O Mundo lido Europa-Tomo III C-Europeia PAG.indd 1 18/04 ... · Paulo Farmhouse Alberto . Pedro...

O Mundo lido Europa-Tomo III C-Europeia_PAG.indd 1 18/04/11 16:52

literatura‑mundocomparada:perspectivasemportuguês

‑ii ‑omundolido: europa

(volume3)


lisboatinta‑da‑ china

MMXVIII

coordenaçãocientífica:helenacarvalhãobuescucristinaalmeidaribeiro

mariagracietesilvasimãovalente

literatura‑mundocomparadaperspectivasemportuguês

coordenaçãogeral: helenacarvalhãobuescu

PARTEII


© 2018, Centro de Estudos Comparatistasda Universidade de Lisboae Edições tinta ‑da ‑china, Lda.Rua Francisco Ferrer, 6 A | 1500 ‑461 Lisboa21 726 90 28/29 | [email protected]

www.tintadachina.pt

Título: Literatura‑MundoComparada:PerspectivasemportuguêsII—Omundolido:Europa (Volume 3)

CoordenaçãoGeral:Helena Carvalhão Buescu

CoordenaçãoCientíficadeII — O mundo lido: Europa:Helena Carvalhão Buescu, Cristina Almeida Ribeiro,Maria Graciete Silva, Simão Valente

CoordenaçãoExecutivade II — O Mundo lido: EuropaAmândio Reis, Ariadne Nunes, Arijana Medvedec, Bruno Mourato, Camila Seixas e Sousa,Cheila Sousa, Francisco Carlos Marques, Gonçalo Cordeiro, Inês Forjaz de Lacerda, Joana Moura,João Gabriel, Miriam de Sousa, Patrícia Infante da Câmara, Rafael Esteves Martins

Composição: Tinta ‑da ‑chinaCapa: Tinta ‑da ‑china

1.ª edição: Maio de 2018

isbn 978 ‑989 ‑671 ‑428 ‑4Depósito Legal n.º 439097/18

Este volume reproduzos textos fixados nas ediçõesconsultadas, e identificadasjunto a cada texto.

Apoios:Parceirosinstitucionais:

Este trabalho é financiadopor fundos nacionais através da FCT —Fundação para a Ciência e a Tecnologia,I.P., no âmbito do projeto UID/ELT/0509/2013


COLABORADORES( P A R T E I I , V O L S . 3 E 4 )

CoordenaçãoCientíficadeO mundo lido: Europa:Helena Carvalhão Buescu

Cristina Almeida Ribeiro

Maria Graciete Silva

Simão Valente

CoordenaçãoExecutivadeO mundo lido: Europa:Amândio Reis

Ariadne Nunes

Arijana Medvedec

Bruno Mourato

Camila Seixas e Sousa

Cheila Sousa

Francisco Carlos Marques

Gonçalo Cordeiro

Inês Forjaz de Lacerda

Joana Moura

João Gabriel

Miriam de Sousa

Patrícia Infante da Câmara

Rafael Esteves Martins

ColaboradoresdeO Mundo Lido: Europa:Adauto Clemente

Adelaide Meira Serras

Alexandra Assis Rosa

Ália Rodrigues

Ana Daniela Coelho

Ana Filipa Prata

Ana Luísa Amaral

Ana Maria Delgado

Ana Paula Coutinho

Anabela Couto

Anabela Cristina Costa da Silva Ferreira

Ângela Fernandes

Angélica Varandas

Anna M. Klobucka

António Feijó

António Sousa Ribeiro

Arnaldo Espírito Santo

Bruno Henriques

Carina Amaral dos Santos

Carla Sofia Amado

Carolina Sousa

Clara Riso

Clara Rowland

Corneliu Popa

Cristina Robalo Cordeiro

Daniela di Pasquale

Elisa Tavares

Ernesto Rodrigues

Eugénia Leal

Fátima Fernandes da Silva

Fátima Freitas Morna

Fernanda Gil Costa


Fernanda Mota Alves

Fernando Guerreiro

Filipa de Paula Viegas Soares

Francisco Nazareth

Frederico Lourenço

Graciete Londrim

Gualter Cunha

Gustavo Infante

Hanna Pieta

Hélio Pires

Hugo Milhanas Machado

Isabel Almeida

Isabel Araújo Branco

Isabel Fernandes

Javier Gómez Montero

Jerzy Brzozowski

Joana Pimentel

João Almeida Flor

João Barrento

João Ferreira Duarte

João Pedro Vicente Faustino

Joaquim José de Sousa Coelho Ramos

Jorge Almeida

Jorge Beleza

José Augusto Ramos

José Bértolo

José Carlos Costa Dias

José Pedro Serra

José Salgado

José Tolentino de Mendonça

Júlia Zitná

Kate ina Št pánková

Leonor Moura

Lia Ferreira

Liviu Papadima

Luís Araújo

Luís Cerqueira

Luísa Afonso Soares

Luísa Azuaga

Luísa Maria Flora

Madalena Simões

Manuel Gusmão

Manuel Portela

Manuela Carvalho

Manuela Neto

Manuela Valente

Margarida Madureira

Margarida Vale de Gato

Maria do Céu Fialho

Maria Fernanda de Abreu

Maria Hermínia Laurel

Maria Isabel Barbudo

Maria João Brilhante

Maria José Pérez Harhuth

Maria Teresa Perdigão

Marie ‑Reine de Sá

Marta Teixeira Anacleto

Mihai Zamfir

Nuno Júdice

Oana Fotache

Patrícia Couto

Patricia Odber de Baubeta

Paulo Farmhouse Alberto

Pedro Ferré

Pedro Martins

Raquel Morais

Regina Pereira da Silva

Ricardo Gil Soeiro

Rita Bueno Maia

Rita Correia

Roxana Ciolaneanu

Rui Miranda

Rui Pina Coelho

Sandra Carla Ferreira Pinheiro

Sara Morgadinho Lopes

Sofia Palma


Svend Erik Larsen

Tatiana Faia

Teresa Cadete

Teresa Casal

Teresa Cid

Teresa Fernandes Swiatkiewicz

Teresa Pinto da Rocha Jorge Ferreira

Teresa Seruya

Tiago Guerreiro da Silva

Vanessa Castagna

Vera Lúcia Peixoto da Silva

Vera San Payo de Lemos

Verónica Manole

Vítor Aguiar e Silva

Zlatka Timenova


PARTE II O MUNDO LIDO: EUROPA

(VOLUME 3 )


ÍNDICE GERAL

Palavras Prévias 27Introdução Geral 29Introdução — OMundoLido:Europa 35

(1) CARTOGRAFIAS DA TRADIÇÃO

Hans Christian ANDERSEN«A princesa e a ervilha», in ContosdeAndersen 43

ANÓNIMO«IV. O destino de Aino», in Kalevala 44

ANÓNIMO«(34.ª aventura)», in «A Canção dos Nibelungos», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 48

ANÓNIMO«Edda. A criação dos mundos», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 50

ANÓNIMO«Lludd e Llevelys», in OMabinogion 52

ARISTÓTELESPoética 54

Charles BAUDELAIRE«O cisne», in AsFloresdoMal 56

Gottfried BENN«Cariátide», in SämtlicheWerke 58

BÍBLIANovaBíbliadosCapuchinhos 59

Hermann BROCH«O regresso de Virgílio», in NovasHistóriascomTempoeLugar 92

Rosalía de CASTRO«A gaita galega», in AntologiaPoética:Cancioneirorosaliano 95

Paul CELAN[Ouço dizer que o machado deu flor], in Gedichte 97


Miguel de CERVANTES«Parte I, capítulo 25», in DomQuixotedelaMancha 98

CÍCERO«Tratado da amizade», inTratadosdaAmizade,ParadoxoseSonhodeCipião 102

CHRÉTIEN DE TROYES[O Cortejo do Graal], inContodoGraalouoRomancedePerceval 106

Mihai EMINESCU«Hypérion — A estrela da manhã», in Poesias 109

ESOPO«A raposa e as uvas», in Esopo—Fábulas(antologia) 112

ÉSQUILO«Euménides», in Oresteia 113

FEDRO«Acerca da raposa e da uva», in Fábulas 121

Dario FO«La leçon des italiens», in AFilhadoPapa 122

Federico GARCÍA LORCA«Romance sonâmbulo», in Poemas 124

J.W. GOETHE«Prometeu», in Poemas 127

Luis de GÓNGORA[Enquanto, ao competir com teu cabelo], in AntologiadaPoesiaEspanholado«SiglodeOro» 129

Friedrich HÖLDERLIN«Mnemosina (terceira versão)», in LógicaPoética:FriedrichHölderlin 130

HOMEROIlíada 132Odisseia 141

HORÁCIO«Ode XI», in OdesEscolhidas 154

John KEATS«Ode a uma urna grega», in TheMajorWorks 155

Jean de LA FONTAINE«A raposa e as uvas», in 100FábulasdeLaFontaine 157


Valéry LARBAUD «Carpediem…», in ColóquioLetras165:Vozesdapoesiaeuropeia—II 158

Tito LÍVIOHistóriadeRoma.AburbeCondita,LivroI 160

Christopher MARLOWE«Cena 5», in AHistóriaTrágicadaVidaeMortedoDoutorFausto 163

Michel de MONTAIGNE«Da amizade», in ŒuvresComplètes—Essais 165

OVÍDIO«Pigmalião», in Metamorfoses 168

Emilia PARDO BAZÁN«A última ilusão de Don Juan», in CuentosdeAmor 170

Maria PAWLIKOWSKA ‑JASNORZEWSKA«Ofélia», in DiálogosnoFeminino:Antologiapoética 173

