OPTIMA WINNER - vagnerpool.comwinner_en_de_t… · Manual Optima + Winner 2010_MANUAL WINNER...

BOMBAS AUTOASPIRANTES PARA PISCINASSELF-PRIMING PUMPS FOR SWIMMING POOLSPOMPES AUTOMORÇANTES POUR PISCINESSELBSTANSAUGENDE PUMPEN FÜR SCHWIMMBECKEN

BOMBAS AUTO-ASPIRANTES PARA PISCINASYÜZME HAVUZLARI İÇİN KENDİNDEN EMİŞLİ POMPALAR

OPTIMA OPTIMA WINNERWINNERMANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTOINSTALLATION AND MAINTENANCE MANUALMANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIENINSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃOMONTAJ VE BAKı M TALIMAT EL KITABı

Manual Optima + Winner 2010_MANUAL WINNER +optima 21/12/10 10:57 Página 1

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE: Nosotros, BOMBAS SACI, S.A: - Ctra. MataróKm 629 – Pol. Ind. Ribó – C.P: 08911BADALONA, BARCELONA (E), declaramos bajonuestra exclusiva responsabilidad que los productosa los que se refiere esta declaración son conformescon las directivas siguientes:

- 2006/95/CE (Low Voltage Direc-tive)

- 2004/108/CE (Electromagnetic Com-patibility Directive)

Y con las normas siguientes:- EN 60335-1 (Household and Similar

Electrical Appliances – Safety)- EN 60335-2-41 (Particular Requeri-

ments for Pumps)

DECLARATION OF CONFORMITY CE:We, BOMBAS SACI, S.A: - Ctra. Mataró Km629 – Pol. Ind. Ribó – C.P: 08911BADALONA, BARCELONA (E), declare underour responsability that the products to which thisdeclaration refers are in conformity with the fol-lowing directives:



And with the following standards:- EN 60335-1 (Household and Similar


ments for Pumps)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE:Wir, BOMBAS SACI, S.A: - Ctra. Mataró Km629 – Pol. Ind. Ribó – C.P: 08911 BADA-LONA, BARCELONA (E), erklären unter unsererVerantwortung, dass Erzeugnisse, auf die sich dieseErklärung bezieht in Übereinstimmung mit folgen-den Richtlinien sind:

- 2006/95/CE (Low Voltage Directi-ve)


Und mit den folgenden Standards:- EN 60335-1 (Household and Similar


ments for Pumps)

UYGUNLUK CE OF BEYANI:Biz, BOMBAS SACI, S.A: - Ctra. Mataró Km 629 – Pol. Ind. Ribó – C.P: 08911BADALONA, BARCELONA (E), bu beyan eder hangi ürünleri aşağıdaki yönetme-liklere uygun olduğunu bizim sorumluluk altında beyan ederiz:

- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)

Ve aşağıdaki standartlara:- EN 60335-1 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)- EN 60335-2-41 (Particular Requeriments for Pumps)

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕМы, BOMBAS SACI, S.A: - Ctra. Mataró Km629 – Pol. Ind. Ribó – C.P: 08911 BADALO-NA, BARCELONA (E), заявляет под своюответственность, что продукты, к кото-рым это заявление относится в соответ-ствии со следующими директивами:

- 2006/95/CE (Low Voltage Directi-ve)


Ve a a ıdaki standartlara:- EN 60335-1 (Household and Similar


ments for Pumps)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE:Nous, BOMBAS SACI, S.A: - Ctra. Mataró Km629 – Pol. Ind. Ribó – C.P: 08911 BADA-LONA, BARCELONA (E), déclarons sous notreresponsabilité exclusive que les produits auxquelscette déclaration se réfère sont conformes auxdirectives suivantes:



Ainsi qu’aux normes suivantes:- EN 60335-1 (Household and Similar


ments for Pumps)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE:Nós, BOMBAS SACI, S.A: - Ctra. Mataró Km 629 –Pol. Ind. Ribó – C.P: 08911 BADALONA, BARCELO-NA (E), declaramos sob nossa responsabilidade queos produtos a que se refere esta declaração estãoem conformidade com as seguintes diretrizes:



E com as seguintes normas:- EN 60335-1 (Household and Similar


ments for Pumps)

MODELO OPTIMA - WINNER

Badalona, a 1 de Diciembre de 2010

Polígono Industrial Ribó - Carretera Mataró, Km. 62908911 Badalona (Barcelona) - Spain

Tel. (+34) 933 842 351 Fax (+34) 933 842 900www.sacipumps.com - [email protected]

David Ferré FerrerEXECUTIVE


ENGLISH

6

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL FOR THE OPTIMA - WINNER PUMP1. SAFETY PRECAUTIONS

This symbol together with one of the following words “Warning” or “Danger” indicates the risk level deriving fromfailure to observe the prescribed safety precautions:

DANGER risk of electric shock (Warns that failure to observe the precautions involvesa risk of electric shock)

DANGER (Warns that failure to observe the precautions involves a risk of damage topersons or things)

WARNING (Warns that failure to observe the precautions involves a risk of damaging thepump or the instalation)

2. WARNINGS

Before carrying out the installation, please read this instruction manual carefully.It is essential that both the electrical installation and the connections are performed by qualified personnel,

who possess the required technical expertise required by the specific safety regulations for the project, installationand maintenance of the technical installations for the country where the product is to be installed.Any non-compliance with the safety regulations, in addition to being a danger to personnel and causing damage tothe equipment, will cancel all rights to interventions covered by the guarantee.

- The device is not designed for use by persons (including children) with physical, sensory or mental capabilities, orlack of experience and knowledge, unless they are supervised and instructed by a person responsible for theirsafety.

- Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

3. APPLICATIONS

Self-induction electric pump for swimming pools, incorporating large capacity pre-filter with high filtrationcapability. Transparent, polycarbonate filter cover allowing easy observation of the inside of the pre-filter basket.Our pumps have been developed for continuous operation and the materials used in their manufacture aresubjected to strict controls and are rigorously verified.

4. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE

Power supply voltage: Single-phase, 230 V, 50/60 Hz. See data plateThree-phase, 230 - 400 V, 50/60 Hz.

5. MOTOR SPECIFICATIONS

Motor Protection: "IP 55"Insulation class: Class "F"

6. MAXIMUM TEMPERATURES

MAXIMUM ENVIRONMENTAL TEMP.: +40ºCMAXIMUM PUMPED LIQUID TEMP.: +40ºC


OK NO

7. INSTALLATION

General

The pump should be installed as close as possible to the level of water, leaving a minimum of two metresto the swimming pool edge in accordance with IEC publication No. 364 in a horizontal position, in order to

obtain minimum run length in suction and a reduction of load losses.Sufficient space should be allowed for removing to pre-filter basket for cleaning and re-fitting.The pump should be installed on a solid, very smooth surface. It is necessary to perfectly fit the pump through thetwo holes provided for this purpose in the support base by means of two screws or other similar methods to preventany possible noise or vibration that could adversely affect the pump operation.The pump should not be installed at a geometric height of more than 3.5 metres above the water level.

In order to obtain optimum pump self-priming, it should be installed at a maximum of 2.5 metres above the waterlevel.

The pump should be protected from any possible flooding and correct ventilation should be ensured, but withoutrisking the effects of freezing. In the case of outside installation, the pump should be protected from rain and apower supply cable in accordance with EEC standards, type H07-Requirement Number-F (in accordance with VDE0250) should be installed. In the case of being installed a fibre housing, whether buried or half-buried, sufficientair flow should be guaranteed to generate correct ventilation that prevents the maximum interior temperature fromexceeding 40ºC.

