Por 2z pesetas diarias pueoen.ueranear ·1os trana¡aoo·r-es

españoles

SEMANARIO DE INFORMACIUN LOCAL, DEPORTES Y ESPECTACULOS

Del 30 de mayo al 30 de septiembre, .39 Residencias de Educación y Des­canso se constituyen ca lagares de

reposo y recreo del productor Oc,ósito Lc,ol A- 9 • 1958

Afio VI - - Número 2~6 li!l Eida, 22 de~ julio_ 1961 ;::e;: z::;::u :OV4rG'OLO< ::::::::;::::x:::::::x::;::::: • P'recio: 2 · pesetas

Un ln~ar do-recroo nara los eldonsos: ·El Lido

El veraneo clásico ha deja do de.,ser un lujo de gentes opulentas, como lo era hasta no •hace mucnos la!ños. Hoy el acceso de la masa obrera a los legí.timos disfrutes del progr eso moderno. en una in cesante elevación 'del nivel de vida, ha pue;sto a la dis­posición de los obreros la w­sibili.dad de disfrutar, duran Después de varios años de

estar cerrado al público, e l año pasado abrió de nuev:o sus puertas el Balneario «Li- · do>, gracias al esfuerzo y en tusiasmo de ese nutrido gru po de -d€portistas puros que es el centro Excursionista. El den,se. En efecto,' fue este oentro el que se hiz.o cargo, mediante con.trato, de la ex­_plota.ción veraniega del Bal­ne,ario, y quien ya el -año

1960 se apuntó un buen triunfo al ofrecer a los elden ses un servicio modelo, una piscina de agua r,enovada. con la frecuencia :requerida y un ambtente de orden y serie dad que al punto se atrajo las simpatias de los bañistas y dep.ortistas de Elda, sin dis tinción de sexos.

Este vero.no,-como .ya anun ciam0s en estas mismas Il1!,­ginas, nuevamente ha vue to a abrirse el Lido, también bajo la dirección y organiza-

El oe1eaado Provincial oe_ s1no1catos 11s110

fldl -

..c,ión del Centro ExcursiolliS~ ta, 'Y el éXito alcanzado en lo que va de temporaclia supe­ra cuanto podi·a esperarse y mejora en mucho el logrado en su anterior temporada ;e raniega. Particu-larme~te los domingos y dias festivos, el Balneario es realmente ,~: ,punto de reunióÍÍ. de todos los a.mantes del agua y de la -natación, que son muchos en Elda, y se ve concurrido . por una gran masa de perso­nas, cíe ámbOs sexos y de to­das Y.as edades, siendo normal y corriente la asistencia de familias enteras, que pa_san aili. ima. estupenda tarde de playa artificial y alli menen dan y gozán· de las delicdas del agua, del aire libre y de La. -~ontempla.ción de una ju -ventud deportiva y sapa.

Los lector es de VALLE» en contra.rán, sin duda, interés en las n6tici_as que sobre ,gl desenvolvimiento de este bal neario nos han ipro,porciona-· do amablemente dos miem­bros del centro Excursionis ta, encargado,g de ,_11.tend er la organi:?láción del mismo. Pre .guntamos a .A!Iltonio Vera Blasc0 y a Antonio Añtóo Martf­ncz.

-¿RJepresent.6 mucho es­fuerzo económico para el Oen

Estuvo unas horas en nu- tro hacerse cargo del 'Lido? estra ciudad el Delegado Pro --Si, pues -como todo esta­vincial dé Sindicatos don ba en completo abandonl) Manuel 'Hernández Sánchez. desde hacia años. hubo, que que cambié impresiones con hacer frente a los trabajos ·las autoridades y miembros iniciales de puesta a punio del Patronato de la Feria de la :piscina y sus servicios respecto 8. la Organización de accesorios, hacer duchas, re­la segunda manifestación fP- pintar todas las dependen­rial que ha -de celebrarse el cías, etc. Bastla decirte que próximo septiembre. · Seguida tuvimps <iu~ solicitar un preo; mente visitó }as obras de Ja tamo de cerca de 50.000 -oese casa Sindical próxima a ter - ~. que ~ortunadamente pu minarse y sostuvo una entre drm.os r eintegrar a fin .de la vista con los funcionarios sin temporada pasada ,gracias al dicales interesándose por los . decidiáo apoyo ~u.e nps ipre,9-

. pr.oblemas de la industria lo tó el público, acudiendo en · cal y otros asuntos de inte- ,gran número Y con gran fre

rés laboral. cuencia al Balneario. seguidamente, junto con -i.Estáis sa.tlsfec?os de la

las jerarquías sindicales que forma en que func1Gna? le habian acompañado efeé- - Desae fuego, y ésta no (?S

tuó el ' regreso. a Alicante. sólo una apreciación perso-

nal nuestra, sino que p.os fo demuestra la asistencia cada vez mayor - del público, y las opiniones de muchas perso­nas Que hemos podido escu -char. Las condiciones higiéni cas d~ la ipisclllla están me-

.· jor que nunca, por el gran cuidado que se lleva en man tenerla limpia y aseada, la re noV>aeión bis~ de l agua y la-adición a ella de los pro duetos químicos reglamenta­rios, para su desinfección Siempr~ que se vacia la bal­sa, se llm.Pian los fondos con sosa líquida. y en todas las (Con1:,,Ua En CUAKI'A pltg_.}

· te quince diias al afio, de unos lug~s de descanso y recreó cómodos, y sobre todo, económicos, Sitos en atracti­vos lugares.

, Ha sido la Obra S1ñdical cEdu=ión · y Dereanso» la que ha. hecho :posible el ha­cer realidad esto. creando una red de residencias de ve

· rano, treip.ta y nueve hasta hoy. repartid-as por toda la :Peninsula, Balear~ y Oana­rlas. Sus caractieristicas son varias, para dar satisfacción a las distintas preferencias, (Conllrw111 en CUARTA Páfl· 1

Trágico accid.ente de . c1rcu1acion · · en la Albutereta de Alicante A las once de la noche ael

pasado domingo, tuvo lugar un acciden te de tráfico en la carretera que une a Alicante

El ;o.,tn 'José Na'Duro, át 2 5 año$ Je eJ.aJ., f alleciJ.0- m aáülentt Je

circulación. (Foto MOYA)

con la playa de san Juan y concretamente a · la altura del paraje denominado La Al bUfereta.

A1l parecer, la m oto· c.ondu cida wr el joven José Nava rro LÓpez, de 25 años de edad, soltero, natural de Ye cla y con residencia en el tér mino de PetJ;el, ·y en la que llevaba como pasajero a Va­~entin Espinosa 1e 19 años. natural de OrihtLela y vecino el.E' Elda, fue alcanzada en

· •una de las curvas de la. ca­rretera, por el e.eche · Seat

_ 1.4°00 · matriculo A-1166!'. re­sultando el~joven Juan Na­varro Ló:pez con .;ra.ves herl. das en la cabeza -¡ en am bas piernas, a consecuencia. de las cuales falleció poste­riormente. :Valen.tin Espin0-sa, el pasaj:ero, suilió tam­bién fractura de .m:í pierna y conmoción cerebral, ha.llán dose en grave estado al re dactar ·estas lineas_ Los c:cu pántes del automóvil resulj.a­r.on ilesos: r..a moto quedó ma teriálmente destrozada y el automóvil ooñ grantles da.­(Conllrtda ert CUAtrr A lM!f· 1

!1~1:!~~~! ~~~~~~~~1 ~.::;~:~ ~.M:%TA rrespon-di_én te a la priniera ceiii6ón Mora Tri·paldos. · ANA.- Domingos y festivos . ./'\ las

~ la sección diaria que el qum,_,.,n de j··"'o , . 7, 8'30, 10, 11 (de catequesis), 12 ' c:Uapo «lnfo'rmacdón».dedica 1l ' ~"'-'-"'" 'UWL • H ,•'""'.'"''- -'°""TT'"'-"'.·. d 1 la fraterna ciudad ilicitana . ~ iv.=:.L·~'""'"'......,.,. e a matl.ana Y 6 de la tarde. La-

..se ha publicado un ~omenta NACL\1iIEN'I10S: ,, > Sábado i.--MMúeJ. -Amores borables. A lás 7'15, 8'30 Y 9'15. rio bajo este tituló, que repro Sábado 1.-Angel, hijo de Ga:rcía con Vicenta veira P o PARROQUIA DÉ LA JNMA-C:.ucimos integramente. su.scri Santiago M:daria s del Camp,o veda; Gonza..lo Payá Garci'1 CULADA.- Domingos Y dlas festl· biéndolo en todos sus ?untos y ·Remedios Gómez Pefiata- con Angeles García Barrachi -. vos. A las 7 ·30, 9 (parroquial), ll­

-y rea.firmando --como va he ro; Alva.ro, hijo de Alvaro na; José V.idal Maestre con y l2- Olas laborables, 8 de lama-mos hecho en a.nteriore~ ·oca González · Abel"l"- y Francis· .,,, is N Blusq · liana -y 8 de la tarde.

- =-11 ,... ranc ca avarro . ruer HOSPITAL .M.UNICIPAL. - A sienes-- ·1a. necesidad -d~ que ca Ortuño G iniénez; Tomás. (Santa Ana). las 8 de la matl.ana. a.:nbas ciudades, tan vinc."ltla · hijo de T.omás Gil Aiilat y 'Jo Lunes 3.-Ma:nuel Ma:rtinez das :por su comúh afán indus ' -sefa,;Santos !Francés. · Lledó eón Fuensanta Guerre trial y de tantos atracüv.}s la Lunes 3.~aría Vicenta.. ro Hernández : ~ique Pé­ili<"itaná para ·1a eldense por hij:a de Ra.níón Rico Juan Y rez Ruiz con Delfina oarbo­¡,;;s ~a..\.-avillosas .caracterisd- Vicenta Vida! Fer rá.ndez: nell Pa vía (Santa Ana) : cas oue le han valido ocu- FranciS<:ó, hijo de Diego Gon Sábado s.-Julie ~rez So par Ün destacado lugar en el zález Bérmej,o y Vicenta R o r<> mapa turístico -español, estén .mero Juan ·. _ goI\b -c:on Rosario cartagena uri1das JJ.Or una. línea más re- - Martes 4.-PiJar, hija de ¡González; Antqnio Martín~z

- gular y rápida qu~ l as divt-r- ~vador Mart'.nez P.érez. Y Giménez con Adoración Mar sas -'rombinaciones qu.e ahora Pilar Juan Bue:ndia: Luis An tinez Fral:l._cés <Inmaiculada): r c,pr esentan }a· única ~orma tonio_, hijo de Luis Garrigós Luis Crtlspo Payá con Con­'éie visitas, ent;re un-a. Y otra. L-Opez Y F1mncisco Diaz Gon- cepción . Romero VilapJana H e aquí el texto del citado zá:lez. <Sa.nta A;na). arti<.ulo: Miércoles 5.-M:a.ría Tere- Domingo 9,-David Mi!lár.

«Entre dos poblaciones de sa, hij:a d e Luis Jo.ver Asen- I<b¡m_ez cc¡_n Jos~a Garrido tank. impop.ancia como El da sio y carmen García Barra Martí: Francisco Albert Iiro y Elche, ·con mucha relación china: . Matía Isabel. hJl.ja d e · tóns c.on. María. de ·la Salud comercial. debido -a. la i!J.dus Joaq_uin Pastor Ros y de Isa Pons-Poveda (Santa Ana) . tria similar que caracteri:zia a · bei Merino Garcia : Consue­ambas, es curioso Y extraño lo , hija de Francisco Ja.vier que no haya ··una- linea de Sáez López y Lucia Soriano

Lunes 10.=-1\.nrul..ndo Sán­¡:hez I):>;tfiez con Mar'..a Ruiz Lore.nte (Santa -Ana).