Ezra POUND«Canto I», in OsCantos 174

Giánnis RITSOS«O desespero de Penélope», in Antologia 177

Garci RODRÍGUEZ DE MONTALVO«Capítulo 48», in AmadísdeGaula 178

Giórgos SEFÉRIS«Micenas», in Piímata 184

George Bernard SHAW«Acto I», in Pigmalião 186

Mary SHELLEY«Capítulo IV», in Frankenstein,ouoPrometeuModerno 193

Alfred TENNYSON«Ulisses», in Poemas 195

TERESA DE ÁVILA«Sobre aquelas palavras ‘Dilectus meus mihi’», in AntologiadaPoesiaEspanholado«SiglodeOro» 197

J.R.R. TOLKIENOSenhordosAnéis:Airmandadedoanel 198

Gonzalo TORRENTE BALLESTER«Capítulo I», in DonJuan 200


VERGÍLIO«Cantos I, IV e VI», in Eneida 205

Marguerite YOURCENARMemóriasdeAdriano 211

(2) MEMÓRIA E VIDA

AGOSTINHO DE HIPONAConfissões 217

ANÓNIMO«Vagamundo», in HomoViator: EstudosemhomenagemaFernandoCristóvão 222

Guillaume APOLLINAIRE«A ponte de Mirabeau», in OirodeVárioTempoeLugar:DeSãoFranciscodeAssisaLouisAragon 225

Charles BAUDELAIRE «A uma passante», in AsFloresdoMal 226

Samuel BECKETT«Segundo acto», in DiasFelizes 227

Lucian BLAGA«Sol ibérico», in NasCortesdaSaudade:Antologiapoética 230

Karen BLIXEN«3 — O selvagem na casa da imigrante», in ÁfricaMinha 231

Blaise CENDRARS«Prosa do transiberiano», in PoesiaemViagem 234

CHATEAUBRIANDAtala:René 236

Fiódor DOSTOIÉVSKI«A história de Nástenka», in NoitesBrancas 239

T.S. ELIOT«O enterramento dos mortos», in ATerrasemVida 242

Dinu FLAMAND[a janela entreaberta vende na rua], in SombraseFalésias 245

Knut HAMSUNFome 246

Seamus HEANEY«A península», in AntologiaPoética 249


Heinrich HEINE«Capítulo VI», in Ideen:DasBuchleGrand 250

Friedrich HÖLDERLIN«A meio da vida», in SämtlicheWerkeundBriefe 254

HORÁCIO«Ode X», in OdesEscolhidas 255

Jens Peter JACOBSEN«Capítulo III», in NielsLyhne 256

Miljenko JERGOVI«O túmulo», in MarlboroSarajevo 258

James JOYCEUlisses 262

Konstantinos KAVÁFIS«Um velho», in 145Poemas 269

Patrick KAVANAGH«O hospital», in EstradasSecundárias:Dozepoetasirlandeses 270

John KEATS«Ode a um rouxinol», in TheMajorWorks 271

Jaan KROSSOLoucodoCzar 274

Milan KUNDERA«Capítulo 11», in AInsustentávelLevezadoSer 277

Giacomo LEOPARDI«O infinito», in Cantos 279

Mikhail LERMONTOVOHeróidoNossoTempo 280

Doris LESSING«O filho do amor», in AsAvóseOutrasHistórias 282

LUCRÉCIO«Canto I — vv. 136 ‑634», in DeRerumNatura 287

Artur LUNDKVIST«Afo(li)rismos», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 301

Sándor MÁRAIAHerançadeEszter 302


Guy de MAUPASSANT«Aparição», in ContosEscolhidos 306

Ian MCEWAN «Capítulo I», in Expiação 313

Czesław MIŁOSZ«Campo di Fiori», in VersosPolacos 318

Patrick MODIANODoraBruder 321

Eugenio MONTALE«Não cortes, tesoura, aquele vulto», in Poesia 324

Tahir MUJI I«Os velhos sentaram ‑se», inLunaLusitana 325

Iris MURDOCH «Capítulo VII», in OsOlhosdaAranha 328

P. MUSTAPÄÄ«Recordação», in PoesíaNórdica 333

Martinus NIJHOFF«Eu e o menino», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 334

Pier Paolo PASOLINI«Balada das Mães», in TuttelePoesie 335

Alexander POPE«Elegia à memória de uma dama desventurada», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 337

Nicolae PRELIPCEANU«A biblioteca fatal», in Binemuritorul 338

Marcel PROUSTÀlaRechercheduTempsPerdu—DucôtédechezSwann 340

Aleksandr PÚCHKIN«Capítulo I — O tiro», in Guerra: Contos 350

C.F. RAMUZLaBeautésurlaTerre 356

Arthur RIMBAUD«Manhã», in Iluminações:Umacervejanoinferno 361

Jean ‑Jacques ROUSSEAU«Livro Primeiro», in Confissões 362


Bruno SCHULZ«A Rua dos Crocodilos», in AsLojasdeCanela 365

Giórgos SEFÉRIS«Uma fala sobre o Verão», in Piímata 370

Antonio TABUCCHIOTempoEnvelheceDepressa 372

Torquato TASSO«Canto XVI», in JerusalémLibertada 375

Anton TCHÉKHOV«Primeiro acto», in OTioVânia:Cenasdavidanocampo 378

Georg TRAKL«Élis», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 380

Ivan TURGUÉNIEVDiáriodeUmHomemSupérfluo 382

Paul VERLAINE[Chora no meu coração], in PoemasSaturnianoseOutros 384

Boris VIAN[Não queria patear], in CançõesePoemas 385

François VILLON«Balada das damas do tempo antigo», in OsTestamentosdeFrançoisVilloneAlgumasBaladasmais 388

Walther von der VOGELWEIDE«Elegia», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 389

Virginia WOOLFMrs.Dalloway 391

William WORDSWORTH«Narcisos», in PoeticalWorks 395

Émile ZOLA«Primeira parte, capítulo 1», in Germinal 396

(3) HUMOR, SÁTIRA E IRONIA

ANÓNIMO«Capítulo V», in AVidadeLazarilhodeTormesedasSuasVenturaseAdversidades 403

APULEIOOBurrodeOuro 408


Tudor ARGHEZI«Epígrafe no grande espelho», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 411

Antonin ARTAUD«Os sentimentos atrasam», in OsSentimentosAtrasam 412

Mikhaíl BULGAKOVMargaridaeoMestre 416

Miguel de CERVANTES«Parte II, capítulo 3», in DomQuixotedelaMancha 421

Charles DICKENS«Capítulo II», in OsCadernosdePickwick 427

Denis DIDEROTJacques,oFatalista 432

ESOPO«Diógenes e o calvo», in Esopo—Fábulas(antologia) 435

FEDRO«O burro a um velho pastor», in Fábulas 436

Dario FO«Como conseguir participar numa comédia grotesca, sem máscara», in AFilhadoPapa 437

Nikolai GÓGOL«O capote», in ContosdeSãoPetersburgo 439

Carlo GOLDONIAEstalajadeira 446

Jaroslav HAŠEK«Švejk vai para a tropa», in OBomSoldadoŠvejk 451

Zbigniew HERBERT«Da mitologia», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 456

Aldous HUXLEYAdmirávelMundoNovo 457

Eugène IONESCO«A lição», in Teatro1–ACantoraCareca,ALição,AsCadeira 461

Franz KAFKA«Um médico rural», in OsContos 468

Gerrit KOMRIJ«Antípoda», in Contrabando:Umaantologiapoética 473


Jean de LA FONTAINE«O corvo e a raposa», in100FábulasdeLaFontaine 474

Javier MARÍASOTeuRostoAmanhã:1.Febreelança 476

Henri MICHAUX«Mais mudanças», in AsMinhasPropriedades 478

MOLIÈRE«Cena IV», in OMisantropo 481

Charles de MONTESQUIEU«Carta XXX», in CartasPersas 486

Robert MUSIL«Capítulos 4 e 5», in OHomemsemQualidades 487

PETRÓNIO«Satyricon», in PetroniiArbitriSatyriconReliquiae 493

Luigi PIRANDELLO«Primeiro acto», in SeisPersonagensàProcuradeAutor 496

Fernando de ROJAS«Quarto acto», in ACelestina 500

Anton TCHÉKHOV«A morte de um funcionário», in ContoseNovelas 502

Julian TUWIM«Os óculos», in Tuwim 505

Eduard VILDEOLeiteirodeMäeküla 500

VOLTAIRE«Capítulo sexto», in Cândido,ouoOptimismo 508

Oscar WILDE«I Ato», in UmMaridoIdeal 510

(4) POESIA SOBRE POESIA

Rafael ALBERTI«Tu fizeste aquela obra», in TrêsMomentosdaPoesiaEuropeia:DeSafoe PíndaroaUngarettieSalina 515

ARISTÓTELESPoética 517


Lucian BLAGA«O versificador», in NasCortesdaSaudade:Antologiapoética 526

William BLAKE «O Tigre», in CançõesdeInocênciaedeExperiênciaMostrandoosdoisEstadosContráriosdaAlmaHumana 527

