p. 7

p. 4

p. 8

p. 8

p. 9

5 ª TEMPORADA DE “MÚSICA NAS CAPELAS”5th SEASON OF “MUSIC IN thE ChApELS”FEvEREIRO | February 3 & 17

ASSOCIAÇÃO NOTAS E SINFONIAS ATLÂNTICAS / ORQUESTRA CLÁSSICA DA MADEIRAASSOCIAtION OF AtLANtIC NOtES AND SYMphONIES / MADEIRA CLASSICAL ORChEStRAFEvEREIRO | February 3, 11, 14, 17 & 24

CONCERTOS PELA ORQUESTRA DE BANDOLINS DA MADEIRA:CONCERtS pERFORMED BY thE MADEIRA MANDOLINS ORChEStRA:FEvEREIRO | February 9, 17, 21 & 28

TIAGO NACARATO FEvEREIRO | February 14

“OvNI (ONDE vIvE A NOSSA INFÂNCIA) ”OVNI (WhERE OUR INFANCY RESIDES)”FEvEREIRO | February 2, 3, 4, 7, 8, 9 & 10

2

p. 11

p. 12

p. 10

p. 14

p. 15

AS CONFERÊNCIAS DO MUSEU 2018thE CONFERENCES At thE MUSEUMMARÇO | March 1 & 2

FESTA DOS COMPADRESCOMpADRES FEAStFEvEREIRO | February 1, 3, 4 & 8

9º ENCONTRO DE CASAS-MUSEU EM PORTUGAL9th MEEtINg OF hOUSE-MUSEUMS IN pORtUgALFEvEREIRO | February 23 & 24

FESTAS DE CARNAvAL DA MADEIRA MADEIRA CARNIVAL FEStIVItIESFEvEREIRO | February 10 & 13

“RUI GOES FERREIRA. IMAGEM DE UMA OBRA INTERROMPIDA” ATÉ 31 MARÇOuNTIL March 31

3

DANÇA / MÚSICADANCE / MUSIC

“Com uma temporada onde a Orquestra Clássica da Madeira está a dar o seu forte contributo para o panorama musical da Região, com impacto a nível nacional e internacional, os últimos concertos têm sido o espelho do fulgor da nossa atividade, pelas propostas artísticas apresentadas, com solistas e maestros premiados e aplaudidos internacional-mente, assim como pelo carinho que sentimos do público que nos ouve. Neste mês de fevereiro, des-tacamos dois concertos a não perder, o Concerto de Carnaval, dia 11 de fevereiro, onde, com o maestro convidado Pablo Urbina a orquestra se vai despir da sua imagem tradicional e surpreender com irre-verencia, humor e permanentes surpresas, sem perder a exigência técnica e musical que nos é reconhecida.Também de destacar, o Concerto de Aniversário da Orquestra, a 24 de fevereiro, com o contributo da experiencia do Maestro Martin André e do virtu-oso violoncelista Pavel Gomziakov onde a orquestra apresenta duas destacadas obras do período romântico.”

Norberto GomesDiretor Artístico

ASSOCIAÇÃO NOTASE SINFONIAS ATLÂNTICAS / ORQUESTRA CLÁSSICA DA MADEIRAASSOCIAtION OF AtLANtIC NOtES AND SYMphONIES / MADEIRA CLASSICAL ORChEStRAFEvEREIRO | FEBRUARy 3, 11, 14, 17 & 24

At a period where the Classical Orchestra of Madeira is giving its utmost contribution to the musical panorama of the Region,also having a serious impact on the Nation as well as internationally, the latest concerts have cer-tainly mirrored the strength of our activity, not just by the artistic proposals that have been introduced, but also by the contribution of internationally acclaimed solo art-ists and maestros, all this allied to the warm response that we get from the public that come and listen to us.For the month of February 2018, we recommend two unmissable concerts: -the Carnival Concert, on the 11th of February, where, conducted by the guest Maestro Pablo Urbina, the orchestra will be discarding its traditional image in order to surprise everybody with irreverence, humor and continuous surprises, but, surely, we will be maintaining our high technical and musical standards, as we are proud to do, in every performance. Also, not to be missed, is the Orchestra Anniversary Concert that will take place on February the 24th, with the collaboration and experience of the Maestro Martin André, also of the virtuous cellist Pavel Gomziakov, where the Orchestra will be presenting two very important works that origi-nate from the romantic period.

Norberto GomesArtistic Director

4

SÁBADO 3 FEvEREIRO | 18h00AsseMbleiA leGislATivA DA MADeiRA

ORQUESTRA DE CORDASMADEIRA CAMERATADireção musical: Norberto Gomessolista: Ana Rita, Roberto MoritzPrograma:Cândido Drummond de vasconcelos - 4 peças para machete e orquestra de cordasJ. s. bach (1865 – 1750) - Ária da suite em RéGeorg Friedrich Händel (1685 - 1759) / s. Aslamasian- PassacagliaJ. s. bach (1685-1750) - suite orquestral nº 2 in D menor bWv 1067

DOMINGO 11 FEvEREIRO | 18h00CeNTRO De CONGRessOs DA MADeiRA

ORQUESTRA CLÁSSICA DA MADEIRACEPAM- CONSERvATóRIO ESCOLA DAS ARTES DA MADEIRA (FORMANDOS DOS CP)Concerto de CarnavalMaestro convidado: Pablo Urbina

QUARTA 14 FEvEREIRO | 21h30HOTel belMOND ReiDs PAlACe

ORQUESTRA DE CORDASENSEMBLE XXI Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) - eine kleine Nachtmusik, Kv 525 (1787)edward Kennedy “Duke” ellington (1899-1974) - 4 Jazz songsscott Joplin (1868-1917) - 4 Ragtimes

SÁBADO 17 FEvEREIRO | 18h00AsseMbleiA leGislATivA DA MADeiRA

MÚSICA DE CÂMARAQuinteto de sopros “Atlântida”Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) - Overture to the Magic Flute - (arr. David M. Carp) Gustav Holst (1874-1934) - Wind Quintet in A-flat major, Op. 14, H.67 George Gershwin (1898 - 1937) - selections from Porgy and bess - Arr. bill Holcombe

SÁBADO 24 FEvEREIRO | 18h00CeNTRO De CONGRessOs DA MADeiRA

ORQUESTRA CLÁSSICA DA MADEIRACONCERTO DE ANIvERSÁRIOMaestro convidado - Martin André solista - Pavel Gomziakov Programa:Gioachino Rossini (1792-1868) - Abertura semiramideAntonín Dvořák (1841-1904) - Concerto para violoncelo e Orquestra Op. 104 Piotr ilitch Tchaikovsky (1840 - 1893) - sinfonia Nº 3 em sol menor, Op.13

5

SaTurDay, February 3 | 6:00pM ReGiONAl AsseMbly OF MADeiRA

StRINg ORChEStRAMADEIRA CAMERAtAMusical Director: Norberto Gomessoloist: Ana Rita, Roberto MoritzProgram:Cândido Drummond de Vasconcelos - 4 pieces for machete and string orchestraJ. s. bach (1865 – 1750) - Ária da suite in RéGeorg Friedrich Händel (1685 - 1759) / s. Aslamasian- PassacagliaJ. s. bach (1685-1750) - suite orquestral nº 2 in D menor bWV 1067

SuNDay, February 11 | 6:00pM CeNtRe FOR CONGResses At CAsiNO DA MADeiRA

CLASSIC MADEIRA ORChEStRACEpAM- CONSERVAtORY/ARt SChOOL OF MADEIRA (LEARNERS FROM Cp)CARNIVAL CONCERtGuest Maestro: Pablo Urbina

WeDNeSDay, February 14 | 9:30 pMHOtel belMOND ReiDs PAlACe

StRINg ORChEStRAENSEMBLE XXI Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) - eine kleine Nachtmusik, KV 525 (1787)edward Kennedy “Duke” ellington (1899-1974) - 4 Jazz songsscott Joplin (1868-1917) - 4 Ragtimes

SaTurDay, February 17 | 6:00 pM ReGiONAl AsseMbly OF MADeiRA

ChAMBER MUSICWIND qUINtEt”AtLâNtIDA”Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) - Overture to the Magic Flute - (arr. David M. Carp) Gustav Holst (1874-1934) - Wind Quintet in A-flat major, Op. 14, H.67 George Gershwin (1898 - 1937) - selections from Porgy and bess - Arr. bill Holcombe

SaTurDay, February 24 | 6:00 pM CeNtRe FOR CONGResses At CAsiNO OF MADeiRA

MADEIRA CLASSIC ORChEStRAANNIVERSARY CONCERtGuest Maestro: Martin André soloist: Pavel Gomziakov Program:Gioachino Rossini (1792-1868) - Aperture semiramideAntonín Dvořák (1841-1904) - Concert for Cello and OrchestraOp. 104 Piotr ilitch tchaikovsky (1840 - 1893) - symphony Nº 3 in sol minor, Op.13q

6

5 ª TEMPORADA DE “MÚSICA NAS CAPELAS”3 E 17 FEvEREIRO | 20h30CAPelA De sÃO sebAsTiÃO - PONTA DO sOl

entrada livre

SÁBADO 3 FEvEREIRO“TRIÂNGULO” As referências musicais deste agrupamento são vastas, fundamentadas noutras experiências e per-cursos artísticos desenvolvidos por estes músicos. Assim, e baseando-se nos cruzamentos das ideias e pensamentos dos próprios, o Triângulo apre-senta sonoridades diferentes, exibindo o repertório diversificado e baseado na música popular dos diferentes países. A música balcânica, o tango ou música francesa compõem o ambiente musical explorado por este grupo. Músicos:slobodan sarcevic: Acordeão Rodolfo Cró: Guitarra Carlos Figueira: Contrabaixo / baixo elétrico Duarte salgado: bateria / Percussão

SÁBADO 17 FEvEREIRO“BOSSA LIvRE” lidiane Duailibi cantora e compositora, natural do brasil, atuou ao lado de grandes nomes da música popular brasileira, como Gilberto Gil e Rosa Passos. Depois do seu primeiro CD o Abraço da Terra, parti-cipou em várias coletâneas musicais como no Mato Grosso do som e Talento latino.Hoje de volta às suas raízes, reúne grandes artis-tas como Nuno Filipe, Norberto Gonçalves da Cruz e Jorge Maggiore, para nos apresentar o projeto bossa livre.Uma proposta que apresenta a essência da música popular brasileira e que envolve todo o público com muita energia, visitando o samba, a bossa Nova, entre outros estilos de música brasileira de forma criativa e livre. Músicos:lidiane Duailibi Norberto Gonçalves da Cruz: bandolimNuno Filipe: Piano Jorge Maggiore: bateria

