NORTE DE PORTLAND

COL U M

BI A R I V E R

WI L

LA

MET T E

RI V

ER

columbia slough

SittonSchool

GeorgeSchool

RooseveltHS

Open MeadowHS

JamesJohn

School

ClarendonSchool

RosaParksSchool

PortsmouthSchool

Holy CrossSchool

AstorSchool

Chiles Center

UniversityCommunity

Center

POLKTY

LER

YALE

EDISON

GILLIHAN

OBERLIN

VAN

HOUT

EN

OLIN

TIOG

A

BURR

MCKE

NNA

TIME OIL

DAN

A

OSW

EGO

DWIG

HT

IVANHOE

HUNT

NEW

MAN

MOH

AWK

SYRACUSE

SUTTLE

HAVE

N

DEPAUW

DEPAUW

SYRACUSE

HARVARD

CHAR

LEST

ON

CHAR

LEST

ON

MID

WAY

OREG

ONIA

N

MAC

RUM

LANDFILL

ALLE

GHEN

Y

TERMINAL

MONT

EITH

JOHN

ST JOHNS

WES

TANN

A

IRIS

EDGEWATER

GILBER

T

LEADBETTER

BOWDOIN

SMITH

JAMES

HUDSON

CENTRAL

AMHERST

SWIFT

BANK

RICH

MON

D

NEW

ELL

STAN

FORD

HODG

E

WAY

LAN

D

MEARS

ASTOR

FOX

OLYMPIA

HARTMAN

SWENSON

BRISTOL

CALH

OUN

FORT

UNE

DRUI

D

BERK

ELEY

CRAWFORD

EDISON

RAMSEY

AVIS

O: A

lto v

olum

en d

e tr

áfic

o de

cam

ione

s de

lune

s a

vier

nes

CLAR

ENDO

N

VAN

HOU

TEN

EXET

ER

OLYMPIA

EXET

ER

GERMANTOWN

CATLIN

CATLIN

CHICAGO

TRUMBULL

BURGARD

SENECA

BALTIMORE

BRADFORD

HUR

ST

ADRI

ATIC

JORD

AN

SEVER

JERSEY

KELLOGG

LEONARDKI

MBA

LL

LEONARD

LEONARD

LOVELY

POWERS

FAIR

HAVE

N

FOSS

PACI

FIC

GATEWAY

HARBORGATE

HOD

GE

BLISS

ELVA

ROBERTS

BRUCE

WOOD

KELLEY POINT PARK

PIER PARK PLSENECA

SALEM

DECATUR

VAN HOUTEN PL

SIMMONS

TYLE

R

SPRINGVILLE

ALM

A

BYBEE LA

KE

TAFT

UPLAND DR

COLUMBIA BLVD FRONTAGE

BLOS

SHUDSON

MIN

ERVA

HENDRICKS

JOHNSWOOD

RICHARDS

FERRY

UNIVERSITY

SYRACUSE

TAFT

BURR

TYLE

R

POLK

BURL

INGT

ON

LEAV

ITT

HUR

ST

DECATUR

AMHERST

HUR

ST

MAC

RUM

PRINCETON

BANK

RAMSEY

MOH

AWK

MILLS

ALM

A

BANK

FOSS

FISK

E

DWIGHT

HAV

EN

HAV

EN

NEW

MAN

TRENTON

HUDSON

NEWARK

MCCOY

ESPERANZA

CECILIA

LEIF ERIKSON TRAIL (UNPAVED)

MARINE DR

COLUMBIA

RIVERGATE

ST JOHNS BRIDGE

LOMBARD

MA

CRU

M

COLUMBIA

IVANHOELOM

BARDSYRACUSE

RICH

MON

D

BURL

INGT

ON

LOMBARD

PORTLAND

FESSENDENST. L

OUIS

SMITH

FESSENDEN

WILLAM

ETTE

WILLAMETTE

PORT

SMOU

TH

WA

LL

FISK

E

BUCH

ANAN

PRINCETON

HOUGHTON

ALASKA

WILLIS

RENO

LOM

BA

RD

CENTRAL

LOM

BARD

CENTRAL

IDA

WO

OLSEY

WO

OLS

EY

STAFFORD

IDA

ST HELENS

BURGARD

ColumbiaPark

UniversityPark

NorthgatePark

McCoyPark

PortsmouthPark

McKennaPark

HarborView Park

ForestPark

WillametteCove

GeorgePark

PedestrianOverpass

CathedralPark

St. JohnsPark

Pier Park

CommunityGarden

ChimneyPark

WrightIsland

TriangleLake

A Mar

ine Driv

e

Smith& BybeeLakes

Penin

sula

Cros

sing T

rail

Portland PublicAstronomy

Center

St Johns YWCA& Senior Center

Johns CommunityGarden

Peninsula Senior Center

Boys &Girls Club

PortsmouthCommunity

Garden

ColumbiaCottage

St Johns Library

Weir’s Cyclery

Mult. Co. HealthCenter

Skate Park

Water PollutionControl Lab

Multnomah CountyCorrectional Facility

St. JohnsCommunity

CenterSt. JohnsRacquetCenter

KelleyPointPark

HaydenIsland

SauvieIsland

Columbia BlvdWastewaterTreatment

Plant

Camino para peatones y ciclistas (vehículos con motor prohibidos)