Robert BROWNING«Pictor Ignotus», in MonólogosDramáticos 528

Miguel de CERVANTES «Parte I, capítulo 9», in DomQuixotedelaMancha 531

Louis d’Espinay d’ESTELAN«Soneto do espelho», in ColóquioLetras164:Vozesdapoesiaeuropeia–II 534

André GIDEOsMoedeirosFalsos 535

J.W. GOETHE«Dedicatória», in Fausto.Umatragédia 541

Witold GOMBROWICZ«Sedução e continuação do encurralamento na juventude», in Ferdydurke 543

GUILLAUME DE POITIERS[Farei uma canção nova], in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 556

Jorge GUILLÉN«O pessoal», in TrêsMomentosdaPoesiaEuropeia:DeSafoePíndaroaUngarettieSalinas 558

Seamus HEANEY«Os cortadores de sementes», in AntologiaPoética 559

Friedrich HÖLDERLIN«Às Parcas», in SämtlicheWerkeundBriefe 560

HORÁCIO«Livro III, ode XXX», in OdesEscolhidas 561ArtePoética 562

Ted HUGHES «A raposa ‑pensamento», in OFazerdaPoesia 563

Konstantinos KAVAFIS«Um nobre bizantino, no exílio, versificador», in 145Poemas 564

Gerrit KOMRIJ «Resíduo», in Contrabando:Umaantologiapoética 565


Dezs KOSZTOLÁNYI«Que comovente, um mau poeta», in AntologiadaPoesiaHúngara 566

D.H. LAWRENCE«Capítulo XXIX: Continental», in WomeninLove 567

LUCRÉCIO«Canto I, vv. 1‑79», in DeRerumNatura 571

Stéphane MALLARMÉ«A sesta de um fauno: écogla», in Poesias 574

Ossip MANDELSTAM[Vivemos sem sentir o país sob os pés], in GuardaMinhaFalaparasempre 578

Czesław MIŁOSZ«Leituras», in VersosPolacos 579

Cees NOOTEBOOM«Engodo», in PoesiadoMundo 580

Saint ‑John PERSE«Estreitos são os navios», in ColóquioLetras165:Vozesdapoesiaeuropeia–III 581

Francesco PETRARCA«Soneto 1», in AsRimasdePetrarca 582

PLATÃO«Livro VI», «Livro VII» e «Livro X», in República 583

Francis PONGE«A sonhadora matéria», in NouveauRecueil 595

Ioan Es POP[se não me tivessem forçado a falar], in UneltedeDormit 596

Nicolae PRELIPCEANU«A biblioteca fatal», in Binemuritorul 598

Arthur RIMBAUD«Alquimia do verbo», in Iluminações:Umacervejanoinferno 599

Pierre de RONSARD[Quando fordes bem velha ao serão, à candela], in AlgunsAmoresdeRonsard 605

Giórgos SEFÉRIS«Santorini», in Piímata 606

Percy Bysshe SHELLEY«Hymn to intellectual beauty», in HorasdeFuga 608


Laurence STERNE«Capítulos IV, V e VI», in AVidaeOpiniõesdeTristramShandy 611

Torquato TASSO «Em louvor do senhor Luís de Camões, que escreveu em língua hispânicada viagem de Vasco», in Poesiade26Séculos:deArquílocoaNietzsche 615

Dylan THOMAS[Sobretudo no instante em que o vento de Outubro], in AMãoaoAssinarEstePapel 616

MarinaTSVETÁEVA[Ó musa das lágrimas, a mais bela das musas!], in ECantoucomoCantaaTempestade 618

Tristan TZARA«Atrocidades de Artur & trombeta & escafandrista», in DADA:AntologiaBilinguedeTextosTeóricosePoemas 619

Paul VALÉRY«A», «M», «Z», in Alfabeto 620

Garcilaso de la VEGA[Em minha alma é escrito vosso rosto], in AntologiadaPoesiaEspanholado«SiglodeOro» 624

Lope de VEGA[Um soneto me faz fazer Violante], in AntologiadaPoesiaEspanholado«SiglodeOro» 625

Paul VERLAINE«Arte poética», in PoemasSaturnianoseOutros 626

William WORDSWORTH«Tintern Abbey», in HorasdeFuga 628

W.B. YEATS«Quando fores velha», in UmaAntologia 632

Zoran IVKOVI «A biblioteca nocturna», in ABiblioteca. 633

(5) VIAGENS E (DES)CONHECIMENTO DO OUTRO

ANÓNIMO«O marinheiro», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 637

Michel BUTOR«I», in LaModification 639


Italo CALVINO«As cidades e os olhos. 1», inAsCidadesInvisíveis 645

Lewis CARROLL«Pela toca do coelho abaixo», in As AventurasdeAlice 647

Miguel de CERVANTES«Capítulo primeiro do terceiro livro», in OsTrabalhosdePersileseSigismunda 651

Samuel Taylor COLERIDGE«Rima do Velho Marinheiro, Parte I», in LyricalBallads 656

Joseph CONRADCoraçãodasTrevas 660

Daniel DEFOERobinsonCrusoe 666

E.M. FORSTER«Capítulo II», in PassagemparaaÍndia 670

J.W. GOETHEViagemaItália(1786‑1788) 675

Werner HERZOG«Quinta ‑feira, 28 de Novembro», in CaminharnoGelo 678

Hermann HESSE«O filho de brâmane», in Siddhartha.Umpoemaindiano 681

Alexander Von HUMBOLDT«Descrição da natureza. Sentimento da natureza de acordo com a diversidadede épocas e de povos», in PinturasdaNatureza—Umaantologia 684

Claudio MAGRIS«X. Entre os outros vienenses», in Danúbio 687

Harry MARTINSON«Ventos alísios», in ComboioCamuflado 692

Michel de MONTAIGNE«Dos canibais», in ŒuvresComplètes—Essais,LivreI 694

Thomas MORE«A ilha», in UtopiaouaMelhorFormadeGoverno 705

MULTATULI«Capítulo primeiro», in MaxHavelaar 707


Cees NOOTEBOOMO(Des)caminhoparaSantiago 714

Álvar NÚÑEZ CABEZA DE VACA«Capítulos 15 ‑17», in Naufrágios 718

Marco POLOViagens 722

William SHAKESPEARE«Acto 1, cena 1», in ATempestade 725

J. J. SLAUERHOFF«Capítulo 1», in OReinoProibido 728

Edith SÖDERGRAN«Regresso», in Poesianórdica 733

Bram STOKER«Capítulo I — Diário de Jonathan Barker», in Drácula 734

VOLTAIRE«Capítulo quinto», in Cândido,ouoOptimismo 737


PALAVRAS PRÉVIAS

Quero, na qualidade de coordenadora geral deste projecto, deixar uma pa‑lavra pessoal de reconhecimento, apreço e admiração a todos os membros da equipa organizadora. Os seus membros variaram de acordo com os ob‑jectivos de cada um dos subgrupos adiante mencionados. A dedicação, o en‑tusiasmo, a colaboração generosa de todos foram, nos vários anos ao longo dos quais este projecto decorreu, uma das mais compensadoras experiências académicas que pessoalmente tive, bem como a confirmação de que a Uni‑versidade tem muito a fazer, quando conta com pessoas que acreditam nos seus projectos e na possibilidade de os partilhar com uma comunidade que, aqui, é tanto científica como, mais latamente, a de todos quantos lêem em português. A Literatura ‑Mundo em português sob uma perspectiva compa‑ratista é uma área que esta antologia aborda e de que mostra apenas uma pequena parte.

HelenaCarvalhãoBuescuCentrodeEstudosComparatistas

FaculdadedeLetrasdaUniversidadedeLisboa


INTRODUÇÃO GERAL

Este conjunto de antologias corresponde a um projecto desenvolvido no Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa, relativo ao campo de estudos da Literatura ‑Mundo (World Literature, Weltliteratur), a que por razões científicas chamamos Literatura ‑Mundo Comparada. A vi‑são que aqui se propõe para esse campo é, pois, uma visão comparatista, sem a qual não nos parece que a Literatura ‑Mundo possa realmente existir. É o enfoque comparatista que permite a leitura destes textos, de variadíssimas proveniências mundiais (geográficas e históricas), simultaneamente como objectos singulares (cada texto em si mesmo considerado) e como objectos em diálogo e por essa razão entre si comparáveis, dando assim conta da pers‑pectiva diferenciada, nas suas diversas semelhanças, paralelos e contrastes, que a Literatura ‑Mundo Comparada tem de saber reconhecer e sustentar.

Diga ‑se desde já que este conjunto de antologias exprime o ponto de vista de uma equipa organizadora historicamente situada em Portugal, e são por isso as categorias estéticas e histórico ‑sociais mais operativas no con‑texto português, a partir do qual este projecto foi concebido e realizado, que aqui se encontram plasmadas. É nossa convicção que este tipo de antologias dá a ler não apenas o objecto por si constituído (os textos seleccionados), mas também o ponto de vista de quem constitui o objecto — neste caso, uma equipa de professores de literatura da FLUL e do seu CEC, que olha para o mundo, no início do século xxi, a partir de um ângulo de visão que é o seu. É interessante, por exemplo, considerar que uma semelhante antolo‑gia, se realizada dentro de um século, ou a partir de um outro lugar de visão, daria certamente resultados muito diferentes. A consciência desta situação fez parte integrante de todos quantos colaboraram nesta antologia, sendo aliás, do nosso ponto de vista, a confirmação de uma riqueza epistemoló‑gica. Trata ‑se, por isso, de uma leitura historicamente e comparativamente situada no quadro das literaturas do mundo.

