NEGRO HANGUGO 02 Regras de Pronuncia - jjscremin.com · No Volume 1 (한국어 1 - O Alfabeto...

- 2

Hangugo - 2 Regras de Pronncia

Juliano J. Scremin

2 : Regras de Pronncia

2


3

Lio 1 Consoantes Fracas No Volume 1 ( 1 - O Alfabeto Coreano) aprendemos que as consoantes , , , tinham valor fontico relativo e que quando colocadas entre duas vogais enfraqueciam mudando por exemplo de T para D no caso do , e de P para B como no caso do ; Agora introduzimos o conceito de consoante fracas, ou seja, consoantes que ao precederem as consoantes relativas deixam-nas igualmente fracas como se estivessem entre duas vogais. Ex:

- (gripe) - lido KAMGU ao invs de KAMK

- (Coria) lido RANGUK ao invs de RANKUK

- (morango) lido TTLGUI ao invs de TTLKI

- (Criao) lido TCHANGDJO ao invs de TCHANGTCHO Outros Exemplos:

- (cosmos) - TCHNDJU - (Confcio) - KNGDJA

- (famlia real) - RANGDJK - (felicidade) - RNGBOK

- (mobilizao) - UMDJIK - (conexo) - INGUIL

- (desenvolvimento) - PALDJN Uma Exceo Regra:

- (absoluto) - TCHLTE

Exerccio de Leitura !!!!!!!!!!!! Vamos aprender coreano!!!

Liberdade, paz, unidade e felicidade

? ? ? ? Onde (voc) vai?.

.... Vou para casa.

!!!! Como vai! (Bom dia! Boa Tarde! Boa noite!)

!!!! V em paz! (Tchau para quem vai!)

!!!! Fique em paz! (Tchau pra quem fica!)

.... At a prxima! (Nos vemos de novo!)


4

Caligrafia e Memorizao


5

Lio 2 Patchim Simples No Volume 1 ( 1 - O Alfabeto Coreano) aprendemos vrias peculiaridades da pronncia dos patchims porm no vimos nenhum patchim com as consoantes aspiradas (,,,,), e tambm no vimos o caso do patchim duplo . Deixemos o patchim duplo para a prxima e vejamos o outro caso na tabela abaixo:

(patchim)

(valor fontico)

(exemplos de palavras)

,,,, - k (livro) - TCHK (cozinha) - PUK

- n (com a lngua nos dentes)

(toalha) - SUGN

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, - t (roupa) - T / (flor) - KKT (dia claro) - NAT / (fundo) - MIT

- r/l (com a lngua no cu da boca)

(lua) - TAL

- m (com a boca fechada ao final)

(noite) - PAM

,,,, - p (arroz) - PAP / (folha) - IP

- m (ng) (com a boca aberta ao final)

(rio) - KANG

Enumere conforme as pronncias: Pronnicas Palavras

(1) ( ) ( ) ( )

(2) ( ) ( ) ( )

(3) ( ) ( ) ( )

(4) ( ) ( ) ( )

(5) ( ) ( ) ( )

(6) ( ) ( ) ( )

(7) ( ) ( ) ( )

(8) ( ) ( ) ( )


6

Frases Importantes

???? - Bom Dia! / Boa Tarde! / Boa Noite! / Saudaes! !!!! - V em paz! (Tchau para quem vai) !!!! - Fique em paz! (Tchau para quem fica) !!!! - Obrigado! (Informal) !!!! - At logo! / Nos vemos outra vez! !!!! - gua, por favor! !!!! - Vamos comer!

Modelo : Pedido coisas educadamente. !!!! D-me gua, por favor!

!!!! D-me arroz, por favor!

!!!! D-me uma coca-cola, por favor!

!!!! D-me uma toalha, por favor!

!!!! D-me um livro, por favor!

!!!! D-me dinheiro, por favor!



7

Lio 3 Patchim antes de (ieung) Quando ocorre um caso de patchim numa slaba que precedente a outra que comece por (ieung), o ieung por no ter som anulado e a consoante que o precede toma o lugar dele: Exemplos:

(segunda-feira) l-se - (original) l-se

- (f) l-se - (sem traduo) l-se

Aqui vale salientar que em coreano, os substantivos terminados em patchim sempre tem que ser acompanhados da slaba no final, o que pode ajudar a esclarecer pronncias que so iguais para consoantes diferentes: Exemplos:

- l-se - l-se

- l-se - l-se

- l-se - l-se

Caso Especial:

A consoante transforma-se em , e a consoante transforma-se em quando so a ltima letra da palavra e so ento sucedidas pela slaba , ou quando precedem um slaba dentro da prpria palavra. Exemplos:

- l-se - l-se

- l-se - l-se Exerccio de Leitura .... Vamos juntos at a escola.

.... O nascer do sol belo.

.... A flor bela..

!!!! Bem vindo! (Venha logo!)

.... Prazer em conhecer.

.... A pronncia da lngua coreana difcil

.... Deus nosso pai.

.... Amo os meus pais.


8

Modelo : Dizendo que o ouvinte v para algum lugar .... V para casa.

.... V para a igreja.

.... V para o hospital.

.... V para a escola.

.... V para a farmcia.

.... V para o restaurante.


???? ? ? Como vai? ? ?

!!!! ! ! V em paz! ! !

!!!! ! ! Fique em paz! ! !