5th SEASON OF “MUSIC IN thE ChApELS”February 3 & 17 | 8:30pMsAiNt sebAstiAN CHAPel-VillAGe OF PONtA DO sOl

FRee ACCess

SaTurDay, February 3 “tRIâNgULO” the musical references of this group are vast, based on other experiences and artistic paths developed by these musicians. thus, and through the crossing of their ideas and thoughts, they show case different sonorities, display ingtheir diversified repertoire based on popular music different countries. balkanmusic, tango or french music make up the musical environment explored by this group.Musicians:slobodan sarcevic: AccordeonRodolfo Cró: GuitarCarlos Figueira: Doublebass / bassGuitarDuarte salgado: Drums / Percussion

SaTurDay, February 17“BOSSA LIVRE”lidiane Duailibi is a singer and composer, born in brazil, who has performed alongside brazilian popular names such as Gilberto Gil and Rosa Passos. After her first CD “O Abraço da terra”, she participated in several musical collections such as “Mato Grosso do som” and “latino talent”.today, back to her roots, she brings together great art-ists such as Nuno Filipe, Norberto Gonçalves da Cruz and Jorge Maggiore, to introduce us the bossa livre.A proposal that presents the essence of brazilian popular music and that involves the public with a lot of energy, visiting samba, bossa Nova, among other styles of brazilian music in a creative and free way.Musicians:lidiane Duailibi: VoiceNorberto Gonçalves da Cruz: MandolinNuno Filipe: Piano Jorge Maggiore: Drums

7

CONCERTOS PELA ORQUESTRA DE BANDOLINS DA MADEIRA:CONCERtS pERFORMED BY thE MADEIRA MANDOLINS ORChEStRA:9, 17, 21 E 28 FEvEREIRO | 21h00February 9, 17, 21 & 28 | 9:00pM

MAiN AUDitORiUM At tHe CAsiNO OF MADeiRA CeNtRe FOR CONGResses

Artistic direction: André Martins

FrIDay, February 9CARNIVAL SpECIAL CONCERtSaTurDay, February 17CONCERt CELEBRAtINg thE 105th ANIVERSARY OF RECREIO MUSICAL UNIãO DA MOCIDADE

CONCERTO DIA DE SÃO vALENTIMQUARTA 14 FEvEREIRO | 21h00TeATRO MUNiCiPAl bAlTAzAR DiAs

Francisco lopes: guitarrasulamita slubowska: violino

VALENtINES DAY CONCERtWeDNeSDay, February 14 | 9.00pMMUNiCiPAl bAltAZAR DiAs tHeAtRe

Francisco lopes: Guitarsulamita slubowska: Violin

Tiago Nacarato é um can-tautor portuense, com raízes brasileiras.Atualmente é uma das vozes habituais da Orquestra bamba social que junta músicos luso--brasileiros residentes no Porto e que prestam tributo a vários clássicos da música brasileira, recriando-os e acrescentando novas sonoridades.

tiago Nacarato is a singer from Oporto, with brasilian roots.At present, he is one of the resi-dent voices of the bamba social Orchestra that gathers together a group of luso-brasilian singers that live in Oporto, this group pays trib-ute to various classics of brasilian music, bringing them back at the same time as adding new sound effects.

AUDiTóRiO DO CeNTRO De CONGRessOs DO CAsiNO DA MADeiRA

Direção artística: André Martins

SEXTA 9 FEvEREIROCONCERTO ESPECIAL DE CARNAvALSÁBADO 17 FEvEREIROCONCERTO ESPECIAL DO 105º ANIvERSÁRIO DO RECREIO MUSICAL UNIÃO DA MOCIDADE

TIAGO NACARATO QUARTA 14 FEvEREIRO | 22h00WeDNeSDay, February 14 | 10.00pM CAsiNO DA MADeiRA

8

“OvNI (ONDE vIvE A NOSSA INFÂNCIA) ”2, 3, 4, 7, 8, 9 E 10 FEvEREIROTeATRO MUNiCiPAl bAlTAzAR DiAs2 FEvEREIRO | 21h00 (ESTREIA)3 FEvEREIRO | 21h004 E 10 FEvEREIRO | 18h007, 8 E 9 FEvEREIRO | 11h00 E 15h00A partir da obra “À beira do lago dos encantos” de Maria Alberta MenéresProdução: Associação Contigo Teatro

sentamo-nos à beira do espanto e ficamos à mercê do tempo, esperando. Apuramos os senti-dos, fazemos perguntas, não temos certeza nas respostas. Afinal, que palavra é a que melhor define “verdade”? Maçã, ousamos pensar. A cor, o cheiro do toque, o som que traz o sabor a reboque. Qual pecado original, galgamos para lá do espanto e mer-gulhamos no lago desconhecido, deixando sempre um pé fora, mesmo que com os dois dentro. Fora e dentro. Real e sonho, sombra e luz. Afinal, qual a palavra que melhor define a “verdade” em cada um? OvNi, ousamos dizer, ou não fosse cada sonho a medida do que cada pessoa sentiu.

“Porque eu sou do tamanho do que vejoe não do tamanho da minha altura…”Pessoa? Que palavra é essa?

Reservas:Associação Contigo Teatro: 965 228 407 /968 279 774Endereço eletrónico: ovnicontigoteatro@gmail.com

OVNI (WhERE OUR INFANCY RESIDES)”February 2, 3, 4, 7, 9 aND 10 MUNiCiPAl bAltAZAR DiAs tHeAtReFebruary 2 | 9:00pM (preMIere)February 3 | 9:00pMFebruary 4 & 10 |6:00pM February 7, 8 & 9 | 11:00aM & 3:00pMbased on the work of Maria Alberta Meneres with the title “On the shore of the enchanted lake”Produced by: With you theatre Association

We sit near the wonders, staying and waiting, at the mercy of time. We gather our feelings together, we ask questions but remain unsure regarding the answers. but, really, which word best defines “truth”? Apple, dare we think. the colour, the smell when touched, the sound that drags the taste behind it. Which original sin, we over-take the wonders and dive into the unknown lake, always leaving a foot on land, even if both feet have gone in. Out an in, reality and dream, shadow and light. Really, what word best defines “truth” in each one of us? OVNi, dare we say, proving that each dream is the measure of what each person has felt.

“because i am the size of what i see, not of the size of my hight…”

Person? What word is that?reservations:associação contigo Teatro: 965 228 407 /968 279 774endereço eletrónico: ovnicontigoteatro@gmail.com

TEATROthEAtER

STAND UP COMEDy “ALTOS & BAIXOS” SÁBADO 17 FEvEREIRO | 21h00TeATRO MUNiCiPAl bAlTAzAR DiAs

Joana Marques e Daniel leitão são humoristas, casados e têm uma diferença de alturas tão grande que decidiram chamar “Altos & baixos” ao seu pro-grama transmitido pelo Canal Q.

StAND Up COMEDY “hIghS AND LOWS”SaTurDay, February 17 | 9:00pM MUNiCiPAl bAltAZAR DiAs tHeAtRe

Joana Marques and Daniel leitão are a couple of mar-ried humorists, their heights are at such different levels, that they decided to call their audio program on Channel Q “Highs and lows”.

Note: the following shows are held in portuguese language.

9

“O CONTRIBUTO DO PADRE PITA FERREIRA PARA A hISTORIOGRAFIA MADEIRENSE”QUINTA 22 FEvEREIRO | 15h30MUseU De ARTe sACRA DO FUNCHAl (MAsF)

Por Nelson veríssimointegrada no ciclo de conferências temáticas sobre a obra do Pe. Pita Ferreira.Entrada livre, mas sujeita ao número limitado de lugares na sala.

“pADRE pItA FERREIRA’S CONtRIBUtION tO thE hIStORIOgRAphY OF MADEIRA”ThurSDay, February 22 | 3:30pMFUNCHAl’s MUseUM OF sACReD ARt (MAsF)

by Nelson Veríssimointegrated in the round of conferences dedicated to the works of Pe. Pita Ferreira.Free access, although with restricted availability, due to the reduced space in the room.

CONFERÊNCIAS CONFERENCES

conjunto de profissionais de museus com vista a promover a troca de ideias e de experiências para um melhor conhecimento da realidade nacional, ocorre, pela primeira vez fora do continente por-tuguês, sob o tema, proposto pelo iCOM para o Dia internacional dos Museus 2018, Museus hiperco-nectados: novas abordagens, novos públicos.(entrada livre limitada à capacidade da sala - 49 lugares)291 202 570/ 78Email cmffreitas.drc.sretc@gov-madeira.ptFacebook: Casa-Museu Frederico de Freitas

9th MEEtINg OF hOUSE-MUSEUMS IN pORtUgALFebruary, 23 aND 24FReDeRiCO De FReitAs HOUse-MUseUM

seminars organized by DeMHist-Portugal, iCOM international Committee for House- Museums , in col-laboration with Frederico de Freitas House Museum. this meeting, which annually brings together a group of museum professionals to promote ideas and experi-ences exchanges for a better knowledge of the national reality, takes place outside mainland Portugal for the first time, under the theme proposed by iCOM for the international Museum´s Day 2018 - Hyperconnected museums: new approaches, new audiences.In the house-Museum auditorium (free entrance, limited to room capacity - 49 seats)Tel. 291 202570/78email cmffreitas.drc.sretc@gov-madeira.ptFacebook casa-Museu Frederico de Freitas

9º ENCONTRO DE CASAS-MUSEU EM PORTUGAL23 E 24 FEvEREIROCAsA-MUseU FReDeRiCO De FReiTAs

Jornadas organizadas pelo DeMHisT-Portugal, comité internacional do iCOM para as casas-museu, em colaboração com a Casa-Museu Frederico de Freitas. este encontro, que reúne anualmente um

10

AS CONFERÊNCIAS DO MUSEU 20181 E 2 MARÇOMUseU De ARTe sACRA DO FUNCHAl (MAsF)

CONFERÊNCIA DE ABERTURA “ARTE, MEDIAÇÃO E SíMBOLO: O SENTIDO QUE vEM.” Orador: Pe. José Tolentino Mendonça PAINEL 1 — QUESTÕES DE ARTE SACRA: EXPRESSÕES DO PATRIMóNIO CULTURAL RELIGIOSO.PAINEL 2 — QUESTÕES DE ARTE SACRA: A CONSTRUÇÃO DO ESPAÇO SAGRADO.

A partir de um motivo caro à identidade da instituição, pretende-se convocar diversos sabe-res numa comunidade de partilha e debate, trocando conhecimentos ao nível da investigação científica em torno da Arte, do Património e da Museologia.

