O Frango E O GongoloAuthor: Winny AsaraIllustrator: Magriet BrinkTranslators: Andréa Marroquim, Translators withoutBorders

Frango e Gongolo eramamigos. Mas eles estavamsempre a competir um como outro. Um dia, decidiramjogar futebol para ver quemera o melhor jogador.

2/13

Eles foram para o campo defutebol e começaram ajogar. O Frango foi rápido,mas Gongolo era maisrápido. O Frango chutoulonge, mas Gongolo chutouainda mais longe. O Frangocomeçou a ficar zangado.

3/13

Decidiram jogar umadisputa de pênaltis.Primeiro, Gongolo foi oguarda redes. O Frangomarcou apenas um golo.Depois foi a vez do Frangoser o guarda redes.

4/13

Gongolo chutou a bola emarcou. Gongolo driblou abola e marcou. Gongolocabeceou a bola e marcou.Gongolo marcou cincogolos.

5/13

O Frango estava muitozangado por ter perdido. Elenão sabia perder. Gongolocomeçou a rir porque seuamigo estava a fazer muitobarulho.

6/13

O Frango estava tãozangado que abriu bem obico e engoliu o Gongolo.

7/13

Quando o Frango estavacaminhando para casa,encontrou Mamãe Gongolo.A Mãe Gongolo perguntou:“Você viu meu filho?” OFrango não disse nada. AMãe Gongolo estavapreocupada.

8/13

Então a Mãe Gongolo ouviuuma voz distante. “Mãe,ajude-me!” gritou a voz. AMãe Gongolo olhou emvolta e ouviu atentamente.A voz veio de dentro doFrango.

9/13

A Mãe Gongolo gritou:“Filho, use o seu poderespecial!” Gongolos podemsoltar um mau cheiro e umgosto terrível. O Frangocomeçou a se sentir mal.

10/13

O Frango arrotou. Então eleengoliu e cuspiu. Depois eleespirrou e O Frangoarrotou.Então ele engoliu e cuspiu.

11/13

O Frango começou a tossir,até que tossiu Gongolo queestava em seu estômago.A Mãe Gongolo e seu filhosubiram em uma árvorepara se esconder.

12/13

A partir desse dia, Frangos egongolos tornaram-seinimigos.

13/13

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Story Attribution:This story: O Frango E O Gongolo is translated by Andréa Marroquim, Translators withoutBorders . The © for this translation lies with African StorybookInitiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Chicken and Millipede', by Winny Asara . © AfricanStorybook Initiative , 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:This book "Chicken and Millipede" has been published on StoryWeaver by African Storybook Initiative.

Images Attributions:Cover page: Chicken and millipede, by Magriet Brink © African Storybook Initiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2:Animals walking, by Magriet Brink © African Storybook Initiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Animals playingfootball, by Magriet Brink © African Storybook Initiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Chicken as goalkeeper, byMagriet Brink © African Storybook Initiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Millipede goal, by Magriet Brink ©African Storybook Initiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Angry rooster, by Magriet Brink © African StorybookInitiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Chicken and millipede fighting, by Magriet Brink © African StorybookInitiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Chicken angry with millipede, by Magriet Brink © African StorybookInitiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Chicken hiding the football, by Magriet Brink © African Storybook Initiative,2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Tired rooster, by Magriet Brink © African Storybook Initiative, 2014. Some rightsreserved. Released under CC BY 4.0 license.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Images Attributions:Page 11: Chicken coughing, by Magriet Brink © African Storybook Initiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12:Millipede in a puddle of water, by Magriet Brink © African Storybook Initiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13:Chicken and millipedes, by Magriet Brink © African Storybook Initiative, 2014. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own.

(Portuguese)O Frango E O Gongolo

An adorable tale on why chicken and millipedes are enemies.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustratorsand publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and theworld. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weavingtoday, and help us get a book in every child's hand!