Assembling the Piping

We recommend the installation of cut-off valves in both pump suction and impulsion so that the pump maybe removed from the installation without having to empty the whole circuit first.

The suction piping should be at least the same diameter as the pump connection, and it is also recommended thatthe impulsion piping should also be the same diameter as the pump connection.

The suction piping should be assembled with a slight inclination towards the pump to prevent air pockets forminginside.

ENGLISH

7


It is very important that both the suction and impulsion piping are independently supported and correctly fixed inplace so that the pump does not have to support their weight nor the vibration produced by the water flow thoughthem. In a situation where a long length of impulsion piping is used, we recommend the installation of a check valveto prevent the water hammer produced by the return of the water causing any damage when the pump stops.

If flexible piping is employed, it should be the non-compressible type.

When making the connections to the pump, totally clean connections should always be used, with the thread inperfect conditions and leak-tightness should be obtained only through the use of Teflon tape, (glues or similarproducts should not be employed). These connection should be slowly tightened, with special care not to strip theinternal thread of the pump by over-tightening.

8. ELECTRICAL CONNECTION

Before carrying out any maintenance on the electrical part of the motor, it should be disconnected fromthe electricity supply.

System protection should be based on a differential breaker (Ifn = 30 mA).All our single-phase motors incorporate thermal protection that will disconnect the pump if the motor temperatureincreases due to an overload and will then connect the electricity supply again once the temperature has droppedto within normal levels again.For three-phase versions, the user should provide appropriate protection in accordance with current regulations.It is essential to connect the pump to a suitable ground.The following diagram, should be used when making the electrical connections to the pump terminals.

MEC 80 Monof

R S T

W2 U2 V2

W1V1U1

W2 U2 V2

W1V1U1

R S T

SINGLE PHASE

THREE PHASE

230 V 400 V

MEC 63-71 Monof

ENGLISH

8


ENGLISH

9

9. CHECKS PRIOR TO PUTTING INTO SERVICE

THE PUMP SHOULD NEVER BE ALLOWED TO OPERATE OFF LOAD

Check that the voltage and frequency of the incoming mains electricity supply correspond to those on the pump'sspecification plate.

Unscrew the transparent pre-filter cover and fill the pre-filter with water until the water level reaches the suctionhole. Replace the pre-filter cover and hand-tighten only, ensuring that it is fully tightened.

Check the pump shaft is able to freely rotate.

Check the that the direction of motor rotation corresponds with that indicated on the specification plate (the fanshould rotate in a CLOCKWISE DIRECTION, when viewed from the rear of the motor. If the motor is three-phase andit is observed that it is rotating in the opposite direction, then two of the supply phases should be inverted at theprotection panel.

10. PUTTING INTO SERVICE

Open all valves, both suction and impulsion, and switch on the pump.

Wait a reasonable time for the pump and suction piping to self-prime. If this takes too long, then thepriming process should be repeated.

Once the pump has correctly self-primed and the pre-filter body is seen to be full of water, the motor current shouldbe checked and the thermal relay adjusted appropriately.

11. MAINTENANCE

The most important maintenance operation is that of keeping the pre-filter basket clean, and this filterstate check should be performed after each filtration operation and especially after bottom-cleaning. The

procedure is as follows:

Disconnect the electricity supply to the pump. Close the suction and impulsion valves to the pump. Open the pre-filter cover, remove the basket and clean it. Once it is clean, replace it, but before closing, check the condition ofthe pump body thread, pre-filter cover and the O-ring, cleaning them only with water, and where necessary applya light coating of neutral Vaseline.


ENGLISH

10

Under no circumstances should chlorine tablets be placed in the pre-filter basket.

The special key that is supplied to OPEN the pre-filter cover, should never be employed to close it.

When there is a frost risk, or when the pump is to remain off for any significant length of time, then itshould be emptied. This is accomplished by removing the two emptying plugs on the lower part of the

pump body.

Apart from what has been stated above, our pumps do not require any other maintenance operations since thebearings have been dimensioned and lubricated for life.

POSSIBLE FAULTS, THEIR CAUSES AND SOLUTIONS

• The pump will not prime

• The pump has not been primed• Air entering by the suction piping• Air entering via the mechanical seal• Incorrectly closed pre-filter cover• Excessive suction height• Inverted motor rotation• Incorrect voltage

• Air entering by the suction piping.• Excessive suction height.• Inverted motor rotation.• Incorrect voltage.• Blocked • Suction piping diameter is less than that

required.• Impulsion closed or blocked.

• Suction piping diameter is less than thatrequired.

• The pump or piping has not beencorrectly secured.

• Inverted motor rotation

• Lack of mains supply.• Breaker operation.• Incorrect voltage.• Motor jammed.

• Fill the pre-filter with water.• Check the connections and piping.• Replace the mechanical seal.• Close correctly.• Install at a suitable height.• Invert two of the motor phases.• Check the plate voltage.

• Check the connections and piping.• Install at a suitable height.• Invert two of the motor phases.• Check the plate voltage.• Clean the pre-filter basket.• Correctly dimension the suction piping.

• Open the valve and check the sand filtercondition.

• Correctly dimension the suction piping.

• Recheck the pump and piping securingmethods so that they are separate.

• Invert two of the motor phases

• Check the voltage and fuses.• Check and reset breaker.• Check the plate voltage.• Consult the Official Technical Service.

• The pump provides a poor flowrate

• The pump makes a lot of noise

• The pump will not start

FAULTS CAUSES SOLUTIONS


DEUTSCH

16

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG DER PUMPE OPTIMA - WINNER

1. SICHERHEITHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHENDieses Symbol gibt zusammen mit den Schriftzügen “Achtung” und “Vorsicht” die Wahrscheinlichkeit eines Risikos an, dasauf die Nichtbeachtung der Vorschriften zurückgeht. Die Schrifzüge sind wie folgt in den Vorschriften zu verstehen:

GEFAHR gefaerliche spannung (Macht darauf aufmerksam, daß Nichtbeachtung derVorschifriften das Risiko eines electrischen Schadens nachsich ziehen kann)

GEFAHR (Macht darauf aufmerksam, daß Nichtbeachtung der Vorschifriften das Risiko einesSchadens an Personen und/oder Sachen nach sich ziehen kann)

VORSICHT (Macht darauf aufmerksam, daß Nichtbeachtung der Vorschifriften das Risiko einesSchadens an Pumpen und/oder Anlage nach sich ziehen kann)

2. HINWEISEBitte vor Beginn der Installation der Pumpe die vorliegenden Installations- und Wartungshinweise sorgfältiglesen.

Es ist unbedingt erforderlich, daß sowohl der Elektroanschluß als auch Einbau und Anschluß der Pumpe von Fachpersonalausgeführt werden, das über die notwendige technische Ausrüstung verfügt, die gemäß den gültigenSicherheitsbestimmungen hinsichtlich Projektierung, Installation und Wartung technischer Anlagen in dem jeweiligen Landerforderlich sind, in dem die Pumpe installiert werden soll.Die Nichteinhaltung der Sicherheitsbestimmungen hat das Erlöschen aller Garantieansprüche zur Folge und kannPersonen- und Sachschäden nach sich ziehen.- Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen entwickelt, wenn sie nicht beaufsichtigt werden undwies durch eine verantwortliche Person für ihre Sicherheit.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

3. EINSATZSelbstansaugende Elektropumpe für Schwimmbecken, mit eingebautem Vorfilter mit großem Fassungsvermögen und sehrhoher Filterleistung. Der Filterdeckel aus transparentem Polykarbonat ermöglicht eine einfache Kontrolle desVorfilterkorbs.Unsere Pumpen sind für Dauerbetrieb ausgelegt, die zur Herstellung eingesetzten Materialien wurden strengen Kontrollenund Überprüfungen unterzogen.

4. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZGRENZENBetriebsspannung: 1 x 230 V 50/60Hz einphasig. Siehe Typenschild

3 x 230 - 400 V 50/60Hz dreiphasig

5. MOTORKENNWERTESchutzgrad des Motors: IP 55Isolationsklasse: F

6. MAXIMALE TEMPERATURMAXIMALWERT UMGEBUNGSTEMPERATUR: +40°CMAXIMALWERT DES FÖRDERMEDIUMS: +40°C


OK NO

DEUTSCH

17

7. INSTALLATION

Allgemeines

Die Pumpe muß möglichst nahe am Wasserspiegel angebracht werden, um die Länge der Ansaugleitung sokurz wie möglich zu halten und Druckverluste zu reduzieren, wobei gemäß der Veröffentlichung IEC Nr.

364 in horizontaler Richtung ein Abstand zum Rand des Schwimmbeckens von mindestens 2 Metern einzuhalten ist.Es muß ausreichender Raum für Ausbau, Reinigung und Wiedereinbau des Vorfilterkorbs vorhanden sein.Die Befestigung der Pumpe muß auf einer festen und glatten Oberfläche erfolgen. Die Pumpe muß ordnungsgemäßmit Hilfe der zwei Befestigungslöcher im Pumpenfuß unter Verwendung von zwei geeigneten Schrauben oderGewindebolzen erfolgen, um Geräusche und Schwingungen zu vermeiden, die die Funktion der Pumpebeeinträchtigen können.Es ist nach Möglichkeit zu vermeiden, daß die Pumpe in einer geometrischen Höhe von mehr als 3,5 m über demWasserspiegel installiert wird.

Um eine optimale Selbstansaugung zu erreichen, sollte die Pumpe nicht höher als 2,5 m über dem Wasserspiegelinstalliert werden.

Die Pumpe vor möglichen Überschwemmungen schützen, auf eine korrekte Lüftung achten und Frosteinwirkungenverhindern. Wird die Pumpe im Freien installiert, sollte diese gegen Regen geschützt und mit einem Kabel gemäßNorm CEE Typ H07-RN-F (nach VDE 0250) angeschlossen werden. Bei unterirdischem oder halb unterirdischemEinbau in eine Zelle aus faserverstärktem Material muß auf einen ausreichenden Luftstrom zur ordnungsgemäßenKühlung des Motors geachtet werden, die Temperatur im Innenraum darf 40°C nicht überschreiten.

Montage der Rohrleitungen

Es wird der Einbau von Absperrventilen sowohl auf der Saug- als auch der Druckseite empfohlen, damit diePumpe bei Bedarf ausgebaut werden kann, ohne daß eine Entleerung der gesamten Rohrleitung

erforderlich ist.

Die Ansaugleitung muß mindestens den gleichen Durchmesser wie der Pumpeneinlaß aufweisen. Auf derFörderseite wird der Anschluß einer Rohrleitung empfohlen, deren Querschnitt dem des Pumpenauslasses entspricht.

Die Ansaugleitung muß mit einer leichten Steigung zur Pumpe verlegt werden, um das Entstehen von Luftpolsternzu verhindern.


DEUTSCH

18

Es ist sehr wichtig, daß die Ansaugleitung über eigene Halterungen verfügt und gut befestigt ist, damit die Pumpenicht das Gewicht der Rohrleitung tragen muß und nicht den durch die Wasserströmung bedingten Schwingungenausgesetzt wird. Bei Ausführung mit einer langen Ansaugleitung empfehlen wir den Einbau einer Rückschlagklappe,um den bei Abschalten der Pumpe durch das rückströmende Wasser auftretenden Schlag zu verhindern, der zuSchäden an der Anlage führen kann.

Bei Verwendung von Schlauchleitungen darauf achten, daß diese nicht zusammendrückbar sind.

Für die Ausführung der Anschlüsse an der Pumpe müssen stets saubere Fittings mit einwandfreiem Gewindeverwendet werden. Sicherstellen, daß zur Abdichtung ausschließlich Teflonband verwendet wird (keine Klebstoffeoder ähnliche Produkte verwenden). Der Anzug der Fittings muß langsam erfolgen, dabei besonders darauf achten,daß das Innengewinde im Pumpenkörper nicht überdreht wird.

8. ELEKTROANSCHLUß

Vor Beginn der Arbeiten an der Elektroanlage zum Anschluß des Motors darauf achten, daß dieSpannungszufuhr unterbrochen wurde.

Zum Schutz der Anlage muß ein Fehlerstromschalter mit einer Ansprechschwelle IFn = 30 mA verwendet werden.Alle unsere Einphasenmotoren sind mit einem eingebauten Thermoschutzschalter ausgestattet, der den Motor beiTemperaturanstieg durch Überlastung abschaltet, eine Wiedereinschaltung erfolgt, wenn die Temperatur wieder aufnormale Werte abgesunken ist.Bei Drehstromausführungen muß der Nutzer selbst für den entsprechenden Schutz gemäß den geltendenVorschriften sorgen.Die Pumpe muß über einen Erd- oder Schutzleiteranschluß verfügen.Hinsichtlich der Ausführung der elektrischen Anschlüsse an der Klemmenleiste der Pumpe siehe das nachstehendeAnschlußschema.

MEC 80 Monof

R S T

W2 U2 V2

W1V1U1

W2 U2 V2

W1V1U1

R S T

EINPHASENSTROM

DREIPHASENSTROM

230 V 400 V

MEC 63-71 Monof


DEUTSCH

19

9. KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME

DIE PUMPE NICHT TROCKEN LAUFEN LASSEN.

Überprüfen, ob Netzspannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Den transparenten Vorfilterdeckel abschrauben und den Vorfilter bis zur Höhe der Ansaugöffnung mit Wasser füllen.Den Deckel wieder aufsetzen und nur von Hand ordnungsgemäß festziehen.

Prüfen, ob sich die Pumpenwelle frei dreht.

Prüfen, ob die Drehrichtung des Motors mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt (der Lüfter des Motorsmuß sich von hinten gesehen im UHRZEIGERSINN drehen). Bei einer Pumpe mit Dreiphasenmotor müssen beifalscher Drehrichtung zwei Phasen der Netzzuleitung am Schutzgerät vertauscht werden.

10. INBETRIEBNAHME

Alle Ventile auf der Saug- und Förderseite öffnen und die Betriebsspannung der Pumpe einschalten.

Eine angemessene Zeit warten, bis das Selbstansaugen der Pumpe und das Füllen der Ansaugleitung erfolgtsind. Dauert das Ansaugen zu lange, muß der Füllvorgang wiederholt werden.

Nachdem die Pumpe ordnungsgemäß angesaugt hat, muß kontrolliert werden, ob der Vorfilterkorb mit Wassergefüllt ist. Anschließend die Stromaufnahme der Pumpe messen und das Motorschutzrelais entsprechend einstellen.

11. WARTUNG

Die wichtigste Wartungsarbeit besteht in der sorgfältigen Überwachung der Sauberkeit des Vorfilterkorbs.Diese Überprüfung muß nach jedem Filtervorgang und insbesondere nach Einsatz des

Bodenreinigungsgeräts erfolgen. Hierzu folgende Schritte ausführen:

Speisespannung der Pumpe abschalten. Die Ventile auf der Saug- und Förderseite der Pumpe schließen. DenVorfilterdeckel öffnen, den Korb herausnehmen und reinigen. Vor Wiederanbringen des Deckels den Zustand derDichtung sowie der Gewinde an Deckel und Filterkörper prüfen. Diese Teile nur mit Wasser reinigen und fallserforderlich mit neutraler Vaseline leicht einfetten.