Cruzar a história e seus legados com o olhar da contemporaneidade, eis a proposta destas CONFeRÊNCiAs, organizadas em torno de dois Painéis temáticos: expressões do Património Cultural Religioso e A Construção do espaço sagrado – temas transversais ao estudo da herança artística e patrimonial de caráter reli-gioso e às questões da fé e da cultura, tendo no horizonte a celebração do Ano europeu do Património Cultural.Mais informação: https://conferenciasmasfsite.wordpress.com

thE CONFERENCES At thE MUSEUMMarch 1 aND 2FUNCHAl MUseUM OF sACReD ARt

OpENINg CONFERENCE: “ARt, MEDIAtION AND SIMBOL: thE MEANINg OF WhAt IS tO COME”speaker: Pe. José tolentino MendonçapANEL 1 — SUBJECtS RELAtED tO SACRED ARt: EXpRESSINg thE MEANINg OF RELIgIOUS AND CULtURAL hERItAgEpANEL 2 — SUBJECtS RELAtED tO SACRED ARt: thE BUILDINg OF thE pLACE OF WORShIp.

From a subject that is very dear to the institution, we pretend to invoke various means of knowledge, in a community that shares and debates, exchanging this scientific knowledge appertaining to Art, Heritage and Museology.

to cross history and its legacies with a contemporary look, this is the aim of these CONFeReNCes, that have been organized around two theme panels: expressing the meaning of Religious and Cultural Heritage and the building of the Place of Worship,these themes being strongly connected to the studies that deal with reli-gious legacy and its heritage, as well with the questions relating to both faith and culture, this with the aim of joining the celebration of the european year for the Cultural Heritage.More information: https://conferenciasmasfsite.wordpress.com

11

FESTA DOS COMPADRESCOMpADRES FEASt1, 3, 4 E 8 FEvEREIROFebruary 1, 3, 4 & 8

No concelho de santana, e na Região, a abertura oficial das festividades carnavalescas dá-se com a Festa dos Compadres. esta manifestação de cariz popular foi iniciada pelo povo e para o povo, como forma de aliviar o espírito da dureza do quotidiano na labuta da terra.

No ano em que se comemora o Ano europeu do Património Cultural, este evento é um dos expo-entes máximos da cultura local aliando a sátira à etnografia local.

Os pontos altos do evento são o baile dos Compadres, no dia 3, a realização dos cortejos folião e etnográfico e a sentença dos Compadres, dia 4, que após o veredito final condena os compadres à “Queima dos Compadres”.Mais informação: www.cm-santana.com

in the municipality of santana, as well as in the rest of the island, the official opening of the carnivalesque festivities, start with the Festa dos Compadres. this popular festivity was initiated by the populars for the entertainment of the people, as a means to alleviate the hard, day to day effects of working the land.

in the year that we celebrate the european Cultural Heritage year, this event is the one special example of the local culture, which blends satire with ethnography. the municipality of santana takes upon itself, once more, the task of organizing this event, the most important parts of it, being the Compadres ball on the 3rd of February, the revellers and ethnographic parade as well as the sentencing of the Compadres, all this on the 4th of February, the final verdict will be the signal to proceed with the burning of the Compadres.For further information, pls contact : www.cm-santana.com

OUTROS EvENTOSOthER EVENtS

12

“ENCONTRO COM O CINEMA” • “CINEMA gAthERINgS”SEXTAS, 2, 9, 16 E 23 FEVEREIRO | 21h30 • eVery FrIDay February 2, 9, 16 & 23 | 9:30pMAuditório do Centro CulturAl John dos PAssos – PontA do sol • AUDitORiUM OF tHe CUltURAl CeNtRe OF JOHN DOs PAssOs

Programação | Organizer: Pedro Clode

2 FEvEREIRO | February 2“CORPO E ALMA” de | by ildiko enyedi

9 FEvEREIRO | February 9“BARBARA” de | by Christian Petzold

16 FEvEREIRO | February 16“ESTA TERRA É NOSSA” de | by lucas belvaux

23 FEvEREIRO | February 23“IN ThE FADE” de | by Fatih Akın

13

SaTurDay, February 10 | 9:00pM“MADEIRA - 6 CENtURIES OF JOY”

this being the theme for this year’s allegorical grand parade, joining in the celebrations of the 600th year since the Discovery of both Madeira and Porto santo, this parade will be the main attraction of the Carnival Festivities of Madeira, there will be a total of 11 themed groups, that agregate more than a thousand revellers, all dressed in eye-catching, dashing costumes, as well as a dozen allegorical trucks, beautifully garlanded. everybody parades with great enthusiasm, to the beat of selected music, with thoroughly prepared coreographies, that took months to prepare, captivating the public.

TueSDay, February 13 | 4:00pMFUN pARADE

Celebrates the parade that took part originally in a spontaneous form in Rua da Carreira. everybody and anybody can take part, including the locals and the tour-ists, either on their own or in a group. there is no limit with regards the criativity and choice of costumes or themes, these last ones encompassing social satire or politics, traditions or a simple costume.

http://carnaval.visitmadeira.pt

SÁBADO 10 FEvEREIRO | 21h00

“MADEIRA - 6 SÉCULOS DE ALEGRIA”

É o tema deste ano do grande cortejo alegórico, juntando-se deste modo às comemorações dos 600 anos do Descobrimento da Madeira e Porto santo, este desfile constitui a principal atração das Festividades de Carnaval da Madeira, composto por 11 trupes, com a participação de mais de mil foli-ões com vistosos trajes e uma dezena de carros alegóricos primorosamente ornamentados. Todos desfilam com entusiasmo ao som de músicas sele-cionadas, com coreografias ensaiadas com meses de antecedência, fazendo transbordar a sua alegria para o público.

TERÇA 13 FEvEREIRO | 16h00

CORTEJO TRAPALhÃO

Representa o cortejo que se fazia originaria-mente, de forma espontânea, na Rua da Carreira. A participação é aberta a todos, nacionais e estran-geiros, podendo fazer-se individualmente ou em grupo. A criatividade dos participantes não tem limites e abarca desde a sátira social e política, aos quadros tradicionais, até ao simples disfarce.

Mais informação: http://carnaval.visitmadeira.pt

FESTAS DE CARNAvAL DA MADEIRA MADEIRA CARNIVAL FEStIVItIES

14

DOCUMENTÁRIO “COLONIA E vILÕES” QUINTA 15 FEvEREIRO | 21h00TeATRO MUNiCiPAl bAlTAzAR DiAs

Conversa com leonel brito.“Para o povo da Madeira” é a fórmula com que se inicia e ter-mina o documentário “Colonia e vilões” realizado por leonel brito entre 1976/77, e que ganhou uma menção honrosa no Festival de Cinema de santarém. O documentário produzido pela mestria de leonel brito, oferece ao espetador uma visão única e original sobre a História dos madeirenses, tendo como ator principal do documentário o vilão, pilar humano que lançou as fundações da ilha da Madeira, e que, desagrilhoado da colonia, passou a poder ter voz na cons-trução do seu futuro.Entrada gratuita.

DOCUMENtARY “COLONIA AND pEASANtS”ThurSDay, February 15 | 9:00pM MUNiCiPAl bAltAZAR DiAs tHeAtRe

A conversation with leonel brito.“to the people of Madeira”, this is the formula that initiates and fin-ishes the documentary “Colonia e Vilões”, directed by leonel brito during the years 1976/77 of the 20th Century, it was awarded an honor-ary prize at the santarém Festival of Cinema. this documentary, expertly produced by leonel brito, offers the spectator a unique look into the history of Madeira, the main part being that of the peasant, who was a human pillar, setting Madeira ‘s foundations, and, once he was set free of the land ownwers, was able to be the sole owner of his own life and future.Free access.

“hISTORy TELLERS”Circuito pelas ruas da cidade.SEGUNDA A SEXTA | DAS 10h00 àS 17h00sAíDA DO CeNTRO COMeRCiAl lA vie

vISITA GUIADA AO MOSTEIRO DE SANTA CLARA E NÚCLEO hISTóRICO DE SÃO PEDRO. TERÇAS àS 10h00 E àS QUINTAS, àS 15h00.visiTA GUiADA AO COlÉGiO DOs JesUíTAs DO FUNCHAl.SEGUNDA A SEXTA | DAS 10h00 àS 17h00SÁBADO àS 11h00 E àS 12h30

vISITA GUIADA AOS PAÇOS DO CONCELhO DO FUNChAL.SEGUNDA A SEXTA| àS 11h00 E àS 15h00

vISITA GUIADA à ASSEMBLEIA LEGISLATIvA REGIONAL.SEXTAS | 15h00

vISITA GUIADA à QUINTA vIGIA - GESIDÊNCIA OFICIAL DO GOvERNO REGIONAL DA MADEIRA.QUINzENALMENTE, à TERÇA-FEIRA | 16h00

Os interessados devem estabelecer contacto para:291 705 060

“hIStORY tELLERS”Circuits through the streets of the cityMoNDay To FrIDay | FroM 10:00aM To 5:00pM MeetiNG POiNt: sHOPPiNG CeNtRe lA Vie

gUIDED tOUR tO MOStEIRO DE SANtA CLARA E NúCLEO hIStóRICO DE SãO pEDRO. TueSDay aT 10:00aM aND ThurSDay aT 3:00aM

gUIDED tOUR tO COLégIO DOS JESUítAS DO FUNChALMoNDay To FrIDay | aT 10:00aM aND 5:00pMSaTurDay aT 11:00aM aND aT 12:30pM

gUIDED tOUR tO FUNChAL CItY hALLMoNDay To FrIDay | aT 11:00aM aND 3:00pM

gUIDED tOUR tO thE pARLIAMENt OF thE AUtONOMOUS REgION OF MADEIRAFrIDayS |aT 3:00pM

gUIDED tOUR tO thE qUINtA VIgIA - OFFICIAL RESIDENCE OF thE REgIONAL gOVERNMENt OF MADEIRA. ForTNIghTLy, oN TueSDay | 4:00 p.M.

all of those who wish to partake should contact:291 705 060

vISITAS GUIADAS EM DIvERSOS IDIOMAS PROMOvIDAS PELA ASSOCIAÇÃO ACADÉMICA DA UNIvERSIDADE DA MADEIRA:gUIDED tOURS IN SEVERAL LANgUAgES pROMOtED BY thE ASSOCIAçãO ACADéMICA DA UNIVERSIDADE DA MADEIRA:

15

“ROMARIAS QUARESMAIS”ATÉ 5 FEvEREIRO CeNTRO De PROMOçÃO CUlTURAl De sÃO viCeNTe

Recolha fotográfica de peças de vestuário e arte-factos utilizados nas Romarias Quaresmais, na exposição é retratada a participação da Confraria dos Caminheiros de são vicente. Os caminheiros vicentinos juntam-se ao Rancho de Romeiros de são Jorge e Nossa senhora da luz. Pedreira /vila do Nordeste, Concelho do Nordeste, são Miguel Açores, desde 2008.A tradição do povo de são Miguel, leva os Ranchos a percorrer numa semana as igrejas de devoção a imagem da virgem, pedindo a proteção da virgem e intervenção divina para a resolução de seus males e aflições.PAçOs DO MUNiCíPiO - sÃO viCeNTe291 846 582

