O gênero gramatical na língua grega

O gnero gramatical no grego antigouma introduo

Cesar Rios (http://lattes.cnpq.br/6927316529300669)

www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

Variao de gnero entre as lnguas

Quem nunca viu (na vida real ou em obra de fico) um alemo se esforando para falar portugus e errando o

gnero de vrios substantivos?

a carroo casaa celular


Pois , essa dificuldade na fala de uma lngua estrangeira se deve ao fato de que muitas coisas tm gneros

diferentes em lnguas diferentes! E ns tendemos a usar o gnero da palavra de nossa lngua para a palavra

correspondente na outra lngua.

Quando se trata de algo que por natureza macho ou fmea parece ser mais fcil! Mas h objetos para os

quais o gnero (masculino ou feminino) claramente arbitrrio!

Variao de gnero entre as lnguas


A est o problema!

Por que rvore tem que ser substantivo feminino? Nada na rvore dizque algo feminino. A lngua portuguesa que acabou porrepresent-la assim. Mas uma outra lngua pode apresentar algo bemdiferente. Em espanhol e italiano, temos um substantivo masculino:

El rbol es muy bonito.

Lalbero molto bello.


Mas e o grego?

O grego tambm tem gneros definidos para cadapalavra. E nossa que os gneros em grego noprecisam coincidir com os gneros do portugus!

pedra substantivo feminino

substantivo masculino

a pedra


Mais alguma coisa?Sim. Em grego temos ainda outro fator complicador. Existe um terceiro gnero gramatical. Alm de masculino e feminino, temos o neutro!


O neutro usado para que tipo de substantivo?

Difcil responder. Algum poderia pensar quecaberia usar o neutro para tudo que sem vidaou inanimado e, portanto, desprovido de gneronatural (macho ou fmea). No o queacontece. Como vimos, , pedra, masculino, no neutro. Por outro lado, ,criana ou filho, neutro. Criana, como todossabemos, um ser animado, em geral bemanimado. Mas a temos talvez um bom exemplopara pensar.


O ser humano na infncia ainda no desenvolveu plenamente traosclaros de gnero. No tem tanta definio de papis sociais antes decerta idade (estamos falando sobre a Antiguidade!). No esposa quefica em casa ou homem que prov sustento. s criana! E vejam s,em portugus usamos o feminino (a criana) tanto para meninosquanto para meninos.

Portanto, faz sentido que seja neutro. Depois, ele assume seupapel de jovem adulto, e se torna feminino ( ) ou masculino ().

O neutro usado para que tipo de substantivo?


E outros seres animados?

Tem bicho que acaba recebendo palavra no neutro,como ovelha ( ).

Tem bicho com uma mesma forma usada para machoe fmea, como camelo ( / ).

Tem bicho que s se expressa em um gnerogramatical independente do sexo, como ,raposa, que pode ser macho ou fmea.

,

.


Tem regra? Alguma sistematizao possvel?

Vamos s principais: Palavras que indicam um ser humano masculino

aparecem no masculino, enquanto palavras queindicam um ser humano feminino aparecem nofeminino. Exemplos: , .Diminutivos, ainda que indiquem seres humanos

masculinos ou femininos, aparecem no neutro.Exemplo: , a pequena criana, enquanto, criana, pode ser masculino ou feminino.


Tem regra? Alguma sistematizao possvel?

H palavras que indicam pessoas e que, sem mudar suaforma, podem servir para masculino ou feminino. Exemplos: / ou / .

Em geral, nomes de ventos, meses e rios so masculinos.Enquanto, em geral, nomes de pases, ilhas, cidades, tipos dervores e plantas so femininos.

Substantivos abstratos so geralmente femininos. Exemplos: , , .

As letras do alfabeto so indicadas pelo neutro. Exemplos: , .


E as terminaes? Em sua maioria, os substantivos da segunda declinao

(terminados em ) so masculinos, como . Mash excees, como . H tambm substantivos daterceira declinao terminados em e eles soneutros, como .

Em sua maioria, os substantivos com tema em sofemininos, como . Mas h um grupo de substantivosmasculinos terminados em , como .

Os substantivos terminados em e aquelesterminados em com genitivo em so neutros.


E lembre-se: o gnero gramatical pode ser igual ou diferente com relao ao portugus!


S substantivos tem trs gneros possveis?

Substantivos, adjetivos, artigos, pronomes e particpiospodem ser masculinos, femininos ou neutros. E, claro, aconcordncia precisa ser feita.


Concordncia?

Se o substantivo neutro, o artigo ou adjetivo que o acompanha aparecer

tambm no neutro. Isso quer dizer que um mesmo adjetivo pode ser masculino, feminino ou neutro, de acordo com o substantivo modificado. E o mesmo vale para os artigos,

demonstrativos etc.www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

Concordncia verbal

Quanto concordncia verbal, h uma peculiaridade nocaso do neutro. Um sujeito no neutro plural pode seracompanhado por um verbo no singular. como se oneutro plural fosse tratado como um substantivocoletivo. Em portugus dizemos a alcateia saiu paracaar. Em grego, podemos continuar (E as ovelhas fugiram mas o verbo grego estna terceira do singular).


Concordncia verbal

Isso no acontece sempre. O verbo pode tambm estar no plural.Curiosamente, at numa mesma frase pode-se encontrar variao:

,

Nota: O dialeto tico mais regular no uso do singular somente.


E a variao de casos?

H uma peculiaridade no neutro. Nominativo e acusativo so iguais!Que bom, menos coisa para decorar, no ? Mas em algumas frasesmais complexas isso pode dificultar a identificao de sujeito/objeto.

A lgica histrica pra esse fato residiria numa suposta ideia inicial deque algo neutro (que em sua origem seria inanimado em geral) nopoderia ocupar lugar de sujeito. Posteriormente, ento, o acusativoteria passado a ser usado tambm para o nominativo, como sujeito,devido necessidade dos falantes. Faz um certo sentido!


Usando o dicionrioOs dicionrios indicam se um substantivo consultado masculino,feminino ou neutro introduzindo depois da entrada o artigocorrespondente ao gnero, , ou . Veja:

Substantivo feminino: ,

Substantivo masculino: ,

Substantivo neutro: , ,

Como se trata de substantivo de terceira declinao, antes do artigo que indica o gnero, o dicionrio apresenta a terminao do genitivo.


Usando o dicionrio

H adjetivos que so biformes (isto , com uma forma para masculino efeminino e outra forma para o neutro) e h adjetivos triformes (isto ,com uma forma especfica para cada gnero). Os dicionrios informamse se trata de adjetivo biforme ou triforme introduzindo depois daentrada as terminaes. Se for biforme, aparecer, alm do masculino(que nesse caso tambm se usar para o feminino) que a palavra deentrada, a terminao neutro. Se for triforme, aparecero terminaesde feminino e masculino.

adjetivo triforme: , ,

adjetivo biforme: ,


Para fazer contato ou encontrar mais materiais, visite meu blog:


Notas: As fotos utilizadas so minhas. A escultura do slide nmero 7 Los Primeros Fros de Miquel Blay Fbregas. O camelo do slide 9 no cobrou cach. Esta uma apresentaointrodutria, que no comporta todas as excees e no almeja ser absolutamente precisa nas mincias. Minha referncia fundamental de gramtica grega SMITH, H. W. Greek Grammar.Cambridge: Harvard University Press, 1956.


O gênero gramatical na língua grega

Education

Transcript of O gênero gramatical na língua grega