Farmoelas de Guardia Sábodo· y ' domingo

~ Ledo. D. Pedro PaY,á Santos · Gral. Aranda, -19 Teléfon_o 217

"· De lu,nes en adelante:

Ledo. D. José Pérez ú Pérez M~Anldo, 18 Tel~fon~ 482

Horario de Farmacias: De 9 a 1 '30 y de 4 a 8 tarde

autobu~s que "las _;,ina . Para Valera . recorrer los 33 ·. lálómetro.; Jueves 6:-;'BIJ.as.· hijo de

< que las separan existen po- Bias Peinado \Gi>rlzález y Jo-cas y maj,a.s combina ciones. sefa Garcia GonzáJez:

Una de ellas consiste en · Viernes 7.~Fir ancisco y 1.r en lÓs coc-hes de ünea h as Hortensia, · hijos de Fran.cis­ts: Novelda y ~lli esperar e n co García Martinez y Horten la estación durante mucho sia. Lázaro Pérei; Mar.Ja del rato Por fin.- deÍ>pués á -7 so Ca.rm:en, hija d e ~berto Ruiz portar un tren· renqi....eante. de Galarreta y Ruiz de Ale­. se étrriba. ·a Elda al- C!a.OO de- gria Y carmen Josefa Vega

Sábado 15.-Antonio Cer­dán F'l.orentíno con Lidia po · ve.d2 Pérez; Robe.r:tb Maestre Villa1)"lana cori Dolore8 Ger­dán F.lorentilo; Blas García. Riquelme coiñ Desamparad.os Martí Solbes; _JoaQu1n. Amo- . rós R ubio con PHar Morán G onzález (Santa Ana).

Aínpliación .de rernrrido del .urvi(io

urbano . ~e aotobn1e1 DEFUNCIONES: - .

\tr~ ho...ras de- viaj~. Nieto - Domingo '2.-FrariciSCÓ Mo~ , También cabe, d:µid0 :más - S:ábacfo 8?-Esperanza. hija\ v·ielta; ,pasar por Alica nte. de Luis Barce16 Sán!'he:z; y . zó Vidal,- d e 73 años de' edad. AsJ, aunque ·1a distancia es Q!lga· Rome ro libáñez; José Do Lunes 3.-Pedro Carpena inayor. se consigue llegar e n mingo, hijo de Domingo Gj Tolsada de 85-. uri~ doS horas. Claro e::. que ménez Marlínez Y. Carmen_ hunes ·10.-áacinto Qrella-c.011 un ·considerable a'-.L."Ilen- Orgilés Beren guer; Isabel. hl na Gil, d-e 52.

· - to en el precio del billete. ja de Ricardo Bernabé Vidal -. - Otras personas o:P.tan ,por' Y de Isábel ·Medina Lqpe?.: · _ alquilar un ta.xi, cosa que Jua n Oarfos hijo de Francis n o· esta al alcance- de cual- co Martinez cazipen a Y Maria quJe::a. Ma.ritillez !AZ<>rinl. ·

Hay t;aimbién otras c~mbi- . Lunes 10.-Jl,.iaria S!l.1ud, hi n aciones por tren (aut;omc- ja die Juan Guardiol-a. Pérez Y -tor o corr€o). Pero nil1guna. Salud A1billar Pér.ez: Ma resulta a. la vez cómoda y eco nuel, hijo; de J osé Maria Bo némfoa. Y . desde lu ego, es tena Belda y Teresa Pascuail ca-;i JmposÍ.ble ir y vo\ver en Cerdáiñ. . el di3. - . Martes 11.-Maria Rosario,

Con toda seguridad que e! hija de 'José Sáñcllez _García estab!ecirniento de u= línea y Pirar Gla.rcia. T.orres;· Maria , regular de :autobuses entre ES !µja de Ju.a¿n ' JOS'é Gil .Este-

- tas· dos ciudades no - se ::ia en ban y Josefa Sánche z T.orre-absolt:. to tíñ negocio ruinoso. blanca. -·Si aun ahora, que es tan in- Miércoles -12.--Conoepción. · c~modo comunicarse con -hija de Jaime D()llz López y Elda. muchas personas h ac en . Concepctón coloma Martos. e.Ste viaje por nécesiqad o Jueves 13.-Vice n te, · hijo coi1venlencia ¿qué no seria si de Ja.imé _S:egai;ra Qerdá y ello resultase fácil Y a.~e(Jui Arnanda :Vera. Busquier: Jo­ble? .-M. L B.:o ·sé. ihljo d.e' Juan Guir:ú:Io ,A.1 -

' .

RESUMEN

NlacÍmi.entos Matr:imonio§ Defunciones ·

30 15

3

CUPON PRO-Cl[G_OS

_IUMER!;IS PREMIAD.OS Vlernu, 14.... . ....... 827. Sábado, 15 .... . ._. · ... . . . 825 Lunes, 17 ... . .... ,. ··' .. 270 Martes, 18 . ..... . .. . .. . ~&coles, 19 ... :_.. . .. -. .. - 064 Juev~, 20. . . . . . ...... - 1)3

«La Noveldense. S. A.>. con ce!'!•lr;;ria del serllc.o u.··ba:-.

-no de tra.IisI>orte de via; <;r.:. s n-"·' ·c<'munica ..i.11e para aten _der '"" servieio de Ja num~rn­sa :i.i.a<te de POblacló~ Q<le a.e tual·uente. habita lo::: hotelf'­tt.s y VUlas de recreo sitos a lo-l~go de la carrat·~rn. E1da-

- .ln!-c:&nte, ha esL:J.f)ltcid<> h pr: , ( r -gación del se,.vicio ur-

- b1n0 haSta. la E.lcación de­Ser»ido -«!della» ~·n lugar de ha:;t¿ la Ciudad \7i>rgel com0 S'c" hacia h.ai>ta a':::;r;i.. f~to re ;rre;;entá. una po.; ,! : ·a m e jo­ra. para gran nú.n1·: .o de el­C::en.:;e::. y saiq·emcs qu -nn se " fectuará el sen'i.::-J sclar.ieri. te d.....iante ei ve• .m.o, sino que <:i> mantencbrá el!' l• m~di d a ne lías riecesldJ. ies del pú bllco ·

c,.nnamos en que pronta­mf..nte recibamos lo.; nueYos ho¡i.rios de este s'"'rvicto pa­r-a ecnoclmien to _ d•· los que

i hayan de. utillzar10: ·

IIIELO '-

l Jnan Manuel Henedí faro y Angeles López .Mií\.es tre;. ~fa.el, hijo de Rafael Valero Semperé y Emilia Pa·s

Q O N ·

PRACTICANTE

Dahellos, 5, 4.° dcha. EÍ.DA

Pdo-jqa 2

cua.l Mas. Viernes 14.-Ireno, hiJ.o de

Ilreno Juan Esteve y R eme·­dios Bernabé Romero; P ablo. hijo de Paiblo CUesta' ILázaro y Dólores Luz Alba: · Antonio M_anu~,_ hijo de Antoni? T e.

Pago a "su g:us'to EN ESTABLECIMIENTOS -DDMENECH

Queipo de Llano, 28 · ELDA

:

--

Plata oara_ la ooesía Gustavo Adolfo B~qúer Un .bréve conjunto de . pequeÍios · poemas -Las Rimas- han valido a Bécquer la in­m0rta1idad; y más todavía que la inmortali­dad, una popularidad siempre lozana que. encu~ntra sus adictos entre la juventud. Es cierto que Bécquer no ha muerto, que ge­neraci6n tras generación se va pasan.do esta antorcha encendida de romanticismo que son las Rimas dé-Bécquer;

Ofrecemos dos de ell9s a con'tinuación:

Su mano entre mi$ manos, sus ojos' en mis ojos, la amorosa · cabeza apoyada en mi hombro. ¡Diós sabe cuántas veces, con pas& perezoso hemos vagado juntos, -

· bajo los altos olmos que de su casa prestan miste·rio y sombra. a_I pórtico!

Y ayer ... un año apenas. ' pasado como un soplo,

¡coo· qué exquisita gracia con qué admifable aplomo, me dijq al pretjentarnos · un amigo-eficioso: -._Creo que en alguná pa'rte hevisto a usted-. ¡ílh! bobos, que sois de los salo_nes- -comadres de buen tono, · y andáis pcír allí a caza 9e galantes embrollos: ¡Qfjé historia habéis perdido!

, ¡Qué manjar tan sabroso . para ser devorado -

sotto voce en un -corro, detrás.de un abanico

~ de plumas)' de oro!

¡Discreta y casta luna; copµd'Ós y altos olmos, paredes de su casa; ~ umbrales de-su pórtico, ca~lad, y que el secreto no salg~ de vosotros!

Callad; que por-mi parte, lo l¡e olvidado to.do ~ _ y ella ... ~lla. _ 1no hay máscara s~ejante a su rostro! '

'· - Yo soy ardiente, yo soy mqrena, ~ '"' yo soy el símbolo de la pasión; -de ansia de goces mi ·alma está llena. {/l. mí me buseas? -:...::No es a ti; no. '

-'-Mi frente.es pálida; mis trenzas, de oro; ' puedo brindarte dichas sin fi:(l;

yo de tern·ura ~uardo un .tesoro. ¿íl mí me ll amas? -Ng; n_o .es a ti.

!Jo soy un suefi.o;·un imposible, varto fantasma de niebla y luz; . soyincorpórea, son intangible; no puedo ama'rte. - ¡Oh, ven; ven túl

G. íl. B. '

VALLfDE ELDA

DISC1PI1I!NA EN :r,.AS CA­RRETERAS:-8'.í ; desde que ha c01menzado a prestar ser V:icio en nuestra comarca la Guardia Civil -die '.I'rá:fico,. se han dado cuenta los ciclis-

ma.í-roquíes, que se · 11evan La­pa;lma en la estadística, se añaden, ya en forma masiva, los que lucen la orgullosa «D:o

· de los alemanes ~ccidentales. · que cadia. vez. iacuden m.ás a

- tas, motoristas, carni.onetis­tas y au.tomoVilistas de que la cosa va en serio. La estam pa ya. fa.miliair de la pa.rej a motoriza.da se na convertido en el terror de aquéllQs que --

la «golica:o de gangas zapaj;e­r iies. Cómo consecuencia de esta ~a.cífi~a y fruct.'..fera ' in­vasión, los conocimientos lin güísticos de nuestros cónciu­dada.nos se ponen a prueba repetidas veces, ¡por J.o q'.le · v·an si·n luces, o las ll,9an con

excesiva prodigalidad; de los , que no llevan carnet q de los q~e conducen como sipo tu­vieran der:ecti.o a ·tenerlo; de los que hacen equilibrios so- -bre dos ruedas con su-mujer y sus hijos pequeñines; de los Que ~toman la carretera

7 por pista franca de velocidad y de lo~que salen· a ella a.Ie­giremente, sin apenas conoci­mifnto del vehículo .Que con-

· aucen. Para éstos y ¡para mu . chós otros, !Ja carretera. se Qc3. convertido -en un lugar mal­dito donde sólo pueden espe-

' rar la sanCión. Y es que, se­:fíores hay q_ue procurar por todos- los medios cortar esa riada de sangre · que inunda

. todos lo.s dias las ·crurreteras · e§pañolas, casi totla:lmep.te · originada. por la inobservan­cia de los preceptos del Có­dígo. Todo cuanto se ·haga en est.e sentido, aunque n os duela en el bólsillo, hay que agradecerlo. ·

INV ASiiOIN, EXTR!AlN JERA. Tal parece~esta profusión de vehículos con matrícultás e~ tra.ilj.eras qué' vemos ' cada vez en mayor nún:lero por

' nuestras ca.llés. Con la ¡part í cularida<i de que a las tfá.di­ciona:Ies «F » ;y «Mh que os­te:r;tia.n los coches franceses y

-= -=-

convendría acrecentar la ya intensiva labor de estudio de idio:m.aS extranjeros, ;peró' no limi~ndoser comp hasta aho ra, al estudio del francés y el mglés. El alemán se está haciendo necesario en lia. vldia.