EXPOSIÇÕESEXhIBItIONS

“LENt pILgRIMAgES”uNTIL February 5CeNtRe FOR tHe PROMOtiON OF CUltURe- sãO ViCeNte

Photographic records of vestments and artifacts worn and used in the lent Pilgrimages, this exhibition portrays the participation of the brotherhood of the Wonderers of são Vicente. the Wonderers of são Vicente join up with the Ranch of Pilgrims of são Jorge an Our lady of light. Pedreira/Vilage of Nordeste, Council of Nordeste, são Miguel, Azores, since 2008.As a tradition of de são Miguel people, the Rancho Pilgrims are taken, during a whole week, around the churches, in order to show their devotion to the Virgin, asking, at the same time for Her protection and divine intervention, to help them in their pains and ailments.PAçOs DO MUNiCíPiO - sãO ViCeNte291 846 582

16

“SAUDADES DO MEU LUGAR”

“ISLANDS 2018” ATÉ 15 FEvEREIROART CeNTeR CARAvel

Mostra composta por uma seleção de trabalhos de arte de artistas locais e internacio-nais: Christian Gold, Gilberto soares, Helena Jardim, Jose zyberchema, Marcos Milewski, luisa Oliveira, Rui soares, sara santos, Thelma Martines e Theo OttéRUA D. CARlOs i, 19ª - FUNCHAl913 655 459SEGUNDA A SEXTA DAS 11h00 àS 18h00SÁBADOS: 11h00 àS 15h00

“ISLANDS 2018” uNTIL February 15ARt CeNteR CARAVel

exhibition comprising of a selec-tion of works of art by both local and international artists: Christian Gold, Gilberto soares, Helena Jardim, Jose Zyberchema, Marcos Milewski, luisa Oliveira, Rui soares, sara santos, thelma Martines e theo OttéRUA D. CARlOs i, 19ª - FUNCHAlcontact: Mob: 913 655 459MoNDayS Through To FrIDayS FroM 11:00aM - 6:00pMSaTurDayS: 11:00aM - 3:00pM

MIAB PORTUGAL 2018ATÉ 27 FEvEREIROCeNTRO CíviCO DO esTReiTO De CâMARA De lObOs / CAsA DA CUlTURA De CâMARA De lObOs

7ª edição da bienal internacional de Arte

MIAB pORtUgAL 2018uNTIL February 27CiViC CeNtRe OF estReitO De CAMARA De lObOs / CAMARA De lObOs HOUse OF CUltURe

international biennial 7th edition

ATÉ 8 FEvEREIROiNFOART - seCReTARiA ReGiONAl DO TURisMO e CUlTURACiclo de exposições: Tempus fugit: da vida à memória dela.Centenário do nascimento de Max

uNTIL February 8iNFOARt - seCRetARiA ReGiONAl DO tURisMO e CUltURAexhibition Cycle: Tempus fugit: da vida à memória dela.Centenary of Max’s birth

17

“CORPO LEvANTADO”ATÉ 24 FEvEREIROCAsA DA CUlTURA De sANTA CRUz / QUiNTA DO RevOReDO

De Paulo sérgio beJu Os movimentos nas liNHAs são trajetórias de pontos que bailam em espaços próprios, as FORMAs deixam-nos mensagens para vermos além dos contornos definidos ou não, os vOlUMes ficam-nos no olhar através da luz e sombra que os traços surpreendem, a TeXTURA está sempre lá, com as suas variações e focagens, a COR é limitada ou não conforme a visão de cada um, eu vejo as cores conforme a aparência das formas… tanto que se pode dizer…RUA belA De sÃO JOsÉ - sANTA CRUz291 520 124 | 917 999 043

sAlA De eXPOsições TeMPORÁRiAs DO MUseU HeNRiQUe e FRANCisCO FRANCO

Mostra do ilustre escultor Francisco Franco constituída por um conjunto de onze dese-nhos e duas esculturas No âmbito das comemorações dos 30 anos do museu.

teMPORARy exHibitiON ROOM At tHe HeNRiQUe AND FRANCisCO FRANCO MUseUM

exhibition of eleven drawings and two sculptures by the illustrious sculptor Francisco Franco.this exhibition celebrates the museum’s 30th aniversary.

“BODY ERECt”uNTIL February 24 CAsA DA CUltURA De sANtA CRUZ / QUiNtA DO ReVOReDO

by Paulo sérgio beJuthe non trajectory liNe move-ments, of points that dance in dedicated spaces, the FORMs, send-ing us messages so we can chose to see beyond the defined contours, or not, the VOlUMes remain in our sight, through both the light and shadow that are surprised by the outlines, the texture remains, with its variations and focusing, the COlOUR is limited, or not, depend-ing on each individual’s vision, i see the colours as the forms appear to me… there is so much more that can be said…..RUA belA De sãO JOsé - sANtA CRUZ291 520 124 | 917 999 043

COLETIvA DE ARTESANATO9 FEvEREIRO A 2 MARÇOCeNTRO De PROMOçÃO CUlTURAl De sÃO viCeNTePAçOs DO MUNiCíPiO - sÃO viCeNTe291 846 582

COLLECtIVE OF hANDICRAFtSFebruary 9 To March 2CeNtRO De PROMOçãO CUltURAl De sãO ViCeNtePAçOs DO MUNiCíPiO - sãO ViCeNte291 846 582

“MULhERES DE FRANCISCO FRANCO”“WOMEN OF FRANCISCO FRANCO”ATÉ 9 MARÇOuNTIL March 9

18

“SERRADA DA vELhA – 20 ANOS NA MEMóRIA”ATÉ 31 MARÇOsAlA De leiTURA GeRAl DO ARQUivO ReGiONAl e bibliOTeCA PúbliCA DA MADeiRA (AbM)

Mostra itinerante inserida no projeto “brincos de Ponta”, da responsabilidade da Associação Musical e Cultural Xarabanda, que tem como objetivo princi-pal a valorização do Património Cultural imaterial da localidade de Ponta Delgada, Madeira.

“SERRADA DA DA VELhA - 20 YEARS IN OUR MEMORY”uNTIL March 31ROOM OF GeNeRAl ReADiNG At tHe ReGiONAl ARCHiVe AND PUbliC libRARy OF MADeiRA (AbM)

Wandering exhibition ,belong-ing to the project “brincos de Ponta”, under the patronage of the xarabanda Musical and Cultural Association, with the purpose of giv-ing the value and importance that is deservedly due to the village of Ponta Delgada in Madeira, concern-ing its imaterial Cultural Heritage.

“hUMANO RETORNO”ATÉ 11 MARÇOGAleRiA.ACAFÉ DOs ARTisTAs / CiNe TeATRO sTº ANTóNiO

Produção: ATeF Companhia de TeatroHumano retorno é um projeto de exposição coletiva, sobre a representação figurativa - o auto-retrato ou retrato. Uma ideia enraizada no autor ou do seu manifesto “objeto de desejo”. Um “olhar” que dialoga e nos “perturba”, como na per-formance de um ator sobre um palco. Um segredo do artista que desnuda os seus afetos perante o mundo. TERÇA, QUINTA E SEXTA | 10h00 àS 13h00 E DAS 15h00 àS 18h00SÁBADOS | 15h00 àS 18h00Marcações / visitas Guiadas (escola e grupos) - 933 369 136

exposição comissariada por Madalena vidigal com fotografias de Duarte belo.

esta exposição apresenta um dos arquitetos de maior relevo na Madeira do século XX e até à data sem reconhecimento público. Refletindo sobre o seu pensamento e obra, esta mostra procura trans-mitir a intensidade do seu processo e produção, contextualizando-os através do levantamento foto-gráfico e documental da obra.

Durante o período da exposição, a Porta33 orga-nizará outras iniciativas, com encontros teóricos e ações práticas, destinadas ao público em geral, comunidade escolar, crianças e famílias. O pro-grama produzido pelo se da Porta33 pode ser consultado no site: www.porta33.comRUA DO QUebRA COsTAs 33 – FUNCHAl291 743 038DE TERÇA A SÁBADO DAS 16h00 àS 20h00Ou noutro horário previamente solicitado

Photography by Duarte belo,curator Madalena Vidigal.One of the most important architects that lived and

worked in Madeira in the 20th century, who up until now, has not been publicly recognized as so. On reflection about both his way of thinking and working, this exhibi-tion intends to transmit the intensity of his processing and

“hUMANO REtORNO”uNTIL March 11GAleRiA.ACAFé DOs ARtistAs / CiNe teAtRO stº ANtóNiO

Production: AteF theatre Company“Human Return is a collective exhibition project on figurative representation - self-portrait or portrait. (…) A “look” that dialogues and “disturbs” us, as an actor’s stage performance. An artist’s secret, an artist who uncovers his affections afore the world.”TueSDay, ThurSDay aND FrIDay | 10.00aM To 1.00pM aND 3.00pM To 6.00pMSaTurDay | 3:00pM To 6:00pMreservations/guided Tours (schools and groups) - 933 369 136

production ,which, is evident, having been registered,in context, both in photography and documents.RUA DO QUebRA COstAs 33 – FUNCHAl291 743 038From Tuesday through to Saturday 16h00 to20h00or any different timetable that has been previously requested.

“RUI GOES FERREIRA. IMAGEM DE UMA OBRA INTERROMPIDA” ATÉ 31 MARÇOuNTIL March 31 PORTA33

19

De António barroseste projeto constitui a primeira exposição individual deste artista na madeira, conta com o comissariado de isabel santa Clara Gomes e textos de Tolentino Mendonça. integrando, escultura, objetos, fotografia, vídeo e instalação, o autor propõe-se ensaiar, num formato próximo ao antológico onde serão apresentadas peças produzidas entre 2000 e 2017, um diálogo com as obras da exposição permanente do Museu.

by António barrosthe MUDAs. Museu de Arte Contemporânea da Madeira, opens a new exhibition on December 16th - “Alvoro” by the Madeiran artist António barros. the first individual exhibition of the artist in Madeira is curated by isabel santa Clara Gomes, with texts by tolentino Mendonça. (…) sculpture, objects, photographs, video and installation, (…) with the works produced between 2000 and 2017. (…) by objectifying the word (object-poems) it assigns a graphic dimension that refers to an individual and social experience where criticism and irony are a constant presence.

