1 AS FONTES DE PESQUISA

Neste captulo apresentamos as fontes investigadas para a elaborao do trabalho. O

levantamento bibliogrfico inicial foi realizado a partir das indicaes contidas em: Antonio

Tovar (1961), Cestmr Loukotka (1939 e 1968), Herbert Baldus (1954 e 1968), Thekla

Hartmann (1984), Rubens de Mendona (1975), Joo Jos Planella (1983), Curt Nimuendaju

(1987), Paulo Pitaluga Costa e Silva (1992) e Branislava Susnik (1992).

Para o estudo do sculo XVI, contamos com os relatos de expedicionrios como

Ulrich Schmidl, cuja participao como soldado na expedio de Juan de Ayolas (1536-

1537) e de Cabeza de Vaca (1542-1543) narrada na obra Viaje al Ro de la Plata (1903,

1962, 1970).

Os Comentrios (1893, 1962, 1984, 1987) de Alvar Nuez Cabeza de Vaca, escritos

pelo secretrio Pero Hernandez, publicados em 1555, descrevem a expedio comandada pelo

governador atravs do rio Paraguai.

A obra El Gobernador Domingo Martnez de Irala (1939), de Lafuente Machain,

apresenta importantes documentos sobre o governo de Irala. Dentre estes, destacamos

Parlamento con los Agaces, redigido, no ano de 1545, pelo escrivo Bartolom Gonzales, no

qual h referncias resistncia dos Payagu em se tornarem fiis f catlica e ao rei

espanhol; e a carta do governador da provncia do Paraguai, Pedro de Mendoza, enviada ao

rei espanhol, relatando a expedio de Juan de Ayolas.

19

La Argentina, poema histrico, publicado em 1602, foi composto por Martn Barco

Centenera (Coleo de Angelis, Tomo III, 1969), o qual chegou na regio do Ro de la Plata

em 1573 e participou ativamente da vida poltica do Paraguay.

Para o sculo XVII, temos a Carta de Diego de Gngora sobre os ndios Guaicur e

Payagu, de 1622, dirigida ao rei espanhol. Foi publicada por Blas Garay (1899) em

Coleccin de Documentos relativos la Historia de Amrica y particularmente la Historia

del Paraguay, tomo I.

O jesuta Nicols del Techo (1897), que esteve no Paraguai em meados do sculo,

escreveu Historia de la Provincia del Paraguay de la Compaa de Jess (oito tomos),

editada em 1673. Destacamos o tomo IV.

Ruy Daz de Guzmn (1980), que nasceu em Assuno em 1560, foi o primeiro

historiador do Paraguai; escreveu, no incio do sculo XVII, Anales del Descubrimiento,

Poblacin y Conquista del Ro de la Plata.

Em Historia de la Compaa de Jess en la Provincia del Paraguay, de Pablo de

Pastells (1912), esto reunidos, em cinco tomos, extratos e transcries de documentos do

Archivo General de Indias, tratando da atuao da Companhia de Jesus no Paraguai desde

sculo XVI at a expulso no sculo XVIII.

Contamos ainda com os seguintes documentos: Carta nua da Misso de Todos os

Santos de Guarambar, dirigida ao Provincial Diogo de Trres, escrita pelo padre Diogo de

Boroa, no ano de 1614; nua do padre Diogo Ferrer, redigida no ano de 1633, dirigida ao

provincial, a qual informa sobre a geografia e etnografia dos indgenas do Itatim; petio,

datada de 1649, do padre Joo Baptista Ferrufino, solicitando ao Ouvidor Gabarito mudar os

ndios Itatim, reduzidos para outro local; Cpia de carta do governador de Tucum, dirigida

a frei Gabriel de Valencia, egresso da Companhia de Jesus, datada de 1657; crtica do padre

20

Lascamburu ao projeto do padre Arce de estabelecer comunicao do Itatim com os

Chiquitos, via rio Paraguai, de 1692. Os documentos relacionados so relevantes para o

estudo do grupo em questo. As passagens, as quais apresentam dados sobre os Payagu, por

vezes resumem-se a uma ou duas linhas em meio ao texto, no entanto, legam importantes

informaes, principalmente quanto s dificuldades criadas por esses indgenas ao trabalho

missionrio desenvolvido na regio do Itatim. A documentao citada est reunida em

Jesutas e Bandeirantes no Itatim (1596-1760), (Manuscritos da Coleo de Angelis, vol.2,

1952), publicada por Jaime Corteso.