DEUTSCH

20

Unter keinen Umständen dürfen die Chlortabletten in den Vorfilterkorb der Pumpe gelegt werden.

Der mitgelieferte Schlüssel dient ausschließlich dem ÖFFNEN des Vorfilterdeckels und darf nicht zum Festzieheneingesetzt werden.

Bei Frostgefahr oder wenn die Pumpe für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird, muß diese entleertwerden. Hierzu die beiden Ablaßschrauben im Unterteil des Pumpenkörpers herausdrehen.

Außer den vorstehend aufgeführten Arbeiten sind keinerlei weitere Wartungsmaßnahmen erforderlich, da dieLager mit einer Lebensdauerschmierung versehen und entsprechend ausgelegt sind.

MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE

• Die Pumpe saugt nicht an

• Die Pumpe wurde nicht gefüllt.• Lufteintritt in die Ansaugleitung.• Lufteintritt durch die mechanische

Dichtung.• Vorfilterdeckel nicht richtig geschlossen.• Ansaughöhe zu groß.

• Falsche Motordrehrichtung.

• Falsche Netzspannung

• Es wird Luft angesaugt.• Ansaughöhe zu groß.


• Falsche Netzspannung.• Vorfilterkorb verstopft.• Durchmesser der Ansaugleitung zu gering.• Förderleitung geschlossen oder verstopft.

• Durchmesser der Ansaugleitung zugering.

• Die Pumpe oder die Rohrleitungenwurden nicht richtig befestigt


• Keine Netzspannung.• Thermoschutzschalter hat ausgelöst.

• Falsche Netzspannung.• Motor verklemmt.

• Vorfilter mit Wasser füllen.• Anschlüsse und Rohrleitungen überprüfen.• Die mechanische Dichtung austauschen.

• Vorfilterdeckel richtig anbringen.• Die Pumpe in einer angemessenen Höhe

installieren.• 2 Phasen am Motor untereinander

vertauschen.• Spannung gemäß Typenschild prüfen

• Anschlüsse und Rohrleitungen überprüfen.• Die Pumpe in einer angemessenen Höhe

installieren.• 2 Phasen am Motor untereinander

vertauschen.• Spannung gemäß Typenschild prüfen.• Vorfilterkorb reinigen.• Ansaugleitung wie gefordert dimensionieren.• Ventil öffnen und Zustand des Sandfilters

prüfen.

• Ansaugleitung wie gefordertdimensionieren.

• Befestigungen von Pumpe undRohrleitungen prüfen. Darauf achten,daß diese voneinander getrennt sind.

• 2 Phasen am Motor untereinandervertauschen.

• Spannung und Sicherungen prüfen.• Thermoschutzschalter prüfen und wieder

einschalten.• Netzspannung gemäß Typenschild prüfen.• Setzen Sie sich bitte mit unserem

Kundendienst in Verbindung

• Die Fördermenge der Pumpe istzu gering

• Geräuschentwicklung an derPumpe

• Die Pumpe läuft nicht an

DEFEKTE URSACHEN ABHILFE


Emiş ve basma hatlarının pompa bağlantısının dışında desteklenmesi çok önemlidir. Tesisatın su akışındankaynaklanan titreşimlerin pompa bağlantısı ile desteklenmesi mumkun değildir. Uzun mesafeli basma hatlarındapompanın ani durdurulmasından kaynaklanan su çekicini önlemek için basma hattına çekvalf bağlanması önerilir.

Esnek hortum uygulanacak ise, sıkıştırılamayan tip olması gerekir.

Pompa bağlantısının yapıştırıcı veya benzeri kimyasal çözu culer kullanmadan dişli rakor bağlantısı ile gerekiyorsateflon bant yardımıyla dikkatlice ve yavaşça sıkılarak yapılması önerilir.

8. ELEKTRİK BAĞLANTISI

Motorun elektrik bağlantıları ile ilgili bakım yapmadan önce, mutlaka elektrik bağlantısının kesilmesigerekir.

Tu m tek fazlı pompalar motor sıcaklığının aşırı yu klenme sonucu artmasında kendini durduran termal koruyucuyasahiptir ve sıcaklık duştuğu zaman tekrar çalışmasını sağlar.

Üç fazlı pompalar için kullanıcı motor korumasını yerel yönetmeliklere göre pano içerisine monte etmelidir.

Pompaya uygun bir toprak bağlantısı yapmak zorunludur.

Pompa uzerindeki klemenslere elektrik bağlantısı aşağıdaki şekillerde belirtildiği gibi bağlanır.

MEC 80 Monof

R S T

W2 U2 V2

W1V1U1

W2 U2 V2

W1V1U1

R S T

MONOFAZE

TRIFAZE

230 V 400 V

MEC 63-71 Monof

TURKCE

33


TURKCE

34

9. ÇALIŞMADAN ÖNCE KONTROL EDİLECEKLER

POMPA ASLA SUSUZ ÇALIŞTIRILMAMALIDIR.

Pompa elektrik motorunun uzerindeki değerler ile bağlanan elektriğin voltaj ve frekanslarının aynı olduğunukontrol ediniz.

İlk çalıştırmada önfiltre kapağını açarak emiş girişine kadar su doldurunuz ve el yardımıyla kapağı tekrar sıkıcıkapatınız.

Motor arka kapağını açarak pompa şaftının serbestçedönduğunden emin olunuz.

Motor şaftının (arkadan bakılarak) pompa uzerinde belirtilen yönde (SAAT YÖNÜNDE) dönduğunden eminolunuz. Eğer uç fazlı motorlarda şaftın ters yönde dönduğu tespit edilirse, guç sağlayan iki faz kontrol panosundanters değiştirilmelidir.

10. POMPA ÇALIŞTIRMA

Tesisatın emiş ve basma hatlarındaki tu m vanaları açın ve pompayı çalıştırın.

Kısa bir sure için pompanın kendinden emiş yapması için bekleyiniz. Eğer beklenenden uzun su re emiş yapamazise, ön sepete su doldurma işlemini tekrarlayınız.

Pompa emişini tamamladıktan sonra önfiltrenin tam dolu olduğu seviyede ve kesintisiz çalışmada akım ölçulerek,termal koruma rölesinden ayar yapılmalıdır.

11. BAKIM

En önemli bakım pompanın önfiltre içerisindeki sepeti surekli temiz tutmak ve özellikle havuz diptemizliği yapıldıktan sonra sepeti kontrol etmektir.

Bu işlem için önce pompa elektrik bağlantısını kapatın, emiş ve basma hatlarından vanaları kapatın ve kutudançıkan plastik anahtar yardımıyla önfiltre kapağını açarak sepeti yalnızca basınçlı su ile temizleyiniz.


TURKCE

35

Sepeti yerine taktıktan sonra pompa gövdesindeki dişleri ve su sızdırmazlığını sağlayan contayı kontrol ediniz, vegerekiyorsa bu aksamlarıda temizledikten sonra ince bir tabaka vaselin ile kapağı tekrar kapatınız.

Ön filtre sepetine asla klor veya herhangibir dezenfektan tableti konulmamalıdır.

Pompa ile beraber gelen özel anahtar yalnızca kapağı AÇMAK için kullanılır, asla kapamak içinkullanılmamalıdır.

Yukarıdaki bakımın dışında pompa aksamı uzun su reli çalışabilecekleri şekilde tasarlanmış ve u retilmiştir.