“ALvORO” ATÉ 30 ABRILuNTIL aprIL 30MUDAs.MUseU De ARTe CONTeMPORâNeA DA MADeiRA

20

PROJETO SEMESTRAL “ACESSO àS COLEÇÕES EM RESERvA”: “GASTRONOMIA TRADICIONAL: O BOLO DE NOIvA”ATÉ 17 JUNhO ÁTRiO DO MUseU eTNOGRÁFiCO DA MADeiRA

O projeto “Acesso às Coleções em Reservas” tem como obje-tivo dar a conhecer ao público as peças que se encontram em reserva, permitindo a sua rotatividade. O tradicional “bolo de noiva”, também designado por “bolo da serra”, ou “bolo doce” é conhecido em toda a nossa ilha, embora a sua origem seja incerta. várias referências comprovam a sua presença em diferentes festividades. Contudo, a maior parte das fontes bibliográficas fazem alusão à presença destes bolos, de confeção simples e com grande durabilidade, nos casamentos, em diferentes con-celhos da ilha.

“DAS SOMBRAS E DO NEvOEIRO” 3 FEvEREIRO A 1 MARÇOTeATRO MUNiCiPAl bAlTAzAR DiAs

De Joanna latka Coleção de gravuras e desenhos a tinta-da-china, produzidos desde 2007, e que se caracteriza pelo forte cariz expressionista, num registo monocromático e de intensos contrastes entre o claro e o escuro, numa clara referência ao expressionismo alemão.

FOTOGRAFIAS DA MADEIRA DA COLEÇÃO DE LUíS FORJAz TRIGUEIROS5 FEvEREIRO A 30 ABRILsAlA De leiTURA DO ARQUivO e ReseRvADOs DO ARQUivO ReGiONAl e bibliOTeCA PúbliCA DA MADeiRA (AbM)

Mostra Documental

phOtOgRAphY OF MADEIRA, AppERtAININg tO thE COLLECtION OF LUIS FORJAz tRIgUEIROSFebruary 5 To aprIL 30ReADiNG ROOM OF tHe ARCHiVe AND ReseRVeDReGiONAl ARCHiVe AND PUbliC libRARy OF MADeiRA (AbM)

Documental exhibition

“ACCESS tO thE IN hOUSE COLLECtIONS”: “tRADItIONAL gAStRONOMY: thE BRIDE’S CAkE”EVERY SIX MONthSuNTIL JuNe 17eNtRANCe HAll tO tHe etHNOGRAPHiC MUseUM OF MADeiRA

this project “Access to the in House Collections” aims to introduce the pieces are kept out of the exhibi-tion, so the public can appreciate them, as well as giving rotation to the artifacts.the traditional “bride’s cake” also called as “mount cake” or “sweet cake” is well known throughout the island, although it’s origin is not known. Different references prove that it is part of various festivities.looking at bibliography, relating to costumes, we see that this easy to bake and long lasting cake is used as a wedding cake in different vil-lages of the island.

“OF ShADOWS AND FOg”February 3 To March 1 MUNiCiPAl bAltAZAR DiAs tHeAtRe

by Joana latkaA collection of prints and draw-ings in black ink, produced since 2007, it shows as having a strong expressionist character, in a show of monochromatic nature, with intense contrasts between dark and light, referring very clearly to be influenced by the German expressionism.

21

“TRAÇOS DE MADEIRA”20 FEvEREIRO A 12 MAIO sAlA De eXPOsições TeMPORÁRiAs DO MUseU eTNOGRÁFiCO DA MADeiRA

O povo madeirense soube apro-veitar inteligentemente e de forma muito criativa os recursos naturais à sua disposição e a arte de embutir é disso exemplo. Utilizando habilmente as madei-ras indígenas, soube o povo criar artefactos com muita qualidade e no século Xviii já existiam mestres deste ofício. Nesta exposição, são obras con-vidadas as peças de embutido dos séculos XiX e XX, de uma coleção privada, propriedade de Francisco Manuel Ferreira Pereira. Tratam-se de peças da autoria de eduardo Pereira, dis-cípulo de Manuel Gaspar, que introduziu, em 1893, o curso de embutidor na escola Comercial e industrial do Funchal.

“OUtLINES OF MADEIRA”February 20 T0 May 12 teMPORARy exHibitiONs ROOM At MADeiRA etHNOGRAFiC MUseUM

the people of Madeira always new how to take advantage, to its own benefit, of the natural resources available to them. the marchetery art is one of those arts, by means of using the different endemic types of wood available. the work was and is of major quality, as can be seen. On the 18th century, Madeira had quite a few experts in this art. this exhibi-tion, englobes pieces of furniture with marchetery work, going back to the 19th and 20th centuries. the exhibition is of works that are part of a private collection, belonging to Mr Francisco Manuel Ferreira Pereira. the author of the wood marchetery was Mr eduardo Pereira, a disciple of Mr Manuel Gaspar, who in turn, had, in 1893, introduced, in the old Comercial and industrial school of Funchal, a speciality course in marchetery.

INFANTO / JUvENILChILDREN’S AREA

“MÁSCARAS” 2 A 21 FEvEREIROAeROPORTO iNTeRNACiONAl DA MADeiRA “CRisTiANO RONAlDO”

Projeto que constitui uma parceria com a escola básica e secundária Padre Manuel Álvares, da Ribeira brava, com o qual se pretende divulgar o tema do entrudo aos visitan-tes, que chegam ao Aeroporto internacional da Madeira.Trata-se de uma exposição de máscaras do Carnaval, elabo-radas pelos alunos do 2º ciclo, da disciplina educação visual e Tecnológica.

FACE MASkSFebruary 2 To 21MADeiRA iNteRNAtiONAl AiRPORt “CRistiANO RONAlDO”

in a partnership with the basic and secondary school of Padre Manuel Alvares, in Ribeira brava, a project that aims to divulge to all incoming visitors at the Madeira international Airport, the Carnival theme. it con-sists of an exhibition of different types of Carnival masks that were created by the secondary stu-dents of Visual and technological education.

22

ATIvIDADES NO ARQUIvO REGIONAL E BIBLIOTECA PÚBLICA DA MADEIRA (ABM)ACtIVItIES At thE REgIONAL ARChIVE AND pUBLIC LIBRARY OF MADEIRA (ABM)

hORA DO CONTOSÁBADOS 3, 10, 17 E 24 FEvEREIRO | 11h00StORY tELLINg hOURSaTurDayS, February 3, 10, 17 & 24 | 11:00aM

3 FEvEREIRO“A CASA DA MOSCA FOSCA”, DE EvA MEJUTO E SERGIO MORAFebruary 3“A CASA DA MOSCA FOSCA”, BY EVA MEJUtO AND SERgIO MORA

10 FEvEREIRO“vAMOS A UMA FESTA!”, DE JEANNE WILLIS E TONy ROSSFebruary 10“VAMOS A UMA FEStA!”, BY JEANNE WILLIS AND tONY ROSS

17 FEvEREIRO“NÃO hÁ DOIS IGUAIS”, DE JAvIER SOBRINO E CATARINA SOBRALFebruary 17“NãO há DOIS IgUAIS”, BY JAVIER SOBRINO AND CAtARINA SOBRAL

24 FEvEREIRO“A AMÉLIA QUER UM CÃO”, DE TIM BOWLEy E ANDRÉ NEvESFebruary 24“A AMéLIA qUER UM CãO”, BY tIM BOWLEY AND ANDRé NEVES

SEGUNDA 12 FEvEREIROATELIER DE CARNAvAL “ChAPÉUS hÁ MUITOS!”MANhà — 4 AOS 7 ANOS | 10h00 àS 12h00 TARDE — 8 AOS 12 ANOS | 14h00 àS 16h00

MoNDay, February 12CARNIVAL AthELIER “ChApéUS há MUItOS!”MORNiNG — 4 to 7 years of age | 10:00am to 12:00pm AFteRNOON — 8 to 12 years of age | 2:00pm to 4:00pm

Inscrições por telefone ou presencialmente na Sala Infantojuvenil.(SIJ).Destinado a leitores com cartão.Sob inscrição prévia a partir de 27 de Janeiro.apply by phone or in person at the Infantojuvenil lounge (SIJ) available only to membership card holders, having applied as early as 27th January.291 708 400E-mail: abm.sretc@madeira.gov.pt

23

ATELIÊS LÚDICO / PEDAGóGICOSNO MUSEU QUINTA DAS CRUzES:RECREAtIONAL- pEDAgOgICAL WORkShOpS At thE MUSEUM qUINtA DAS CRUzES:

“O JARDIM PORTÁTIL DO FRONTAL DE ALTAR”Destinatários: pré-escolar Duração: 60 minutos“thE FRONtAL ALtAR MOVABLE gARDEN”target-audience: pre-school studentsWorkshop duration: 60 minutes

“Dó, RÉ, MI…hÁ MÚSICA NO JARDIM!”Destinatários: 1.º cicloDuração: 60 minutosC, D, E ... thERE’S MUSIC IN thE gARDEN!”target-audience: Primary school studentsWorkshop duration: 60 minutes

“COISAS, CAIXAS, COLEÇÕES: COLECIONAR PORQUÊ?” Destinatários: 1.º cicloDuração: 60 minutos“thINgS, BOXES AND COLLECtIONS: WhY COLLECtINg?”target-audience: Primary school studentsWorkshop duration: 60 minutes

“RETRATOS E RETRATADOS”Destinatários: 10º, 11º e 12º Duração: 120 minutos“pORtRAItS AND thE pORtRAYED”target-audience: 10th, 11th and 12th level studentsWorkshop duration: 120 minutes

Nota: Número máximo de participantes: 1 turma Inscrição: mediante marcação prévia 291 740 670E-mail: mqc.drc.sretc@gov-madeira.pt

Note:Maximum number of participants: 1 class It requires pre-registration291 740 670e-mail: mqc.drc.sretc@gov-madeira.pt

24

ATIvIDADES DO MUSEU ETNOGRÁFICO DA MADEIRAMADEIRA EthONOgRAphIC ACtIVItIES

“MUSEU vAI à RUA”1.ª QUARTA DE CADA MÊS | 14h30 – 17h00Promover a relação museu--escola-comunidade e dar a conhecer de forma participa-tiva o património etnográfico regional.Público-alvo: escolas, biblio-tecas, centro ocupacionais e outras instituições interessadas.

hORTA PEDAGóGICAJARDIM DE ERvAS AROMÁTICAS E MEDICINAIS.TERÇA A SEXTA |14h30 – 16h30Dar a conhecer a horta peda-gógica do museu e fomentar o gosto pelo cultivo de ervas aro-máticas e medicinais.Público-alvo: Público em geral.

vISITAS TEMÁTICAS DE EXPLORAÇÃO DAS COLEÇÕES:“BONECAS DE MAÇAPÃO”TERÇA A SEXTA |10h30 – 12h30Dar a conhecer a história e a importância das “bonecas de massa”, (figurado em maçapão), na cultura regional.Público-alvo: seniores.thEMAtIC gUIDED tOURS:“BONECAS DE MAçApãO”TueSDay To FrIDay | 10.30aM. – 12.30pMthe importance of “Marzipan Dolls” in regional culture.target Audience: seniors

“OLhA BEM PARA MIM”TERÇA A SEXTA |14h30 – 17h00Diferenciar o “Observar” do “ver”.Desenho à vista de peças do museu.Público-alvo: Alunos do ensino básico e secundário.“OLhA BEM pARA MIM”TueSDay To FrIDay | 10.30aM. – 5.00pM learning how to differentiate the “Observing” from the “seeing”.Drawing of museum pieces.target audience: Primary and sec-ondary school students.