Calle compartida (con menos tráfico)

Carril de bicicletas (carril pintado en calles con más tráfico)

Calle compartida (nivel de tráfico mediano/carril exterior ancho)

Conexión difícil (tenga cuidado, use la acera, o busque otro camino)

Calle compartida /conexión difícil (calle con menos tráfico, con pequeños límites de distancia y velocidades más altas)

Avisos y marcas de rutas de bicicleta

Cruce difícil (tenga cuidado)

Colina empinada

Bicicletas

Peatones, TransportaciónPúblico y Más

Camino para peatones

Escaleras

Ruta y parada de autobús

Ruta de MAX

Estación de MAX

Área de compras

Área industrial

Parque

Escuela

Fuente para beber

Correos

Baños

Biblioteca

Alberca

Árbol de patrimonio público

Hospital

Tienda de bicicletas

Tienda de comestibles/comida

Punto turístico

Jardín público

Mirador

Arte público

0 1/81/4

3/81/2

MILLAS

Aproximadamente 10 minutos a pie

Aproximadamente 3 minutos en bicicleta

CO

L UM

B I A R I V E R

A Vancouver, WA

ExpoCenterStation

VANCOUVER

JANTZEN

FIR

FARR

PIER 99

ELM

ANCHOR

JANT

ZEN

DR

CYPR

US

ROTH

BIRC

H RIVER DR

HAYDEN BAY DR

ALDE

R

BROUGHTON DR

COLUMBIA DR

DAPH

NE

BEGO

NIA

DOGW

OOD

AZAL

EA

HARBOUR DR

CAMEL

LIA

LOTUS BEACH DR

MENZIES DR

LOTUS ISLE DR

YACH

T H

ARBO

R DR

1ST

FIR

SUTTLE

MOO

RE

3RD2N

D

MARINE DR

CENT

ER

K MART DR

UNION

FORC

E

EXPO

HAYDEN ISLAND DR

BRIDGETON

MARINE DR

TOMAHAW

K ISL DRPortland Metropolitan

Expo Center

LotusIsle Park

VanportWetlands

HaydenIsland

EastDeltaPark

DETALLE DEL PUENTE I-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

a b c d e f g h i

a b c d e f g h i

MAPA DELNORTE DE PORTLAND PARA CICLISTAS Y PEATONES

GRATIS

RECURSOS

MAPAS, GUÍAS, Y PUBLICACIONESGratis de Portland Office of Transportation,

503-823-CYCL www.GettingAroundPortland.org

Mapa y Recursos de Portland para Bicicletas – con

recursos y consejos para ciclistas, un mapa más amplio del

centro y mapas de Beaverton y el centro de Vancouver

Mapas para Caminar y Pasear en Bicicleta en los

Vecindarios de Portland – Centro, Suroeste, Norte*,

Noreste*, Sureste, Extremo Sureste

Portland By Cycle Guide to Your Ride – resumen

completo de cómo usar la bicicleta como transportación

Safe Biking Handbook* – habilidades y técnicas para

niños (¡y adultos!)

Oregon Bicyclists Manual* – leyes y técnicas para

ciclistas del Departamento de Transportación de Oregon

Bikes On TriMet Folleto informativo

Walk There! 50 Urban Treks in Neighborhoods, Natural

Areas and Cities – Guía de caminos en la región de Metro

(* - disponible en español)

OTROS MAPASBike There! – mapa del área metropolitana de Portland

para ciclistas, desde Troutdale a Forest Grove y Wilsonville

a Vancouver. $6.00, Metro, 503.797.1843, www.oregon

metro.gov o en muchas tiendas de bicicletas locales

Mapas de Tours Culturales Gratis, TravelPortland,

503-275-8355, www.travelportland.com/visitors

Mapa del 40-Mile Loop $5.00, 40-Mile Loop Land Trust,

503-665-5519, www.40mileloop.org

Forest Park Hiking and Running Guide $19.95, Friends of

Forest Park, 503-223-5449, www.friendsofforestpark.org

Horario y Mapa del Sistema de TriMet $3.50, TriMet

503-238-RIDE www.TriMet.org

ACERAS, RAMPAS EN LAS ACERAS Y MANTENIMIENTO DE LAS CALLES Para informar sobre la necesidad de mantenimiento

en las aceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-823-1711

Para informar sobre vegetación que obstruye las señales

y la visibilidad en los cruces de calles . . . . .503-823-5211

Para pedir una rampa para la acera . . . . . . 503-823-5185

[email protected]

Para informar sobre problemas en las calles de la ciudad,

tales como baches o trozos de vidrio . . . . . 503-823-1700

(teléfono de mantenimiento de las calles las 24 horas)

Para informar sobre problemas de seguridad para

peatones o ciclistas en las calles de Portland,

llame al 503-823-SAFE

PROMOTORES COMUNITARIOS Y GUBERNAMENTALESHay muchos grupos comunitarios y agencias gubernamen-

tales en todo Portland que puede contactar para obtener

información sobre temas relacionados con los peatones y

los ciclistas.