MUHTEMEL SORUNLAR, SEBEPLERİ VE ÇÖZÜMLERİ

• Pompa emiş yapmıyor

• Su doldurma işlemi yapılmamış• Mekanik salmastraya hava giriyor• Ön-filtre kapağı doğru kapatılmamış• Emiş yuksekliği sınırın dışında• Motor ters dönuyor• Bağlanan voltaj doğru değil

• Emiş hattında hava mevcut• Emiş yuksekliği sınırın dışında• Motor ters dönuyor• Bağlanan voltaj doğru değil• Bloke olmuş• Emiş boru bağlantısı çapı kuçuk• Basma hattı kapalı veya bloke olmuş

• Emiş boru bağlantısı çapı kuçuk• Pompa veya tesisat duzgun biçimde

sabitlenmemiş• Motor ters dönuyor

• Ana guç mevcut değil• Koruyucu devrede• Bağlanan voltaj doğru değil• Motor arızalı

• Ön-filteyi su ile doldurunuz• Bağlantıları ve emiş tesisatını kontrol

ediniz.• Mekanik salmastrayı değiştiriniz.• Kapağı doğru kapatınız.• Uygun bir yuksekliğe monte ediniz.• Motor fazlarını değiştiriniz• Voltajları kontrol ediniz.

• Bağlantıları ve emiş tesisatını kontrolediniz.

• Uygun bir yüksekliğe monte ediniz.• Motoro fazlarını değiştiriniz.• Voltajları kontrol ediniz.• Önfiltre sepetini temizleyiniz.• Emiş çapını pompa giriş çapı ile aynı

yapınız.• Basma vanalarını ve filtreyi kontrol ediniz.

• Emiş çapını pompa giriş çapı ile aynıyapınız.

• Pompa tabanının ve giriş çıkışborularının sabitlendiğinden eminolunuz.

• Motor fazlarını değiştiriniz

• Elektriğin mevcut olduğunu vesigortaları kontrol ediniz.

• Röleyi resetleyin• Voltajları kontrol ediniz.• Teknik servis ile temasa geçiniz.

• Pompa beklenenden daha az subasıyor

• Pompa gurultulu çalışıyor

• Pompa çalışmıyor

SORUNLAR SEBEPLER ÇÖZÜMLER


37

DATOS TÉCNICOSTECNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES


39

VALORES NOMINALES DE CAUDAL Y ALTURA MANOMÉTRICA

FUSIBLES DE LINEA CLASE AM: VALORES INDICADOS EN AMPERIOS

OPTIMA 25OPTIMA 33OPTIMA 50OPTIMA 75OPTIMA 100

TIPO / TYPE

0,525

4,27,6

Q

1012141618

1212121414

H

44444

12,513

14,514,515,5

H max

33333

H min

WINNER 50WINNER 75WINNER 100WINNER 150WINNER 200WINNER 300

TIPO / TYPE II 230 V 50/60 Hz

4668

1016

44468

10

III 230 V 50/60 Hz

224446

III 400 V 50/60 Hz

WINNER 50WINNER 75WINNER 100WINNER 150WINNER 200WINNER 300

TIPO / TYPE

8,47,98,7101212

Q

17,519,523,227,72933

121416181821

H

444466

14,916,116,3202024

H max

333355

H min

OPTIMA 25OPTIMA 33OPTIMA 50OPTIMA 75OPTIMA 100

TIPO / TYPE II 230 V 50/60 Hz

44466

–––44

III 230 V 50/60 Hz

–––24

III 400 V 50/60 Hz


40

20 4 6 8 10 12 14 16 18

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Qm3/h

25 33 50 75 100

Hm.c.a.

OPTIMA

470

1 1/2”

1 1/2”

205

191 233

95

191 26

5

230

140180

285

Tipo / Type25335075100

“Kg”11,611,611,612,612,6

Ø 50Ø 50Ø 50Ø 50Ø 50

PVCFitting

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES /KENNZEICHEN / / CARACTERISTICAS / ÖZELLIKLER

DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS / MASSEN / / DIMENSIONES / ÖLÇÜLER


41

42 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 340

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

Qm3/h

Hm.c.a.

300 200

150 100

75 50

400

325

325

216

206

ø 2” GAS

216

370

109

ø 2” GAS

265

L

160205

220

Tipo / Type5075100150200300

“L”540540540550565635

“Kg”11,512,512,517

17,519

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES /KENNZEICHEN / / CARACTERISTICAS / ÖZELLIKLER

DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS / MASSEN / / DIMENSIONES / ÖLÇÜLER

WINNER


1

18

16

2120

194 3

2

2931

32

17

3033

2827

26

2524

23 22

8 9

10

11

12

13

14

5 6

15

7

OPTI

MA

25

/ 3

3 /

50 /

75

/ 1

00


1 - KN

OPF V

ORFIL

TER

2 - VO

RFILT

ERDE

CKEL

3 - VO

RFILT

ERDIC

HTUN

G

4 - VO

RFILT

ERKO

RB

5 - PU

MPEN

KÖRP

ER

6 - EN

TLEER

UNGS

SCHR

AUBE

7 - D

ICHTU

NG EN

TLEER

UNGS

SCHR

AUBE

8 - V

ERTEI

LERDIC

HTUN

G

9 - V

ERTEI

LER

10 - P

UMPE

NLAU

FRAD

11 - M

ECHA

NISCH

E ABD

ICHTU

NG

12 - P

UMPE

NKÖR

PERD

ICHTU

NG

13 - P

UMPE

NKÖR

PERD

ECKE

L

14 - O

BERE

BEFES

TIGUN

GSSC

HRAU

BE

15 - K

NOPF

VORF

ILTER

CILID

ER

16 - V

ORDE

RER D

ICHTR

ING SC

HUTZG

RAD I

P 55

17 - H

ALTER

UNG K

ÖRPE

R PUM

PE

18 - S

CHRA

UBEN

MUTTE

R KÖR

PER

19 - V

ORDE

RES L

AGER

20 - R

OTOR

MIT

WELLE

21 - H

INTER

ES LA

GER

22 - S

TATOR

MOT

OR +

GEHÄ

USE

23 - K

LEMME

NKAS

TEN

24 - S

CHRA

UBEN

KLEM

MENK

ASTEN

DECK

EL

25 - K

LEMME

NKAS

TENDE

CKEL

26 - K

ONDE

NSAT

OR

27 - K

LEMME

NKAS

TENDIC

HTUN

G

28 - H

INTER

ER M

OTOR

DECK

EL

30 - L

ÜFTER

31 - L

ÜFTER

DECK

EL

32 - S

ICHER

UNGS

SCHE

IBE

33 - M

OTOR

BOLZE

N

34 - L

ÜFTER

DECK

EL SC

HRAU

BE

1 - PO

IGNÉE

PRÉF

ILTRE

2 - CO

UVER

CLE P

RÉFIL

TRE

3 - JO

INT PR

ÉFILT

RE

4 - PA

NIER P

RÉFIL

TRE

5 - C

ORPS

POMP

E.