“ILUMINAÇÃO A vELA”TERÇA A SEXTA |10h30 – 12h30Conhecer a história e a evolução da iluminação, como equipa-mento de uso doméstico.Público-alvo: seniores.“ILUMINAçãO A VELA”Museu etnográfico da MadeiraTueSDay To FrIDay | 10:30aM - 12:30pMGet acquainted with the history and evolution of lighting, as a household equipment.target Audience: seniors.

Inscrições: Marcação prévia. It requires pre-registration. E-mail: semuseuetnografico@gmail.com ou 291 952 598

“thE MUSEUM gOES tO thE StREEt”1ST WeDNeSDay oF eVery MoNTh | 2.30pM – 15.00pMto promote the museum-school-community relationship and raise the awareness towards the Madeira’s ethnographic heritage.target audience: schools, librar-ies, occupational centers and other interested institutions.

EDUCAtIONAL gARDENAROMAtIC AND MEDICINAL hERBS gARDEN.MUseU etNOGRÁFiCO DA MADeiRATueSDay To FrIDay |2.30pM– 4.30pMto make the museum’s educational garden know to all and promote the importance of cultivation of aro-matic and medicinal herbs.target audience: General public

25

Arquivo Regional e Biblioteca Pública da Madeira (ABM) Caminho dos Álamos, 35 - Funchal Tel.: 291 708 410 Sala de Leitura do Arquivo e Reservados Segunda a sexta das 9h30 às 19h50 Sábados das 9h30 às 15h20 Sala de Leitura Geral e Sala Infantojuvenil Segunda das 14h00 às 19h50 Terça a sexta das 9h30 às 19h50 Sábado das 9h30 às 15h20 Sala de Leitura Especial/Trabalhos de Grupo Segunda das 14h00 às 17h00 Terça a sexta das 9h30 às 12h30 e das 13h30 às 17h00 Serviço de Certidões Segunda a sexta das 9h30 às 17h00

Biblioteca Municipal do Funchal Avendida Calouste Gulbenkian, 9 - Funchal Tel.: 291 211 133 Segunda a sexta das 10h00 às 19h00 E-mail: bmfunchal@cm-funchal.pt http://bmfunchal.blogs.sapo.pt

ARQUIvOS E BIBLIOTECAS

Biblioteca da Assembleia Legislativa da Madeira Avenida do Mar e das Comunidades Madeirenses - Funchal Tel.: 291 210 500 Segunda a sexta das 9h00 às 12h00 e das 14h00 às 17h30 www.alram.pt

Biblioteca / Centro de Documentação Contemporânea Estrada Simão Gonçalves da Câmara, 37 - Calheta Tel.: 291 820 900 Terça a sexta das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h00 E-mail: mudas@gov-madeira.pt

Biblioteca do Centro de Estudos de História do Atlântico Rua das Mercês, n.º 8 - Funchal Tel.: 291 214 970 Segunda a sexta das 9h00 às 12h00 e das 14h00 às 17h00 www.ceha-madeira.net

Biblioteca John Dos Passos Centro Cultural John Dos Passos Rua Príncipe D. Luís, 3 - Ponta do Sol Tel.: 291 974 034 Segunda a sexta das 9h00 às 17h30 http://cultura.madeira-edu.pt

Biblioteca Municipal de Câmara de Lobos Avenida da Autonomia, 5 - Câmara de Lobos Tel.: 291 910 130 Segunda, terça, quinta e sexta das 10h00 às 18h00 Quarta das 14h00 às 18h00 bibliotecas@cm-camaradelobos.pt.

Biblioteca Municipal de Machico Rua do Ribeirinho, Edifício do Fórum Machico Tel.: 291 969 997 Segunda a sexta das 09h00 às 18h00 www.cm-machico.pt

Centro de Documentação Porta 33 Porta 33 Associação Quebra Costas Centro de Arte Contemporânea Rua do Quebra Costas, 33 - Funchal Tel.: 291 743 038 Terça a sábado das 16h00 às 20h00 (ou em outro horário previamente solicitado) www.porta33.com

Biblioteca da Direção de Serviços de Educação Artística e Multimédia Direção Regional de Educação Travessa do Nogueira, 11 – Funchal Tel.: 291 225 146

“CONTADORES DE hISTóRIA - DESCOBRINDO A CIDADE”DE SEGUNDA A SEXTA | 10h00 – 17h00Circuitos guiados promovidos pela Associação Académica da Universidade da Madeira.Público-alvo: crianças e jovens (até os 16 anos) sAíDA DO sHOPPiNG lA vie Os interessados deverão estabelecer contacto para: 291 705 060

“hIStORY tELLERS – DISCOVERINg thE CItY”MoNDay To FrIDay | 10:00pM – 5:00pMGuided tours through the streets of the city promoted by the Associação Académica da Universidade da Madeira (AAUMa).Target audience: children and youngsters (until 16 years old)Meeting-point: Shopping La Vie all of those who wish to partake should contact: 291 705 060

“CEM PARTIDAS DE CARNAvAL” ATÉ 9 FEvEREIRO | 10h00 àS 12h30 E DAS 14h00 àS 17h30CAsA-MUseU FReDeRiCO De FReiTAs

visitas temáticas orientadas para inspirar as “máscaras ou partidas” a realizar em ateliê.Mediante marcação prévia. Crianças do 1º e 2º Ciclos.Serviços Educativos da Casa-Museu Frederico de Freitas - 291 202 578

“ONE hUNDRED CARNIVAL tRICkS “uNTIL February 9, 10:00aM To 12:30pM aND 2:00pM To 5:30pMthematic visits oriented to inspire the “masks or tricks” to be held in atelier.by prior appointment. children 1st and 2nd level.educational Services , Frederico de Freitas house-Museum - Tel. 291 202578

26

MUSEUS

Biblioteca especializada em Educação, Artes e Documentação Multimédia que integra a Rede Nacional de Bibliotecas PORBASE. Segunda a sexta das 9h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 http://bibliotecadseam.madeira-edu.pt

Biblioteca de Assuntos Europeus CERNE Casa da Europa na Madeira Rua Latino Coelho, 57, 3.º - Funchal Tel.: 291 235 545 Segunda a sexta das 9h00 às 12h00 e das 14h00 às 17h30

Loja de Juventude Direção Regional de Juventude e Desporto Rua dos Netos, 48 Funchal Tel.: 291 203 830 Segunda a sexta das 9h00 às 20h00 Sábados das 9h00 às 12h30

Museu da Quinta das Cruzes Calçada do Pico, 1 - Funchal Tel.: 291 740 670 Terça a domingo das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 www.museuquintadascruzes.com

Casa Colombo - Museu de Porto Santo Travessa da Sacristia, 2 / 4 - Porto Santo Tel.: 291 983 405 Terça a sábado das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 19h00 Domingos das 10h00 às 13h00 www.museucolombo-portosanto.com

Museu Henrique e Francisco Franco Rua João de Deus, 13 - Funchal Tel.: 291 211 090 Segunda a sexta das 9h30 às 18h00 www.cm-funchal.pt

Museu Militar da Madeira Palácio de São Lourenço Avenida Zarco - Funchal Tel.: 291 204 902Segunda a sexta das 10h00 às 12h00 e das 14h00 às 17h00 Sábado das 10h00 às 12h00 gabrr.palacio@netmadeira.com

Museu Monte Palace Jardim Tropical Monte Palace Caminho das Babosas, 4A - Funchal Tel.: 291 780 800 Segunda a domingo das 9h30 às 18h00 www.montepalace.com

Museu do Açúcar Praça do Colombo, 5 - Funchal Tel.:  291 236 910 Segunda a sexta das 9h30 às 17h30

Núcleo Museológico da Madeira Wine Avenida Arriaga, 28 - FunchalTel.: 291 740 110Segunda a sexta das 9h30 às 18h30Sábados das 10h00 às 13h00www.madeirawinecompany.com

Palácio São Lourenço Avenida Zarco - Funchal Visitas não orientadas (sem necessidade de marcação prévia): Segunda às 14h30; terça e quarta às 10h00; quinta às 10h00 e às 14h30 e sexta às 15h00 Visitas livres ou orientadas, noutros dias ou horas, por marcação prévia (através do número 291 202 530 ou de gabrr.palacio@gmail.com), até dois dias de antecedência Encerrado à segunda-feira de manhã, sábado, domingo e feriados www.representantedarepublica-madeira.pt

Colégio dos Jesuítas do Funchal Rua dos Ferreiros Tel.: 291 705 060 Segunda a sexta das 10h00 às 18h30 Sábado das 10h00 às 14h00 Visitas: colegio@aauma.pt Serviço educativo: escolas@aauma.pt www.colegiodosjesuitas.pt

Convento de Santa Clara Calçada de Santa Clara, 15 - Funchal Tel.: 291 742 602 Segunda a sábado das 10h00 às 12h00 e das 15h00 às 17h00 Domingos das 10h00 às 12h00

Núcleo Museológico Mary Jane Wilson Rua do Carmo, 61 - Funchal Tel.: 291 225 492 Terça a sexta das 10h00 às 12h00 e das 15h00 às 17h00 Sábado das 10h00 ás 13h00 www.cm-funchal.pt

CR7 Museu Avenida Sá Carneiro, 9 Praça do Mar – Funchal Tel.: 291 639 880 Segunda a sábado das 10h00 às 18h00 www.museucr7.com/

Museu da Baleia Rua Garcia Moniz, 1 9200-031 Caniçal Terça a domingo das 10h30 às 18h00 www.museudabaleia.org

Museu do Brinquedo Armazém do Mercado Rua Latino Coelho, 39 - 2.º Piso Loja do Museu – Armazém dos Brinquedos – 1.º Piso Rua Hospital Velho, 28 (entrada pelo Armazém do Mercado) Tel.: 291 640 640 Segunda a sexta das 10h00 às 18h00 Sábado das 10h00 às 14h00 Para mais informações: email: museu@armazemdomercado.com

Museu de Eletricidade Casa da Luz Rua da Casa da Luz, 2 - Funchal Tel.: 291 211 480 Terça a sábado das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 18h00 www.eem.pt