~ comercial. Hasta a.hora va­mos -.tirando, "porque los teu­tones encuentran muy fácil el a;pr.e.nder otros idiomas y si no en esI>afi.ol en cualquier otro no.s vÍi.mos entendiendo. pero su :ld!oma se hace cada vez m'ás inlJPortJante· y es ne ~esaño aprenderlo para los que se relacionan con el ·ca1-

·Zado, la maquinaria, la -Quiml cá y otras fuertes · industrias en las cuales la técnica tatle­mana habiia. con voz potente .

BIENVENIDA A LOS hl-. CENCIADOS.---1Ail. concluir los· -desfiles conmeÍnora.tivós ñ el x:xV aniversario-del 18. de Ju ' -lio, muChos soldaditos h an re cib'!do la .gran ·alegria ael Ii­cenci-a.mlento. Cumplldo el servício con la -Patri1a, han r e gresacto a nuestra. ciudad los muchachos que un dia se fue ron y ihan v:uelto a incor~­rarse a. la vida ciudadana y al trabajo d.e, todos los d ilas. Bienyenidos a :todos.

ARGO~

-=-=-· -==--:; . . .

·universal Médico 1 ~

Qui~úre_ica, S~ -~. · Pelegaclón de Elda / - .

Le ofre~e el más completo cuadro de espe­cialidadés médiéas al servicio de su salud

. Administrador: Pedro Maedre

San R¿que, 56 E L D A

- ~ - :-;;-

s~~ -VENDE · mauu1na de rtbalar

Buén estado Razón: fst~ Admlnlstraclón

. l

- -=

·PERIIO MERCANTll se ·orrece como.

-,CONTABLE Razón: Esta Redacción

Página 3

un 1uuar de recreo-: EL uoo 1lc iaterés parí las -cmo11idares del PLASTICO DE 080 HILATURAS TORRES, a su disposici6n con cME'fALITE., y directamente d~de cNEW YORK· ofrece su extenso sur­tido. Para los Sres. Almacenistas desc11entos y preparaci6n de licencias. ' (Viene de ~ PRIMERA pág.)

dependeµcias se mantiene .¡a más escrupulosa. higiene. propósito de ello, queremos ren ová.r el ruegd que ya htci mos el año "Qasado, d e que el púbMc.o· correspon da 3. nuestro esfuerzo comportán­dose con d ecoro e higiene, ha ciendo uso de las duchas an res y des,.o'ués del baño.

buen núm.ero de muchachas Y señoras, que encuen tran allí p.n lugar. agradable y se­rio, en donde en trega rse.. ta.m b<ién a los ·place_res del agua. F amiUas enteras, Por ot ra parte. vienen al Balnéario a pa,sar las. tardes de los domin

María Guerrero, 4;3 EL D /f · ·Teléfono 6 3 5

~ gos, :para merendar junto a1 agua, tra¡yendo consig.o a J os peques, que contribuyen a dq.r animación a la piscina.

ror ·· 2 2 oese1as diarias ... - ¿Tenéis _previstos los po

s1bles casos. de accidentes? - Hay instalado un comple

to Bo.tiqu1n de urgencia, así · como personas capacitadas Para prestar 'los-- p rimeros auxíliQs en' tales casos.

-¿Se han producido casos de «gamber:rismo~?

-Desde que el año pasado los . cortamos '7adicalment e. expulsando a los Pi-omoto­res n o han vuelto a j-egistrar se más.

- ¿Qué asistencia media calculáis?

- Los do~os y festlivos.

(Viene de la PRIMERA pág.-} y asi_ se diviaen e n ~ta for-"" ma:

P laya Playa y bosque Mon tes y rios Alta montaña

25 2 7 5

- Aprovechando la existen cía _del Balneario, ¿habéis or ganizado alguna actividla.d d e portiV'a o de preparación fí­sica?

-· vienen unas 600 personas po!:

' Los lugares don de estas re s1dencias están jnstaladas son los siguinetes : Guipúz-· co_a, Vizcaya, Santlander, As­turiaS. La Coruña, Ponteve · dra, orense, - C ádiz, .Torrero o l:inos, Grana.da, Almería Mur cía, .Allca:n.te, Tarragona, Bar clona y Gerona. ~to en 10 que nace a residencias -::este­ras o · de playa_ Situadas en

-El Centro tiene una do­ble finalidad: cuidar de que sus socios adquieran una ex celente forma y estimular e n ellos la participación en pugnas deportivas. Para lo primero, todas las mañ:a:nll.9.

término medio. Entre sema­na, la concurrencia es varia, ble. aumentando los di-as el) qu e ~ renueva ef agúa, que son los mar~s y sábados: ('!n conjunto, V'endrán ·a ;rer unas 150 :personas diarias.

-¿Compensa e.e o nómica7 mente al Centro la explota­ción del Balneario?

' lugares oa.l interior, de ma.6-rJ.fl cos 'Paisajes, se encuen · tran las de Huesca, A.:ava, Teruel, San Rafael , EJ. Esco­

-Afortun adamen.te, la re- rial, Navacerrada, Robregol'-caudación n9s permite cubrir do y Madrid (tres). b'i·en los gastos y dejar un 'Oe Los cinco meses de funcio queño r emanente que pensa naniien.to se re.parten en tur mos- dedicar ia la realizació1: nos de quince dias, d ep0r.­de m ejoras que tenemos en- , diendo las fechas del lagar proyecto para- años suc~vos ' escogido. La de Baleares se

a las siete, desarrollam os unds cursos de gimnasia, a los cuales pueden asistar to dos !Os aue deseen practicar la. En' cúanto a pruebas de­portivas. el año p asad6 ya or ganizamos var~as, con buen éxito de participantes y de público. Este vei:a.no tenemos preparada lia. celebración de un campeonato local de nata ción por eQui'POS, en estilos '· velocidad., el cual comenzará el primer domingo de agosto. y ' la entrega de premios se hará en las fiesta5' de septiem bre. para darle m ayor realce. Oportunamen te p ublicaremo, las normas de pqrtíciipación en dicho Campeonato.

-Entonces, ¿el Centro Ex- lleva la palma, por ser la pri cursionista · continuará con mera éri albergar producto-_ el Í..i.do en lo -sucesivo? res -y la ú ltima en cerrar. s1~

-Por lo que a nosotros to- puertas- hasta el S'igwentc . ca y si n o ocurre n ada im.- año. , previsto. sí. En este caso. Otr,a p aÍ':ticularidad de .es­desarrollaríamos una serte de tas residencias es su división reformas y mé:ia.as que irian en faniiliares, masculinas y perfeccionando aún más el femeninas. de forma que en servicio y la qomodldad del las primeras puedan _p¡a.sar público. E<;;peramos . que así !-as vacaciQn es, r eunidos, ia

-¿Qué tipo de público sue le acudir con más frecuencia al Lldo?

-Hay de todo, c9mo en b.o tica. Junto al público pudiéra mos decir h a bitual -de siem­pre, compuesto por jóvenes _y hombres de mediana edad. que acu<;ien por el gustó .de practicar la natación Y hacer deporte, re g istr:a.mos -con agrado la asistencia cada vez / mayor y más f recuente de un

pueda ser. familia entera. En algunas · -Pues que os sigan sallen residencias, como en Oviedo,

do tan bien las cosas y que éstas son sust ituidas' !>Or. ho todo cu~to comprenda el. telltos familiares en los cua Centro Exc·ursionista tenga les e l productor Y los suyos

se encuentran _ como en su tan buen éxito como el c.on- casa.- <Y muchas veces posi seguid o :;ior el Lldo. blemente mejor). y todo e}lo . Y con ello nos despediinos poi una cifra extgua que son

de los amigos Vera y Antóo, entu· 22 pesetas al dia comidas in slasras directores del Balneario en e-luidas, por persona mayor, nombre del Centro Excursloolsta y 16 pesetas 'Para los meno-Eldense. res d.e 16 años. En algunas

· A. N . P . Ciudades R es<idencias, estas cantidades suben a 37 y 22

lnrJqUe Hmut lhunrro respectivamente, lo que es. un cuá ntioso ahorro en relación a lo que r epresentarían unas vacacio nes idénticas en ho­tel de cualquier categoría.

Otra f·acilidad más es el que los trenes conceden Una r eba ja del 28 por ciento e n las .tarifas normales, valede­ra para treinta· días en' cual quier cliase de tren, incluidos los d e lujo. ráp151os y expre­sos.

J

Hebillas, Hilaturas, Ribetes, Córdones-y Apliques v·arios

Garda Va.Uño, 17 Teléfonos 806 y 965 -e LO-A

Página 4

COMO GOZAR DE E!S · T AS VE.o.vr.A.JAS " Para, poder usar d<? estos

bE'neficios, el productor debe tene1 cumplidos más de vein tiún años y menos de seser.~

ta y ,cinco. Y las mujer es, d e 18 a. 65, :asi como ~Ose'!r el ca.rnet d e «Educación-sr D es­ca.nso> y no ;padecer enter­'medad .mfectocontagiosa.

Sin embargo J:láy qu e tener e1; cue:nta que l¡;¡.s plazas són liml.tadas y -que los solicitan tes EOn muchos. En nue.>tra pr,ovincia se '8.dmíten gener al mente 1:is solicitudes hasta mayo o junio ,según. las ins­trucc-ion-es que r eciben, y ge ne..'<llmente las :plazas han de ser~adjÚclicadas por sorteo entfe ).os Solicitantes. P e.se a estas aparentes · dificultades, son muchos los productores eldenses que h a n gozado ya

· de estas merecidas vacacio­nes y han regresado de ellas h aciendo elogios de los Juga res visitados y de ,1~ comodi dactes de- 1as residencias.

Para e.l productor se han abierto, con esta labor de «Educación y D escanso>, unas amplias puertas para gozar de unas viaca.cáones fe !ices, y, además, económicas.

c. v.

Trágico. accidente í.Viene de Ja PRIMERA paK.) " ños en su parl e deiantera. Da idea de la •''.olencia del choque el _ hecho de <:¡ue Va­len t :-r. E.s:Pinosa fuera halla­do fuera de ]Ja carreter a, a muchos. metros de distancia del punto del accidente.

N. de la R.--Oón m otivo del S'llceso que hemos r eseña do, y ~r ia circunstancia de se_r el joven Valentin Es<pi ·· nosa productor del ramo d e

. la m<tdera., h emo::; recibi:JC' Ja visita de . dos r e,>r r<enta!l.tes de dicho ramo, lo:; cuales pos ru~an hagamo:; püblica la mala situación ~onómica en que se enci.lentra.n la m adre y ,hermana de va:"ln·:n -&."Pi

. nosa, que no tie:r.t('n,. más in -greSQs que los jorl'J.ales del he ­r ido. Estos señores rios indi can que seríia. de d esear q.ue se efectuase una colecta en

, 10:- u.!1eres del ran.o de la zl-,: €Ia. eon la -!ue ayuuar a esta in10rtunada. familia ,,;on

. n•uct . .:; gusto, a,.,,i Is ha{'em.i:;, a:L·. C:H·ndo que r ua'.,¡uit:r do nativo con este fi.-: pued· · c:n treg~rse a Pompeyo B E!! trá n o ca; melo Vid.al, carpinte ros con est,abiecimienio abi<'rt•> en eJ callejón d el Coliseo

VALLE DE ELOA

\

~~ .......... ííliiiíiiiiiíiiliiiiiir""-;m:;:;;e~;-t.te~.~al~;con.1;:;7~Io"""~~~J _n-,uE-!'J~~!l!" p~pe!~je ant~ :ri 0L Comedia sin complica-

2' cion~ en, la' i.l'.lE- todo re pre , •••lli!"'A¡illl!!lii9i¡¡m;¡&;&;;& . p<:<rn.'~a nace~ TE:Ú" al espec

-..• :~":~!· .. ·3'--;.~,· ,-'. "'· .tddor.,~·- !n~r,¡>retan canciO «EL ' ;;.~áÜToM"Gi-:.: i).eé, del~·fq!J¡:_bB mejica.Ilú.