6 - B

OUCH

ON VI

DANG

E

7 - J

OINT B

OUCH

ON VI

DANG

E

8 - J

OINT D

IFFUS

EUR

9 - D

IFFUS

EUR

10 - T

URBIN

E

11 - F

ERME

TURE

MÉC

ANIQU

E

12 - J

OINT C

ORPS

POMP

E

13 - C

OUVE

RCLE

CORP

S POM

PE

14 - V

IS FIX

ATION

CORP

S

15 - P

OIGNÉ

E PRÉ

FILTR

E CILI

NDRE

16 - J

OINT A

VANT

PROT

ECTIO

N IP -

55

17 - S

UPPO

RT PO

MPE

18 - É

CROU

FIXA

TION C

ORPS

19 - R

OULE

MENT

AVAN

T

20 - R

OTOR

AVEC

AXE

21 - R

OULE

MENT

ARRIÈ

RE

22 - S

TATO

R MOT

EUR +

CARC

ASSE

23 - B

OITE B

ORNE

S

24 - V

IS CO

UVER

CLE B

OITE B

ORNE

S

25 - C

OUVE

RCLE

BOITE

BORN

ES

26 - C

ONDE

NSAT

EUR

27 - J

OINT B

OITE B

ORNE

S

28 - C

OUVE

RCLE

ARRIÈ

RE M

OTEU

R

30 - V

ENTIL

ATEU

R

31 - C

OUVE

RCLE

VENT

ILATE

UR

32 - R

ONDE

LLE D

E BUT

ÉE

33 - G

OUJO

N FILE

TÉ M

OTEU

R

34 - V

IS CO

UVER

CLE V

ENTIL

ATEU

R

1 - P

OMO

2 - T

APA P

REFIL

TRO

3 - J

UNTA

PREFI

LTRO

4 - C

ESTO

PREFI

LTRO

5 - C

UERP

O BOM

BA

6 - T

APÓN

DESA

GÜE

7 - J

UNTA

TAPÓ

N DES

AGÜE

8 - J

UNTA

DIFU

SOR

9 - D

IFUSO

R

10 - T

URBIN

A

11 - C

IERRE

MEC

ÁNICO

12 - J

UNTA

CUER

PO BO

MBA

13 - D

ISCO P

ORTA

SELLO

14 - T

ORNIL

LO FIJ

ACIÓN

CUER

PO

15 - C

ILIND

RO PO

RTAP

OMO

16 - R

ETÉN D

ELANT

ERO P

ROTEC

CIÓN I

P-55

17 - S

OPOR

TE BO

MBA

18 - T

UERC

A FIJA

CIÓN C

UERP

O

19 - R

ODAM

IENTO

DELA

NTER

O

20 - R

OTOR

CON E

JE

21 - R

ODAM

IENTO

TRAS

ERO

22 - E

STAT

OR M

OTOR

+ CA

RCAS

A

23 - C

AJA BO

RNES

24 - T

ORNIL

LO TA

PA CA

JA BO

RNES

25 - T

APA C

AJA BO

RNES

26 - C

ONDE

NSAD

OR

27 - J

UNTA

CAJA

BORN

ES

28 - T

APA T

RASE

RA M

OTOR

30 - V

ENTIL

ADOR

31 - T

APA V

ENTIL

ADOR

32 - A

RAND

ELA LA

SAJE

33 - E

SPÁR

RAGO

MOT

OR

34 - T

ORNIL

LO TA

PA VE

NTILA

DOR

1 - PR

E-FILT

ER HA

NDLE

2 - PR

E-FILT

ER CO

VER

3 - PR

E-FILT

ER JO

INT

4 - PR

E-FILT

ER BA

SKET

5 - P

UMP B

ODY

6 - D

RAINI

NG PL

UG

7 - D

RAINI

NG PL

UG O-

RING

8 - D

IFFUS

ER JO

INT

9 - D

IFFUS

ER

10 - I

MPEL

LER

11 - M

ECHA

NICAL

SEAL

12 - P

UMP B

ODY L

ID O-R

ING

13 - P

UMP B

ODY L

ID

14 - P

UMP B

ODY S

ECUR

ING SC

REW

15 - P

RE-FI

LTER H

ANDL

E CILI

NDER

16 - F

RONT

IP-55

PROT

ECTIO

N SEA

L

17 - P

UMP S

UPPO

RT

18 - P

UMP B

ODY S

ECUR

ING NU

T

19 - F

RONT

BALL

BEAR

ING

20 - S

HAFT

WITH

ROTO

R

21 - B

ACK B

ALL B

EARIN

G

22 - M

OTOR

CASIN

G

23 - T

ERMI

NAL B

OX

24 - T

ERMI

NAL B

OX SC

REW

25 - T

ERMI

NAL B

OX CO

VER

26 - C

APAC

ITOR

27 - T

ERMI

NAL B

OX GA

SKET

28 - B

ACK M

OTOR

COVE

R

30 - F

AN

31 - F

AN CO

VER

32 - T

HRUS

T WAS

HER

33 - T

IE RO

D

34 - F

AN CO

VER S

CREW

1 - PO

MO PR

É-FILT

RO

2 - TA

MPA P

RÉ-FI

LTRO

3 - JU

NTA P

RÉ-FI

LTRO

4 - CE

STO P

RÉ-FI

LTRO

5 - C

ORPO

BOMB

A

6 - T

AMPÃ

O DES

CARG

A

7 - J

UNTA

TAMP

ÃO DE

SCAR

GA

8 - J

UNTA

DIFU

SOR

9 - D

IFUSO

R

10 - T

URBIN

A

11 - F

ECHO

MEC

ÂNICO

12 - J

UNTA

CORP

O BOM

BA

13 - T

AMPA

CORP

O BOM

BA

14 - P

ARAF

USO F

IXAÇÃ

O COR

PO

15 - C

ILIND

RO PO

RTAP

OMO

16 - R

ETÉM

DIAN

TEIRO

PROT

ECÇÃ

O IP-5

5

17 - S

UPOR

TE BO

MBA

18 - P