City of Portland

Pedestrian Advisory Committee . . . . . . . . . .503-823-5185

City of Portland

Bicycle Advisory Committee . . . . . . . . . . . . .503-823-5185

City of Portland Pedestrian and Bicycle

Technical Advisory Committee . . . . . . . . . . .503-823-7100

Willamette Pedestrian Coalition . . . . . . . . . . 503-223-1597

Bicycle Transportation Alliance . . . . . . . . . 503-226-0676

Multnomah County . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503-988-5050

Metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503-797-1758

CAJAS PARA BICICLETAS El nuevo espacio verde de PortlandLo que los conductores necesitan

saber:

Cuando la señal de tráfico

está en amarillo o rojo, los

conductores deben

detenerse detrás de la línea

blanca detrás de la caja verde

para bicicletas. Mantenga la

caja vacía para que los ciclistas

la usen. Cuando la señal de tráfico

está en rojo en estos cruces de calles, no

puede girar a la derecha.

Cuando la señal se cambia a verde, los conductores y

ciclistas pueden cruzar el cruce de calles. Los ciclistas van

primero. Los conductores que giran a la derecha deben

pedir vía y buscar ciclistas a la derecha, sobre todo en el

carril verde para bicicletas en el cruce de calles.

Lo que los ciclistas necesitan saber:

Cuando el semáforo está en amarillo o rojo, entre en la

caja para bicicletas desde el carril verde para bicicletas.

Deténgase antes de llegar a la línea de cruce de peatones.

Cuando la señal se cambia a verde, proceda normalmente.

Tenga cuidado con los conductores que giran a la derecha,

sobre todo cuando está en el carril verde del cruce de calles.

Co

mm

ission

er S

am A

dam

s112

0 S

W F

ifth, 8

th F

loo

rP

ortlan

d, O

R 9

72

04

ww

w.G

ettin

gA

rou

nd

Po

rtland

.org

9/0

8

PASEOS ORGANIZADOSTen Toe Express Walking Campaign

Portland Transportation . . . . . . . . . . . . .503-823-5490

www.GettingAroundPortland.org

Columbia River Volkssport Club

www.crvcwalking.org

Rose City Roamers . . . . . . . . . . . . . . . . . .503-285-2915

Portland Walking Tours . . . . . . . . . . . . . 503-774-4522

www.portlandwalkingtours.com

Walk Oregon! . . . . . . . . . . . . . . . . .www.walkoregon.org

Wonders of Walking . . . . www.wondersofwalking.com

SW Trails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-823-4592

ww.swtrails.org

PASEOS RECREATIVOS GRATIS PARA BICICLETAS EN GRUPO Portland By Cycle Guided Bike Rides . . .503-823-7699

Women on Bikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503-823-5358

Portland Wheelmen Touring Club . . . . 503-257-PWTC

River City Bicycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-233-5973

Bike Gallery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-281-9800

Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.shift2bikes.org/cal

PROGRAMAS Y CLASES DE BICICLETASProgramas de Seguridad de Bicicletas para Jóvenes

Bicycle Transportation Alliance . . . . . . .503-226-0676

Community Cycling Center . . . . . . . . . . 503-288-8864

Safer Routes to School . . . . . . . . . . . . . .503-823-2304

Clases de ciclismo y transportación para adultos

Portland By Cycle Classes . . . . . . . . . . . .503-823-7083

Women on Bikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503-823-5358



Programa de Bicicletas para Personas Mayores

Biking is Back

Portland Parks and Recreation . . . . . . . .503-823-4328

Clases de Reparación, Mantenimiento e Información

Portland By Cycle Classes . . . . . . . . . . . .503-823-7083

Women on Bikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503-823-5358



Bike Gallery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-281-9800

River City Bicycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503-233-5973

North Portland Bikeworks . . . . . . . . . . . . 503-287-1098

Bike Farm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.BikeFarm.orgPara obtener más información en Portland sobre las caminatas y paseos en bicicleta, contacte a:

CITY OF PORTLAND OFFICE OF TRANSPORTATION -

TRANSPORTATION OPTIONS

1120 SW 5th Ave., Room 800

Portland, OR 97204

503-823-5490

TTD 503-823-6868

Email: [email protected]

Página Web:

www.GettingAroundPortland.org

Sam Adams, Comisario

• Rutas de bicicleta

• Caminos para peatones

• Señales y escaleras

• Rutas y estaciones de

transporte público

• Parques y áreas

comerciales

• ¡y más!

columbia slough

columbia slough

CO

L UM

B I A R I V E R

WI L L A

ME

T T E R

I VER

RoseGardenArena

ConventionCenter

To Vancouver, WA

GeorgeSchool

PedestrianOverpass

RooseveltHS

ClarendonSchool

JamesJohn

School

PortsmouthSchool

PeninsulaSchool

OpenMeadow MS

OpenMeadowSchool

ChiefJosephSchool

De La SalleN. Catholic

H.S.