9

Lio 4 Patchims Duplos Agora para terminar o estudo de patchim, veremos os casos de patchims duplos. Antes de mais nada vale a penas salientar que os casos de pronncias de patchims sempre se reduziro aos sete casos de sonoridade que so: ,,,,,, Portanto, estes so os sete sons representativos para os quais acabamos resumindo as pronncias de patchims. Quadro Resumo:

(sonoridades)

(n)

(v)

(v) pronncia para verbos / (n) - pronncia em substantivos

Quadro de Exemplos :

(sonoridades)

(exemplos)

(livro) - TCHK (cozinha) - PUK (misturar) - SKT (poro) - MK (ler) - IKT

(carta) - PINDJ (sentar) - ANT (ser muito) -MANT

(colher) -SUTKARAK (roupa) - T (flor) - KKT (dia claro) - NAT (fundo) - MIT - RIT (ter) - ITT

(lua) - TAL (oito) - IDL (somente) - WEGL (lamber) - RALTA (perder) - ILT

(noite) - PAM (ser jovem) - TCHMT

(arroz) - PAP (folha) - IP (no ter) - PTA (recitar) - PT

(rio) - KANG


10

Patchim Duplo antes de (ieung) Quando ocorre um caso de patchim duplo numa slaba que precede a outra comeada por (ieung), o ieung por no ter som anulado e a segunda consoante do par que o precede toma o lugar dele: Exemplos:

- l-se - l-se

- l-se - l-se

Exceo Regra:

No caso em que a segunda letra da dupla seja o , este superado pela consoante precedente. Ex:

- l-se - l-se

Exerccio de Leitura .... Ele coreano.

.... O professor veio do Japo.

.... Tiro a roupa.

???? De onde (voc) veio?

.... Vim do Brasil.

???? (Voc) chins?

, , , , .... No, sou japons.

.... Sem problema (est tudo bem)!.

.... Tem muita gente jovem.

.... Leia o livro.

Escreva a pronncia das frases abaixo: ....

....

....

????

....

....


11

Modelo : Perguntando de onde o ouvinte veio ???? De onde (voc) veio?

.... Vim dos Estados Unidos.

.... Vim do Japo.

.... Vim da China.

.... Vim da Inglaterra.

.... Vim da Alemanha.

Modelo : Perguntando se o ouvinte tem ou no tem alguma coisa ? ? ? ? , , , , .... Tem chapu? Sim, tenho chapu.

? ? ? ? , , , , .... Tem culos? No, no tenho culos.

? ? ? ? , , , , .... Tem relgio? Sim, tenho relgio.

? ? ? ? , , , , .... Tem sapato? No, no tenho sapato.

? ? ? ? , , , , .... Tem cala? Sim, tenho cala.

? ? ? ? , , , , .... Tem anel? No, no tenho anel.



12

!!!! ! ! Obrigado ! !

!!!! ! ! At a prxima! ! !

!!!! ! ! Vamos comer! ! !

!!!! ! ! Estou com fome! ! !

!!!! ! ! D-me gua por favor! ! !

.... . . Vim da Coria. . .

, , , , .... , . , . Sim, tenho relgio , . , .

, , , , .... , . , .

No, no tenho dinheiro , . , . Traduza para o portugus as frases abaixo: ????

....

, , , ,

, , , , ....

????

....

!!!!


13

Lio 5 Patchims com som de antecedendo ou - Os patchims com som de (ou seja ) quando so seguidos das consoantes ou , transformam-se em . Exemplos:

. . . .

....

....

- Os patchims com som de (ou seja ) quando so seguidos das consoantes ou , transformam-se em . Exemplos:

. . . .

....

....

....

????

....

- Os patchims com som de (ou seja ) quando so seguidos das

consoantes ou , transformam-se em . Exemplos:

....

....

....

????

Em resumo, esta regra de pronncia pode ser expressa conforme o quadro abaixo:

(1) + + + + / / / / (2) + + + + / / / / (3) + + + + / / / /


14

Exerccio de Leitura Lngua Coreana

.... Acabou o ano escolar.

???? Quem ?

???? Aonde vai?

.... Vou para a igreja.

.... Vou para o hospital.

???? Quando vai?.

.... Vou amanh.

???? Qual o seu nome?

.... Meu nome Maria.

Escreva a pronncia das frases abaixo: ????

....

????

....

....

....

Dica de Gramtica : Usando o verbo ser (). A forma de se dizer em coreano - Sou alguma coisa utilizando o verbo ser conjugado no presente que fica . Como um caso especial de verbo, o verbo ser da lngua coreana fica sempre grudado logo ao final do substantivo, como por exemplo, para se dizer Sou estudante. diz-se: - . J no caso de se perguntar se algum estudante basta trocar a slaba por , ou seja? ? Veja abaixo outros exemplos: .... Sou professor.

.... Sou o pai.

.... Sou a me.

???? (Voc) coreano?.

???? (Voc) mdico?


15

Modelo : Perguntando se o ouvinte ... ? ? ? ? , , , , .... enfermeira? Sim, sou enfermeira.

? ? ? ? , , , , .... dentista? No, sou cozinheiro.

? ? ? ? , , , , .... marceneiro? Sim, sou marceneiro.

? ? ? ? , , , , .... pastor? No, sou mdico.

? ? ? ? , , , , .... cantora? Sim, sou cantora.

? ? ? ? , , , , .... profesor? No, sou estudante.


!!!! ! ! D-me arroz por favor! ! !

.... . . V para a igreja. . .

!!!! ! ! Sem problema! ! !!

.... . . Vim do Brasil. . .


16

???? ? ? Qual o seu nome? ? ?

.... . .

Meu nome Maria . . . Traduza para o portugus as frases abaixo: ????

....

????

, , , , ....

????

, , , , ....

????

....


17

Lio 6 Consoantes tornam-se tensionadas ( ) aps patchim com sonoridade Quando as consoantes so precedidas de patchims com som de so pronunciadas em sua forma tensionada, ou seja, . Exemplo:

- (nao) - KUKK - (ritmo) - PAKTCHA

- (bno) - TCHUKPPK - (vilo) - AKTTANG

- (recebimento) - PATKK - (linhagem de sangue) - PT-TCHUL

- (verbo receber) - PATT - (verbo vestir) - IPTT Em resumo, esta regra de pronncia pode ser expressa conforme o quadro abaixo:

Exemplos de Cada um dos Casos: Exemplos do Caso (1)

? ? ? ?

. . . .

....

Exemplos do Caso (2)

....

....


....

....

....