111ü: . "'':-:.~: ~;·5 ~ -· • ~ -c~!:fiada'.s wr r! ~ograd9 ·.:~. ,. --::;·, · ,,..~9: _ F~:dro Infan~. Fotografía y

' Na,ccona.l\d,ad~-~·•;;qh,ecoeslo-. coiorido acepc.i.b'!u .. .. vaca · ~ -~~ -.-.::::..--~ t' • ~ ~ " ~¿cror.'c-··, : ed. ~do!t. l~.... . .. AlH'O ~ NA,. Inté · ~ · . ..Lfu:idek Mun­

'_zar, W . ·wg·éón, · &y­ Nacionalida~ : His,pano-i tlt" .:m.oru;t~ Btl&Sleresc. . • ,. r ~ f.'!: liar.a irt', , .· · Ce~ del .: Est?do:. ~ta . Director: Lúelc Ful.di. .. '~ª todos los Jll!lbli<:?S-- ., · ~ JP.téz:Rretes·: A.'1Jlando cal-

Lós primer.os -qeinP'ó§'q_~-los · ·"Lvo-: ·duiov~9. R.a.lli, Totó. ~hiculos a _mo.tor, mo,.toc4cle , .CeBS!Úia. del Es.tad.!F Anlt.:i tas y autom6'vil.e.s, con varias · r (dd3. ·p0.ra !.n:lyores.. ~ompéticiones- .. inte:rna.clóna• · .. Al ll~r ;tl puerto de !Nápo les a prtnci,J3ios de slglo. En l~.;; uñ-~aventux..0ro norteamen ·eHas se conocen un mecán~- cancere orig<:n Jta.liianq; ex · checo y la. J:üj.a de un fi'an.~ pulsado-de E-ia<tos Unidoo cés, i~ciándose. ~tr~ am~ ~ perd ndeseable, la. -Policl:a...sos un idiliQ que te-rrmna en bo- Pecha de él ~oro.o· :posible aa. ~ento~ievisin!;o, <l.~~ - autor.,;Q:e..uii rD!Jr, de libras es

- ~l!áña fil: -~stu~ndo·,re- . l;é.¡Jin:as.--pero r..u ;puede de~ Portate . retros:pectivq ;1Ue . nerLo por ta.:.ta de pruebas. constituyen ,los Piin1;eros v.er;i. ~in embargo, él ha copsegu.11 . te miJ:!:ul9s de i-a· pe11~y.1a;_ que ·· ·a0 P;íSaJ: la .m<''!'ca.nci.a rob.:¡. · o~tuvg la ~o~g,ha_ d~ Plat}_ a.a,,;.de~cuya existencia se en en ~eJ Festival tl"e S!a.n 8ebaS· ter:;;. una :rami.l!a. napolitana. ti,..án. de · l957,~ ~ nie:ri,t.o- rle .w<w.s- .escl'úr•·fos, que ·pre · rio €$ la J>eri:cia con que, i;.e : te.r.cfe hacerle victima de · un ha·'recogidó ·e1 céhiloide ran. ct.antage .. Tods. ia, pellcula. cio ~ el ·hµmo_r qi,ie se des · transcurre en ;',a.n" de álna ;preri:'de de Casi __ tó9o .et fil~~- ble .retira de ~o..s films policia comentado 'en esI?añol · P?r c;-;s,-'péfo al fufal se- contjerte Tonó, con .. abundantes· go:n>e.> en ·· una. muesi:ra ; au~tica de ú_Igenio.~ El t~ma amoroso 4el gépe:ro. R~~ulta: entreteni ha -sido t:ipa~_do .«Oll:. .dehcada d~. con su mul:.itud de · in;c• -... ~sía .y ofieCe secueiiclas de dt.nclas siendo buena la lJl muy r buen. ·clile_? piséftt!a. .. 1n- te.í.pretá.clón;-. ter¡pr.etlación.- .·· "': , . ~ . .«JÚ'I.irA. y EL 'CEr..a.cAN-

«ALASKA.. . TLJ;:R~A· D~ 'IP>. ·_ ~ . ORO>. · · - NaeiOria.lidad.: ~oJa..

·. Naelonalid¡id: iN'ortea;~er:i: · Di:rector: Antonio ?<.iom-oa.na, · _ . • • . . ;plet. '' · · ·

Direct9!: · Henri Hathawia.y. ~ Iri.térp.ietes: .Conchita., 'V~­_In:téroretes; J.:oln..i ~ .w~~. [asco; '.Fony Leblanc, Vlrgtli_o

St~art Granger,- Eniie Ko- Teiéeli'á.:' · · . · váis. _ . . éenSill-a cfel EStado: A.Qta . Pensura.d~ Es~o: Auto,, para tOdos loo púb1:icos.

t~da paria mayores. . En •uñ; pueblecito coste.¡:o ~ enr,iquecer~ dos· .amigos , del 'Mediterráneo es pescad,o

dur-ante- Ja éJ>OCíl. :de la die- un :peZ ántidiluvia.no. UI).~prQ bz;e -del oro> en Al~ uru> fesor ftiáfiano. un grupo de d§': -ellos . decide casarse <;,on . americi.ños y el- Instituto de su. antigua n_ov1a, su com)>s- Ictiol®-3. ·intentan quedarSé fiero· se tI"3.Slada. ~ busoa de cDñ él. El raro ejem:PJ.ar .aca ella., pero dilra.D:te el y iáje_ re ba eñ el M'USe.o de Historia ~bian todos ·1os planes que N.at~ La ¡t.cha. por: cons·.?-­hl!J:;.ian <pensado .!ealizar. El gufr é1 pez co:1 sus mil diver_ cará:c~er dado al ·~wnez;iro -tilias mctdencia.s. coristltuY~ y Ja.1ormá....de, lle.v.a.rlo a . ca-; el ar;gumento d~ la pellc~a.. bo',- corresponde a las c1ás1cas avalorado por- la siII!Wtia: Y 'P!'liculas del Oeste. !La a.tt?-- · ~lleia de Cor..clüta Ve~asco bl~·ntaqón y el d~corado con y la buena actuac_i.ón cómi·~a. t1:_1buyen a- darle mayor ~.. d-El Tony_ Lebl~nc. . . ~mo. Se suc~en las escenas- e.LAS r..OcuRAs DE BAR" de puti,etazos y _ aventuras, B • .,., • _. • propias del género. Buena fo ~- . tcg,rafia. y colorfüo. Estupen ·· Nacionalidad~ Españolá... · d~ interpreta.ció~ •· . · Director: ~ó ~cheli .•

' ~ · ' . Intérpretes. Silvia Pina. •• .

·\

... t : ~,.;.. - .... -e- ~-

TEAH\U - CINEMA- CUTO · ..... ~"' ~Q- .- - .-~ ...... .__.,,...

S:ibado_y .domingo , . '

Soberbio progr~ma ~oble ~

El útllmo pa,atso . en cln~~~cÓpe y te~n1.,;,Jor .

~ºl!~~do · ~n .:rtap(!r~• .. y. ~l?-~}g~a,ina- F~ij1,y I.~tó : . ·

~ (Aút¿~IZado may"or~)' ·• .

: '°:..J •• " ;, ...... ~ r ...,

TERRAZA ROXI . "- H~Oy-· · ...,,. ..

~ -". "'- . ·x.-:. Drve~do es~reno

~· , 1oso1ros los .U'"1Jllers , ·' · · · • ~;·Femañii;1

~ · :.><·rempeslad ;- . · . ~ ~~·~ . . {

.. ·~ Cfl:~Jne.ma!!CO~ Y. té,sn.lcQl«;'t

. (Tglerado meñores)

-SAL~· .REX: . . · CINE LIS Domingo ·Sábado y domingo

Gran _programa doble

El fantasma es un vivo por ·silvana Pampanlpl y 'Tocó

E~ ñi.ño' y· el unicornio por Peter Ustlnov. y Diana Dors (tecnlcolor)

.· • · (Autorlz~.o mayore~)

--lDEAL CINEMA

- (Salón y Terraza) - • .

Sabado, domingo y lunés1

Dos magnlÍIC!'!i estrenos Las 1oeura1 de Barbara .

pQ.r Silvln·a Pina!'

con la Jlda del oll'O · . po~ Ped~o I~fantcs (color)

(Autorizado mayores.) ,

TEATRO C'ASTl18R S'bado y domln~

· Cracélióso pro¡¡rama c:f~ble

Ana de ·Broe.klyn por Cina Lollobrlglda

· El bllle de los ma11111a1 por Marl~n Brando

(Aútorlzado mayorea)

GL01HA "CltitlMA Sábad~, domin110 y lunes

Colosal estreno-en clnemascoi>e y cecnJcólor ,

Alas1'a, uem de ora -John Wayne. Stewart Gnnger y ' . Ca pu cine

ComplementO.

(Autorizado m"ay'?res)

""'" _ PLA%,!' DE ·TOltO~ t"-

Sábado y domingo

EstuPendo programa doble

-·neseretoa y el dlvertid.fslmo ·estreno

u !i"Delo amomóJU _~ (Tolerad~ menores)

couíeo Esplb (SllóD-J Jerraza)- I~ma ctrvutes Sábado-¡ domingo

: &treno de la superproduccl6n

Julia y el celacánto por Tony t.blanc y Conchlta Vélasco

La c!udad frente a mí l?°f Paul Newmaó

(fl ~torlzado !Jl•yo~es) «~ LA VIDA· D~ 001R<'.?"' _ AL.ton.id Casal, Ru:bén Roj:>. Nacionaliéiaci': ·Mejic3.na. • · C;ensur>a d~l E.st;aciO: Au..t":;:ri' lJirectOi: ' Roge1irr A. GonZá· · zada para Jl_layr;res. . .

léZ, Jr. · · Un dentisila. espafiol, qµe 'Iñtén)retes: !Pedro Tu.fante, ree,resa de 11n Congreso de Y-ól:ánda. Va.lera; R. -~- Gd.ontOlogia celebrad? en M~

Ceñsura del Esta.do: . Aiuto- jíco,. conoce en el avión · a rjzada. para. mayoreS': una muchacha: cOnsen.tida y ·"Ai ser de.tenido por una pe cai:r!chosa que :viene a: reub;r

quefui. reyerta 'c9.Uejera ún ~-e se éon su familia: Al . ~ten pa:i:tidor de .Pa.n. Iª Poliéia: i.o tar una f~l· av:enturai con 'tltiliza. para; descubrir á :os · ~lia. -se- ve metido en una .i;c­a.sc$jnos de un famoso actor · rie de lios y complicá.clone.s, de cine, con el qüe' tenia ~a.:1 a.l mismó tiempo que la jo pare'cido. Las situaciones' e~ ven ni.eJica.Dft o~n d~ N-·· enredo se sucaden continuir - dv<. é'-lloo, termina por sentar

1:1. cabeza. al encont.t:a.r.su .,_et _ dadero am.or. Gomedia de ep rCdG ~ue eX.Plota la fll.ceta có· nilca de las situa.ciones- a. que dan. iuitar los lici.s que arma; · la protagonista, cuyas cu,-<i.l.1· dades ;para .:! oa.nte y.-bailt" mvó.ernoS tien..e ocasión de lu eir .. Disc.reia. J..m;erpretacióu. .«NOsciraos LOS . d?ÁÑs::-·

TERB>.