Museu de História Natural do Jardim Botânico da Madeira Jardim Botânico da Madeira Eng.º Rui Vieira Quinta do Meio / Bom Sucesso - Funchal Tel.: 291 211 200 Segunda a domingo das 9h00 às 18h00 www.sra.pt

Casa - Museu Frederico de Freitas Calçada de Santa Clara, 7 - Funchal Tel.: 291 202 570 Terça a sábado das 10h00 às 17h30 http://cultura.madeira-edu.pt

Madeira Optics Museum Rua das Pretas, 51 – Funchal Tel.: 291 220 694/961 822 358 Segunda a sexta das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 19h00 Sábado das 10h00 às 13h00 www.madeiraopticsmuseum.com

MUDAS.Museu de Arte Contemporânea da Madeira Estrada Simão Gonçalves da Câmara, 37 - Calheta Tel.: 291 820 900 Terça a domingo das 10h00 às 17h00 E-mail: mudas@gov-madeira.pt

Museu de Arte Sacra Rua do Bispo, 21 - Funchal Tel.: 291 228 900 Segunda a Sexta das 10h00 às 17h00 Sábado das 10h00 às 13h00 www.museuartesacrafunchal.org

Museu Etnográfico da Madeira Rua de São Francisco, 24 - Ribeira Brava Tel.: 291 952 598 Terça a sexta das 9h30 às 17h00 Sábado das 10h00 às 12h30 e das 13h30 às 17h30

27

ARChIVES AND LIBRARIES

Madeira Regional Archive and Public Library Caminho dos Álamos, 35 - Funchal Telephone: 291 708 410 Archive Reading Room: Monday to Friday: 9:30 am – 7:50 pm Saturday: 9:30 am – 3:20 pm Main Reading Room/Children’s Reading Room: Monday: 2:00 pm – 7:50 pm Tuesday to Friday: 9:30 am – 7:50 pm Saturday: 9h30 – 3:20 pm Specialy Reading Room / Group Work Room: Monday: 2:00 pm – 5:00 pm Tuesday to Friday: 9:30 am – 12:30 pm and from 1:30 pm – 5:00 pm Certificate Service Monday to Friday: 9:30am – 5:00pm

Museu de Imprensa da Madeira Avenida da Autonomia, 3 – Câmara de Lobos Segunda a sexta das 10h00 às 17h00 Sábado das 9h00 às 14h00 www.cm-camaradelobos.pt

Museu de História Natural do Funchal Palácio de São Pedro Rua da Mouraria, 31 - Funchal Tel.: 291 229 761 Terça a domingo das 10h00 às 18h00 www.cm-funchal.pt

Museu da Vinha e do Vinho do Arco de São Jorge Sítio da Lagoa - Arco de São Jorge Tel.: 291 578 106 Terça a sábado das 14h00 às 17h30 Segundas mediante marcação prévia

Núcleo Museológico de ‘Arte Popular’ (Acervo Patrimonial do Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova) Centro Cívico de Santa Maria MaiorTel.: 291 238 185 / 917 235 321 Segunda a sexta das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 http://www.facebook.com/nucleo.museologico

Núcleo Museológico Baden-Powell Corpo Nacional de Escutas Rua do Canadá, Cave A (junto à Igreja da Nazaré) Segunda a sexta, das 14h00 às 19h00 Tel.: 291 755 808 http://www.cne-escutismo-madeira.org

Núcleo Museológico do Bordado Madeira Rua Visconde Anadia, 44 - Funchal Tel.: 291 211 600 Segunda a sexta das 9h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 www.bordadomadeira.pt

Núcleo Museológico do Caniço Rua Francisco Peres Edifício Jardins do Caniço, Loja 22 – Caniço Tel.: 291 932 508 / 926 887 881 Segunda a sexta das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 17h00 Sábado das 10h00 às 13h00 Domingo das 11h00 às 13h00 com visita guiada www.facebook.com/NucleoMuseologicoDoCanico

Núcleo Museológico de Machico Solar do Ribeirinho Rua do Ribeirinho, 15 - Machico

Tel.: 291 964 118 Segunda a sexta das 9h00 às 17h30 www.cm-machico.pt

Núcleo Museológico - Rota da Cal Sítio da Achada do Furtado do Barrinho Lameiros - São Vicente Tel.: 291 842 018 Terça a sábado das 10h00 às 14h00 www.sites.google.com/sites/rotadacal

Núcleo Jorge Brum do Canto – Museu do Porto Santo Centro Cultural e de Congressos do Porto Santo Rua Doutor Nuno Silvestre Teixeira 9400 -162 Porto Santo Segunda a sábado das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30 Domingo das 10h00 às 13h00

Paços do Concelho do Funchal Largo do Colégio dos Jesuítas do Funchal Tel.: 291 705 060 Visitas guiadas de segunda a sexta - às 11h00 e às 15h00 www.visitfunchal.pt Visitas: visit@aauma.pt Serviço educativo: escolas@aauma.pt

Photographia - Museu Vicentes Rua da Carreira, 43 - 1º - Funchal Tel.: 291 225 050 Encerrado temporariamente www.photographiamuseuvicentes.com.pt

Universo de Memórias João Carlos Abreu Calçada do Pico, 2 / 4 - Funchal Tel.: 291 225 122 Segunda a Sexta das 10h00 às 17h00 Visitas ao fim-de-semana e feriados mediante marcação prévia www.universodememorias.com

Centro de Receção e Interpretação do Parque Ecológico do Funchal Estrada Regional 103 Ribeira das Cales, 259 - Monte Tel.: 291 784 700 Segunda a domingo das 9h00 às 17h30 www.cm-funchal.pt

Centro Ciência Viva Rotunda do Ilhéu Mole - Porto Moniz Tel.: 291 850 300 Segunda a domingo das 10h00 às 18h00 www.portomoniz.cienciaviva.pt

Grutas e Centro de Vulcanismo Sítio do Pé do Passo - São Vicente Tel.: 291 842 404 Segunda a domingo das 10h00 às 19h00 www.grutasecentrodovulcanismo.com

Madeira Magic Rua da Ponta da Cruz, 25 - Funchal Tel.: 291 700 700 Terça a domingo das 10h00 às 18h00 www.madeira-magic.com

Parque Temático da Madeira Estrada Regional 101 Fonte da Pedra - Santana Tel.: 291 570 410 Terça a domingo das 10h00 às 19h00 www.parquetematicodamadeira.pt

CENTROSTEMÁTICOS

Aquário da Madeira Rua do Forte de São João Baptista - Porto Moniz Tel.: 291 850 340 Segunda a domingo das 10h00 às 18h00 www.aquariodamadeira.com

28

Study Centre of Atlantic History Library Rua das Mercês, n.º 8 Monday to Friday: 9:00am - 12:00pm and from 2:00pm - 5:00pm Telephone: 291 214 970 www.ceha-madeira.net

European Affairs Library CERNE - ‘Casa da Europa na Madeira’ Rua Latino Coelho, 57, 3º - Funchal Telephone: 291 235 545 Monday to Friday: 9:00am - 12:00pm and from 2:00pm - 5:30pm

Youth Shop Regional Department for Youth and Sports Rua dos Netos, 48 Funchal Telephone: 291 203 830 Monday to Friday: 9.00am – 8.00pm Saturdays: 9:00am – 12:30pm

Multimedia and Arts Education Library Regional Education Department Travessa do Nogueira, 11 – Funchal Telephone: 291 225 146 The Library is specialized in education, arts and multimedia documentation and part of the PORBASE National Libraries Network Monday to Friday: 9:00am – 12:30pm; 2:00pm – 5:30pm http://bibliotecadseam.madeira-edu.pt

MUDAS. Madeira Contemporary Art Museum Estrada Simão Gonçalves da Câmara, 37 – CalhetaTelephone: 291 820 900Tuesday to Saturday: 10:00am – 5:00pm E-mail: mudas@gov-madeira.pt

Museum of Sacred ArtRua do Bispo 21 - FunchalTelephone: 291 228 900Monday to Friday: 10:00am - 5:00pmSaturday: 10:00am - 1:00pmwww.museuartesacrafunchal.org

Quinta das Cruzes MuseumCalçada do Pico 1 - FunchalTelephone: 291 740 670Tuesday to Sunday: 10:00am - 12:30pmand from 2:00pm - 5:30pmwww.museuquintadascruzes.com

Christopher Columbus House, Porto Santo Museum Travessa da Sacristia, 2/4 - Porto SantoTelephone: 291 983 405Tuesday to Saturday: 10:00am - 12:30pmand from 2:00pm - 7:00pm; Sundays: 10:00am - 1:00pmwww.museucolombo-portosanto.com

Henrique and Francisco Franco Museum Rua João de Deus, 13 - Funchal Telephone: 291 211 090 Monday to Friday: 09:30am to 6:00pm www.cm-funchal.pt

Madeira Military Museum São Lourenço Palace Avenida Zarco - Funchal Telephone: 291 204 902

Monday to Friday: 10:00am - 12:00pm and from 2:00pm - 5:00pm Saturday: 10:00pm - 12:00pm Free admission gabrr.palacio@netmadeira.com

Monte Palace Museum Monte Palace Tropical Gardens Caminho das Babosas, 4 - Funchal Telephone: 291 780 800 Monday to Sunday: 9:30am - 6:00pm www.montepalace.com

MUSEUMS

House-Museum Frederico de FreitasCalçada de Santa Clara, 7 - FunchalTelephone: 291 202 570Tuesday to Saturday: 10:00am - 5:30pm http://cultura.madeira-edu.pt

Madeira Optics MuseumRua das Pretas, 51 – FunchalTelephone: 291 220 694/961 822 358Monday to Friday: 10:00 am – 1:00 pm and 3:00 pm - 7:00 pmSaturday: 10:00 am – 1:00 pm www.madeiraopticsmuseum.com

Madeira Ethnographic MuseumRua de São Francisco 24 - Ribeira BravaTelephone: 291 952 598Tuesday to Friday: 9:30am - 5:00pmSaturday: 10:00am - 12:30pmand from 1:30pm - 5:30pmhttp://cultura.madeira-edu.pt

Câmara de Lobos Municipal Library Avenida da Autonomia, 5 - Câmara de Lobos Telephone: 291 910 130 Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 10:00am - 6:00pm; Wednesdays: 2:00pm - 6:00pm bibliotecas@cm-camaradelobos.pt.