(1) ,,,,,,,, + + + + (2) ,,,,,,,, + + + + (3) ,,,,,,,, + + + + (4) ,,,,,,,, + + + + (5) ,,,,,,,, + + + +


18


....

. . . .

....


....

. . . .

....

Exerccio de Leitura ???? Onde fica o restaurante?

.... Fica na frente da escola.

???? De onde voc veio?

.... Vim do Japo..

???? O que isto?

.... Isto uma borracha.

???? Qual o seu nome?

.... Meu nome Pedro.


....

....

....

....

....


19

Dica de Gramtica : Usando os verbos ir () e vir (). O verbo ir () em coreano, quando conjugado no tempo presente fica : . No momento no sero dados maiores detalhes de como conjugar verbos mas vale a pena salientar que eles no mudam conforme a pessoa conjugada, o gnero e o nmero. Por exemplo pode ser usado para eu, tu ele, ns, vs e eles. Para o verbo vir (), a conjugao no tempo presente fica: . Da mesma forma que no verbo ser () o interrogativo feito trocando a slaba . por ?, o interrogativo de e ser ? e ? .... Eu vou para casa.

.... Ns vamos para a universidade.

.... Aquela pessoa (ele ou ela) vai para o restaurante.

???? O professor vai para a farmcia?

???? Aonde (voc) vai?

Modelo : Perguntando para onde o ouvinte vai ... ???? .... Aonde (voc) vai? Vou para casa.

???? .... Aonde (voc) vai? Vou para a igreja.

???? .... Aonde (voc) vai? Vou para a fazenda.

???? .... Aonde (voc) vai? Vou para o correio.

???? .... Aonde (voc) vai? Vou para o campo de futebol.

???? .... Aonde (voc) vai? Vou para o mercado.



20

!!!! ! ! D-me uma borracha por favor! ! !

???? ? ? Aonde vai? ? ?

.... . . Vou para a escola. . .

???? ? ? O que isto? ? ?

.... . . Isto uma caneta. . .

.... . . Sou coreano. . .

???? ? ? Qual o seu nome? ? ?

.... . .

Meu nome Jos. . . Traduza para o portugus as frases abaixo: ????

....

????

....

....

....

!!!!

....


21

Exerccio Oral: - O que isto?

---- ????

---- ________________________________....


22

Traduza para o coreano as frases abaixo: V em paz!

Fique em paz!

D-me gua por favor!

Obrigado!

Aonde vai?

Vou para casa.

O que isto?

Isto uma caneta.


23

Lio 7 desaparece aps Como em qualquer lngua ao redor do mundo o coreano tambm apresenta sotaques e um caso expressivo de sotaque na Coria quando ,, e , antecedem o este desaparece sobrando apenas o som de , , e . Este caso muito comum o que deixa as duas possibilidades de pronncia como vlidas: Exemplos:

- (telefone) l-se - (cultura) l-se

- (fundar) l-se - (centralizada) l-se

Exerccio de Leitura mundo da cultura do corao

.... Telefone para (sua) me.

.... No tenho carteira de motorista

.... (Eu) te amarei para sempre.

.... Estude com entusiasmo.

!!!! Desculpe-me!

.... Obrigado.

.... gostoso.

.... No gostoso

Escreva a pronncia das frases abaixo: ....

....

....

....

....

....

....


24

Dica de Gramtica : Ordem sintxica das palavras e Partculas de Sujeito. Em coreano, a ordem sinttica das palavras SUJEITO, PREDICADO e VERBO. Para entender isso seria como se em portugus dissemos a frase O gato comeu o rato, da seguinte maneira: O gato, rato comeu. Por isso necessria uma forma de identificar claramente quem o sujeito da orao, e para tanto existem as partculas indicativas de sujeito e . utilizada quando o sujeito da orao terminar em consoante e quando o sujeito terminar em vogal. .... O pai vai para a fazenda.

.... O gato comeu o rato.

.... Aquela pessoa (ele ou ela) vai para o restaurante.

.... O profesor encontrou um amigo.

.... A cantora foi para os Estados Unidos.

Modelo : Dizendo que algum vai para algum lugar.. .... O pai vai para casa.

.... O filho vai para a escola.

.... O pastor vai para a igreja.

.... O dentista vai para o banco.

.... A vov vai para o hospital.

.... O vov vai para o aeroporto.

Exerccio : Adicione ou s palavras e traduza cada uma delas.

Palavra + ou Traduo Palavra + ou Traduo


25


.... . . Obrigado . .

.... . . Desculpe-me. . .

.... . . Vamos comer. . .

???? ? ? O que isto? ? ?

.... . . Isto uma lpis. . .

!!!! ! ! Estude(m) com entusiasmo! ! !

.... . . No (tem) tenho dinheiro. . .

.... . .

(Tem) Tenho relgio. . .


26

Traduza para o portugus as frases abaixo: ????

, , , , ....

????

....

????

, , , , ....

!!!!

!!!!

Traduza para o coreano as frases abaixo: Vamos comer.

Sem problema!

D-me arroz por favor!

Desculpe-me

O pai vai para a escola.

O vov vai para o hospital

Estou com fome

Isto uma cadeira.


27

Exerccio Oral: - Aonde vai?

---- ????

---- ________________________________ ....

Cano:

,

, ,

Exerccio de Leitura

!!!! Muito Obrigado! !!!! Sinto Muito! Desculpe-me! !!!! gostoso! ! ! ! ! No gostoso!


28

Composio de Dilogos

Faa como no exemplo

---- ? ? ? ?