Intérpretes: Ferna.D.del, Gi. LC• Cervi., Pa'JX>Uf.

Censura del Estado: - Apta pa.rs iodos k>s· públicos~ '

Dos íavacoches. j>a:ra. conse guir dinern-con el que adqui iir una gasolinera.. raptan al .Hijo de 'linos millonari.OS, eXE g:lendo rescate. ?.ero el ni.fío le.: Sa.1e ~terrible> ·y la:> .ra­sár. «mora:Qa.<>"', mientras que ¿os padres del raptado · est.tn )<.iict.onalidad.: nanéesa. . .

Dírectór: H-enrt verneuli (Cont/n(Ja en SEXTA pág.}

Pdgina 5 _

RETA8_10 Lo s más m odernos

FRIG O RIFI CO S

DE LA CREACION LITERARIA Y ARTISTIC~ -amparados por la

·máxima-g_arantia

R 1 GOL E y·y O Opera en cuatro ados, libreto de Piave y miísica de Yerdi

tOMPll~ IJND Y ... PAtlJ~ A-$11 tuno· El estreno .de · «Rigoletto» len Milán, 1851, abre a Verdi ­Ia. ancha «vía de la fama> y supone para su autor el pri­mer resonante triunfo. Aun­que hermana mayor de esa "tría.da. i;iue forma con «El tro vadon> y «La. Traviata», la.

ópera que com9us0 Verdi so bre et· drama de Víct:Or Hu­go «El rey se divieÍ'te» supo

-ne una mayor madurez y un grado más_ avanzado en el desarrollo de 12. producción ve-rdiana f!ue sus hermanas gemelas ant!!dic~. -

y comprende que es ella la raptaga., ya es tarde; huye la a.legré banda de cortesanos mientras Rigoletto gritá: iLa maldición!

-TERCER AC'DO.-En el -Pa lacio del duque, Rl.goletj;() tra. :ta de inquirir de los cor.tesa.

DiatriLaido res. y Agentes oficiales reparadores . -ESTABLECIMIEN_TOS DOME-NECH - -Quelpo de Llano, 28 EL D -A

¡USTED SABE _LO QUE ES BUEMOl - \

Pues pniébe los -·Callos a la Eldense• y •Per~lltos Parislt!n•,_ las dos es~ialld.:ades del BAR FALLERO y sabr6 lo q ue es_ m e1o r. -

-1,

No lo olvide : BAR FALLERO Victoria~ 5

nO;S dónde se encuentra su da apasiona~ muestras de hija. Estos se burlan: de él · . a.mor a J:14addalena, y le ;pro , CI .~E

ACTO PRIMERO.-Al, le­vantarse el telón no.s encon tr.a.m.os en lo& salones del-pa lacio del disoluto Duque de Ma.ntua, · p.onde se celebra. una. gran fi>e$ta.. «Esta o a;qué .lla ----ca.nta el di:i.Que- ta.rito ~ I>a.ra. mi; de 'todas me río>. La fiesta se ranima; sue nañ las alegres músicas de baile, ipero ,Son súbita.mente cortadas por la. :presencia del ~nciano copde de' M:oñte'i-one, Padre de una de las -much:a­ohas -~ducidlas por el duque, que es conducido a prisión por b:a.ber atentado contra la vid:;). del .seductor. El bufón· de palac:io, • Rigoletto, ha.Ce e.sea.mio del anciano burlá.n­do&e de su ·des~cia y ~te lo maldice, deseándole que sufra la mism-a. afrenta. Ri­goletto no puede; d1simular la trem-endá. impresión Que le causan aquellas_ palabras con_ qu{\ se le malcUce. • •

.,y el bufón los increpa dilra.- mete hacerla su esposa. mente: «Cortesano.s, raza Vil - ¿Aún- no té basta? -'-l~ · (Viene de la QUINTA ppg.) y condeD1a.da». Pronto apare pregunta. Rigol~tto a su hij?. e:nc.antados -::on las <i:va.ca.cio­ce Gll~a ¡y Rigoletto. com.pren: -¡Inicuo traidor! -excla :::les» que el -suceso les :prowr de a1 :punto .todo el deshonor · ma és~- ct0na. Al final serán 19.s--rap que. ha c_aído sobre su hija, A !las demandas del duqué~ tore::; los Que U:ndrá.n 9.l!e pa

_que cr~ un castigo qel Cie- Madd-alena responde con ri- _ ga:r paxa ,_librcJ.::se del -,tlic'io, lo por sus .maldades. Por la sas, i>ll'esto que ella conoce awique.a través de esta.i cvm. derecha· aparece el conde bien a los hombres. y Gdlda · p licaciones ~ncuéntran -la fP Monterone, preso entre solda láinenta haber ·amado-• a - un :J<:idad. COm~d:a de hÚmor dos. Al ~ ante el retrato hombré semejan~ Rigoletto . 1?.-i~ tiene gra.ci¡¡ Y cierta orl del duq~e. se lamen.ta de qµe le aconseja QUe po~ fin a gillalidad, prcvocando la r'sa su-ma,ldición no surta efecto su llanto por aquel ihombre de lo.s espectatiores. Buena alguno. Per? CUaJ?-<;iO Mon_te- despr~le y que vaya a su r~zación Y fotografía. y rone ha sa.11:qo, Rigoletto ex,,- pa;sa., se vista de hombre y aj_us~a inte:rpre~ción. clama: _ -salga de la -ci,udad; . él se re-· · - -

-<tNo, viejo, te eng'a.ñ.as ... » unirá con ella -una Viez· cum Y volviéndose ante el cuadro - ;plida su veD.ga.D2Jl!i. 'Ríg:oletto creen que el \'!ien_to ha· .gol­jura venganza, mientras Gil conct-erta. con $I)arn.fucile .QUe peado la, :puerta per0 GHda, da, verdaderamente enamora volverá. a la noehe :para reco decidida. al sacrificio, llama clJa del duque, pide a Dios que ger el saco_ con el cádáver y otr.a ve:z;, diciendo Que es un le :proteja. entregarle el resto del Pl'ecio :pe:tegribo perdidÓ en Iá -no-

- convenido. ~ desencadena che. ElÍtrá 'Giléia ·en 1a ;1Pé>Sa ~O CUARTO.~osa.da una fuerte tormenta que obli da y .tras ella, el asesino· cie-

de maila nota de Spa.rtllfu'ci- ga al_ duque a qued&'se en la. rr.a· la puerta.. · le; asesino a sueldo de quien pOsada., pese a. las incitacio-" más pa.gue:-Este llev-a a cabo nes-de Maddalena, ya -en;uno CUando -llega Rigoletto a sus a&esinatoS ayuda.do por rada de él, que le: quiere sal ver cumplida su venganza: el su herma.na.; Magdalena, -her var del puñal de su' herma';- asesino le entrega un pesado mosa mujer que aºtrae a sus no. Una vez acostado -el du- saco. El asesino quiere,'8iyu-' víctimas. E:n el ex:terior es que, 10.s hermanos- discuten. darle ia. ec.hár el saco af"rto,

· SElG\UNDO ACTO.- Oasa de Rigoletto. Eti e1la guarda se creJ;amente ia su ;preciosa y . adorada hija Gilda. El bUfón sien.te pesar sobre éI la terri ble maldición y' encarga a la vieja sirvienta vigile bien 1-a casa, pero aQuéllla. ha sido comprada por el or.o del Du que de Ma.ntua, que, ftin:gién dose estudiante, se ha gana do el rubor de la bella Gilda. La S'irvienta., _una vez ha mar -chado Rigoletto, hace entrar ál duque, disfrazado de estu -diante, jurándose lós aman­tes amor eterno y marohán­dose, a requerimientos de la doncella, el supuesto estu- . diante. Gildla. se retira a süs habitaciones, acariciando con la voz el nombr.e querido, al tiempo que se oyen 'las voces quedas de¡ un gruipo de corte san();Sl que creen -que la mu ]e:r; QUe se es~ncié.en la _casa es -la :amante del bu!ón a quien ocl:llMl:, :pues todos han recibido burlas y afrentas del ;protegldo del duque. Se ;pro-­·ponen r~tar a Gllda 'Y entre gársela al duci:ue. :Encontrán­dose a Rigoletto; le e-ngafian, diciendo1e que es- otr-.a. mujer la que van a raptar y éste les ayudJa,, en.niascará.ndose y. sosteniéndoles -la escalera por la .que suben· los secues ti-adores. Cuando Rigoletto escucha los gritos de su hija

tán Gilda, y IRigoletto. p;ilda , intentando Maddalena disua pero Rigoletto desé·a -J ver­-pide a su padre que perdone dJi,r a Spara:fucile déf"a§esjná. muertó· a quien ultrajó -a su a su ~o. y el bufón ~e to y recordándole éste que hija Y se ñiega. Spa.rafÜeile pregunta si seg:ufria amán.do ha recibido ya parte d~¡ ¡pre se va de alli. Rigoletto,- -en lo si 'P<>r si: misma :pudiera cio y no ;puede traicionar su medio de su alegria por ver ver cómo la trti.i.ciona. Ella :palabra. Finialmente, _ante los r.eaUza'da su :venganza se sor ibsiste en que el duque la lamentos de su hermana; el :prende-al reconocer re, lejana adora y entonces su :Padre la asesino decide que si antes voz del duque que en águel lleva junto a la ;pared de la de la medianoche alguien ila momento·-baja a la ,-planta ba

- -hosteria para. que ' ot>Serve ma a la puerta. de: la posada ja de la hoste:tla- Abre el sa­bien. ·Poco después entra el morirá en Iug:ar de-1 duqúe y co Y ve, el cueroo de su hija duque,_ que y¡iene- dis~o su cadáver h ará creé"r a Ri- que, agonizando, l e -confiesa. de .ofici·al de cablaJ.leria -y éan g_oletto Que se ha cumplido gue Ofreció ._su. vida .Por- s.al­ta la c:anci.ón en la que re;g¡¡- · su venganm.. Pero Maddale- va.r la del duque Y pide a su me _todo.s sus fri<volos concep na óbjeta que la noche es ·-. padre perdone a; éste. d:Hda. tos sobre la mujer y' el amor muY negra . y- nadi~ pasirá muere mientras el bufón. com ( <i:La donna é mobile - cual por aquel :paraje. Gilda _ ve5 prende que su vengauza se piuma al ...ento ... >) El de tida-de hombre y ia.rrebatada ha vuelto contra él miSmo, Mantua enam.ora y persigue · de amor tpOr el duque ha des- cumplién.dO;S'e. la mail.dición a la ·bella< hermana de S_para oído los consejos de su P.adr.:? del anciano conde. Se mesa fucile. Mientras, el asesino y ha vuelto alli, escuchando los cabellos Y cae· de,s¡plomado g_onciertn con Ri.golettó la todo lo que han !haiblado lo.s sobre el cadáver de su hija.

,. muer.te del duque, deb;i-endo hermanos. Entonces decíde me_ter su cadáver en un saco 'entregar su vida por la de su para. echarlo al inmediato amado y tímida.mente llama rio. En la hoiteria. el duque ia la P,uerta.. Los hermaño<>

Póg•na 6

<La ~ni.~ próx~ma: 4'0r,.-1ando furioso>, de Ludovico Arist,o),_

Como nota a g..:;:.1.able os .n -~ que.. . Hig1ni0, nue~tr<> -«l'o:·tic.r~. se ha .~la.si ücado el qumto en' Valencih: Pn un·x gran ¡prueba d onde no falta­..:0n la~ a ses, ni a. é. una ave­r • .1. i:;erca de la m~t·i . TQdo

~ muy elocuente, ¿v., : d ad .'