HolyRedeemer

School

WoodlawnSchool

MEMS

OckleyGreenSchool

PCCCascade

BeachSchool

PeninsulaChildrens

Center

JeffersonHS

HumboldtSchool

KingSchool

St. AndrewNativitySchool

McCoy Academyfor Youth

Boise EliotSchool

TubmanSchool

IrvingtonSchool

BensonPolytechnic

HS

Holy CrossSchool

AstorSchool

Chiles Center

Universityof

Portland

Planned Completion 2010

UniversityCommunity

CenterRosaParksSchool

OpenMeadow

HS

SittonSchool

THURMAN-VAUGHNCONNECTOR

N Prescott St.Station

N KillingsworthStation

N Lombard TCStation

Kenton/N DenverStation

Delta Park/Vanport TC

Station

Overlook ParkStation

Interstate/Rose Quarter

Station

Albina/MississippiStation

NE 7th AveStation

Lloyd Center/NE 11th Ave Station

N Portland Blvd/Rosa Parks Way

Station

ST HELENS

ALBERTA

23RD

POLK

19TH

BEECH

6TH

FAILING

YALE

GARF

IELD

HOLLAND

PETTYGROVE

OBERLIN

MIC

HIG

AN

VAN

HOUT

EN

VAN

HOUT

EN

STAFFORD

OLIN

NICOLAI

DAVIS

DEKUM

BUFFALO

10TH

SAVIER

STANTONSTANTON

35TH

GAY

ATLA

NTI

C

VANCOUVER

TIOG

A

GOING

KEARNEY

MARSHALL

IRVING

MCK

ENNA

SCHMEER

CAM

PBEL

L

COM

MER

CIAL

MON

TAN

A

26TH

CLEV

ELAN

D

DAN

A

OSW

EGO

16TH

DWIG

HT

TERRY

ARGYLE

12TH

13TH

NEW

MAN

BOST

ON

3RD

MOH

AWK

HAV

EN

SCHUYLER

1ST

GRAN

D

MOO

RE

14TH

PORT CENTER

DEPAUW

MIS

SISS

IPPI

WILSON

WATTS

HALLECK

HARVARD

CHAR

LEST

ON

ASPEN

RIVER

MID

WAY

OMAH

A

MAC

RUM

MAR

YLAN

D

YORK

GAN

TEN

BEIN

7TH

JERSEY

EDISON

ALLE

GHEN

Y

21ST

MON

TEIT

H

HUMBOLDT

4TH

MAL

LORY

FAZIO

CHURCH

SUMNER

BRAN

DON

JOHN

MORRIS

DETR

OIT

WES

TANN

A

IRIS

EDGEWATER

GILB

ERT

FEN

WIC

K

BOWDOIN

VICTORY

AMHERST

SISKIYOU

KELLOGG

MIS

SOUR

I

17TH

KNOW

LES

HUNT

EMER

ALD

FALOMA

CON

CORD

FOW

LER

QUIMBY

OATM

AN

SWIFT

BANK

RICH

MON

D

22N

D

NEW

ELL

GUAM

STAN

FORD

SCHOFIELD

PRESCOTT

ROSELAWN

SOUTH SHORE

WAY

LAN

D

LORING

MEARS

LEONARD

ASTOR

FOX

KILPATRICK

BAYA

RD

GREE

NW

ICH

OVERLOOK

ATTU

HOLMAN

HAI

GHT

CALH

OUN

FORT

UNE

DRUI

D

JARRETT

BERK

ELEY

HANEY DR

SIMPSON

ENDI

COTT

9TH

IVY

VIN

CEN

T

CLAR

ENDO

N

OLYMPIA

IVANHOE

LEONARD

DOAN

E

EXET

ER

LEAV

ITT

BURL

INGT

ON

ISLAND

WHEELER

RODN

EY

WINCHELL

14TH

PL

TRENTON

KERBY

2ND

COLO

NIA

L

SYRACUSE

LON

GVIE

W

BRISTOL

SAN RAFAEL

MEADOW DR

CHICAGO

TRUMBULL

11TH

JESSUP

61ST

RUSSET

MOB

ILE

CURT

IS

WASCO

WYGANT

CULEBRA

SWENSON

SENECA

GIRARD

HOUGHTON

HUR

ST

ADRI

ATIC

JORD

AN

28TH

FREM

ONT BR

CHAS

E

KIM

BALL

LOVELY

HARTMAN

ENSI

GN

WALKER

ARLINGTON PL

CON

GRES

S

HAM

LIN

DEAN

POWERS


CAST

LE

ANCHOR

SEW

ARD

BORT

HW

ICK

SKYFA

IRHA

VEN

FOSS

VANDERBILT

NELA

COLFAX

ARMOUR

DREW

DECATUR

JUNCTION

A MAR

INE D

RIVE

BUTLER

HOD

GE

GLOU

CEST

ER

COOK

BLISSJOHNSWOOD DR

SARATOGA

UPSHUR

PAGE

BROADWAY BR

TO PEARL DISTRICT

DIXON

MADRONA

CALV

ERT

LAN

CAST

ER

WINNING

ROTH

OREGON

PIER PARK PL

HIGHLAND

HERE

FORD

FARGO

COUR

T

JUNEAU

