3

OS MISERÁVEIS

Adaptação e roteiro: Daniel BardetDesenhos: Bernard CapoCores: Arnaud Boutle

Tradução de alexandre Boide

L&PM EDITORES

apoio da Unesco

Victor Hugo

5

Sem responder à sau-dação, o gendarme o seguiu com os olhos.

Nos primeiros dias de outubro de 1815, mais ou

menos uma hora antes do pôr do sol, um homem que

viajava a pé...

...chegou à cidadezinha de Digne.

Parecia estar muito cansado.

Bebeu da primeira fonte que encon-trou e se dirigiu

à prefeitura.

Saiu quinze minutos depois e saudou humildemente um gen-darme que lá se encontrava.

6

Tenho por hábito ser educado com todos. Por favor,

saia!

Havia em Digneum excelente albergue...

A Cruz de

ColbAs

O quedeseja, senhor?

Comer e dormir!

Nada mais fácil... Se

puder pagar!

Eu tenho dinheiro.

Garoto, volte logo com essa

resposta...

Um bom tempo depois...

E o jantar, quando

sai?A Cruz de

Agora mesmo!

Senhor, eu não posso

hospedá-lo.

Como?!

Está com medo de

que eu não pague?!

Sei que o senhor tem

dinheiro, mas eu... não tenho quarto vago!

Isto aqui é um albergue, e eu estou cansado

e faminto!

Chega de conver-sa! Seu nome é

Jean Valjean, eu mandei verificar na prefeitura!

6

7

Então vá!

A notícia de sua chegada rapidamente se espalhou pela cidade...

...e por isso se fecharam sem piedade todas as portas...

...em que ele bateu.

Morto de cansaço e já sem esperanças,deitou-se em um banco de pedra.

O que está fazendo aí, meu amigo?

Como pode ver, senhora, estou deitado para

dormir.

Nesse banco?

Durante dezenove anos meu colchão foi um pedaço de madeira. Hoje ele

é de pedra.

Mas o senhor não está com frio nem com fome? Alguém há de abrigá-lo, por caridade... Já bati em

todas as por-tas... Já tentei

em todos os lugares!

O senhor já bateu

naquela ali?

Não.

7

8

Nossos dois belos

castiçais!

Bem ali em frente, ficava a modesta casa do monsenhor

Myriel, bispo de Digne...

Disseramque há um desca-

misado, um mendigo mal-encarado,

circulando pela cidade...

É mesmo?!

TOC

Entre!

Ouçam! Meu nome é Jean Valjean,

sou um condenado, passei dezenove

anos no campo de Toulon!

Nesta cidade, em todas as casas a que fui, ninguém quis saber de mim! Tenho dinhei-ro, estou cansado e

faminto! Possoficar aqui?

Senhora Magloire, arrume mais um lugar na

mesa...

...com talheres de prata!

O senhor entendeu

bem? Um pri-sioneiro!

Acabei de sair dos galés... O senhor vai me

receber? Isto é um albergue?

Senhora Magloire, ponha lençóis na cama do quarto de hóspedes...

Senhor,sente-se aqui e se aqueça!

Senhora Magloire, parece que está faltando alguma

coisa nesta mesa...

TOC

TOCTOCTOC

8