---- .... Aonde voc vai? Vou para a igreja

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________


29

Vocabulrio Adicional

carne mquina de lavar roupa

sapato sal

violo sof

geladeira arroz (cru)

Alemanha lixo

dinheiro remdio

rdio cadeira

porta Japo

gua bicicleta

EUA papel

cho, piso janela

caneta escrivaninha

cozinha lousa

po caf

dicionrio computador

Foto tomate

Acar papel higinico

Bblia


30

Lio 8 antes e depois de e antes de

Quando as consoantes precedem ou antecedem a consoante o som da consoante desaparece e as consoantes so ento pronunciadas como se fossem aspiradas, ou seja, . J no caso de anteceder o som que resulta desta combinao o som de . Exemplo:

- (admisso na escola) IPAK (v. ser bom) TCHOTA

- (parabns) - TCHUKA - (v. cravar) - KKTCHIIDA

- (v. no conseguir) MOTADA Em resumo, esta regra de pronncia pode ser expressa conforme o quadro abaixo:


????


....

....


....

????


....

....


....

(1) + + + + (2) + + + + ou + + + + (3) + + + + ou + + + + (4) + + + + ou + + + +

(5) + + + +


31

Exerccio de Leitura ???? Voc estuda coreano?

, , , , .... No, eu estudo japons.

???? Estudar japons legal (interessante)?

, , , , .... Sim, estudar japons interessante..

???? Que dia hoje (do ms)?

.... meu aniversrio..

.... Parabns pelo seu aniversrio.

????.... Quando comea a aula?

. . . . .... Desculpe-me. No fiz bem. (Cometi um erro)

!!!! Durma em paz. (Durma bem!)


....

....

!!!!

....

????

Dica de Gramtica : Usando a partcula possessiva (). Para se dizer que algo pertence a algum basta aderir a partcula ao final do nome ou substantivo que o proprietrio do objeto ou da caracterstica em questo. Vale ressaltar que neste caso, quando esta slaba () funciona como partcula possessiva, sua pronncia muda para ao invs de i. .... relgio do papai.

???? De quem esta foto?

.... As salas de aula da escola so grandes..

.... Corao de me grande.

.... O carro de meu irmo mais velho e caro.


32

Exerccio Oral: - De quem este(a) ------?

>>>

- ????

---- .


33

Modelo : Dizendo que algo pertence a algum. .... So os culos do papai.

.... a casa do doutor (mdico).

.... o presente do filho.

.... o carro do hospital.

.... a faca do cozinheiro.

.... o chapu do policial.


Cano: ()

,,,, , , , , ----------------

....


34

Caligrafia e Memorizao de Frases: 1) Estudar coreano importante 8) Estudar coreano legal

.... ....

.... ....

.... ....

.... .... 2) Amo os meus Pais 9) Vou para o hospital

.... ....

.... ....

.... 3) Eu sou brasileiro. 10) Morango gostoso.

.... ....

.... ....

.... ....

.... .... 4) Vou para a Coria 11) Melancia no gostoso.

.... ....

.... ....

.... .... 5) Vou para o Japo 12) Estou com fome.

.... !!!!

.... !!!!

.... !!!! 6) o carro do papai. 13) gua por favor.

.... ....

.... ....

.... .... 7) o culos do policial. 14) Caf por favor

.... ....

.... ....

.... ....


35

Traduza para portugus: ( .) 1. ? ? ? ? .... 2. ? ? ? ? .... 3. ? ? ? ? .... 4. ? ? ? ? .... 5. ? ? ? ? .... 6. ? ? ? ? .... 7. ? ? ? ? .... 8. ? ? ? ? .... 9. ? ? ? ? .... 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. .... 17. .... 18. .... 19. .... 20. .... 21. .... 22. .... 23. .... 24. .... 25. .... 26. .... 27. .... 28. .... 29. ....


36

Traduza para coreano: ( .) 1.

Onde vai? Vou para escola. 2.

Onde vai? Vou para Coria. 3.

Onde vai? Vou para os Estados Unidos. 4.

Onde vai? Vou para o aeroporto. 5.

Onde vai? Vou para a Alemanha. 6.

O que isto? Isto uma bola de futebol. 7.

O que isto? Isto uma ponte. 8.

O que isto? Isto um avio 9.

O que isto? Isto um carro 10.

O que isto? Isto um chapu 11.

Prazer em conhecer, policial. 12.

Prazer em conhecer, mdico. 13.

Prazer em conhecer, dentista. 14.

Prazer em conhecer, motorista. 15.

Prazer em conhecer, cantora. 16.

A enfermeira vai para casa. 17.

O mdico vai para o hospital. 18.

O motorista vai para o aeroporto. 19.

O estudante vai para a escola 20.

A cantora vai para a fazenda 21.

Ma gostoso. 22.

Melancia gostoso. 23.

Morango gostoso. 24.

Banana gostoso 25.

Papel higinico no gostoso. 26.

Remdio no gostoso 27.

Pasta de dente no gostoso 28.

Sal no gostoso


37

Lio 9 ou antes de Quando ou antecendem a consoante em ambos os casos muda sua sonoridade para : Em resumo, esta regra de pronncia pode ser expressa conforme o quadro abaixo:


....


....

Os Nmeros Sino-Coreanos

Os nmeros de 1 at 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Para fazer os nmeros de 11 a 19 basta colocar os outros nmeros direita: Exemplo: 10 + 1 = 11 >> + = 10 + 2 = 12 >> + = 10 + 3 = 13 >> + = ...

10 + 8 = 18 >> + = 10 + 9 = 19 >> + =

Para fazer os nmeros de 20 a 99 basta colocar os mltiplos das dezenas esquerda de e as unidades a serem somadas ao lado direito: Exemplo: 2 x 10 + 1 = 21 >> x + = 4 x 10 + 2 = 42 >> x + = 7 x 10 + 4 = 74 >> x + = 8 x 10 + 8 = 88 >> x + = 9 x 10 + 5 = 95 >> x + =

(1) + + + + + + + + (2) + + + + + + + +


38

Traduza os Nmeros:

43 59

55 44

74 19

92 39

27 58

33 90

16 25

68 11

21 22

34 66

97 95

Exerccio Oral: - Quem ele(a)?

>>>

---- ????

---- ....


39

Caligrafia e Memorizao de Frases: 1) Sim, tem uva 8) No, no tenho dinheiro.

, . , , , , .

, . , , , , .