MASON

WIL

BUR

LENORE

EMERSON

WEBSTER

LIJA

BRAZEE

MARINERS

MCCLELLAN

GOLF

TYLE

R

REED

STATION

EXPR

ESS

HURO

N

GRAHAM

ALM

A

MONROE

CRAWFORD

TAFT

UPLAND DR


IRONSIDE

VICT

ORIA

60TH

25TH PL

SUPERIOR

WAS

HBU

RNE

LIBERTY

BALDWIN

LEWIS

BALL

AST

BURR

AGE

FATH

OM

CHAU

TAUQ

UA P

L

WELLESLEY

STEEL BR

TO DOWNTOWN

PACIFIC

MIN

ERVA

CECELIA

BLUF

F

TYN

DALL

FARRAGUT

7TH

PL

23RD

PL

CHAT

HAM

HUDSON

HENDRICKS

KALMAR

ROSS

MORGAN

KISKA

STOC

KTON

WINDLESENECA

VAUGHN

NEWARK

ARGYLE DR

SKIDMORE

BARR

SACRAMENTO

ALASKA PL

EASY

COMMER

CE

RICHARDS

BREWER

HASSALO

HARBOUR DR

HEPP

NER

BLANDENA

UNIVERSITY

BALB

OA

ROOSEVELT

COUR

TEN

AY

SUFF

OLK

ESSE

X

CLARK

NESMIT

H

CROS

BY

YACH

T H

ARBO

R DR

CRAMER

OREG

ONIA

N

FLANDERS

FARGO

SAVIER

WILLIS

HOLMAN

WEBSTER

BANK

TERRY

BALDWIN

BUFFALO

11TH

QUIMBY

14TH

FARGO

DEKUM

WATTS

MASON

SHAVER

SKIDMORE

JERSEY

WAY

LAN

D

BANK

13TH

1ST

8TH

NEWARK

14TH

PL

HUDSON

KERB

Y

REED

THOMPSON

OLYMPIA

WINCHELL

COM

MER

CIAL

HALLECK

MOH

AWK

MIN

NES

OTA

HODG

E

KERB

Y

BALDWIN

HIGHLAND

JESSUP

WATTS

HUNT

CHAS

E

BURR

AGE

SWIF

T

ALBI

NA

WYGANT

FOW

LER

SIMPSON

VAUGHN

15TH

MONROE

7TH

WIL

BUR

EVERETT

CHURCH

MIS

SOUR

I

HOLMAN

DEPAUW

6TH

THOMPSON

KERB

Y

WILLIS

RUSSET

17TH

COM

MER

CIAL

WEBSTER

FARRAGUT

SWIFT

CHAS

E

MIS

SISS

IPPI

2ND

STANTON

LIBERTY

EMERSON

13TH

OMAH

A

BRYANT

CHICAGO

WIL

BUR

7TH

ARGYLE

13TH

SKIDMORE

8TH

IVANHOE

TERRY

1ST

TYLE

R

BORT

HW

ICK

8TH

GLISAN

MON

TAN

A

TILLAMOOK

CHASE

HOYT

SUTTLE

HIGHLAND

WYGANT

SYRACUSE

GAN

TEN

BEIN

2ND

EXET

ER

VAN HOUTEN

KILPATRICK

FARRAGUT

OMAH

A

ALBI

NA

6TH

CURT

IS

ARGYLE

HOLMAN

KNOTT

HUNT

HUMBOLDT

WILLIS

11TH

10TH

SARATOGA

WATTS

14TH

PL

OLYMPIA

MORGAN

FARRAGUT

CON

CORD

INTE

RSTA

TE

CON

GRES

S

SUMNER

TAFT

BERK

ELEY

HANCOCK

RODN

EY

KERB

Y

SEW

ARD

LIBERTY

MIS

SISS

IPPI

14TH

RUSSET

GARF

IELD

KNOTT

RUSSET

MIS

SOUR

I

WILSON

HAI

GHT

GRAN

D

BURR

AGE

11TH

KILPATRICK

BALDWIN

SAVIER

IVYM

ONTA

NA

MIS

SOUR

I

DELA

WAR

E

MOO

RE

GRAN

D

HIGHLAND

20TH

MAL

LORY

KERB

Y

17TH

10TH

9TH

TYLE

R

TYLE

R

POLK

BANK

13TH

MORGAN

HENDRICKS

BORT

HW

ICK

FEN

WIC

K

SHERLOCK

HUMBOLDT

HUR

ST

COOK

KERB

Y

6TH8T

H

GOING

PORTLAND

HUDSON

MAR

YLAN

D

RODN

EY

3RD

MOO

RE

CON

GRES

S

ALBI

NA

8TH

6TH

SARATOGA

26TH

7TH

MIS

SOUR

I

MIC

HIG

AN

ALM

A

12TH

SEWARD

TRENTON

MAC

RUM

10TH

BURR

GLISAN

MOH

AWK

HUR

ST

COOK

7TH

PRINCETON

JESSUP

KERB

Y

8TH

CLEV

ELAN

D

BANK

WEBSTER

COM

MER

CIAL

FARRAGUT

SENECA

BALDWIN

BURR

AGE

ALBIN

A

1ST

AMHERST

BORT

HW

ICK

8TH

BLANDENA

TAFT

14TH

FOWLER

IVY

WYGANT

COOK

CURT

IS

WINCHELL

HUNT

BURR

AGE

WINCHELL

CLAR

ENDO

N

VAN

HOU

TEN

EMERSON

RODN

EY

FAILING

ARLINGTON PL

3RD

HAIGHT

13TH

JESSUP

SARATOGA

KILPATRICK

13TH

FOSS

WESTANNA

KERB

Y