ORTA

FIXA

ÇAO C

ORPO

19 - R

OLAM

ENTO

DIAN

TEIRO

20 - R

OTOR

COM

EIXO

21 - R

OLAM

ENTO

TRAS

EIRO

22 - E

STAT

OR M

OTOR

+ CA

RCAÇ

A

23 - C

AIXA B

ORNE

S

24 - P

ARAF

USO T

AMPA

CAIXA

BORN

ES

25 - T

AMPA

CAIXA

BORN

ES

26 - C

ONDE

NSAD

OR

27 - J

UNTA

CAIXA

BORN

ES

28 - T

AMPA

TRAS

EIRA M

OTOR

29 - V

ENTO

INHA

30 - T

AMPA

VENT

OINHA

31 - A

NILHA

LASA

JE

32 - C

AVILH

A MOT

OR

33 - A

NILHA

CAVIL

HA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

IP-55

+

1 - ÖN

-FILT

RE KU

LPU

2 - ÖN

-FILT

RE KA

PAĞı

3 - ÖN

-FILT

RE CO

NTAS

ı

4 - ÖN

-FILT

RE SE

PETI

5 - P

OMPA

GOVD

ESI

6 - B

OŞAL

TMA V

IDASı

7 - B

OŞ VI

DA O-

RINGI

8 - D

IFUZO

R CON

TASı

9 - D

IFUZO

R

10 - P

ERVA

NE

11 - M

EKAN

IK SA

LMAS

TRA

12 - G

OVDE

KAPA

K O-RI

NGI

13 - G

OVDE

KAPA

Ğı

14 - P

OMPA

GOVD

E VIDA

Sı

15 - Ö

N FILT

RE KU

LP SI

LINDIR

I

16 - I

P-55 K

ORUM

A CON

TASı

17 - P

OMPA

DEST

EĞI

18 - P

OMPA

GOVD

E VIDA

Sı

19 - Ö

N RUL

MAN

20 - M

OTOR

SAFT

VE KO

LLET

OR

21 - A

RKA R

ULMA

N

22 - M

OTOR

GOVD

ESI

23 - E

LEKT

RIK KU

TUSU

24 - E

LEKT

RIK KU

TUSU

VIDA

Sı

25 - E

LEKT

RIK KU

TUSU

KAPA

Ğı

26 - K

ONDA

NSAT

OR

27 - E

LEKT

RIK KU

TUSU

CONT

ASı

28 - M

OTOR

ARKA

KAPA

K

29 - F

AN

30 - F

AN KA

PAĞı

31 - A

RKAN

FAN P

ULU

32 - B

AĞLA

NTı Ç

UBUĞ

U

33 - F

AN KA

PAK V

IDASı

DENO

MINA

CIÓN

RECA

MBIO

S / SP

ARE-P

ART D

ESCR

IPTIO

N /

DÈNO

MINA

TION

DES P

IÈCES

/ B

EZEIC

HNUN

G DE

R ER

SATZ

TEILE

/ D

ENOM

INAZ

IONE

DEI

RICA

MBI /

DEN

OMIN

AÇÃO

PEÇ

AS /

YED

EK PA

RÇAL

AR


1 2 3

4

17

1819

2021

22232425

26

15

16

67

11

14

27 2829

3332

3031

13

12

810

96

75

WIN

NER

50

/ 75

/ 1

00 /

150

/ 2

00 /

300


DENO

MINA

CIÓN

RECA

MBIO

S / SP

ARE-P

ART D

ESCR

IPTIO

N /

DÈNO

MINA

TION

DES P

IÈCES

/ B

EZEIC

HNUN

G DE

R ER

SATZ

TEILE

/ D

ENOM

INAZ

IONE

DEI

RICA

MBI /

DEN

OMIN

AÇÃO

PEÇ

AS /

YED

EK PA

RÇAL

AR

1 - ÖF

FNUN

GSSC

HLÜS

SEL

2 - VO

RFILT

ERDE

CKEL

3 - VO

RFILT

ERDIC

HTUN

G

4 - VO

RFILT

ERKO

RB

5 - PU

MPEN

KÖRP

ER

6 - EN

TLEE

RUNG

SSCH

RAUB

E

7 - D

ICHTU

NG EN

TLEE

RUNG

SSCH

RAUB

E

8 - V

ERTE

ILERD

ICHTU

NG

9 - V

ERTE

ILER

10 - P

UMPE

NLAU

FRAD

11 - M

ECHA

NISCH

E ABD

ICHTU

NG

12 - P

UMPE

NKÖR

PERD

ICHTU

NG

13 - P

UMPE

NKÖR

PERD

ECKE

L

14 - O

BERE

BEFES

TIGUN

GSSC

HRAU

BE

15 - P

UMPE

NFUß

16 - B

EFEST

IGUNG

SSCH

RAUB

E PUM

PENF

Uß

17 - V

ORDE

RER D

ICHTR

ING SC

HUTZ

GRAD

IP 55

18 - V

ORDE

RER M

OTOR

DECK

EL

19 - B

EFEST

IGUNG

SSCH

RAUB

E MOT

OR

20 - V

ORDE

RES L

AGER

21 - R

OTOR

MIT

WELL

E

22 - H

INTER

ES LA

GER

23 - S

TATOR

MOT

OR +

GEHÄ

USE

24 - K

LEMM

ENKA

STEN

25 - S

CHRA

UBEN

KLEM

MENK

ASTE

NDEC

KEL

26 - K

LEMM

ENKA

STEN

DECK

EL

27 - K

ONDE

NSAT

OR

28 - K

LEMM

ENKA

STEN

DICHT

UNG

29 - H

INTER

ER M

OTOR

DECK

EL

30 - L

ÜFTE

R

31 - L

ÜFTE

RDEC

KEL

32 - S

ICHER

UNGS

SCHE

IBE

33 - M

OTOR

BOLZ

EN

1 - CL

É DU C

OUVE

RCLE

2 - CO

UVER

CLE P

RÉFIL

TRE

3 - JO

INT PR

ÉFILTR

E

4 - PA

NIER P

RÉFIL

TRE

5 - C

ORPS

POMP

E.