Tal leitura deverá também deixar ler aquilo que ocupa principalmente o olhar comparatista: as tensões entre local, regional e mundial, por um


30 literatura-mundo ii: o mundo lido: europa (vol. 3)

lado; as relações entre língua(s) e diversidade intra e extralinguística, por outro; a convicção de que as fronteiras nacionais não esgotam (antes pelo contrário) a possibilidade de ler textos literários entre si muito diferentes; e a consciência de quem se vai cada vez mais apercebendo, à medida que o trabalho avança, de quantas zonas de silêncio, e mesmo de silenciamento, têm restringido a possibilidade de ler, em português, textos maiores de outras línguas, literaturas e culturas, em especial os mais afastados geográ‑fica e historicamente. Foi esta consciência que norteou o entusiasmo de todos os elementos desta equipa na sua tentativa sistemática, não apenas de revisitar de forma regular traduções já existentes em português de tex‑tos de outras literaturas, mas sobretudo de encontrar colaboradores que, a maior parte das vezes adhoc e de forma generosa, se prestassem a ver‑ter textos nunca até agora passíveis de ser lidos em português, mormen‑te em tradução directa (por exemplo, excertos da saga islandesa, textos em bengali, ou contos de autores chineses contemporâneos). Talvez es‑tas apresentações permitam aos leitores continuar a procurar, a ler, quem sabe a traduzir para português ainda outras obras, de forma a tornar mais dialogante a leitura que podemos fazer dos textos que já conhecemos na área da literatura portuguesa, ao cruzá ‑los com outros e assim permitir encontros desconhecidos e muitas vezes surpreendentes. Contámos com mais de uma centena de colaboradores, cujos nomes são indicados na res‑pectiva lista, a quem gostaríamos de deixar, desde já, o nosso profundo reconhecimento.

É por este conjunto de razões que a nossa antologia, em vários volumes, apresenta uma organização diferenciada, de acordo com as três grandes partes em que se subdivide. A primeira parte reúne as literaturas escritas originalmente em português, ou seja, a literatura portuguesa (desde a Idade Média até ao presente), a literatura brasileira, as cinco literaturas africanas de língua portuguesa e as outras com origem em diversos pontos do planeta, como Goa, Macau ou Timor ‑Leste. O gesto de a todas reunir representa uma afirmação simbólica de alcance simultaneamente estético e político: o passado colonial pode e deve ser reconhecido como história que atravessa todos os corpos nacionais, na sua espessura cultural e simbólica, a fim de que a realidade pós ‑colonial possa ser encarada, tanto nos países que são ex‑‑colónias como na antiga potência colonizadora, na projecção do futuro das relações entre essas comunidades e o mundo.

Assim, a literatura portuguesa é integrada na primeira parte desta antologia, e nela ocupa um lugar que, reconhecendo a sua mais extensa densidade histórica no quadro das literaturas em português, com todas


31introduçãogeral

as outras literaturas dialoga de forma privilegiada, não como parcelas de um hipotético «feudo», porém na perspectiva de um colectivo que não se esboroa face às diferentes singularidades. A organização deste subgrupo é, como se verá, temática. As razões para tal ficarão claras da diversida‑de de leituras que esta estrutura permite e potencia, e serão menciona‑das na breve introdução específica que antecede cada um dos subgrupos. Assinalemos entretanto a excepção que Os Lusíadas de Luís de Camões constituem, no âmbito de todo o projecto e, por isso, no âmbito deste primeiro subgrupo. Apenas desta obra encontramos excertos em todas as secções temáticas que constituem esta primeira parte da antologia. Reconhecemos com este diferente tratamento a convicção, consensual entre todos os membros da equipa, de que existe um ponto nodal na literatura ‑mundo comparada, escrita em português, que reenvia, de uma forma ou de outra, a este texto matricial da literatura portuguesa — que se torna, assim, texto matricial também da literatura ‑mundo escrita em português. Aqui está, por exemplo, a forma como a perspectiva situada deste projecto permite uma aproximação, por um lado, criteriosa e, por outro, reveladora da posição que qualquer antologia perpetua e constrói.

A segunda parte é constituída pelas literaturas da Europa, lugar geopolítico e histórico em que Portugal se situa e com o qual, por essa razão, dialoga de forma também histórica e simbolicamente. Dentro deste segundo grupo, são de notar as heterogeneidades de leitura e de conheci‑mento das diferentes literaturas que aqui são representadas: a realidade textual de áreas mais distantes (do ponto a partir do qual esta antologia é concebida), como por exemplo a Roménia ou a Islândia, não tem paralelo, por exemplo, com a do território que conhecemos pelo nome de Espanha. Tivemos sempre em mente tais heterogeneidades, bem como a preocupa‑ção de, na medida do possível, as corrigir ou pelo menos matizar. Embora estejamos conscientes de que nem sempre foi possível encontrar soluções para garantir uma presença mais significativa em particular das literaturas europeias menos conhecidas, porque menos representadas, em português, fizemos um esforço real para não nos limitarmos ao já anteriormente tra‑duzido, de forma a que esta antologia pudesse também corresponder a um incremento da leitura literária de tradições cujo conhecimento só pode, afinal, enriquecer aquelas com que já pudemos contactar. Nesta segunda parte considerámos também como consensual a organização temática, fazendo dialogar textos das mais diferentes tradições europeias, antigas e modernas. Também os temas escolhidos são análogos aos da primeira parte acima mencionada, com a excepção de uma das categorias («Língua



e Variação») que, no quadro das literaturas europeias, não nos pareceu ter semelhante pertinência à que reconhecemos na primeira parte.

Finalmente, a terceira e última parte abrange as tradições literárias mundiais que não são recobertas pelos volumes anteriores — mas que, en‑tretanto, permitem à literatura escrita em português «olhar para o mundo» («pelo Tejo vai ‑se para o mundo», como reconhecia o caeiriano Fernando Pessoa): tudo aquilo que está fora quer do quadro «escrito em português» quer do quadro «europeu» é aqui equacionado. O escopo histórico é tam‑bém ele gradualmente maior, da primeira parte acima mencionada (desde a Idade Média) à segunda parte (a civilização greco ‑latina) e à terceira (as civilizações pré ‑clássicas). Por esta razão, pela diversidade estruturalmente mais densa que caracteriza as várias tradições e culturas aqui aproximadas, e ainda pela consciência de que elas exigem uma capacidade mais sistema‑tizada de enquadrar a sua profundidade e até a sua divergência histórica, optámos nesta terceira parte por combinar relação temática e ordenação cronológica. Assim, a organização dos tomos desta parte é de ordem pre‑dominantemente histórica, visível não apenas na ordenação das grandes secções que os organizam mas, também, no conjunto de outros materiais (linhas temporais, mapas) que figuram como complemento para uma leitura mais informada dos respectivos textos literários. Ainda pela mesma razão, as notas críticas que existem em todas as partes que constituem a antologia, e que pretendem tornar possível uma leitura historicamente mais situada, mas também cruzada, dos textos antologiados, são na sua maioria substan‑cialmente mais extensas nesta terceira parte, de forma a permitir uma lei‑tura mais integrada das «zonas de silêncio ou silenciamento» que o projecto tentou tornar visíveis.

Por um lado, todos os tomos das três partes referidas, ao optarem por, de uma forma ou de outra, apresentar categorias temáticas como modo de integração textual, propõem na verdade uma articulação comparatista entre os textos que as compõem, e um consequente diálogo entre eles — melhor diríamos, diferentes formas de diálogo, que contam com a participação in‑terpretativa do leitor para serem activadas. Por outro lado, a opção por pe‑ríodos latos, na Parte III da antologia, é subsumida pela lógica inclusiva do gesto antológico. Certamente, qualquer inclusão é também uma exclusão. Mas isso não deve impedir ‑nos de conhecer, na medida do possível, aquilo que podemos almejar a conhecer. Nada é pior do que o fechamento ao que nos é exterior, seja qual for o pretexto usado para o justificar. Aquilo que cada leitor fará com esta antologia abre possibilidades imensas e aliás im‑possíveis de prever: foi isso que também dirigiu o nosso entusiasmo. Vemos


O Mundo lido Europa-Tomo IV_PAG.indd 1 18/04/12 16:24

literatura‑mundocomparada:perspectivasemportuguês

‑ii ‑omundolido: europa

(volume4)


lisboatinta‑da‑ china

MMXVIII

coordenaçãocientífica:helenacarvalhãobuescucristinaalmeidaribeiro

mariagracietesilvasimãovalente

literatura‑mundocomparadaperspectivasemportuguês

coordenaçãogeral: helenacarvalhãobuescu

PARTEII


© 2018, Centro de Estudos Comparatistasda Universidade de Lisboae Edições tinta ‑da ‑china, Lda.Rua Francisco Ferrer, 6 A | 1500 ‑461 Lisboa21 726 90 28/29 | [email protected]

www.tintadachina.pt

Título: Literatura‑MundoComparada:PerspectivasemportuguêsII—OMundoLido:Europa (Volume 4)

CoordenaçãoGeral:Helena Carvalhão Buescu

CoordenaçãoCientíficadeII — O Mundo Lido: Europa:Helena Carvalhão Buescu, Cristina Almeida Ribeiro,Maria Graciete Silva, Simão Valente

CoordenaçãoExecutivade II — O mundo lido: EuropaAmândio Reis, Ariadne Nunes, Arijana Medvedec, Bruno Mourato, Camila Seixas e Sousa,Cheila Sousa, Francisco Carlos Marques, Gonçalo Cordeiro, Inês Forjaz de Lacerda, Joana Moura,João Gabriel, Miriam de Sousa, Patrícia Infante da Câmara, Rafael Esteves Martins

Composição: Tinta ‑da ‑chinaCapa: Tinta ‑da ‑china

1.ª edição: Maio de 2018

isbn 978 ‑989 ‑671 ‑428 ‑4Depósito Legal n.º 439097/18

Este volume reproduzos textos fixados nas ediçõesconsultadas, e identificadasjunto a cada texto.