, . , , , , .

, . , , , , . 2) Vou para a fazenda. 9) Vou para o hospital

. ....

. ....

. .... 3) Eu sou brasileiro. 10) Vegetais so gostosos.

.... ....

.... ....

.... ....

.... .... 4) Vou para os Estados Unidos 11) Aquilo um carro.

.... ....

.... ....

.... .... 5) Vou para a universidade 12) Estou com dor de barriga.

.... !!!!

.... !!!!

.... !!!! 6) a moto do policial. 13) Carne de galinha por favor.

.... ....

.... ....

.... .... 7) a casa do mdico. 14) Po por favor

.... ....

.... ....

.... ....


40

Traduza para portugus: ( .)

1. ? ? ? ? ....

2. ? ? ? ? ....

3. ? ? ? ? ....

4. ? ? ? ? ....

5. ? ? ? ? ....

6. ? ? ? ? ....

7. ? ? ? ? ....

8. ? ? ? ? ....

9. ? ? ? ? ....

10. ? ? ? ? ....

11. ? ? ? ? ....

12. ? ? ? ? ....

13. ....

14. ....

15. ....

16. ....

17. ....

18. ....

19. ....

20. ....

21. ....

22. ....

23. ....

24. ....

25. ....

26. ....

27. ....

28. ....


41

Traduza para coreano: ( .) 1.

Tem dinheiro? Sim, tenho dinheiro.

2. Tem cenoura? No, no tem cenoura.

3. Tem vela? Sim, tem vela.

4. Tem cozinho? No, no tenho cozinho.

5. Tm meias? Sim, temos meias.

6. Tem jornal? No, no temos jornal.

7. Tem vassoura? Sim, temos vassoura.

8. Muito Obrigado!

9. Desculpe-me!

10. Sim, estudo lngua coreana.

11. Estude com dedicao!

12. V em paz!

13. At logo!

14. Quem ?

15. um policial.

16. um mdico.

17. um marceneiro.

18. um bombeiro.

19. O paciente vai para casa.

20. O mdico vai para o hospital.

21. O motorista vai para a fbrica.

22. O professor vai para a universidade.

23. A cantora vai para o restaurante.

24. Tem ma?

25. Tem peixe?

26. Tem escada?

27. No tem escova de dente.

28. No tem lata de lixo.

29. No tem jornal.


42

Lio 10 antes de A combinao de com resulta na mudana do som das duas consoantes sendo que passa a ser pronunciado como e o passa a ser pronunciado como . J no caso do encontro entre e o primeiro passa a ser pronunciado como e o segundo como . Em resumo, esta regra de pronncia pode ser expressa conforme o quadro abaixo:


....


Expresses relativas tempo

Leia e memorize as frases do dilogo abaixo anotando a traduo que o professor escrever na lousa.

Anteontem Ontem Hoje Amanh Depois de Amanh

Ano Passado Este Ano Ano que Vem

Semana Passada Esta Semana Semana que vem

Ms Passado Este Ms Ms que vem

(1) + + + + + + + + (2) + + + + + + + +


43

Perguntando quando se vai a algum lugar: ? ? ? ? ---- ....

Formule frases conforme o exemplo: Aeroporto - depois de amanh : ____________________________________________________________ Universidade - este ano: __________________________________________________________________ Hospital - este ms: ______________________________________________________________________ Fazenda - esta semana: ___________________________________________________________________ Escola - hoje: ___________________________________________________________________________ Cidade - amanh: _______________________________________________________________________ Restaurante - ms que vem: _______________________________________________________________ Dentista - semana que vem: _______________________________________________________________ Coria - ano que vem: ____________________________________________________________________ Cano: ()

-

-

-

-

-

-

- desejo, esperana - sonho - unio - flego (vida) - irmos, povo, nao - de pressa, logo


44

Exerccio Oral: - Perguntando se tm (h) alguma coisa

????

, , , , . ou . ou . ou . ou , , , , ....

????

, , , , . ou . ou . ou . ou , , , , ....

Exerccio de Leitura 1

? ? ? ?

, , , , ....

????

, , , , ....

? ? ? ?

,,,, . . . .


45

Exerccio de Leitura 2

Leia e memorize as frases do dilogo abaixo anotando a traduo que o professor escrever na lousa. - O Professor Kim e a sua ex aluna brasileira, Maria, acabam se encontrando por acaso caminhando numa mesma rua: (Fala da Maria em negrito, fala do Professor Kim em sublinhado)

? ? ? ? !!!!

, ? !

....

, .

????

.

?

! ! ! ! ....

, !

?

....

????

, .

....

.


46

Traduza para portugus: ( .) 1.

? ? ? ? ,,,, ....

2. ? ? ? ? ,,,, ....

3. ? ? ? ? ,,,, ....

4. ? ? ? ? ,,,, ....

5. ? ? ? ? ,,,, ....

6. ? ? ? ? ....

7. ? ? ? ? ....

8. ? ? ? ? ....

9. ? ? ? ? ....

10. ? ? ? ? ....

11. ....

12. ....

13. ....

14. ....

15. ....

16. ....

17. ....

18. ....

19. ....

20. ....

21. ....

22. ....

23. ....

24. ....

25. ....

26. ....

27. ....

28. ....

29. ....


47

Traduza para coreano: ( .) 1. Trinta e cinco

2. Quarenta e quatro.

3. Noventa e seis.

4. Setenta e um.

5. Cinqenta e nove.

6. Vinte e sete.

7. Oitenta e oito.

8. Muito Obrigado!

9. Desculpe-me!

10. Sim, estudo lngua coreana.

11. Estude com dedicao!

12. Estou com fome.

13. At logo!

14. De quem esta toalha?

15. a toalha do policial.

16. De quem esta mquina de lavar?

17. a mquina de lavar da mame.

18. De quem esta chave?

19. a chave do cozinheiro.