As Cartas nuas dos anos 1644, 1658-1660 e 1663-1666, proporcionam dados sobre

os entraves causados pelos canoeiros Payagu ao trabalho jesutico, alm de fornecer

elementos para a caracterizao desses indgenas, segundo a viso dos religiosos. Essas cartas

no foram publicadas e encontram-se no acervo do Instituto Anchietano de Pesquisas, em

cpias digitadas e organizadas em volumes avulsos. A referncia das mesmas se far usando a

sigla CA - IAP. Por exemplo, ao utilizarmos a Carta nua CA-IAP (a) - Cartas Anuas que

contienen los sucessos de la Provincia del Paraguay del ao 1644 - Reduccin de San

Igncio de Caaguaz, a referenciamos da seguinte forma: CA - IAP (a), seguido do nmero

das pginas correspondentes naqueles volumes avulsos.

Em Los Jesuitas del Paraguay (1896) consta o informe do general Mathias de Angls

y Gortari, corregedor de Potosi, que denuncia o ataque ordenado pelo governador D. Diego

de los Reyes, aos Payagu, no ano de 1717 e apresenta aspectos sobre a oposio dos

indgenas ao trabalho missionrio.

Referindo-nos ao sculo XVIII, destacamos as obras de cunho religioso, da

Companhia de Jesus, das quais podemos extrair observaes etnogrficas fundamentais para o

nosso trabalho.

21

Pedro Lozano, jesuta, que viveu no Paraguai na primeira metade do sculo, escreveu

Descripcin Chorogrfica del Gran Chaco Gualamba (1941), editada em Crdoba em 1733 e

Historia de la Conquista del Paraguay, Rio de la Plata y Tucuman (cinco tomos),

destacamos o Tomo I (1873) e o Tomo II (1874).

Historia del Paraguay (1910, 1912 e 1913; seis tomos) foi escrita pelo religioso Pedro

Francisco Javier de Charlevoix, em 1757. A relevncia da obra justificada pela

apresentao de dados etnogrficos, mas no pode ser considerada uma obra de testemunho

documental j que o jesuta nunca esteve em terras americanas.

A obra de Charlevoix foi continuada atravs do trabalho do religioso Pablo Muriel

(1918), que publicou Historia del Paraguay desde 1747 hasta 1767, relatando as atividades

missionrias da Companhia de Jesus nos ltimos 20 anos de atividades.

Ensayo sobre la Historia Natural del Gran Chaco (1972), do jesuta Jos Jols, que

percorreu o Chaco na segunda metade do sculo XVIII, descreve as naes do Chaco, no ano

de 1767. A obra contm uma apresentao rica da geografia, da flora e da fauna da regio,

fundamental para o conhecimento do ambiente chaquenho. Historia de los Abipones (1967,

1968, 1970; em trs volumes), escrita pelo jesuta alemo Martin Dobrizhoffer, que esteve em

contato com os indgenas em meados do sculo XVIII, de grande importncia etnogrfica.

Destacamos o volume I, no qual o autor apresenta dados sobre a cultura Payagu.

El Paraguay Catlico (1910), em dois volumes, do jesuta Jos Snchez Labrador,

uma rica fonte de dados etnogrficos referentes ao sculo XVIII. Labrador, como missionrio

e fundador da Reduo de Belm, lega informaes preciosas sobre os Payagu.

Na Coleo de Angelis (1970, tomo VI) constam obras importantes para o

delineamento dos aspectos ambientais formadores do habitat Payagu. Destacamos:

Descripcin Del Ro Paraguay desde la Boca del Xauru hasta la confluencia del Paran, do

22

padre Jos Quiroga, a qual proporciona uma descrio geogrfica do rio Paraguai e seus

principais afluentes; Diario de una navegacin y reconocimiento del Ro Paraguay desde la

ciudad de la Asuncin hasta los presidios portugueses de Coimbra y Albuquerque, de D.