6 - B

OUCH

ON VI

DANG

E

7 - J

OINT B

OUCH

ON VI

DANG

E

8 - J

OINT D

IFFUS

EUR

9 - D

IFFUS

EUR

10 - T

URBIN

E

11 - F

ERME

TURE

MÉC

ANIQU

E

12 - J

OINT C

ORPS

POMP

E

13 - C

OUVE

RCLE

CORP

S POM

PE

14 - V

IS SU

PÉRIE

URE F

IXATIO

N COR

PS

15 - B

ASE P

OMPE

16 - V

IS FIX

ATION

BASE

17 - J

OINT A

VANT

PROT

ECTIO

N IP -

55

18 - C

OUVE

RCLE

AVAN

T MOT

EUR

19 - V

IS FIX

ATION

MOT

EUR

20 - R

OULE

MENT

AVAN

T

21 - R

OTOR

AVEC

AXE

22 - R

OULE

MENT

ARRIÈ

RE

23 - S

TATOR

MOT

EUR +

CARC

ASSE

24 - B

OÎTE B

ORNE

S

25 - V

IS CO

UVER

CLE B

OÎTE B

ORNE

S

26 - C

OUVE

RCLE

BOÎTE

BORN

ES

27 - C

ONDE

NSAT

EUR

28 - J

OINT B

OÎTE B

ORNE

S

29 - C

OUVE

RCLE

ARRIÈ

RE M

OTEU

R

30 - V

ENTIL

ATEU

R

31 - C

OUVE

RCLE

VENT

ILATE

UR

32 - R

ONDE

LLE D

E BUT

ÉE

33 - G

OUJO

N FILE

TÉ M

OTEU

R

1 - LL

AVE

2 - TA

PA PR

EFILTR

O

3 - JU

NTA P

REFIL

TRO

4 - CE

STO P

REFIL

TRO

5 - C

UERP

O BOM

BA

6 - T

APÓN

DESA

GÜE

7 - JU

NTA T

APÓN

DESA

GÜE

8 - J

UNTA

DIFUS

OR

9 - D

IFUSO

R

10 - T

URBIN

A

11 - C

IERRE

MEC

ÁNICO

12 - J

UNTA

CUER

PO BO

MBA

13 - T

APA C

UERP

O BOM

BA

14 - T

ORNIL

LO SU

PERIO

R FIJA

CIÓN C

UERP

O

15 - B

ASE B

OMBA

16 - T

ORNIL

LO FIJ

ACIÓN

BASE

17 - R

ETÉN D

ELANT

ERO P

ROTEC

CIÓN I

P-55

18 - T

APA D

ELANT

ERA M

OTOR

19 - T

ORNIL

LO FIJ

ACIÓN

MOT

OR

20 - R

ODAM

IENTO

DELA

NTER

O

21 - R

OTOR

CON E

JE

22 - R

ODAM

IENTO

TRAS

ERO

23 - E

STATO

R MOT

OR +

CARC

ASA

24 - C

AJA BO

RNES

25 - T

ORNIL

LO TA

PA CA

JA BO

RNES

26 - T

APA C

AJA BO

RNES

27 - C

ONDE

NSAD

OR

28 - J

UNTA

CAJA

BORN

ES

29 - T

APA T

RASE

RA M

OTOR

30 - V

ENTIL

ADOR

31 - T

APA V

ENTIL

ADOR

32 - A

RAND

ELA LA

SAJE

33 - E

SPÁR

RAGO

MOT

OR

1 - KE

Y

2 - PR

E-FILT

ER CO

VER

3 - PR

E-FILT

ER JO

INT

4 - PR

E-FILT

ER BA

SKET

5 - P

UMP B

ODY

6 - D

RAINI

NG PL

UG

7 - D

RAINI

NG PL

UG O-

RING

8 - D

IFFUS

ER JO

INT

9 - D

IFFUS

ER

10 - IM

PELLE

R

11 - M

ECHA

NICAL

SEAL

12 - P

UMP B

ODY L

ID O-R

ING

13 - P

UMP B

ODY L

ID

14 - S

UPER

IOR PU

MP BO

DY SE

CURIN

G SCR

EW

15 - P

UMP B

ASE

16 - P

UMP B

ASE S

ECUR

ING SC

REW

17 - F

RONT

IP-55

PROT

ECTIO

N SEA

L

18 - F

RONT

MOT

OR CO

VER

19 - M

OTOR

SECU

RING S

CREW

20 - F

RONT

BALL

BEAR

ING

21 - S

HAFT

WITH

ROTO

R

22 - B

ACK B

ALL B

EARIN

G

23 - M

OTOR

CASIN

G

24 - T

ERMI

NAL B

OX

25 - T

ERMI

NAL B

OX SC

REW

26 - T

ERMI

NAL B

OX CO

VER

27 - C

APAC

ITOR

28 - T

ERMI

NAL B

OX GA

SKET

29 - B

ACK M

OTOR

COVE

R

30 - FA

N

31 - FA

N COV

ER

32 - T

HRUS

T WAS

HER

33 - T

IE RO

D

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

1 - LL

AVE P

RÉ-FI

LTRO

2 - TA

MPA P

RÉ-FI

LTRO

3 - JU

NTA P

RÉ-FI

LTRO

4 - CE

STO P

RÉ-FI

LTRO

5 - C

ORPO

BOMB

A

6 - T

AMPÃ

O DES

CARG

A

7 - J

UNTA

TAMP

ÃO DE

SCAR

GA

8 - J

UNTA

DIFU

SOR

9 - D

IFUSO

R

10 - T

URBIN

A

11 - F

ECHO

MEC

ÂNICO

12 - J

UNTA

CORP

O BOM

BA

13 - T

AMPA

CORP

O BOM

BA

14 - P

ARAF

USO S

UPER

IOR FI

XAÇÃ

O COR

PO

15 - B

ASE B

OMBA

16 - P

ARAF

USO F

IXAÇÃ

O BAS

E

17 - R

ETÉM

DIAN

TEIRO

PROT

ECÇÃ

O IP-5

5

18 - T

AMPA

DIAN

TEIRA

MOT

OR

19 - P

ARAF

USO F

IXAÇÃ

O MOT

OR

20 - R

OLAM

ENTO

DIAN

TEIRO

21 - R

OTOR

COM

EIXO

22 - R

OLAM

ENTO

TRAS

EIRO

23 - E

STAT

OR M

OTOR

+ CA

RCAÇ

A

24 - C

AIXA B

ORNE

S

25 - P

ARAF

USO T

AMPA

CAIXA

BORN

ES

26 - T

AMPA

CAIXA

BORN

ES

27 - C

ONDE

NSAD

OR

28 - J

UNTA

CAIXA

BORN

ES

29 - T

AMPA

TRAS

EIRA M

OTOR

30 - V

ENTO

INHA

31 - T

AMPA

VENT

OINHA

32 - A

NILHA

LASA

JE

33 - C

AVILH

A MOT

OR

1 - AN

AHTA

R

2 - ÖN

-FILT

RE KA

PAĞı

3 - ÖN

-FILT

RE CO

NTAS

ı

4 - ÖN

-FILT

RE SE

PETI

5 - P

LAST

IK GO

VDE

6 - B

OŞAL

TMA V

IDASı

7 - B

OŞ VI

DA O-

RINGI

8 - D

IFUZO

R CON

TASı

9 - D

IFUZO

R

10 - P

ERVA

NE

11 - M

EKAN

IK SA

LMAS

TRA

12 - G

OVDE

KAPA

K O-RI

NGI

13 - G

OVDE

KAPA

Ğı

14 - P

OMPA

GOVD

E VIDA

Sı

15 - P

OMPA

TABA

Nı

16 - T

ABAN

VIDA

Sı

17 - I

P-55 K

ORUM

A CON

TASı

18 - M

OTOR

ON KA

PAĞı

19 - Ö

N KAP

AK VI

DASı

20 - Ö

N RUL

MAN

21 - M

OTOR

SAFT

VE KO

LLET

OR

22 - A

RKA R

ULMA

N

23 - M

OTOR

GOVD

ESI

24 - E

LEKT

RIK KU

TUSU

25 - E

LEKT

RIK KU

TUSU

VIDA

Sı

26 - E

LEKT

RIK KU

TUSU

KAPA

Ğı

27 - K

ONDA

NSAT

OR

28 - E

LEKT

RIK KU

TUSU

CONT

ASı

29 - M

OTOR

ARKA

KAPA

K

30 - F

AN

31 - F

AN KA

PAĞı

32 - A

RKAN

FAN P

ULU

33 - B

AĞLA

NTı Ç

UBUĞ

U

+

IP-55


12- CERTIFICADO DE PRUEBAS:Todas nuestras bombas pasan un estricto control de calidad, por lo cual podemos garantizar un óptimo funcionamiento y unagran fiabilidad. Absolutamente TODAS las bombas son probadas en nuestras lineas de montaje con agua en condiciones detrabajo normal y ensayadas con los más modernos sistemas de medición. Muestra de ello, entregamos junto con el presentemanual una etiqueta adhesiva “Cerificado de pruebas”, donde le indicamos los datos más relevantes de la prueva.

Por todo lo cual, en caso de que Uds. pudieran observar alguna anomaliá o deficiencia es muy importante nos comuniquen losdatos de Tipo de deficiencia, Modelo bomba y Nº de serie a fin de averiguar el origen del problema y de esta forma poder seguirasegurandoles la máxima calidad.

12- TEST CERTIFICATEAll of our pumps pass strict quality control, so we are able toguarantee their optimal operation and reliability.Absolutely ALL of the pumps are tested on out assembly lineswith water under normal working conditions and with the mostmodern measurement systems. As a sign of this, along withthe present manual, we attach a “Test certificate” adhesivelabel.

If you should note any fault or shortcoming, you must reportthe details of the type of fault, the pump model and the serialno. so that we can check the cause of the problem and thus beable to continue offering you the best quality.

12- CERTIFICAT D’ESSAISToutes nos pompes passent un strict contrôle de qualité quinous permettent de garantir un fonctionnement optimal etune grande fiabilité. Absolument TOUTES nos pompes sonttestées sur nos lignes de montage avec de l’eau dans desconditions de fonctionnement normal de travail et testées avecles systèmes de mesurage les plus modernes. Preuve en estl’étiquette adhésive “Certificat d’essais” que nous remettonsavec le présent manuel.

C’est pourquoi, dans le cas où vous observeriez unequelconque anomalie ou un défaut, il est très important quevous nous communiquiez les informations concernant le Typede défaut, le Modèle de pompe et le Nº de série afin devérifier l’origine du problème et pouvoir ainsi continuer àvous assurer la qualité maximale.

12 – CERTIFICADO DE ENSAIOTodas as nossas bombas passam por um rigoroso controlo de qualidade, pelo qual podemos garantir um óptimo funcionamentoe uma grande fiabilidade.Absolutamente TODAS as bombas são testadas nas nossas linhas de montagem com água em condições de trabalho normal eensaiadas com os mais modernos sistemas de medição. Como prova disso, entregamos com o presente manual uma etiquetaautocolante “Certificado de ensaio”.

No caso de observar alguma anomalia ou deficiência, por favor comunique-nos os dados relativos ao Tipo de deficiência, Modeloda bomba e Nº de série, a fim de que possamos averiguar a origem do problema e desta forma poder continuar a garantir amáxima qualidade.

CERTIFICADO DE PRUEBAS


OPTIMA WINNER - vagnerpool.comwinner_en_de_t… · Manual Optima + Winner 2010_MANUAL WINNER...

Documents

Transcript of OPTIMA WINNER - vagnerpool.comwinner_en_de_t… · Manual Optima + Winner 2010_MANUAL WINNER...