6TH

LIBERTY

NEWARK

MIS

SOUR

I

2ND

HOD

GE

BORT

HW

ICK

12TH

RUSSET

BOST

ON

WAS

HBU

RNE

10TH

HAVE

N

12TH

GRAHAM

ALBI

NA

HOLMAN

THOMPSON

DAVIS

PRESCOTT

MIC

HIG

AN

11TH

WINCHELL

COM

MER

CIAL

8TH

WINCHELL

GAY

GOING

RUSSET

DAVIS

HAI

GHT

EMERSON

TERRY

THOMPSON

22ND

PL

2ND

GEN

EVA

PRINCETON

DWIGHT

HAV

EN

NEW

MAN

NEWARK

HUDSON

McCOY CT

ESPERANZA

MIN

NES

OTA

SMITH

JAMES

HUDSON

CENTRAL

BRUCE

EDISON

ST JOHNS

CATLIN

CATLIN

BALTIMORE

SALEM

GR

EELE

Y

KILLINGSWORTH

BASIN

KILLINGSWORTH

PRESCOTT

MARTIN LUTHER KING JR

LOMBARD PL

COLUMBIA

COLUMBIA

LOMBARD

LOMBARD

LOMBARD

IVANHOE

SYRACUSE

COLUMBIA

FISK

E

CHANNEL

LAGOON

BASIN

DOLPHIN

ANCHOR

LEVER

MAN

CUTTER

ALBERTAALBERTA

15TH

15TH

15TH

MLK

MLK

GR

AN

D

FREMONT

FREMONT

SANDY

11TH

EVERETT

DAVIS

GLISAN

HOYT

LOVEJOY

THURMAN

VAUGHN

GLISAN

NORTHRUP

HALSEY

6TH

DR

FRONT

YEON

YEON

YEON

29

TH

KITT

RIDG

E

RICH

MON

D

COLUMBIA

MARINE DR

5TH

6TH

12TH

21S

T

23

RD

25T

H

10TH

11TH

BURL

INGT

ON

VA

NCO

UV

ER

WEIDLER

MULTNOMAH

IRVING

HASSALO

BROADWAY

WHEELER

WIL

LIA

MS

VA

NCO

UV

ER

WIL

LIA

MS

DEN

VER

DEN

VER

DEN

VER

DEN

VER

LLOYD

LARRABEE

16TH

ROSA PARKS WAYROSA PARKS WAY

AINSWORTHAINSWORTH

WAL

L

FISK

E

DEL

AW

AR

E

CENTRAL

WILLAMETTE

WILLAMETTE

WILLA

METTE

BURRBU

CHAN

AN

PRINCETON

PRINCETON

CHA

UTA

UQ

UA

WO

OLS

EY

WA

LL

PEN

INSU

LAR

FLIN

T

KNOTT

ALASKA

TILLAMOOK

ONEONTA

KLICKITAT

RUSSELL

BRAZEE

RUSSELL

BRYANT

HOLMAN

DURHAM

ARGYLE

SUMNER

WILLAMETTE

9TH

WILLISWILLIS

DEKUM

RO

DN

EY

TILLAMOOK

11TH

BUFFALO

STAFFORD LOMBARD

BALDWIN

MIS

SISS

IPPI

STAFFORD

SKIDMORE

HOUGHTON

JARRETT

PORTLAND

IDA

UNION

ST LOUIS

GERTZ

BRIDGETON

MARINE DR

WH

ITAKER

SCHMEER

BROADACRE

EXPO

13TH

SALTZMAN

16TH

NAITO

NAITO

SHAVER

FAILING

SKIDMORE

SHAVER

JARRETTJARRETT

BRYANT

VIL

LAR

D

WA

BA

SH

PORT

SMOU

TH

WO

OLSEY

FESSENDEN

FESSENDEN

COLUMBIA WAY

CAREY

IDA

SMITH

SMITH

RENO

WIL

LIA

MS

VICTORY

9TH

8TH

ALB

INA

ALB

INA

HAYD

EN M

EAD

OW

S D

R

9TH

7TH

3R

D

4TH

FLANDERS

OVERTON

JOHNSON

RALEIGH

THURMAN

IRVING

9TH

13TH

14TH

16TH

18TH

19TH

12TH

CON

COR

D

DEL

AW

AR

E

East

bank

Es

plan

ade

SEI

AlbinaLibrary

Native AmericanHealth Clinic

AmericanRed Cross

EmanuelHospital

Kaiser PermanenteMedical Center

KaiserTown Hall

OverlookHouse

St.Stanislaus

Church

HistoricJohn Palmer

House

SCRAP Mural

Interstate FirehouseCultural Center North

PortlandLibrary

PeninsulaCommunity

Center

BlazerBoys & Girls

Club

Henry JacksonPlaza

NE Coalition ofNeighborhoods

MultnomahSenior Center

UrbanLeague

Matt DishmanCommunity

Center

Lloyd TMA

Oregon SquareCourtyard

KentonCommunity

Policing Office

Paul BunyanStatue

PeninsulaSenior Center

Boys &Girls Club

St Johns YWCA& Senior Center

St. JohnsRacquet

Club

St Johns Library

ColumbiaCemetery

St. JohnsCommunity

Center

Goodwill

O.A.