¡B.oml:>re!, a · pir-:.~ósito de -ei<1· r ~nte. No pu<>d,o silen ciar lo ttt:-e me ha. con;,,,k un ami l;G QUC. ;;i,sistió 3. u.;¡.,1 a.• •ffi-; oi;.·.:i del c.lub de ,su pueblo, qne. por cierto, '.1.<1. a scendido . -€,::te ai1o a la t e!"c..;r a D ivi--sión Figurar.o&' qu-e ·este buen l1oml'rt- y cándül·J d•~o-crtista _oyó cómo se d'.io .:t c ifra d e gastos e n «obs e<ILlit'.s a los -clubs ámi.gos del gr!lP"~. la eual era mayor ·..¡ :i' la d e fi ­cl').::.ijt s. ¡Claro, :>i . . ,,e-, es ~·r -daü, :z..S: se asol~n<le!

Y c:cntinuahd o eo!l e l cicl :s D !t> S ' tiene usteJ una. b ic i­c.eta, buenas pier a :t.S y ' ganris d e ,a. om'Pañar · a H lglnio. va-

' ya i!:oy a Nov elda. q :1e se ce­·1~bra una f ormld;.1.>.e p rueba en el ·circuito de :a M c· nforti­n a. ¡Ah, ·y desea'llos a H :g1-n io que se tra i5a P.l p r!me.r 1ne :to!

l:·or fin. s e con.>:i...-r;.<.\. l a 'di­I!' ..Siól'.' de la ri;n.~~ ·:::i · d" Eloy P-_astor y Cia

Atmque p á r ez.-,a •: ... · t ir · para .::Jgunos ,esta -directiva dej a lo siguient?: Uná ~ocie-

- n~d. 11r; oampe.on~_ .,5 l' ca l· d; u:-i "!'orvenir 1aa';"ást1c~ una gran ~al:¡or sólo .)mpañ:id a -en le. , últimos d í>as, y que Jo !.f.lC•< r '· la e n.tr-an,.e .

Ya discute la r;e"te (:'Il los 1' <írcllioc deiportivo~. Esto es '

Sección P)ltroclnada por , r - . ge-ntlleza de la .firma

UNION DE lRÁNSPORTES, S. A.

.n·,ena .señaa ; que t enga m E! ­jor o 'Peor intenc~ón Ja cha'r l:t , r.p tien e im»<.-rt-ll.ncia : Jo !n;"PQrtante es que s e habla.

L6 malo es Qu.;, año .tras a:ño, lqs ~ect~v'<:s entrantes v s i.t entes no se entienden Esta ~ la razón- P."'>:- la· qi~ un c!ia se 'Pue d e aeabar e! fut.bo: en Elda. Es d e\!ir. t•)­q.0s estarán_ h asta más arri­ba d e. la coron illa

J •,!_o , ¿es verd.,."! · qué aun van a traspasar a Besó, A.,aua do, E evi:á, Mir , G ra ·11e, Pan­-oh o y Cres:po? Pues bue na l a vamos a h a ce r ." b'i. la Liga cc ­niienza el d "!a t res de septiel'l'.). bre y no h¡ay n i directiva ni jugadores i,qui~n v a a yestir las ·camisetas 1ocate3? ~

, Difer encias, _p a r .ti dismos, criticas durísima.~. ca;pi!Utas, 'y otros inaiJ.es .,Par ec!dos, ·~s­tán cavando ra f v¡;a de nues­tro club. S i llega <:. p<?recer, ¿a g uién cutprur~mos?

/ En estos m o m en tos, y con

éxito, se está di.;;putand0 la · 'Primera Co¡>a C. D. El.dense._. donada :por d e x -presid en te del Deportivo , don Eloy Pas tor . !N,i que d ec ' : t iene que cs::.i. v·ez, como la anf;:eriór, se en f re ntarán los mejore;; e qui <pos de Elda , demostrand.) i..n a yez más, .su cat!!goría y

Lo- que haría en Elda . Señ_qr Director: Se- ha co- ,

mentado mucho sobre la con veniencia de. fusionar la fies ta de_ Moros con la de las Fallas. Se ha- hablado tantt> de ello que ·en Alicante ¡han a,p rovechado la idea y .. han· reunido con -motivo de sus Hogueras las representaéio­nes d e los Moros v Cristia­no5 de !a provincia: Esto, que ya se hizo_ en la capital en años :pasados, se h a mejora­do en el p r esente ,dando lu­gar a una fiesta_ estupenda con buenos ingresos .a demás, J)ara - todo , Alicante, por la gran afluencia de visitantes. Nos han dado una leéción _ que d ebemos, d e a provechar. En Elda., podriruñ95 fusionar MorO§>Fa.llas y Feria, con lo cual sáldría la S e.mana Gran

el comercio de Elda, -lá cual podría emplazarse en uno .,e los lugáres -más céntricos. Aparte de dar ma.yor visto­sidad a ·nuestras fiestas, re­sultaría una atracción m.ayor para el turismo y un estu­pendo· negocio '.ten el . Plano -

, ecoñómico - para todos nos­otros.

_de de· Elda, busca ndo para ella una.- f echa que resultara conveniente para la industria del calzado. · · -

-En cuanto a la-s -Fallas,, creo que se debe hacer que despierte en años próximos l a «Gallina dormida» v -cr.eo . también !!Ue -sería con~enien té hacer una nueva f alla,-que podría ser costeada 'por todo

·"°or .anS:iia,s de co..tt<>~tftJ ir un m ! jor futu·r o . para.. el fútbn l iocal. Lo que &~ llama un éxito d e los dlr ig0.ntes d e ~·ste campeon ato.

· La fu"ganización de la F e­dera ción Local d e Fútbol, t ie ne t r es comisiones y un co­mité. Com.isión de propagan­d a con su 'Presid ente el P a dre ,

' don Anton io P <YV'eda Maciá, cura de l a Inmaculada . La parte técnica está ::i. c; rgo de1 -señ or Mor eno (d on M a -

L. G. Torres

REBAJADORA SE PREC.JSA

lfazóñ: Es'ca Admtn'tscraclóo ""'-'"'-' -

Ocasión para -los aficionad.os al

CINÉ 8 m/m Vend6 proyector­

B A U E R ' Raz6.o : ·Jl;sta Administración

nocimiento de los q ue ten,,,~ aficioI:\es al silba t o Que s" va a-"'e fe ctuar una · convocat·'l!.'la para á.r·bÍtfos , rpara el Cole ­gio local. Asi oue a ariíri:1!l.~se,

· y pedir infor rrie a la Feder-a­ción Loca,} d e Arb!tr os.

¡segur o !Aloer tó ·y a 1'1.rmó con la Cartagen e ra. Ell así nos lo ha asegurad i:>.

Só lo n os r esta desear ¡¡uer te al va ll:ente jugad o r que t:1an 'bien ttefe ndló el pa b'ellón t>!d·ense y ... tan . peco cobró. tías)·; la , a dministrativ-d, del

sñor Vera Bernabé y el -comi /. ~ d e com'Pet i cion, el &eñ or Matéo, en Elda y llb1·e . ¡Pe­

ro quién le puede p frecer lo

¡_

Les· _recuerda sus diarios servicios por carretéra entre

BARCELONA

Nápoles, 83 ·

Teléf. 266868

VALLE· DE ELDA

VALENCIA

Burrlana, 32

Teléf. 2775Ó5

EL DA · Gral. Y arela. 14 ·,

Teléfono 99 .

Rico Arqués. Y con ellos ]Ja flor y nata de los aficion a dos de Elda. Pero los aficionados d e ·ver d a d , ¿ eh?

Como todo esto está regido en 'su mayoría · po r 'lo:> árbi­t r os locales - Y esto es un a ga r an tía de

1 h acer bQen y jus

tas l as . cosas-- :pong o en co-

q ue vale ~Y m erece. .

coruña , Es'Pañol, Córdoba Y otr os s e d iSJ>Utan ;;US servi­cios. Y n osotr os ' p<idrem os c_ompetir -con es tos clubs cuando todos vayam os al fút · bol y seamos s ocios 'Pr ::tecto

/ res . ¿Está clar.o?

, -;e ' l ~ S ·-ME J O R E· S VAJILLAS

Cristalertas, Lámparas y ·Artículós de Regalo

Estab!ecimientos C A N ó Generalfsim~, 18 EL O A ' T eléfano 945

P~gina 7

Partidos del domingo, 16 de julio 196~: ·

O'am;peonato cEtlisd> 1961 <Eliininatorias Fase campeo-

.nes). '

ELDAi C . F ., 3: HUERTA NUEVA, l. -

Lim,pla · W.ctoria del El.da en esta pr!méra eliminato-_ ria.; por vez primera. en lo Que va de temporo.da, este equipo ligó un 'buen fútbol de conjunto frente a un equ1:po· como el Huerta. Nueva; de so brados méritos pero que des arrolló, a , nuestro criterio, una tácticaº equivocada. Se llegó al descanso con 1--0 con seguido ¡por Brotóns desde lejos. En 'la. segun.da parte, en una combinación entre Ferm:ín y Manquetia., cede és­te a Rey, qúe de tiro ;impara­ble consigue el segundo. P o­co después, en una espectacu lar escapada dé !Femún, re- · macha éste !la victoria :Con un tiro sobre la marcha. Ya al final del ])artido, Leal bom bea y el bá.J.ón da en el lar­guero, ~e.traID.do en la r-ed. Sobresalieron por el Huerta Nueva Hernández, ~al y Ta.tá, y por el El.da, .Rey, Fer

nia , ellmi:nándolo del grupo de subcampeones. Sobresal~­ron Massi, Beamud y Slrlo por los vencedores y Plo, Del ten y FI.ores por· el Vasconia. El arbitraj<! de Rivera, muy bien.

U. D . SAN, j!:..UIS, 3: ARE­N~ o. F . Juv., 3.

'Partido Vistoso y entreteni do; por la IDlcesión alternati V1a. de los goles. En el d~an so, ganaba el ·Arenas ¡por 2 goles a cero. Marcaron Viera y Luls (2), deí Arenas, '.f Afie jo, Rodríguez y Pascual1n, ,del San Luis. Los · mejores del Arenas fueron Luds Vera y Fiscal. y def 8all1 !Luis sobre­salier.on P ascual:i;n, .AfteJo y Corbi. ·Arbitró, regu!ar, H er­nánd~

PARTIDOS .AMISrosos Y DE EMPRESAS

«Esna.>, 11; <Herga:. 5. «Manta.ca>, 3; calzados L i­

to, 2. Vasconia, 3 ; infantil C. d é

F ., 2. ' H . ALFONSO

=-= -= -

"' P,ER·NIPLEX Pernnos de . plasuco p~ra el calzado (Patefltado)

APARATO ESCALADOR "'MANERO> (Patente 173219) . .,

Jaime Balmes, :14 - Teléf. 855 / · . , ELD'A

.FILATELIA

un comolet.o éxito de 1 a _e nrl si o n del 11u -aniversario del Alzamiento

Las últimas em.Lsiones· egp:­fíolas, la matYoria de gran be lleza: y colorido, h-an conse­guid;o a.fi.a.nzar €il. crédito que los sellos esPafioles teman en el extranjero, solícitá.ndo-_ se cada vez en m ayor núme ro y -agotándose de muchas los cuantiosos stocks almace nados por .· lós com~rciantes, c.on la consig_uienre valoriza-ción en alzá.. ·

Series como ·las de pintores (de las cuáles se han emitido tas d:e Goya Velázquez, Muri­llo y el Greco) , de Europa, de los Toros,. De:por.tes, DeS<:u'!Jri mlento de la Florida, Congre so Q.e Fiiatelia, Carlos L.. etc.,

han prestigiado a la :Pr . .xtuc clón filatélica ·nacional incre mentando el número de sus coleccionistas, atra:idc.·s ¡pór la belleza y serie(!r.d -de las E'Inisicmes.