20. O mdico vai para casa.

21. O motorista vai para a escola.

22. O professor vai para o restaurante.

23. A cantora vai para a igreja.

24. Tem dinheiro.

25. Tem motocicleta.

26. Tem chapu.

27. No tem lata de lixo.

28. No tem ovo.

29. No tem leite.

30. Vou agora para a escola.

31. Vou agora para o banheiro.

32. Vou agora para o hospital.


48

Lio 11 antes ou depois de De maneira geral, quando encontra-se com antecedendo-o ou sucedendo-o o resultado a sonoridade de + . Entretanto, em alguns casos que se tornam exceo a est regra, quando precede , a sonoridade passa a ser como + . Em resumo, esta regra de pronncia pode ser expressa conforme o quadro abaixo:


....

....


....

Exerccio de Leitura e Traduo

.

. . . .

.

....

.

....

.

....

.

....

.

....

.

(1) + + + + ou + + + + + + + + (2) + + + + + + + +


49

Conjugao de Verbos No coreano existem seis formas diferentes de se conjugar os verbos, sendo que estas formas variam conforme a pessoa com quem estamos falando. Quer dizer que para falarmos com pessoas mais velhas ou com desconhecidos, temos que conjugar os verbos de um jeito - para falarmos com amigos, outro jeito - para falarmos com mais jovens do que ns, mais um jeito diferente e assim por diante. Para facilitar o aprendizado, o segredo est em aprender a maneira da falar com pessoas de mais idade ou desconhecidos, ou seja, o estilo polido formal e o estilo polido informal. Aprendendo estes dois, as outras quatro formas que sobram ficam bem mais fceis. Assim, vamos comear aqui com o Estilo Polido Formal que o estilo que tem sido normalmente usado nesta apostila - verbos terminados em . Conjugando Verbos no Presente Afirmativo POLIDO FORMAL Para conjugar verbos primeiro temos que aprender a extrair a raiz deles. Para isso, basta apenas tirar a ltima slaba () do nome deles. Exemplos:

Nome do Verbo Traduo Raiz

v. ir

v. vir

v. sair

v. esquecer

v. comer

v. ter, estar, permaencer, ficar

Em seguida, necessrio analisar se a raiz do verbo terminada em VOGAL, ou em CONSOANTE (patchim - )

Para verbos terminados em VOGAL, deve-se adicionar a RAIZ na frmula: . Exemplos:

Nome do Verbo Raiz Conjugao no Presente Afirmativo

(vou)

(venho)

(saio)

(esqueo)

(aprendo)


50

Para verbos terminados em CONSOANTE, deve-se adicionar a RAIZ na frmula: .

Nome do Verbo Raiz Conjugao no Presente Afirmativo

(tenho)

(no tenho)

(como)

(visto)

. (recebo)

Conjugando Verbos no Presente Interrogativo POLIDO FORMAL

Para conjugar os verbos na forma interrogativa basta substituir a terminao por ? nas regras anteriormente vistas e automaticamente a frase estar na forma interrogativa. Exemplos:

Nome do Verbo Raiz Conjugao no Presente Interrogativo

? (tem?)

? (no tem?)

? (vai?)

? (vem?)

? (recebo?)

? (como?)

Um verbo especial o verbo (verbo ser) que dever ser sempre colocado junto do substantivo que ele indica. Exemplos: . . . . dinheiro .... uma melancia .... um sapato .... um aeroporto.


51

Segue abaixo uma tabela de verbos com suas tradues que dever ser memorizada. Para cada verbo, faa a conjugao no presente afirmativo e interrogativo.

Verbo Traduo Presente Afirmativo Presente Interrogativo

ir

vir

ter, estar

no ter, no estar

ser

comer

dormir

levantar

sentar

estudar

escrever

ler

falar

ensinar

aprender

ver

ser gostoso

no ser gostoso

trabalhar

descansar

ser fcil

ser difcil

estar quente

estar frio

ser grande

ser pequeno

amar


52

Traduza para coreano: ( .)

1. Vou para a universidade este ano.

2. Vou para a fazenda amanh.

3. Vou para casa esta semana.

4. Vou para o hospital depois de amanh.

5. Vou para a escola no ms que vem.

6. Vou para a Coria ano que vem.

7. Vou para os EUA semana que vem.

8. Como tem passado ultimamente?

9. H quanto tempo!

10. Como vai Prof. Pak?

11. Estude muito!

12. muito difcil.

13. Porm difcil.

14. De quem este carro?

15. o carro do vov.

16. De quem esta casa?

17. a casa da vov.

18. De quem esta cala?

19. a cala do papai.

20. O mdico vai amanh para o hospital.

21. O motorista vai hoje para a escola.

22. O professor vai ano que vem para a Coria.

23. A cantora vai este ano para os EUA.

24. Vamos juntos para a escola.

25. Vamos juntos para o restaurante.

26. Vamos juntos para o hospital.

27. Vamos juntos para a igreja

28. Eu tambm vou para casa.

29. Eu tambm vou para o banheiro.

30. Eu tambm vou para o Japo.

31. Eu tambm vou para a Alemanha.

32. Eu tambm vou para a ponte.


53


1. ? ? ? ? ,,,, ....

2. ? ? ? ? ,,,, ....

3. ? ? ? ? ,,,, ....

4. ? ? ? ? ,,,, ....

5. ? ? ? ? ,,,, ....

6. ? ? ? ? ....

7. ? ? ? ? ....

8. ? ? ? ? ....

9. ? ? ? ? ....

10. ? ? ? ? ....

11. ....

12. ....

13. ....

14. ....

15. ....

16. ....

17. ? ? ? ? !!!!

18. ? ? ? ? !!!!

19. ? ? ? ? !!!!

20. ????

21. ????

22. ????

23. ????

24. ....

25. ....

26. ....

27. ....

28. ....

29. ....