Porta 33 - Documentation Centre ‘Porta 33 Associação Quebra Costas’ Contemporary Art Centre Rua do Quebra Costas, 33 - Funchal Telephone: 291 743 038 Tuesday to Saturday: 4:00pm - 8:00pm (Other schedules require advance booking) www.porta33.com

Funchal’s Municipal Library Avenida Calouste Gulbenkian, 9 - Funchal Telephone: 291 720 137 Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm Telephone: 291 211 133 E-mail: bmfunchal@cm-funchal.pt http://bmfunchal.blogs.sapo.pt

John Dos Passos Library Cultural Centre John Dos Passos Rua Príncipe D. Luís, 3 - Ponta do Sol Telephone: 291 974 034 Monday to Friday: 9:00am - 5:30pm http://cultura.madeira-edu.pt

Library / Contemporary Documentation Centre Estrada Simão Gonçalves da Câmara, 37 – Calheta Telephone: 291 820 900 E-mail: mudas@gov-madeira.pt Tuesday to Friday: 10:00am -12:30pm; 2:00pm – 5:00pm E-mail: mudas@gov-madeira.pt

Machico Municipal Library Rua do Ribeirinho, Edifício do Fórum Machico Telephone: 291 969 997 Monday to Friday: 09:00am - 6:00pm www.cm-machico.pt

Madeira’s Parliament Library Avenida do Mar e das Comunidades Madeirenses - Funchal Telephone: 291 210 500 Monday to Friday: 9:00am - 12:00pm and from 2:00pm - 5:30pm www.alram.pt

29

São Lourenço Palace Palace of São Lourenço Avenida Zarco - Funchal Non-guided tours (do not require prior registration) Monday at 14:30pm; Tuesday and Wednesday at 10:00am; Thursday at 10:00am and 2:30pm; Friday at 3:00pm Free tours or guided tours on other days or schedules require prior registration - telephone: 291 202 530/e-mail: gabrr.palacio@gmail.com), or until 2 days in advance Closed: Monday morning, Saturdays, Sundays and Holy-Days

The Old Blandy Wine Lodge Avenida Arriaga, 28 - Funchal Telephone: 291 740 110 Monday to Friday: 9:30am - 6:30pm Saturdays: 10:00am - 1:00pm www.madeirawinecompany.com

Baden-Powell Museum Centre National Corps of Scouts (CNE) - Portuguese Catholic Scouting Rua do Canadá, Cave A (near the Church of Nazaré) Monday to Friday: 2:00pm - 7:00pm Telephone: 291 755 808 http://www.cne-escutismo-madeira.org

Colégio dos Jesuítas - Funchal Rua dos Ferreiros Telephone: 291 705 060 Monday to Friday: 10:00am - 6:30pm Saturdays: 10:00am – 2:00pm Tours: colegio@aauma.pt Educational Services: escolas@aauma.pt www.colegiodosjesuitas.pt

CR7 Museum Avenida Sá Carneiro, 9 Praça do Mar – Funchal Telephone: 291 639 880 Monday to Saturday: 10:00am – 6:00pm

Electricity Museum - Casa da Luz Rua da Casa da Luz, 2 - Funchal Telephone: 291 211 480 Tuesday to Saturday: 10:00am - 12:30pm and from 2:00pm - 6:00pm www.eem.pt

IVBAM Museum Centre Rua Visconde Anadia, 44 - Funchal Telephone: 291 211 600 Monday to Friday: 9:00am – 12:30pm; 2:00pm – 5:30pm www.bordadomadeira.pt

Mary Jane Wilson Museum Rua do Carmo, 61 - Funchal Telephone: 291 225 492 Tuesday to Friday: 10:00am - 12:00pm and from 3:00pm - 5:00pm Saturday: 10:00am - 1:00pm www.cm-funchal.pt

Natural History Museum of Funchal São Pedro Palace Rua da Mouraria, 31- Funchal Telephone: 291 229 761 Tuesday to Sunday: 10:00am – 6:00pm www.cm-funchal.pt

Museological Nucleus of Caniço Rua Francisco Peres Edifício Jardins do Caniço, Loja 22 – Caniço Telephone: 291 932 508 / 926 887 881 Monday to Friday: 10:00am - 1:00pm; 2:00pm - 5:00pm Saturday: 10:00am - 1:00pm Sunday: 11:00am - 1:00 with guided tour

Museological Nucleus of ‘Popular Art’ Heritage assets/collection of Boa Nova’s Folklore and Ethnographic Group Centro Cívico de Santa Maria Maior Rua das Murteiras, 25 B - Funchal Telephone: 291 238 185 / 917 235 321 Monday to Friday: 10:00am - 12:30pm; 2:00pm - 5:30pm http://www.facebook.com/nucleo.museologico

Museological Nucleus - Rota da Cal Sítio dos Lameiros - São Vicente Telephone: 291 842 018 Tuesday to Saturday: 10:00am - 2:00pm Close on Mondays and Saturdays

Natural History Museum of the Botanical Garden Eng.º Rui Vieira Botanical Garden Quinta do Meio / Bom Sucesso - Funchal Telephone: 291 211 200 Monday to Sunday: 9:00am - 6:00pm www.sra.pt

Photographia - Museum ‘Vicentes’ Rua da Carreira 43 - 1º - Funchal Telephone: 291 225 050 Temporarly closed www.photographiamuseuvicentes.com.pt

Printing Press Museum Avenida da Autonomia, 3 – Câmara de Lobos Monday to Friday : 10:00am – 5:00pm Saturday: 9:00am - 2:00pm www.cm-camaradelobos.pt

Santa Clara Convent Calçada de Santa Clara, 15 - Funchal Telephone: 291 742 602 Monday to Saturday from 10:00am - 12:00pm and from 3:00pm - 5:00pm Sundays: 10:00am - 12:00pm

‘Solar do Ribeirinho’ Museological Nucleus of Machico Rua do Ribeirinho - Machico Telephone: 291 964 118 Monday to Friday: 9:00am - 5:30pm www.cm-machico.pt

Sugar Museum – Madeira Praça do Colombo, 5 – Funchal Telephone: 291 236 910 Monday to Friday: 9:30 am – 5:30 pm

Town Hall Largo do Colégio dos Jesuítas do Funchal Telephone: 291 705 060 Guided tours from Monday to Friday: 11:00am and 3.00pm www.visitfunchal.pt Tours: visit@aauma.pt Educational Services: escolas@aauma.pt

Toy Museum Armazém do Mercado Rua Latino Coelho, 39 - 2nd floor Museum Store - Toy Warehouse - 1st floor Rua Hospital Velho, 28 (market warehouse entrace) Telephone: 291 640 640 Monday to Saturday: 10:00am - 7:00pm Email: museu@armazemdomercado.com

Vineyard and Wine Museum of Arco de São Jorge Sítio da Lagoa - Arco de São Jorge Telephone: 291 578 105 Tuesday to Sunday: 2:00pm - 5:30pm (Monday tours require advance booking)

Nucleus of Jorge Brum do Canto – Porto Santo Museum Cultural and Congress Centre of Porto Santo Rua Doutor Nuno Silvestre Teixeira 9400 -162 Porto Santo Monday to Saturday: 10:00am – 12:30pm; 2:00pm – 5.30pm Sunday: 10:00am – 1:00pm

Whale Museum Rua Garcia Moniz, 1 9200-031 Caniçal Tuesday to Sunday: 10:30am – 6:00pm www.museudabaleia.org

Universe of Memories João Carlos Abreu Calçada do Pico, 2/4 - Funchal Telephone: 291 225 122 Monday to Friday: 10:00am - 5:00pm (Bank-holidays and weekend tours require advance booking) www.universodememorias.com

30

thEMAtIC CENtRES

AGENDA CULTURAL MADEIRA FEvEREIRO 2018

CAPA CONCERTO DE CARNAvAL 2017De: AssOCiAçÃO NOTAse siNFONiAs ATlâNTiCAs / ORQUesTRA ClÁssiCA DA MADeiRA

EDIÇÃOsecretaria Regional do Turismo e CulturaDireção Regional da Cultura (DRC)Rua dos Ferreiros, 165 - 9004-520 Funchal

+351 291 211 830 ou +351 935 652 349Fax: 291 237 136

DESIGN Direção Regional da Cultura (DRC)IMPRESSÃO siG - sociedade industrial Gráfica, lda.TIRAGEM 2000 exemplares

Os textos da Agenda foram escritos ao abrigo do novo acordo ortográfico.

Toda a informação incluída nesta agenda é da responsabilidade das entidades organizadoras.A PROGRAMAçÃO PODe seR AlTeRADA por motivos imprevistos, alheios à Direção Regional da Cultura (DRC).

MADEIRA CULtURAL AgENDA FEBRUARY 2018

coVer 2017 CARNIVAL CONCERtBy: ASSOCIAtION OF AtLANtINC NOtES AND SYMphONIES /MADEIRA CLASSICAL ORChEStRA

eDITIoNSecretaria Regional do turismo e CulturaDireção Regional da Cultura (DRC)Rua dos Ferreiros, 165 - 9004-520 Funchal

+351 291 211 830 or +351 935 652 349Fax: 291 237 136

DeSIgN DRCprINTINg SIg - Sociedade Industrial gráfica, lda.prINT ruN 2000 copies

All information enclosed in this agenda is from the responsibility of its organizers.pROgRAMME ChANgES MAY OCCUR due to unforeseen reasons, unrelated to the Department of Culture (DRC).

DIvULGAR EvENTO envie-nos a informação sobre os seus eventos até o dia 10 de cada mês.

e-MAil: agendacultural.drc@gmail.com

PROMOTE AN EvENT send us the information regarding your events until the 10th day of each month.

e-MAil: agendacultural.drc@gmail.com

Madeira Aquarium Rua do Forte de São João Baptista - Porto Moniz Telephone: 291 850 340 Monday to Sunday: 10:00am - 6:00pm www.aquariodamadeira.com

Madeira Magic Centre Rua da Ponta da Cruz, 25 - Funchal Telephone: 291 700 700 Thursday to Sunday: 10:00am - 6:00pm www.madeiramagic.com

Madeira Theme Park Estrada Regional 101 Fonte da Pedra - Santana Telephone: 291 570 410 Thursday to Sunday: 10:00am - 7:00pm Dec. 13rd to Jan. 9th - Open every day - 10:00am - 7:00pm www.parquetematicodamadeira.pt

Porto Moniz Living Science Centre Rotunda do Ilhéu Mole - Porto Moniz Telephone: 291 850 300 Monday to Sunday: 10:00am - 6:00pm www.portomoniz.cienciaviva.pt

Reception and Interpretation Centre of Funchal’s Ecological Park Estrada Regional 103 Ribeira das Cales, 259 - Monte Telephone: 291 784 700 Monday to Sunday: 9:00am - 5:30pm www.cm/funchal.pt (Temporarly closed)

São Vicente Caves and Volcanism Centre Sítio do Pé do Passo - São Vicente Telephone: 291 842 404 Monday to Sunday: 10:00am - 7:00pm www.grutasecentrodovulcanismo.com

31