' min 'Y Galla.rdo. Arbitró bien Gómez.

VASOONÍA. C. F ., 2:·· U. D. S~ .AJNTONIO, 4.

Sor;prendió el VW;conia a su rival con dos goles en el primer tiempo. Sin embargo, el San Antonio r-eaccionó b ien -y en la segunda parte batió, ampliaJ!l.ente al Va.seo-

f :ÉDER.ACI0.11 LOCAL, d·e Campeón·af Qs de Fút~ol

A estas series brlliantes se afiade a.hora. la del XXV an1 versario _del !A'l.zam1ento, que constituye uh alardE.- de eje­cución arte y color, siendo hasta ahora la de ma.yor e.o lorido entre toda la ¡produc­ción na.CtonaIJ sin llegar a los abigarrados color ines (le que hacen gala otr4.s na~io­nes. El éxito de la emisión lo han demoStrado las numero­sas ioeticiones, los comenta- ' rios -de la prensa esnecia.liza da. y la opinión de cuantos ~ftlatélic0g o no-- la han vis .

' to. He aquí .las característi- · cas de J,a emü?ión:

0'70 cts. Alegoria d~ la v :c­toria..

0 '80 cts. El ;paso del Est.re ch_o de GibraJ.tar.

1 ;>ta. Heroica defensa del

TELEFUNKEN

Concesionario comarcal:

Vicente Navárro Pé.rez Maura, 12 · E l DA

Resultados de · los octavos' de final de ;¡a 11.ª Copa C . D . El.dense.

U_ D. San Antón, 7: RJea\· Gervasia, 1. .

Peñ.a Pro-Ayuda, 6 ; C. D. Santa Gema, 4.

U . D. San Miguel. 3 ;· Pe:ña D. Oastillo, O.

C . D Baréelonés 4 ; c. D > ' Europa: 2. ·

c~ D . Europa, 11 ; c. D . :E.ax celonés,_ O.

ACUERDOS DEL COMJTE DE COMPETICION EN ESTA

SEMAÍNA-

Amonestaciones a jugado­res y clubs : -

;A Constantin.o ·calla.do González y Leandro P astor González, del Europa y Bar­celonés ·respectivamente, por

' encararse ambos en el cam­po_

A los jugador es Liberto . Berna.beu Fra.ncés y Angel Diaz Campa:fí. del Barcelonés y EU!ropa, respectivamente, ·p<>r frases de viol~cia,

Amonestación· y multa de diez pes"etas al jugádor d el c. D. Europa .T¡uan Vida! Ver dú por salir del terreno de juego sin .~dir ¡permiso al árbitro. .

Al C. D . Europa y a su ju­gador José Romero ~guilera por salir éste iai ju~air no es-

tando dado de alta por e! médico después de una le-sión. .

Amonestación y multa de diez ~setas al pefia D. cas­tillo rpor jugar su últlmo en: cuentro con sólo diez jugado res. siendo ya reincidente.- ·

AmonestalCión y multa de treinta -oesetas a la Peñ.a Pro-Ayuda. por jugar su _úl timo · encuentro-con sólo' nue ve jugadores, siendo reinci­dente.

AMONESTACIONES A ARBITROS

Amone:staci6n a un árbltr~ y múltá. de diez pesétas; p or no redactar bien [as actas. E.."l'oiCUENTROS PARA ESTA

SEMANA -Cuartos,.. de firutl -

Viernes, _dia 21: · A las 6'30 de la ta:rde.-san

Crispín-Frontera. LM-bi~o. se fi.or Rico .

Sábado, di.a 22 :.-. . .

Alcázar de T oledo. . 1'50 ?ta Sobre las ru.illas.

·.1a paz de Franco crea de ' nuevo la Ciudad Universita­ria, .en la que se ve el ~co de Triunfo. ,

2 Ptas. Jinete sobre un fon do 3ftusivo a Ja batalla 'del, Ebro.

2'30 Ptas. Desfile de la Vlc to ria. ,

2'50 ?tas. Incremento de las construcciones navales.

3 Ptas. Desarrollo de la in dustria siderúrgica espafiola.

5 ·P tas. Situación de los Pantanos de Els'.!>afia.

6 ?tas. La Dama de Elohe vierte agua fecundadora· en . los cam¡pos. .

8 Ptas. Incremento de la Minerja.

10 ?tas. Efigie de Franco en medallón conmemorativo.

El total de series co::niple­tas es de dos millones y el va.Jor facial d~ la serie de 42'80.

A. las 6'30 de la tarde P eña-' .._ Pro-Ayuda-Petrelense.- Arb·i- _______ ...;. ____ ........ _, tro: señor Pérez Casas.

Domin!!"O. dfa 23 : A las 6 de la tarde: Moli­

nense-San Miguel. Arbitro se ñor Morán .

Lunes,.dia. 24: ' Ai las 6'30 de Ja tarde, San Antón-e. D . Europa. 'Arbitro~ señor v era.

TRADUCTOR de Francés y A-leinán se ofrece para correspondencia,

telegramas, etc.

R.azón: En est~ Admlnlsrraclón

VÁLL!: DE ElDA

Rélllira-obligada Con -motivo de una falla

Si te ofenden y toleras la dio, el ¡periódico, la revista, oíensa, .tú mismo justificas al el cine y hasta la televisión ofensor. T u dignidad ~xi.ge si fuera posiole; oorgue con que respondas a1 ultraje con estos ;r-ecurros se hace la en la más severa réplica; pero señanza-más amena Y menos sin rebasar los limites de ia aburridá; más eficaz y me­buena ·educación. Toleira la nos rutinaria. y estéril. No o! crítica, sí es jusw., a unque viden que en la ¡prensa h ay por incorrecta te moleste. Lól noticias Y temas que al niño vindicta pública,- cuand.o no ínteresá conocer ; y al padre la inspiran bajas pa.si.ol).es ~s interesa también que su hijo .un tónico ca.paz de corregrr ias conozca. Yo no nJ.ego que iaTuos conceptos y enderezar en tre aos ochenta o c!en mil torcidas ideas. Ahora bien; maestros públicos y pri,;'3.dqs si no tiene otro fundam.er;to que hay en España, ihaya un qtle zaherir honorables .lnsti- porcentaje del uno por cien tu.clon es o csrica.turizar a dig que merezcan e l · des¡pectivo nos funcionarios por el ,!'In¿- de «mal pastor>: per.o esto rito de pareeer C"gracioso:t. -en no es solamente privativo de tonces el crttjco se convie; te lay escue1a. Ocurre los mismo en despreciable payaso. ' en todos los oficios Y profe-

siones. Pop.gamos, por ejem Usted .o ustedes h:a.n que- plo, que en nuestro puebl,o

rid.o - ridiculizar al maest::> b.ay seis u ocho mil zapate­mote)á.ndole de «Ma:1 Pas~or>: res. De éstos destacan un ilú Yo mismo contem¡plé la: Crl mero considerable que son tic·a torpe y mendaz de aque · v~daderos artistas: que ha ­lla falla. Alguien· dijo que el cen ,zapatos y a la vez h ace11 t ema parecía inspixaqo en ' ·¡patria; porque con su pericia una taberr:ia después de .a'bun y .entusiasnici ha¡n logrado. danres libaciones. Yo. no dije que la . fama de nuestra in~ n ada. Sólo pensé que usted o dustria rebase nueskas fron­ustedes no saoen lo que es teras y el nombre de El.da, ne uha. escuelay ni conocen lo gue hasta los pueblos más_ triste y espinosa qu e Tesulta apar,tados de la tierra. Rlra la profesión del maestro. En · est0s obreros no regareare­Elda funcionan muchos cole mos elogios, admiración y gios y cenµ-os de ·ensefía.nza. · respeto. Pero hay otros que, Visiten a:lguno de ellos y ve- según comentarios de los mis rán cómo los nífios no escri- mos fabricantes. hacen p epi ben groserías en las pizarras, · nos en vez de zapatos ; y. me ni se entretienen ti..ráindose dir a unos y otros con !a fteohas, ni pasan el tiexrupo ha misma varia, es tan injusto ciendo toda esa. serie de gro- como conceder el mismo pre serias que usted o ustedes mio al vicio que a" la virtud: su,ponen. Es cierto que algu- Si., sefí.ores de la fa.ll¡I.. Ese n os :rnaestroo caos m ej,ores) • «mal !P1J,Ston con que usted pasan algunos m.i!nutos ho- o ustedes pretenden símboli

· jeando la prensa.; pero s.iem ' zar a todo el magisterio e@<.1 pre lo ihacen durante el re-, ñol, ha dado a la ense.ñanza creo reglamentario Que la a lgo más· ele lo que esta pu.e ley concede a los escolares. de exigirle y la ¡.ey le obll-La pectagog1a rc1encJa de ~n ga: y si su labor no rinde señar por si ustedes n:O lo mas, no es culpa suya. sino saben) y las autor-ida!des -en de muchos padres QUf, qui­materia de enseñanza, reco · zá por orgullo ;profesional. miendan a ese =al :paston prefieren exhibir'. por las ca­que lleve a la escuela.Ja ra- · lles a sUs hijos cLe seis u ooho

Ct\S~

PEP.,E Viste a Elda·

1no lo olvidel

añes arrastrando un carretl llo. en vez de enviarlo JJ. la escuela con Jos libros debajo del brazo. ' . -

_Es ;posible que usted o us-· tedes también frecuentaran una escuela cuando níñoi::: porque siñ. esto ni sjquíera hubieran tenido ingenio tiara esgrlm.i.r el latiguillo de la -ironia contlra ese «mal pas­. ton a quien rinde respeto hasta ~l hornbl'e más inculto. «iCria cuervos y te sacarán

.los ojos! > ~ores: U;.Sted o usted<>s

·· han querido ser émulos de Gila en lo gracioso: pero ·na:r. fracasado. En lo Que estoy

Más serpiente·s de verano La reunión der miércoles

fue movida y lairga. Sobre to do, larga. _

¿Soluciones? De momento, ninguna. Unos señor~ qu-e se llevaron unas listas con pre suntcis apartadores de diez

·mil nesetas cada uno. Y el jueves se volverían · oa: reunir para solventarlo todo, o de-jarlo estar~ ~

Don Luls Cr emaaes redbió ¡puchas pruebas de 'amistad. escuchó muchas · pala.bras de halago, perb -de lOs que se arriesgan de ésos tenia po­cos . .

Y. icl•aroL se comprende que eí lider estuviese r eser:­vón.. Es que luego, cuando venga la hora de la ·'ierdad - léase liauidar los pagos-­€ntonces es:ba.rá, gil: halagos y. sin aportad.ores. Y yo creo que son de los últimos d<;! los que fattan. De @s otros ...

ctiando el uno decía. me voy. e-1 otro ' también, nos acordá'ba.rnos die aquello del saine.te- que «dice c¡ue se va y vuelve» .. .

De momento y · según Ja opinión de nuest,ro informa­dor, lo·que hizo f-a.lta fue con sulta;r a !os hombres que tan se.ñalacto éxito han :tenido con el campeonat.o lócal de fútbol. Si ,ban triunfado don de hadíe. lo esperaba, ¿porqué no tenian aue solventar esa cuestión? si acaso, otra _vez que se .Pruebe. ·

Por lo que hacemos votos. es pórque a la hor a de leer e:;;tas cuartillas esté todo sol ventado, haya ¡presidente Y coh él una buena juntlaJ d!rec tiva y en :?U apoyo la pren ­sa local.