54

Lio 12 Dizendo as Horas

Os Nmeros Puramente Coreanos No Captulo 7 aprendemos os nmeros de 1 at 99 porm no sistema sino-coreano. Agora vamos aprender a contar de 1 at noventa e nove no sistema puramente coreano. Os nmeros de 0 at 9 neste sistema so

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diferente dos nmeros sinocoreanos preciso memorizar tambm as dezenas que so:

10 20 30 40 50 60 70 80 90

Para fazer os nmeros de 11 a 19 basta colocar os outros nmeros de 1 at 9 ao lado direito da dezena 10: Exemplo: 10 + 1 = 11 >> + = 10 + 2 = 12 >> + = 10 + 3 = 13 >> + = ... 10 + 8 = 18 >> + = 10 + 9 = 19 >> + = Para fazer os nmeros de 20 a 99 basta ir colocando os nmeros de 1 at 9 ao lado direito da dezenas : Exemplo: 20 + 1 = 21 >> + = 40 + 2 = 42 >> + = 70 + 4 = 74 >> + = 80 + 8 = 88 >> + = 90 + 5 = 95 >> + = Os nmeros de 100 para cima so todos contados no sistema sino-coreano e sero aprendidos no captulo seguinte.


55

Traduza os Nmeros:

43 59

55 44

74 19

92 39

27 58

33 90

16 25

68 11

21 22

34 66

97 95

Aprendendo a Dizer as Horas

Em coreano para dizer horrios temos que usar os dois sistemas de nmeros que aprendemos at agora. Para se dizer as HORAS usa-se os nmeros puramente coreanos (,,,, , , , , , , , , ...) e para se dizer os MINUTOS, usa-se os nmeros sino-coreanos (, , , , , , , , , , , , ............). OBS: Os quatro primeiros nmeros , , , , , , , , , , , , sofrem ligeiras alteraes no seu

uso cotidiano e passam a ser - , , , , , , , , , , , ,

Logo, para se dizer uma hora e trinta minutos em coreano diremos:

Sendo que significa horas e minutos. Veja outros exemplos:

10:35 h - 11:15 h - 07:05 h - 06:25 h - 02:45 h - 04:10 h -


56

Escreva as Horas em Coreano:

04:25 h 11:39 h

05:30 h 03:55 h

08:20 h 10:07 h

12:10 h 11:45 h

01:50 h 06:37 h

Cano: ()

-------

-------

Conjugue os Verbos

Verbo Traduo Presente Afirmativo Presente Interrogativo

viajar

nadar

ser mau

ser bom

gostar

no gostar

ser barato

ser caro

comprar


57


?

8888 45454545 . . . .

?

11111111 15151515 ....

?

....

?

....

?

7777 40 40 40 40 ....

?

1111 15 15 15 15 ....

!


1

2

3

4

5

6

7 ????

8 ....

9 ????

10 ....


58


1 Que horas so?

2 A que horas vai para a fbrica?

3 A que horas voc dorme?

4 A que horas vai para a escola?

5 Vou para a fbrica s 3:15h.

6 Papai dorme s 10 e meia.

7 O dentista trabalha s 7 horas.

8 Vou para a escola s 8:30h.

9 Como peixe s 12:00h.

10 Estudo coreano s 9:45h.


59

Lio 13 Dias da Semana e Perguntar Quanto Custa

Os Dias da Semana So eles:

Domingo

Segunda

Tera

Quarta

Quinta

Sexta

Sbado

Nmeros Maiores do que 99

Os nmeros puramente coreanos so limitados at o 99. Logo, sempre que seja necessrio o uso de nmeros maiores do que isso, a contagem ser feita em nmeros sino-coreanos, valendo portanto as regras de soma e multiplicao que aprendemos anteriormente. Revisando:

Nmero menor colocado a direita - somado com o nmero maior Nmero menor colocado a esquerda - est multiplicando nmero maior.

Nmeros novos:

100 - 1000 - 10000 - Por exemplo para fazer os nmeros de 100 at 999 basta aplicar as regras: 135 = 100 + 3 x 10 + 5 = 327 = 3 x 100 + 2 x 10 + 7 = 879 = 8 x 100 + 7 x 10 + 9 = 999 = 9 x 100 + 9 x 10 + 9 =

DICA:

Todos eles terminam em logo basta memorizar a seqncia

que so as slabas iniciais de cada um e que significam respectivamente:

( ) - sol / ( ) - lua / ( ) - fogo ( ) - gua / ( ) - madeira / () - ouro (metal) / ( ) - terra


60

Escreva os nmeros em coreano 943: 337: 381: 429: 203: 877: Os nmeros de 1000 at 9999 seguem o mesmo curso: 1238 = 1000 + 2 x 100 + 3 x 10 + 8 = 7727 = 7 x 1000 + 7 x 100 + 2 x 10 + 7 = 9999 = 9 x 1000 + 9 x 100 + 9 x 10 + 9 = Escreva os nmeros em coreano

3067: 5642: 1481: 1421: 4205: 9857: J os nmeros a partir de 10 mil tem uma pequena diferena pois no faremos a multiplicao 10 x 1000 = e sim ao invs disso h a unidade que vale 10 mil.

12318 = 10000 + 2 x 1000 + 3 x 100 + 10 + 8 = 37727 = 3 x 10000 + 7 x 1000 + 7 x 100 + 2 x 10 + 7 = 99999 = 9 x 10000 + 9 x 1000 + 9 x 100 + 9 x 10 + 9 = Ou seja, para os nmeros grandes a repetio de unidades multiplicativas ocorre a cada 4 casas decimais e no a cada 3 casas como fazemos aqui no ocidente. Logo, um milho na verdade cem dez mil ou seja . Vejam mais alguns exemplos:

2 3 4 1 6 7 4 4 4 3 2 1 0 7 3 4 3 2 2 9 3 4 2 1 6 7 3 9


61

Exerccio Oral : Perguntando quanto Custa

\\\\500

\\\\200

\\\\12.500.000

\\\\10.000

\\\\1.500

\\\\1.350.000

\\\\55.000

\\\\500

\\\\2.300

A - ????

B - ....