M.E

.

CyclePath

Title WaveUsed Books

North PortlandBikeworks

CascadeCycling

Lloyd CenterMall

Goodwill

Driver &Motor Vehicle

Services

Police Precinct

Water Feature

KentonFire House

Columbia Cottage

Waud Bluff

Columbia BlvdWastewater

Treatment Plant

RevolverBike Shop

NorthPark

Blocks

JamisonSquare

TannerSprings

Park

Portland MainPost Office

Holladay Park West

Lillis AlbinaPark

DawsonPark

KlickitatMall

IrvingPark

UnthankPark

OverlookPark

McCarthyPark

Swan IslandBoat

Launch

Mock’sCrest

ArborLodgePark

OmahaParkway

PeninsulaPark

RoseGarden

WoodlawnPark

WoodlawnCommunity

Garden

FarragutPark

GammansPark

KentonPark

ColumbiaPark

UniversityPark

NorthgatePark

McCoyPark

PENI

NSUL

A CR

OSSI

NG TR

AIL

PortsmouthPark

McKennaPark

HarborView Park

WillametteCove

GeorgeParkSt. Johns

Park

PierPark

CommunityGarden

TrentonPark

ColumbiaChildren’sArboretum

ColumbiaEdgewater

CountryClub

EastDeltaPark

VanportWetlands

WestDeltaParkPortland

InternationalRaceway

ForestPark

HeronLakesGolf

Course

MooreIsland

WrightIsland

TriangleLake

MadronaPark

BeachCommmunity

Garden

PattonSquare

Park

MalloryMeadows

RoselawnPark

AinsworthBlocks

“Wy-kan-ush-pam”

Lizard Bench

Johns CommunityGarden

PortsmouthCommunity

Garden

Weir’sCyclery

Skate Park

Two PlumPark

Camino para peatones y ciclistas (vehículos con motor prohibidos)

Calle compartida (con menos tráfico)

Carril de bicicletas (carril pintado en calles con más tráfico)

Calle compartida (nivel de tráfico mediano/carril exterior ancho)

Conexión difícil (tenga cuidado, use la acera, o busque otro camino)

Calle compartida /conexión difícil (calle con menos tráfico, con pequeños límites de distancia y velocidades más altas)

Avisos y marcas de rutas de bicicleta

Cruce difícil (tenga cuidado)

Colina empinada

Bicicletas Peatones, TransportaciónPúblico y Más

Camino para peatones

Escaleras

Ruta y parada de autobús

Ruta de MAX

Estación de MAX

Área de compras

Área industrial

Parque

Escuela

Fuente para beber

Correos

Baños

Biblioteca

Alberca

Árbol de patrimonio público

Hospital

Tienda de bicicletas

Tienda de comestibles/comida

Punto turístico

Jardín público

Mirador

Arte público

MAPA DEL

NORTE DE PORTLAND PARA CICLISTAS Y PEATONES

Design by Grapheon.com

0 1/81/4

3/81/2

MILLAS

Aproximadamente 10 minutos a pie

Aproximadamente 3 minutos en bicicleta

Mientras que nos hemos esforzado por proporcionar un mapa de alta calidad, precisa y fácil de usar, es sólo para información. Los usuarios del mapa aceptan todo riesgo relacionado con la calidad y precisión de la información del mapa, y acuerdan que lo usan bajo su propia responsabilidad.

Nota para las personas en silla de rueda: Portland tiene muchas rampas en las aceras. Todos los caminos para peatones y bicicletas marcados en púrpura son accesibles para las sillas de rueda. Algunos de los caminos para peatones son pavimentados y accesibles, pero no todos.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

d e f g h i j k l m n o p

d e f g h i j k l m n o p

CONSEJOS PARA PEATONES

• Demuestre su intención de cruzar la calle para que los conductores sepan que quiere cruzar

• Antes de cruzar, asegúrese que los vehículos que se acercan tengan tiempo para detenerse con seguridad

• Cruce la calle en la esquina y use el paso de peatones; si es posible, cruce la calle en un cruce de calles con semáforos o señal activada por peatones

• Tenga cuidado con los vehículos que dan vuelta

• Mire hacia la izquierda, la derecha y a la izquierda otra vez antes de cruzar una calle

• Establezca contacto visual con conductores y ciclistas

• Obedezca las señales de tráfico

• Camine en dirección contraria en las calles sin acera

• Use ropa de colores vivos

• Use luces y ropa reflectante cuando camina de noche

• Manténgase a la derecha en los caminos para peatones y ciclistas

ESTIRE LAS PIERNAS CON TRIMET Si quiere aumentar la distancia que camina o viaja en bicicleta pero su destino está demasiado lejos, extienda su viaje a pie o en bicicleta con transporte público. Este mapa muestra las rutas de autobús y trenes (MAX) en su vecin-dario, al igual que todas las estaciones de transporte público.

Las bicicletas son permitidas en los autobuses y en el MAX. Para obtener más información, visite trimet.org/bikes o pida el folleto informativo Bikes On TriMet de la Portland Office of Transportation.