¡ATENCION, NOVK>SI

muebles Almodduar O s ortnda su sistema de á borro con premios mensuales de 5.000

y 12.800 ~setas en m uebles. Vlsltad su Exposición e n su fa br!ca de A spe y os convenceréis de la garant!a de sus muebles y de los bend'!c!os de sus pólizas de ahorro de 50 ptas. semanales.

Representante e n Elda:

Jos_é Amat Pciyá Mart!n Alonso, 7

T.ajidos Se·pnlcre Mart!nez Anido, 22

En Cuatro. Esquinas

Teléfono 534

convencido es de que son ver dadéros héroes:· pues el ma yor h eroísmo consiste en no ~ temer -al ridículo y ustedes no lo han temido.

ventas al comado y cornudos plazos

·Elijo y pitgmr o . su gusto T eléfono 64'3

FRANCISCO VERDU

V~ LL.E DE ELDA

Centro Excursionisf o El dense Apr ovechando las fe.chas

t radicionalmente d edicadas a viacaciones, · numeiosos miem br os de este Cen tll"o, forman

- do gru;pos, se han desplazado a dos imporian.tes centro¡, tu. risticos de· la pellillSula par a

· gozar de la vida.-en contacto con la Na:turaileza- y de los maravillosos pa.noU.T.'!iS que los avalor an. Ur.o de ellos - al cual agrcdecem~ el amistoso detalle q1ie 'ha t('.Jli do con VALLE DE ElLDA al enviarnos un. recuerdo- desde a l 'Lago d e San Ma•1ri.cio, de sin' igual ·belleza- · se ha des­¡;iazado a los Pirine;Js Leri­danos, ' con sus agrest~.s paisa

. jes, sus tranqWlos l~.os y las extensas pinadas .y prados que dejan ~ cada acampa­da un recuer do ·ínoivi<iable. Otro gruJ)O ha· escogido el grandi.9S0 escenario de tl.a ciudad en.ca.ntada.», de Cuen­ca para 'J'.)asar S'llS vacaciones. y, finalmente., un reducido grupo estará presente en el Campamento Internacioa~ de AJ.ta Montaña del Valle de Ordesá.. d'E!clii.rado PaTque Na. cional. eíi la ;provincia de Hu esca.

Nuestr a enhorabuena a to­d0s y A.Os más sinceros deseo¡;_ de unas fe_lioes va.cacione_:;.

Hillliofeco Público Municiool Por las obras que ~e e> t?t.n

realizando en el edificio d e la.s Escuelas · 'N,aclonil.es, don

,.de S€ halla :insta.lada. esta Biblioteca, para adaptarlo a las necsidades de la !! Feria Nacional dél C'a!lzado, p róxi­ma ·a inaugurarse, quedan s¡¡s¡pendidos los servicios de lec.tura y préstamo que se r€anud.arán (D. in.), una vez rerminada la citada f'eri.a., a medla.éios de se.pti em bre próximo. .

Lo que comunicamos a. to .. dos los socios y asiduos VisiL tantes de la Bfüliotleca para evttarles inútiles d~laza­mientos.

Campeonato Local ~e Aiedrez 19~1_,

Se convQCa este Ca.mipeona to LOca1 de Ajedrez, en el cu3.l. podrálll partici,par todos aquellos ajedrecistas resjden tes en Elda que lo soÚ.cit<ln.

El Oa.m¡pe,onato se }ugará . por eli.m1natorias ~ta. ~ue­·dar ·un solo clasifica¡do .. que sé enfr e,ntar á al actual c.am peón locaiL Oteio P ér ez Ca­sas en cinco pairtidas, pr(lclq mándose ca~n qIDe-n tuta llce mayor núm'ero '.ie pun-tos ,

Las ínscriDCiones se harán personalmenté o por: e..>cri~ al Club de Ajedrez Ruy' Ló -

'"'PeZ org:amzador de ~te Tor ne0 y ·la ·fecha. ·de cierre de éstas será el 3G del µresent~ mes de julio. '. Pógina 9

Fruta del tiempo

Lo lei en los periódicos; ha ce unos d ías, como . segura­mente lo leerían ustedes. En una localidad americana, un rnjeto disparó un afma de fuego, hiriéndolo en el bra·· zo, contra un vecino suyo que le m 9lestaba cantando 71 bailando el «rock>.

Por JOS.E ALFONSO

'>jE:.:..das minúsculas, ha -de ag~ta.r a ·.;'lmso . todos iCY.; gr; t.os caseros del baxrio -¡esas disct:siones fa.milia­res tan «SOUOias>!- Y. L~ desafueros de todos los apa ratos de radb del . contorno. i Como si lo tuvieras todo dC;ntro de oas.:..! "'

El que le suelt;a la pafet.a .a la :-r adio no concibe 1as m o

--se l>asaba el ciía cantan de.. «iBOnga, bonga., bonga!» -adujo el agresor yanqui, persona de buen se.ntído co­mo apr'et(iarán los lectores.

Supongo que las autoridª'­des americanas lo habrán pre miad.o,' en vez de castigario. Escarmentar ,a. un gamberro casero siempre será un acto· meritorio. Y si lo hubiera ex­terminado --como se exter~ mina. una. alimaña- , mucho·. mejor. P orque el prójimo de marras y.a n o hubiera dado más la murga a nact¡e_

iAl gamberrlsm.o callejer:o va unléndose un ga.mbeTris­mo casero, que, ahora en el verano, resulta de todo pun to insoportábie. Los pisos. por el calor, mantienen bal­cones y ventanas abiertos. Siempre se cuela por ellos un · viente.cilio refrigerador . . Va uno fresco de ropa y se ha Ha cómoda.mente en casa.. A falta. de un San 8ebastiá.n o d e un Benidorm--por nues­tras restricciones crematísti­cas- ,podría hallarse uno to

'-1.estia.s v~cinas «ue ocasioné . ¡y demos gracias de no te­ner aún telev·~ión ! Lo pe(·r es que como c;;.da. piso tiene su aparato, el bollo que se a.::ma es res-..!ar. Hay poca E'd:ucadón y muy mal gusto. Una radío ,,c r_ando suave. ap~.nada., evidencia la elegan ci¡¡. esp.iritual de su ' dueño. Pero éstos sor. miifos b1an­cos. Se va a: eS'trépito, a lJ.a cer puré los nervios dé lo:, vec..inos, con ::in.ta. compete n cia ga m.bérrlca

• d avia. e n !a gloria.. dentro de' bogar, si no fuera por los constantes · ruidos con qut> nos obsequian los vecinos. Ha.y una. mala educación co lectiVla., 'UI'bana, que es prec! so destruir. Primero, hac:ien d o reflexiones. DesI>ués, si no surten efecto, apelando a los métodos expeditivos, co­mo el citado ciudact=o yan­qui.

An tiguamente, cuando ca­da fa.milla habitaba una sola casa., no exist'.a. el problema acústico. Los del ramo de 1a -construcción- ecilficaba.n ca­sas como cuarteles. Y los mu r .Js, de piedra maciza, conta oan medio metr.o de espesor. ¡Ni e¡ don Gonzalo del «Te­norro~ se hubiera filtrado :x>r estas ;párectes! Se d.!sponia. ae un comodo espacio vi.tal y cada viviendo. resultaba ·1n aislador delicioso. Ya podia.n los vecinos organizar en cada casa una verbena. O. contra tar a la banda de Liria. Los -aei lado, como Sl leyeran poe s!"-S cubista.S. ;No se ente::a ban de· nada!

A! vivir hoY en pisós, con las jaUlas de grillos que ¡¡.ho ra. so construyen dotadas de. ~~ muros tan leves coruo e, papel de fumar, ha varia­d.o mucho r.i panorama.. Sl no bá.y educación circundan te - la llamaremos as!- el in;:¡,uilino de ur;a de estas vi

-¡Fijáos 'qi.:é <i.Parato cen go! - parece ctec·ir un vecino. scitándolo a -toóo gas!

-;-¡Pues a mi no me chafa e.;ta mula presumida.! El mio e::: mejor -piensa otro qui­dam poniendo el _suyo .'l.l máximo. que se puede oi~ des d e el Canadá.

El -tormento del vecino que 110 molesta " nadie. es de es panto. Ha de aguantar e l pa. quete durante todo él. dia y no podrá rii -dormir una. si es ta. Este ~ecino, si no se cor ta el gamben:ismo casero y se entra en las normas de la educación, de !a consider~­ción,. a. lo mejor parodia -un dia al ciudadano -yanqui. i Y se lanza a la escalera. n o blandiendo una pistola, smo con una bomba de li<dróge-no en ca.dl!: Iñ~o ! - ·

se a1ouna local · Jord@na, 29 (esqu1~1)

Razón: Mismo lugar -----------.

Bcdacciá1 1 lliliBistmiáa: · General Mo.scard6, 1

T eMfonos 300 y 50.4

S uacdpdóo Truocattal. u , S.-otcal. so, Aaual. 100 1

;,,.. ________________ __

LA ROMA. ANTIGUA Los roma.nos creairon °el im

pierio más formíQ.able de la antigüedad y sU.S i nstitucio­nes jurídicas sirven todavia de patrón al moderno Dere­cho. Conteste, ~r favor, a estas preguntas sobre el mun do r omlano.

1 ) ¿_Sabria decirnos cuál de estos señores que cit'am0s No fue em¡perador de Roma?

Dioelecfano. Antonio- P io. Cara.calla,. Julio César. Octa- · vto. ·

2) ¿Quj,ere decirnos cuál e;€. estas magistraturas era la más alta en 1a. Roma republ1

- ca.na? Pretor. Cónsul. Censor. l'rl

buno. Edil. 3) ¿seria ca paz- de decin.os

cuál de los paises que cita·

mos 'no negó a formar part<­Cit.l. Imperio Romano en nin­gtin momento? ·

Hungiria. Yugoslavia. !!'1lan da. Inglaterra,_Marruec~s.

4 > ¿-Sabe de quién es la fa ?:ile>sa -frase «De1enaa est -::ar thago»?

&scipión el Africano. Ain'..­i.>ál. c a tón. Septi!rúo sever .:;. Cicerón. ·

5~ ¿Cómo se llamaba. !a. ac tual Ruma.nía en ,(,iempos d e. Impe1 io Romano?

.Galia.. Hi~rnia. Ua~ia.. P ar tia.. Liguria.

SOLUCIONES . ·'Sp

-'Ea \ g ·uo~'ll':) ( t ·epu-e;:.:r¡ t s ·¡nsu_ro <z.. ·.z~o or¡n.r (I

.,. ~

Maquina.ria . alemana

PFAFF . para el -·calzado

Especiales para aparar y coser guarnicionero, cardar suelas,. dobladillar cortes, forrar ~acones, planchar coh aire, dividir pieles, escalar patro­nes, timbrar oro, dar cement, puntear, coser_ California, mocasines, casco, de dos agujas, de

ribetear, ha_Ger bordon~s, etc .. . etc.,-

Agujas, cu.chillas y accesorÍos

Representante 5on depósito :

José· Payá Rócamora

1- Avda. Chapí, -15 ELDA Teléfono 376

·Juan J. Primo Guarinos PODÓJ. .OGO

Tratamiento de las afecciones de los piés

Consulta: De 1~ ,a 2 - y de · 4 a 9 _ (Previa petición de hora) ·

Generai Mosc:ardó, 2; 1. 0 - T eltfono 936 · E L DA