A: ______________________________________

B: ______________________________________

A: ______________________________________

B: ______________________________________

A: ______________________________________

B: ______________________________________

A: ______________________________________

B: ______________________________________

A: ______________________________________

B: ______________________________________

A: ______________________________________

B: ______________________________________

A: ______________________________________

B: ______________________________________

A: ______________________________________

B: ______________________________________


62


....

.

....

.

. . . .

.

....

.

. . . .

.

....

.

....


1 Quantos a ma?

2 So 2 mil wons.

3 Quanto o dicionrio?

4 So 30 mil wons.

5 Quanto custa o po?

6 So 2300 wons.

7 Domingo vou para a igreja.

8 Tera-feira estudo piano.

9 Sbado jogo futebol.

10 Quarta-feira vou ao hospital.


63


1 ....

2 ....

3 ....

4 ....

5 ....

6 ....

7 ????

8 ....

9 ????

10 .... Escreva os nmeros abaixo em coreano

1123489

120034

91314

80325

33033

12013015

30456007

30000

50023

203040

100500

2000003

70503304

1980

2006

360000

7431

40000000


64

Lio 14 Conjugando Verbos no Passado e Futuro - Exerccio de Leitura No texto abaixo um jovem brasileiro chamado Mrio que est a uma semana na Coria est tomando um nibus para Seul. Ao sentar-se no nibus ele cumprimenta um senhor coreano chamado e os dois comeam a conversar:

: ? ? ? ?

: , , , , ????

: ????

: . . . .

: ????

: . . . .

: ????

: , , , , . . . .

: ????

: . . . .

: ????

: . . . .

: ....

: . . . .

Vocabulrio:

- nome - muito - pas - verbo gostar - futebol - semana passada

- quando - onde

- verdadeiramente - bem

- lngua coreana - verbo agradecer

- at


65

Conjugao de Verbos no Futuro Para colocar os verbos no futuro basta adicionar a partcula ~ raiz do verbo e conjug-lo normalmente. Como termina em consoante a conjugao ser ~. Exemplos:

Verbo no Infinitivo

Raiz do Verbo Adicionando Conjugado Traduo

irei

virei

comerei

sentarei

Conjugao de Verbos no Passado A conjugao no passado mais complicada e apresenta trs casos distintos. (a) Primeiro Caso: ltima Vogal da Raiz do Verbo ou . Quando isto ocorrer deve-se adicionar a raiz verbal a slaba ~ e depois desta colocar a conjugao . Exemplos:

Verbo no Infinitivo

Raiz do Verbo

Adicionando

Conjugado

Contraes Possveis

Traduo

fui

vim

pisei

sentei

Vale salientar que sempre que ocorre o encontro de dois a sonoridade resultante ser de apenas um e quando houver a combinao de com o resultado ser .

(b) Segundo Caso: ltima Vogal da Raiz do Verbo diferente de ou . Quando isto ocorrer deve-se adicionar a raiz verbal a slaba ~ e depois desta colocar a conjugao . Exemplos:

Verbo no Infinitivo

Raiz do Verbo

Adicionando

Conjugado

Contraes Possveis

Traduo

comi

tinha

escrevi

li


66

(c) Terceiro Caso: Verbos Compostos do Verbo (fazer). A conjugao do verbo passa a ser . Exemplos:

Verbo no Infinitivo Conjugado Traduo

amei

estudei

fiz

Complete a seguinte tabela de verbos:

Verbo Traduo Futuro Passado

ir

vir

ter, estar

no ter, no

estar

comer

caminhar

dormir

levantar

sentar

estudar

escrever

ler

gostar

ensinar

aprender

ver

comear

chegar

sair

partir


67

OBS: (1) Verbos com Raiz terminada em . Quando os verbos com raiz terminada em so conjugados no passado, o desaparece e no lugar dele entra a partcula como nos exemplos abaixo: Exemplos: ---- ser grande ser grande ser grande ser grande ---- ----

---- escrever escrever escrever escrever ---- ---- (2) Verbos com Raiz terminada em . Quando os verbos com raiz terminada em so conjugados no passado, o combinado com a partcula tornando-se como nos exemplos abaixo: Exemplos: ---- ser ser ser ser ---- ----

---- bater bater bater bater ---- ---- (3) Verbos com Raiz terminada em . Quando os verbos com raiz terminada em so conjugados no passado, o combinado com a partcula tornando-se como nos exemplos abaixo: Exemplos: ---- aprenderaprenderaprenderaprender ---- ----

---- esvaziaresvaziaresvaziaresvaziar ---- ----

Exerccio de Traduo

) ???? .

) ???? .

) ? ? ? ? .

) ???? .

) ???? .

) ???? , .

) ???? .

) ???? , .


68

Exerccio de Substituio 1: Faa como no exemplo:

EX: ( ( ( ( / / / / ) ) ) ) ---- ? ? ? ? ----

- Quando voc foi para a Coria? - Fui para a Coria no ms passado.

1 ( ( ( ( / / / / ) ) ) )

2 ( ( ( ( / / / / ) ) ) )

3 ( ( ( ( / / / / ) ) ) )

4 ( ( ( ( / / / / ) ) ) )

5 ( ( ( ( / / / / ) ) ) )

Exerccio de Substituio 2: Faa como no exemplo:

EX. ( ( ( ( / / / / ) ) ) ) ---- ? ? ? ? ---- , , , , ....

- Papai gosta de caf? - Sim, papai gosta de caf.

1 ( ( ( ( / / / / ) ) ) )

2 ( ( ( ( / / / / ) ) ) )

3 ( ( ( ( / / / / ) ) ) )

4 ( ( ( ( / / / / ) ) ) )

5 ( ( ( ( / / / / ) ) ) )

NEGRO HANGUGO 02 Regras de Pronuncia - jjscremin.com · No Volume 1 (한국어 1 - O Alfabeto...

Documents

Transcript of NEGRO HANGUGO 02 Regras de Pronuncia - jjscremin.com · No Volume 1 (한국어 1 - O Alfabeto...