Información general sobre TriMet . . . . . . . . . . trimet.org

Teléfono de Servicio e Información para Clientes de TriMet . . . . . . . . . . . . . . 503-238-RIDE (7433)

Llegadas y horarios TransitTracker™ (las 24 horas)

Avisos sobre el servicio (actualizados las 24 horas)

Ayuda en vivo para planear viajes (7:30 a.m. a 5:30 p.m. de lunes a viernes)

PEATONES Y BICICLETAS EN LOS CAMINOS PARA PEATONES Y CICLISTASLos caminos para peatones y ciclistas son fantásticos para caminar y pasear en bicicleta sin tener que preocuparse por los autos, camiones o autobuses. Pero no olvide de pensar en las otras personas en el camino y recuerde estas normas:

• El tráfico más lento tiene la preferencia

• Pasee a una velocidad moderada en los caminos, sobre todo cerca de usuarios más lentos

• Mantenga su derecha, excepto cuando adelante a alguien

• Si camina como parte de un grupo, por favor no olviden dejar espacio para que otras personas puedan adelantar al grupo

• Cuando va en bicicleta, use un aviso audible cuando adelanta a un ciclista o peatón (un “tillín” amigable de la campana o diga “a la izquierda” alegremente)

· Obedezca todas las señales en el camino y tenga cuidado en los cruces entre el camino y las calles de la ciudad.

ACERAS Y CICLISTASMuchas personas consideran que las aceras son seguras para andar en bicicleta. Desafortunada-mente, las aceras no son tan seguras. Los árboles, autos estacionados, y edificios pueden crear puntos ciegos. Los peatones pueden moverse a un lado repentinamente, un niño o animal puede cruzar su camino. Y los autos sí usan las aceras – en cada cruce de calles y camino de entrada.

Viaje lentamente en las aceras. Viaje a la misma velocidad que los peatones cuando va en bicicleta en la acera. Es ilegal ir en bicicleta en las aceras del centro de Portland.

LEFT RIGHT

SEÑALE CON LA MANO

Señale con la mano para comunicar sus

intenciones a los conductores. Para

girar, señale la dirección que se dirige.

Señale con la mano como cortesía y

por su seguridad y porque es la ley.

MANEJE CONSISTENTE

Ande lo más cerca de la derecha como

sea práctico. Las excepciones son: cuando

viaja a la misma velocidad que el tráfico,

para evitar situaciones peligrosas, cuando

se prepara para girar a la izquierda, o

cuando va por una calle de una vía.

ESCOJA LA MEJOR MANERA DE GIRAR A LA IZQUIERDA

Hay dos maneras de girar a la izquierda: 1)

Como un auto: mire hacia atrás, haga una

señal, cámbiese al carril de la izquierda y

gire a la izquierda. 2) Como un peatón: vaya

directo al cruce de peatones al otro lado de la

calle, luego cruce la calle caminando con su

bicicleta o espere con los autos en el carril de tráfico.

TENGA CUIDADO CUANDO ADELANTA A AUTOS

Es posible que los conductores no lo vean

a su derecha, así que manténgase alejado

de su “punto ciego”. Tenga mucho cuidado

cuando adelanta a autos en el carril de

bicicletas; los conductores no siempre

señalan cuando giran. También esté atento

por si se abre una puerta de auto o un auto

sale de los lados de una calle o camino de entrada.

OBEDEZCA TODOS LOS AVISOS Y SEÑALES DE TRÁFICO

Las bicicletas deben ser manejadas

como otros vehículos para que los

conductores las tomen en serio. Nunca

vaya en contra del tráfico.

VIAJE LENTAMENTE EN LAS ACERAS

Los peatones tienen la preferencia en las

aceras. Debe avisar audiblemente cuando

los adelanta. Cruce los caminos de entrada

y los cruces de calles a la velocidad de un

peatón y mire con cuidado si viene tráfico.

No debe andar en bicicleta en las aceras

del centro de Portland.

EQUIPE BIEN SU BICICLETA

Equipe su bicicleta con un buen candado,

herramientas, guardafangos, y bolsas para

bicicletas. Debe usar una luz potente

(visible a 500 pies) en frente y reflector

atrás (visible a 600 pies) por la noche y en

condiciones de poca visibilidad.

USE LA ROPA ADECUADA

Use siempre un casco de exterior rígido

cuando anda en bicicleta (es requerido por

la ley para ciclistas menores de 16 años).

Use ropa de colores claros por la noche.

Trate de ser lo más visible posible.

ACTIVE LA LUZ VERDE

Si llega a una luz roja y ve este símbolo en

la calle, coloque su bicicleta directamente

sobre el símbolo. Espere, y pronto la luz se

cambiará a verde. Si ya hay un auto allí, el

auto activará la luz para usted.

EVITE LOS PELIGROS EN LA CALLE

Esté atento por las rejillas de los desagües, las

bocas de alcantarilla resbaladizas, aceite en el

pavimento, gravilla y hielo. Cruce las vías del

tren a un ángulo recto. Para controlar mejor

su bicicleta cuando atraviesa hoyos y otros

peligros, póngase de pie en los pedales.

CONSEJOS PARA CICLISTAS

14

15

16

17

18

19

20

21

d e f g

NORTE DE PORTLAND

Documents

Transcript of NORTE DE PORTLAND