Apoios:Parceirosinstitucionais:

Este trabalho é financiadopor fundos nacionais através da FCT —Fundação para a Ciência e a Tecnologia,I.P., no âmbito do projeto UID/ELT/0509/2013


PARTE II O MUNDO LIDO: EUROPA

(VOLUME 4)


ÍNDICE GERAL

(6) AMOR E EXPERIÊNCIA

Louis ARAGONAureliano 25

Ludovico ARIOSTO[Que bela sois, senhora! Tanto, tanto], in ColóquioLetras168‑169:Imagensdapoesiaeuropeia–II 28

Jane AUSTEN«Capítulos 1 e 2», in OrgulhoePreconceito 29

Charles BAUDELAIRE«O convite à viagem», in AsFloresdoMal 34

BERNARD DE VENTADOUR[Ao ver mover a cotovia], in ColóquioLetras164:Vozesdapoesiaeuropeia–II 36

Giovanni BOCCACCIO«Dia 5, Novela IX», in Decameron 38

André BRETONOAmorLouco 43

Charlotte BRONTË JaneEyre 46

Emily BRONTËOMontedosVendavais 52

Lord BYRON«Stanzas for Music», in HorasdeFuga 59

Geoffrey CHAUCER«O conto da mulher de Bath», in OsContosdaCantuária 60

Vittoria COLONNA[Escrevo só p’ra aliviar o mal penoso], in Rime 65

Boris CRISTOV«Meu cavalito», in OCantoeaContenda 66

DANTE ALIGHIERI«Canto V, Inferno», in ADivinaComédia 67


Robert DESNOS[Assim como a mão no instante da morte…], in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 71

Gustave FLAUBERTAEducaçãoSentimental 72

Ugo FOSCOLO[Os dias inteiros em longo e incerto], in LePoesie 79

FRANCISCO DE ASSIS«O cântico do Sol», in OirodeVárioTempoeLugar—DeFranciscodeAssisaLouisAragon 80

J.W. GOETHEAPaixãodoJovemWerther 81

Luis de GÓNGORA[Coisas, Celalba, tenho visto estranhas], in AntologiadaPoesiaEspanholado«SiglodeOro» 86

HADEWIJCH«Poemas espirituais», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 87

Peter HANDKEOsBelosDiasdeAranjuez—UmdiálogodeVerão 89

Georg Philipp HARSDÖRFFER«Dizei lá o que é o amor?», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 94

Heinrich HEINE[Com mirtos e rosas, graciosos, galantes], in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 95

JAUFRÉ RUDEL[Quando longos são os dias em Maio], in ColóquioLetras164:Vozesdapoesiaeuropeia–II 96

JOÃO DA CRUZ[Vivo sem viver em mim], in CoplasdaAlmaQueSofreporVeraDeus 98

Friedrich Gottlieb KLOPSTOCK«As rosas em cadeias», in Poesiade26Séculos:DeArquílocoaNietzsche 100

Madame de LA FAYETTEAPrincesadeClèves 101

Else LASKER ‑SCHÜLER«Sulamita», in BaladasHebraicas 103


Tahir MUJI I«viagem até ‑ao ‑fim», in LunaLusitana 104

Ioan MURE AN«O telhado», in CarteaAlcool 106

P. MUSTAPÄÄ«O caçador de aves», in PoesíaNórdica 107

Boris A. NOVAK«Os nossos pequenos ‑almoços», in TrezePoetasEslovenos 108

NOVALISOsHinosàNoite 109

OVÍDIO«Narciso e Eco», in Metamorfoses 110

Francesco PETRARCA[Era o dia em que ao sol descoloriam], in AsRimasdePetrarca 115[Claras e frescas águas], in AsRimasdePetrarca 116

PLATÃOOBanquete 119

Salvatore QUASIMODO«Carta», in TrêsMomentosdaPoesiaEuropeia:DeSafoePíndaroaUngarettieSalinas 124

Francisco de QUEVEDO«Amor constante para além da morte», in AntologiaPoética 125

Jean de RACINE«Acto 2», in Fedra 126

Pierre de RONSARD[Vamos, meu bem, a ver se a rosa], in AlgunsAmoresdeRonsard 131

Christina ROSSETTI«Um aniversário», in PoemsandProse 132

Umberto SABA«A minha mulher», in Poesia(umaantologiadeIl Canzionere) 133

William SHAKESPEARE[Que és um dia de verão não sei se diga], in OsSonetosdeShakespeare 136

SÓFOCLESAntígona 137


STENDHAL«Capítulo XIX. A ópera cómica», in OVermelhoeoNegro 139

Torquato TASSO«Na morte de Margarida Bentivoglio», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 144

TERESA DE ÁVILA[Vivo sem viver em mim], in AntologiadaPoesiaEspanholado«SiglodeOro» 145

Lev TOLSTÓI«Capítulos 29 ‑31», inAnnaKarénina 147

Miguel de UNAMUNO«Capítulo VIII», in ATiaTula 156

Garcilaso de la VEGA[Enquanto que de rosa e açucena], in AntologiadaPoesiaEspanholado«SiglodeOro» 160

(7) HISTÓRIA E IDENTIDADE

Endre ADY«A pedra lançada ao ar», in AntologiadaPoesiaHúngara 163

Ivo ANDRI«Capítulo 1», in APontesobreoDrina 164

ANÓNIMO«Cantar de Mio Cid», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 172

Baldesar CASTIGLIONE«Capítulos XXIV‑XXVIII», in OLivrodoCortesão 173

Rosalía de CASTRO[Sem ela viver não posso], in AntologiaPoética:Cancioneirorosaliano 179

Hugo CLAUS«A Mãe», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 182

Joachim DU BELLAY[Feliz quem como Ulisses fez tão bela viagem], in Poesiade26séculos:DeArquílocoaNietzsche 184

Umberto ECOONomedaRosa 185

Odisséas ELYTIS[Língua deram ‑me grega], in LouvadaSeja(áxionestí) 193


Günter GRASS«A tribuna», in OTambordeLata 194

Kazuo ISHIGUROOsDespojosdoDia 206

James JOYCEUlisses 211

Vanda JUKNAITÉ«O país de vidro», in OPaísdeVidro:Antologiadeficçãocontemporânea 215

Halldór LAXNESS«Capítulo 1. Kólumkilli», in GenteIndependente 217

Tito LÍVIOHistóriadeRoma.Aburbecondita 222

Niccolò MACHIAVELLI«Capítulo XVIII – De que modo deve ser mantida pelos príncipesa palavra dada», in OPríncipe 227

Alessandro MANZONI«Capítulo I», in OsNoivos 230

Hendrik MARSMAN«Soberano», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 236

Pedrag MATVEJEVITBreviárioMediterrâneo 237

Adam MICKIEWICZ«As estepes de Aquermã», in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 239

Eugenio MONTALE«A história», in Poesia 240

Thomas MORE«Dos magistrados», in UtopiaouaMelhorFormadeGoverno 241

Ioan Es POP[há quatro gerações…], in UneltedeDormit 243

Friedrich SCHILLER«III Acto, cena IV», in MariaStuart 244

Henryk SIENKIEWICZ«Capítulo 1», in QuoVadis? 249

Zadie SMITH«O singular segundo casamento de Archie Jones», in DentesBrancos 253


SÓFOCLES«Elogio de Atenas», in ÉdipoemColono 258

SÓLON«Eunomia», in Hélade:Antologiadaculturagrega 260

Wisława SZYMBORSKA«O campo da fome sob Jaslo», in VersosPolacos 262

TUCÍDIDES«A oração imperial de Péricles: elogio dos mortos e do poder democrático»,in HistóriadaGuerradoPeloponeso 264

VERGÍLIO«Bucólica I», in Bucólicas 271

W.B. YEATS«A ilha do lago de Innisfree», in UmaAntologia 274

(8) CONFLITO E VIOLÊNCIA

Anna AKHMÁTOVA[Foi terrível viver naquela casa], in SóoSangueCheiraaSangue 277

Leopoldo ALAS «CLARÍN»ACorregedora 278

ANÓNIMO«O ataque de Grendel», in Beowulf 285

ANÓNIMOLaChansondeRoland 289

Ludovico ARIOSTO«Canto XXIII», in OrlandoFurioso 292

W.H. AUDEN[Dizem que esta cidade tem dez milhões de almas], in ColóquioLetras165:Vozesdapoesiaeuropeia–III 295

Honoré de BALZAC«Capítulo 9», in APrimaBette 297

Thomas BERNHARDOSobrinhodeWittgenstein:Umaamizade 300

Louis Paul BOONAMinhaPequenaGuerra 303


Bertolt BRECHTTiCoragemeosSeusFilhos.CrónicadaGuerradosTrintaAnos, in TeatroI 305

Georg BÜCHNER«Cenas 30 ‑31», in Woyzeck 309

Bartolomé de las CASASBrevíssimaRelaçãodaDestruiçãodasÍndias 311

Paul CELAN«Fuga da morte», in Gedichte 313

Charles DICKENS«Capítulo XXII», in OliverTwist 315

Alfred DÖBLIN«Um punhado de gente em volta do Alex», in BerlimAlexanderplatz:AhistóriadeFranzBiberkopf 318

Fiódor DOSTOIÉVSKI«Capítulo 6», in CrimeeCastigo 321

Marguerite DURASModeratoCantabile 325

George ELIOT«O último conflito», in OMoinhoàBeiradoRio 327

Heinrich Theodor FONTANE«Capítulo XXXIII», in EffiBriest 328

Ugo FOSCOLO[Não sou quem fui: morreu ‑me grande parte], LePoesie 331

Jean GENETAsCriadas 332

William GOLDINGODeusdasMoscas 334

Graham GREENE«Capítulo 1», inOAmericanoTranquilo 338

Victor HUGO«Livro Quarto — As boas almas», in NossaSenhoradeParis 341

Attila JÓZSEF«Noite de arrabalde», in AntologiadaPoesiaHúngara 345

Ismail KADARÉ«Capítulo 1», in AFilhadeAgamémnon 348


Franz KAFKA«À porta da lei», in ParábolaseFragmentos 351

Imre KERTÉSZARecusa 353

Heinrich von KLEISTMichaelKohlhaas,oRebelde 357

Karl KRAUS«Acto V, cena 40», in OsÚltimosDiasdaHumanidade 359

Choderlos de LACLOS«Cartas XCVI‑XCVII», in AsLigaçõesPerigosas 360

LAUTRÉAMONT«Canto terceiro», in OsCantosdeMaldoror 367

Doris LESSINGAErvaCanta 369

Primo LEVISeIstoÉUmHomem 373

Antonio MACHADO[Odiosa mão traçou, oh minha Espanha], in AntologiadaPoesiaEspanholaContemporânea 377

Liliana MIHAILOVA«O pequeno capote», in GenteMuitoSimpática 378

Heiner MÜLLER«A missão. Recordações de uma revolução», in AMissãoeOutrasPeças 382

Herta MÜLLERTudooQueEuTenhoTragoComigo 386

George ORWELL«Capítulo I», in AQuintadosAnimais 388

Boris PASTERNAKDoutorJivago 391

Francesco PETRARCA[Só, pensativo, o ermo descampado], in AsRimasdePetrarca 393[Quando na erva fresca alvo pé vai], in AsRimasdePetrarca 394

Harold PINTER«Acto I», in FelizAniversário 395


Jacques PRÉVERT«Barbara», in Palavras=Paroles 398

Mihail SADOVEANU«Um drama na floresta», in NovosContosRomenos 400

Arthur SCHNITZLEROTenenteGustl 403

Walter SCOTTIvanhoe 405

W.G. SEBALDAusterlitz 409

SÉNECAMedeia 412

William SHAKESPEARE«Acto V», inMacbeth 415

Aleksandr SOLJENÍTSINUmDianaVidadeIvanDenissovitch 418

August STRINDBERGMeninaJúlia:Tragédiaemumacto 420

Dylan THOMAS«A mão ao assinar este papel», in AMãoaoAssinarEstePapel 423

Lev TOLSTÓI«Capítulos 10 e 11», in GuerraePaz 424

Tomas TRANSTRÖMER«Uma noite de Inverno», in CincoPoetasSuecos(II) 431

Lucian VASILESCU«Todos os espelhos», in Aproape.Atâtdedeparte.Close.Sofaraway 432

Lope de VEGA«Fuenteovejuna», in TeatrodeLopedeVega 433

Stefan ZWEIGOMundodeOntem:Recordaçõesdeumeuropeu 435

(9) LITERATURA E CONDIÇÃO HUMANA

Rafael ALBERTI«Balada para os poetas andaluzes de hoje», in AntologiadePoesiaEspanholaContemporânea 439


Vicente ALEIXANDRE«Na praça», in AntologiadePoesiaEspanholaContemporânea 440

Honoré de BALZACOTioGoriot 442

Charles BAUDELAIRE«Spleen», in AsFloresdoMal 450

Simone de BEAUVOIROSegundoSexo—VolumeI. Osfactoseosmitos 451

Samuel BECKETT«Acto II», in Enattendentgodot 455

BERNARDO DE CLARAVAL[Inclina para Ti, ó Deus], in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 460

Elizabeth Barrett BROWNING«Substituição», in OirodeVárioTempoeLugar:DeSãoFranciscodeAssisaLouisAragon 461

Pedro CALDERÓN DE LA BARCA«Acto III, Cenas XVII ‑XIX», in AVidaÉSonho 462

Albert CAMUS«Capítulo quinto», in OEstrangeiro 469

Elias CANETTIAuto‑de‑Fé 473

Ion Luca CARAGIALE«Segundo Acto», in ACartaPerdida:Peçaemquatroactos 478

Camilo José CELA«Capítulo sexto», in AColmeia 482

Paul CELAN«Salmo», in Gedichte 487

René CHAR«Chant du refus — début du ‘partisan’», in Fureuretmystère 488

Paul CLAUDEL«Cântico da vinha», in OirodeVárioTempoeLugar:DeSãoFranciscodeAssisaLouisAragon 489

DANTE ALIGHIERI«Canto XXXIII, Paraíso», in A DivinaComédia 491


John DONNE[Não te orgulhes, ó Morte, em te haverem chamado], in Colóquio‑Letras168‑169:Imagensdapoesiaeuropeia–II 495

Fiódor DOSTOIÉVSKI«Capítulo 10. Foi ele quem mo disse», in OsIrmãosKaramazov 496

T.S. ELIOT«The Dry Salvages — IV», in QuatroQuartetos 501

ERASMO«Capítulo XIII», in ElogiodaLoucura 502

ESOPO«O homicida», in Esopo—Fábulas(Antologia) 504

EURÍPIDESMedeia 505

Dinu FLAMAND[já não terás de encher de cera], inSombraseFalésias 507

Gustave FLAUBERTMadameBovary 509

J.W. GOETHEFausto 519

Zbigniew HERBERT«Notícias da cidade sitiada», in EscolhidopelasEstrelas:Antologiapoética 524

E.T.A. HOFFMANN«O homem da areia», in ContosNocturnos 527

Friedrich HÖLDERLIN[Quando eu era rapaz], in SämtlicheWerkeundBriefe 532

Victor HUGO«À Villequier», in LesContemplations 534

Henrik IBSEN«Acto 3», in CasadeBonecas 540

Milan JESIH«Pai nosso», in TrezePoetasEslovenos 545

James JOYCEGentedeDublim 546

Franz KAFKAAMetamorfose 548


Konstantinos KAVAFIS«Esperando os bárbaros», in 145Poemas 551

Thomas KINSELLA«Espelho em Fevereiro», in EstradasSecundárias 553

Barbara KORUN[Tenho dois animais], in TrezePoetasEslovenos 554

Karl KRAUS[Não me perguntem em que andei ocupado], in OsÚltimosDiasdaHumanidade 555

Jean de LA FONTAINE«A morte e o desgraçado», in 100FábulasdeLaFontaine 556

Stanisław LEMSolaris 557

Giacomo LEOPARDI«Canto nocturno de um pastor errante da Ásia», in Cantos 562

Carl Johan LOHMAN«Sobre o Tempo», in ColóquioLetras164:Imagensdapoesiaeuropeia–II 565

André MALRAUXACondiçãoHumana 566

Thomas MANNAMontanhaMágica 571

John MILTON«Paraíso perdido», in HorasdeFuga.Traduçõesdepoesiasinglesas edeoutraslínguas 583

Pico della MIRANDOLADiscursosobreaDignidadedoHomem 586

MOLIÈRE«Acto I, cena 1», in OMisantropo 588

Alfred de MUSSET«Acto III, cena 3», in Lorenzaccio 593

Cesare PAVESE[Virá a morte e terá os teus olhos], in TrêsMomentosdaPoesiaEuropeia:DeSafoePíndaroaUngarettieSalinas 600

Milorad PAVI«A história de Adão Ruhani», in DicionárioKhazar:Romance‑enciclopédiaem100000palavras 601


Sándor PET FI[Sorte, dá ‑me espaço…], in AntologiadaPoesiaHúngara 603

Francesco PETRARCA[Pel’aura em fios de oiro era esparzido], in AsRimasdePetrarca 604

PLATÃO«29a‑30b», in ApologiadeSócrates 605

Jan POTOCKI«História de Pacheco, o endemoninhado», in ManuscritoEncontradoemSaragoça 607

Marcel PROUSTÀlarecherchedutempsperdu.Laprisonnière 613

Aleksandr PÚCHKIN[É tempo, meu amigo, o coração cansou ‑se], in Poesiade26Séculos:DeArquílocoaNietzsche 619

Francisco de QUEVEDO«Representa ‑se a brevidade do que se vive e quanto nada pareceo que se viveu», in AntologiaPoética 620

Rainer Maria RILKE«A primeira elegia», in Poemas;AselegiasdeDuíno;SonetosaOrfeu 621

Arthur RIMBAUD«Navio doido», in OirodeVárioTempoeLugar:DeSãoFranciscodeAssisaLouisAragon 624

Pierre de RONSARD[Qual no ramo se vê no mês de Maio a rosa], in OirodeVárioTempoeLugar:DeSãoFranciscodeAssisaLouisAragon 628

Umberto SABA«A cabra», in Poesia(umaantologiade Il Canzionere) 629

SAFO[Parece ‑me ser igual aos deuses aquele], in PoesiaGregaArcaica 630

Jean ‑Paul SARTREANáusea 631

William SHAKESPEARE«Acto terceiro, cena I», in Hamlet 635

Claude SIMONOVento:Tentativadereconstituiçãodeumretábulobarroco 638


Edith SÖDERGRAN«A Lua», in PoesiaNórdica 642

Robert Louis STEVENSONOEstranhoCasodoDr.JekylledoSr.HydeeOutrosContos 643

Zlatka TIMENOVA[O verão fechado], [Uma flecha branca], [Café da manhã] e [Primaverade novo], in DiVersosPoesiaeTradução 646

Lev TOLSTÓI«Capítulo VI», in AMortedeIvanIlitch 647

Georg TRAKL«Salmo», in OutonoTransfigurado 650

Giuseppe UNGARETTI«Os Rios», in LaVitadiunUomo:tuttelepoesie 652

Lope de VEGAEl CaballerodeOlmedo 655

Téophile de VIAU[Um corvo grasna de mim perto], in RosadoMundo:2001poemasparaofuturo 661

Evelyn WAUGHReviveroPassadoemBrideshead 662

Oscar WILDE«Capítulo II», in ORetratodeDorianGray 666

Virginia WOOLF«Capítulo II», in UmQuartoQueSejaSeu 671

W.B. YEATS«The second coming», in TheCollectedPoems 676

Notas críticas 679


(6)AMOR E EXPERIÊNCIA


louisaragon

Louis ARAGON. Aureliano. Tradução de Maria José Marinho. [1944] 1972. Lisboa: Arcádia. 7 ‑9.

A primeira vez que Aureliano viu Berenice achou ‑a francamente feia. Até lhe desagradou. Não gostou da maneira como vinha vestida. Um tecido que ele não teria escolhido, porque possuía ideias próprias acerca de tecidos. Vira várias mulheres vestidas assim. Isso levou ‑o a formular um mau juízo a seu respeito: porque, ostentando um nome de princesa do Oriente, parecia não se considerar na obrigação de possuir bom gosto. Tinha, nesse dia, os cabelos baços, mal ‑arranjados. Ora os cabelos curtos exigem cuidados constantes. Aureliano nem mesmo poderia afirmar se era loura ou morena. Mal a tinha olhado. Dela só lhe ficara uma impressão vaga e geral de irritante aborreci‑mento. E a si mesmo perguntava porquê. Era despropositado. Sim, talvez fosse por ser pequenita, pálida... se acaso se chamasse Joana ou Maria, não teria voltado a pensar no caso. Mas Berenice... Diabo de superstição. Eis, afinal, o que o irritava.

Havia um verso de Racine que não lhe saía da cabeça, um verso que fora a sua obsessão durante a guerra, nas trincheiras, e mais tarde, já desmobiliza‑do. Um verso que nem mesmo considerava belo, cuja beleza até lhe parecia duvidosa, inexplicável, mas que o obsidiara e obsidiava ainda:

LongotempofiqueierrandoemCesareia...

Geralmente, os versos e ele... Este, porém, impunha ‑se ‑lhe insistente. Por‑quê? Era o que não conseguia explicar. Contudo, independentemente da história de Berenice... a outra, a verdadeira... Aliás, só se recordava desse romance, dessa lengalenga, nas suas linhas gerais. Morena, era ‑o, a Berenice da tragédia. Cesareia, fica do lado de Antioquia, de Beirute. Território sob mandato. Era até demasiado morena. Braceletes por todos os lados, mon‑tes de caracolinhos, de véus. Cesareia... belo nome para uma cidade. Ou para uma mulher. Em todo o caso, um belo nome. Cesareia... Longo tempo fiquei... bem, estou a ficar gágá. Impossível recordar ‑se: como se chamava o tipo que dizia isso, uma espécie de pobre ‑diabo, arruinado, melancólico,



sem energia, com olhos em brasa, a malária... que esperara, para se declarar, que Berenice estivesse prestes a instalar ‑se em Roma, com um pretensioso gorducho, que tinha ar de mercador de tecidos que gaba a mercadoria, pela maneira como usava a toga. Tito. A sério. Tito.


Devia tratar ‑se de uma cidade de ruas largas, vazia e silenciosa. Cidade atin‑gida por uma catástrofe. Uma derrota, por exemplo. Deserta. Cidade para homens de trinta anos que nada esperam já. Uma cidade de pedra para se percorrer de noite, sem acreditar na aurora. Aureliano via cães fugindo por detrás das colunas, surpreendidos a despedaçar cadáveres em decompo‑sição... Espadas abandonadas, armaduras. Despojos de um combate sem honra.

Estranho que se sentisse tão pouco vencedor. Talvez por ter viajado pelo Tirol e Salzkammergute, por se ter conservado em Viena no momento em que a corrente do Danúbio arrastava suicidas e a quebra da moeda lançava os turistas em insuportável vertigem. Parecia a Aureliano que fora vencido, não porque o formulasse de facto, mas assim, instintivamente, completa‑mente vencido e por toda a vida. Bem repetia: mas, então, vejamos, fomos os vencedores...

Nunca se recompusera da guerra.Apanhara ‑o antes de ter começado a viver. Pertencera àquela classe que

servira três anos, e que esperava ser desmobilizada quando chegara o Agos‑to de 1914. Perto de oito anos à sombra das bandeiras... Não fora precoce. A caserna não o tinha encontrado muito diferente do estudante que chegara ao Quartier Latin à volta de 1908. A guerra educara ‑o na caserna e lançara‑‑o de novo à vida depois desses intermináveis anos de uma vida provisória, habituada. E nem os perigos nem as mulheres de acaso tinham, na verdade, deixado marca no seu coração. Não amara nem vivera. Sim, não tinha morri‑do, isso era já alguma coisa, e às vezes olhava os braços magros e compridos, as pernas esgalgadas, o seu corpo jovem, o seu corpo intacto, e estremecia, retrospectivamente, recordando os mutilados, os seus camaradas, os que via pelas ruas, os que jamais voltariam.

Há já três anos que se achava livre, há já três anos que nada mais lhe pediam, que nada mais lhe competia do que desembaraçar ‑se sòzinho, que lhe haviam deixado de preparar todos os dias a sua ração juntamente com a dos outros, desobrigando ‑se embora de saudar fosse quem fosse. Chegara precisamente aos trinta, fizera ‑os em Junho. Um rapaz alto. Porque apesar


27louisaragon

de tudo não conseguia tomar ‑se a sério e pensar: um homem. Dava ‑se por vezes conta de ter saudades da guerra. Bem, não da guerra. Do tempo da guerra. Nunca se recompusera. Não voltara a reencontrar o ritmo da anti‑ga vida. Continuava vegetando, dia após dia. Há três anos que adiava para o dia seguinte a hora grave das decisões. Imaginava o seu futuro, depois desse momento, desenrolando ‑se num andamento completamente diferente, mais rápido, extenuante. Gostava de o imaginar desse modo. Mas nada mais do que isso. Trinta anos. Sem ter começado a viver. Porque esperava? Só sabia flanar. Flanava.




Ludovico ARIOSTO. [Que bela sois, senhora! Tanto, tanto], in ColóquioLetras168‑169:Imagensdapoesiaeuropeia–II. Tradução de David Mourão‑‑Ferreira. [1546] 2004. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. 15.

Que bela sois, senhora! Tanto, tanto,que por mim nunca vi cousa mais bela!Contemplo a fronte e penso que uma estrelaa meu caminho dá seu brilho santo.

Contemplo a boca e pairo no encantodo sorriso tão doce que é só dela;olho o cabelo de ouro e vejo aquelarede que amor me impôs com terno canto.

É de terso alabastro o colo, o peito,os braços mais as mãos, e finalmentequanto de vós se vê ou se adivinha.

E embora seja tudo assim perfeito,permiti que vos diga ousadamente:mais perfeita era a fé que em vós eu tinha.


29janeausten

Jane AUSTEN.«Capítulos 1 e 2», in OrgulhoePreconceito. Tradução de José Miguel Silva. [1813] 2014. Lisboa: Presença. 7 ‑12.

CAPÍTULO 1

É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro em posse de fortuna necessita de uma esposa.

Por pouco que se conheça das inclinações e dos sentimentos de tal homem quando ele chega a um lugar, esta verdade está de tal modo enraizada nos espíritos dos seus novos vizinhos que logo ele é considerado como legíti‑ma propriedade de alguma de suas filhas.

— Meu caro Mr. Bennet — disse ‑lhe um dia a esposa — sabe que Nether‑field Park foi finalmente alugada?

Mr. Bennet respondeu que não sabia de nada.— Mas a verdade é que foi — retorquiu ela. — Mrs. Long acabou de sair

daqui e contou ‑me tudo.Mr. Bennet não respondeu.— Não quer saber quem é que a alugou? — perguntou a mulher,

impaciente.— A senhora está desejosa de mo dizer, e eu não tenho nenhuma objeção

a ouvi ‑lo.Isso bastou ‑lhe como convite.— Pois é bom que saiba que Mrs. Long me contou que Netherfield foi

alugada a um rapaz de grande fortuna do Norte de Inglaterra; que ele veio na segunda ‑feira, numa sege de quatro cavalos, para visitar a propriedade e ficou tão encantado com o que viu, que chegou logo a acordo com Mr. Mor‑ris; e, mais ainda, que ele se vai instalar na casa antes do S. Miguel e que no final da próxima semana já devem chegar alguns criados.

— Como é que ele se chama?— Bingley.— E é solteiro ou casado?— Oh, solteiro, meu caro, é evidente!... Solteiro e com uma enorme for‑

tuna: quatro ou cinco mil libras de renda por ano. Que oportunidade para as nossas meninas!…

— Como assim? Não vejo em que isso as possa afetar.



— Meu querido Mr. Bennet — respondeu ‑lhe a mulher —, às vezes é tão enfadonho!... Já devia ter percebido que eu estou a pensar casá ‑lo com uma delas.

— É esse o plano dele ao instalar ‑se aqui?— Plano?! Que tolice! Como pode dizer tal coisa? Seja como for, é muito

provável que ele se apaixone por uma delas e, por isso, o senhor deve ir visitá‑‑lo assim que ele chegar.

— Não vejo razão para o fazer. Pode a senhora ir com as raparigas, ou então enviá ‑las sozinhas, o que provavelmente será ainda melhor, já que, sendo tão bonita como qualquer delas, Mr. Bingley poderia preferi ‑la.

— Lisonjeia ‑me, meu caro. É verdade que já tive os meus dias, mas hoje não alimento essas ilusões. Quando uma mulher é mãe de cinco filhas cresci‑das, deve abster ‑se de pensar na sua própria beleza.

— Em tais casos, ela não costuma ter muita beleza sobre a qual pensar.— Seja como for, meu caro, é imprescindível que faça uma visita a Mr.

Bingley assim que ele estiver instalado.— Não prometerei tal coisa.— Lembre ‑se de suas filhas... Pense só em como uma delas poderia

ficar bem colocada. Sir William e Lady Lucas estão decididos a ir e olhe que apenas por essa razão, pois sabe que não têm o costume de visitar recém‑‑chegados. É absolutamente necessário que vá, insisto, caso contrário nós ficaremos impedidas de o fazer.

— Exagera, seguramente, nos seus escrúpulos. Estou certo de que Mr. Bingley ficará encantado com a sua visita, e eu mesmo lhe enviarei umas breves linhas por seu intermédio asseverando ‑lhe de que tem desde já o meu pleno consentimento para casar com aquela de nossas filhas que ele bem entender. Terei, no entanto, de incluir umas palavras em abono da minha Lizzy.

— Só espero que não faça uma coisa dessas. A Lizzy não é nem um boca‑dinho melhor que as irmãs. Mais ainda: não chega aos pés da Jane em beleza e não tem nem de perto a graça da Lydia. Mas o senhor está sempre a favorecê ‑la.

— Nenhuma delas tem muito que a recomende — respondeu o marido. — São tolas e ignorantes como qualquer outra rapariga. Mas a Lizzy parece‑‑me um tanto mais esperta que as irmãs.

— Mr. Bennet, como pode falar assim de suas próprias filhas? O senhor sente prazer em aborrecer ‑me. Não tem qualquer compaixão pelos meus pobres nervos.

— Engana ‑se, minha cara. Tenho o maior respeito pelos seus nervos. Somos velhos amigos. Nestes últimos vinte anos, tem sido sempre com a maior consideração que a tenho ouvido falar sobre eles.


31janeausten

— Ah, o senhor não sabe o quanto eu sofro!...— Mas faço votos para que se restabeleça e viva o suficiente para ver

muitos rapazes com quatro mil libras anuais instalarem ‑se na vizinhança.— Mesmo que venham vinte deles, isso de nada nos servirá, já que o

senhor se recusa a visitá ‑los.— Acredite no que lhe digo, minha cara: quando cá estiverem vinte,

visitá ‑los ‑ei a todos.Mr. Bennet era uma mistura tão curiosa de vivacidade e de sarcasmo,

de reserva e de capricho, que uma experiência de vinte e três anos de vida em comum não tinha bastado para que a esposa lhe decifrasse o caráter. Já a natureza de Mrs. Bennet era bem menos difícil de penetrar. Tratava ‑se de uma mulher de escasso entendimento, pouca cultura e temperamento inconstante. Quando se sentia contrariada, imaginava ‑se vítima dos ner‑vos. A principal tarefa da sua vida era casar as filhas; o seu consolo, visitas e mexericos.

CAPÍTULO 2

Mr. Bennet foi um dos primeiros a prestar uma visita a Mr. Bingley. Tivera sempre intenção de o fazer, embora até ao último momento assegurasse a mulher de que não iria. Na verdade, só nessa noite, depois de desempenhada a função, teve a esposa conhecimento dela. Eis como lhe foi revelada. Mr. Bennet, que olhava para a sua segunda filha enquanto ela guarnecia um cha‑péu, interpelou ‑a de repente, dizendo:

— Espero que Mr. Bingley o aprecie, Lizzy.— Não estamos em posição de saber aquilo que Mr. Bingley aprecia

ou deixa de apreciar — disse a mãe num tom ressentido —, já que não o visitaremos.

— A mamã está a esquecer ‑se — disse Elizabeth — de que o vamos encontrar nos saraus e que Mrs. Long nos prometeu apresentá ‑lo.

— Não acredito que Mrs. Long faça tal coisa. Ela própria tem duas sobrinhas. É uma mulher hipócrita e egoísta, tenho a pior impressão dela.

— A minha não é melhor — disse Mr. Bennet —, e folgo em saber que dispensa os seus préstimos.

Mrs. Bennet não se dignou dar resposta. Incapaz, porém, de se conter, pôs ‑se a ralhar com uma das filhas:

— Não tussas dessa maneira, Kitty, pelo amor de Deus! Tem piedade dos meus nervos. Estás a fazê ‑los em farrapos.



— A Kitty não é capaz de ser discreta a tossir — disse o pai. — Não sabe escolher o momento oportuno.

— Não tusso por prazer — retorquiu Kitty aborrecida.— Quando será o teu próximo baile, Lizzy?— De amanhã a duas semanas.— Pois, é verdade — exclamou a mãe —, e Mrs. Long só regressa no dia

anterior. O que quer dizer que ela não poderá apresentá ‑lo, já que ainda o não terá conhecido.

— Então, minha cara, será a senhora quem gozará dessa vantagem sobre a sua amiga, apresentando ‑lhe Mr. Bingley.

— É impossível, Mr. Bennet, impossível, visto que eu própria o não conhecerei. Como é que pode ser tão enervante?

— Respeito os seus pruridos. Um conhecimento de duas semanas é decerto muito pouco. Não se pode pretender conhecer verdadeiramente alguém ao fim de apenas quinze dias. Mas se não formos nós a assumir esse risco, outra pessoa o fará. Mrs. Long e as sobrinhas não deixarão de tentar a sua sorte. Como tal, e visto que ela o considerará um ato de generosida‑de, se a senhora renunciar ao seu dever, eu próprio me verei obrigado a cumpri ‑lo.

As raparigas ficaram a olhar para o pai. Mrs. Bennet limitou ‑se a dizer:— Disparates, só disparates!— Qual poderá ser o significado de tão enfática exclamação? — pergun‑

tou ele. — Acaso considerará a senhora as formas de apresentação, e tudo o que elas implicam, um disparate? Neste ponto não posso, de forma alguma, concordar consigo. O que me dizes disto, Mary? Tu que és uma rapariga tão ponderada, sempre mergulhada em calhamaços e a coligir citações?

Mary procurou a todo o custo encontrar alguma coisa de muito assisado para dizer, mas não conseguiu acertar com nenhuma.

— Enquanto a Mary ajusta as suas ideias — prosseguiu —, voltemos a Mr. Bingley.

— Já estou farta de Mr. Bingley — exclamou a mulher.— Lamento ouvi ‑lo. Porque é que não mo disse antes? Se tivesse sabido

de manhã o que sei agora, decerto não o teria visitado. Foi, de facto, uma infelicidade. Mas visto que a visita já foi feita, não nos podemos agora furtar ao seu convívio.

O ar de estupefação no rosto das senhoras correspondeu exatamente ao que Mr. Bennet pretendia — porventura o de Mrs. Bennet mais ainda que os outros, conquanto, esgotadas as primeiras efusões de alegria, ela passasse a declarar que nunca duvidara de que ele o fizesse:


O Mundo lido Europa-Tomo III C-Europeia PAG.indd 1 18/04 ... · Paulo Farmhouse Alberto . Pedro...

Documents

Transcript of O Mundo lido Europa-Tomo III C-Europeia PAG.indd 1 18/04 ... · Paulo Farmhouse Alberto . Pedro...