Ignacio de Pasos, piloto da expedio realizada no ano de 1790; e a descrio do coronel D.

Adrin Fernndez Cornejo da Expedicin al Chaco por el ro Bermejo, executada no ano de

1790.

Existem algumas obras escritas por viajantes e exploradores com informaes do final

do sculo XVIII. Ressaltamos as obras de Flix Azara que aglutinam dados histricos

pesquisados e observaes do autor; Viaje por la Amrica Meridional (1969); Geografa

Fsica y Esfrica de las Provincias del Paraguay, Misiones Guaranes (1904), composta em

1790, dividida em duas partes: num primeiro momento apresenta dados sobre a geografia

da regio do Rio Paraguai e do Rio de La Plata, agregando a essas observaes sobre a

fundao e transmigrao de povoados; em um segundo momento Azara trata do clima, da

fauna e da flora, alm da hidrografia da regio; e Descripcin e Historia del Paraguay y del

Ro de la Plata (1943 e 1962), editada pela primeira vez em 1847; nesse trabalho, o autor

utiliza-se de documentos histricos dos Arquivos de Assuno, Corrientes, Santa F e Buenos

Aires e de informaes obtidas junto a moradores idosos dos povoados. O autor que

permaneceu em terras sul-americanas por vinte anos foi comissrio e comandante das

expedies responsveis pela demarcao de limites na Amrica entre a coroa espanhola e a

portuguesa. importante salientar que Azara, no perodo em que permaneceu no Paraguai,

fez visitas constantes aos assentamentos Payagu prximos a Assuno.

Juan Francisco Aguirre (1798) tambm participou da demarcao de limites nas terras

americanas em 1793 e permaneceu por doze anos no Paraguai. No Dirio que escreve como

23

capito da Fragata da Real Armada da Espanha, apresenta dados geogrficos e etnogrficos,

importantes para este trabalho.

Podemos citar, ainda, algumas obras bibliogrficas de menor proeminncia, as quais

foram publicadas na Revista do Instituto Historico e Geographico Brazileiro. As informaes

contidas nessas obras so esparsas, entretanto, so importantes para o delineamento da rea

de circulao desses indgenas, bem como para a percepo da ameaa que eles

representavam s minas de Cuiab. Dentre essas, podemos citar as obras de Antonio Pires de

Campos (1862 [1723]), Antonio Rolim (1866 [1751]), Francisco de Oliveira Barboza (1885

[1792]) e Joo Antonio Cabral Camello (1863 [1727]).

Finalizando a relao de fontes do sculo XVIII, no podemos deixar de fazer meno

aos Documentos Histricos do Mato Grosso - Minas de Cuiab, os quais mostram a

preocupao por parte do governo portugus em combater os Payagu, devido aos prejuzos

que estes causavam populao das minas e ao governo portugus com seus ataques e saques.

Para fins de referncia bibliogrfica, sistematizamos essas fontes indicando, por meio de

siglas, a denominao do acervo e o documento utilizado. Por exemplo, ao utilizarmos o

documento MT. 05.DOC (b) - Registro de uma portaria expedida pelo Governador da

capitania de So Paulo, Conde de Sazerdas, determinando guerra aos ndios Caiap (Santos,

18 de dezembro de 1736), o referenciamos da seguinte forma: DHMT, MT. 05.DOC (b).

Quanto ao sculo XIX, as fontes de investigao esto restritas a poucos registros

realizados por estrangeiros que estiveram no Paraguai. Podemos citar o mdico francs Alfred

Demersay, que esteve no Paraguai durante o governo de Carlos Antonio Lopez (1840-1862) e

registrou informaes sobre os Payagu assentados em Assuno, as quais constam na obra

Fragments dun Voyage au Paraguay. So importantes os dados extrados das obras:

Episodias de la vida privada, poltica y social en la Republica del Paraguay (1903, apud

24

Schmidt, 1949) e Reise nach Paraguay in den Jahren 1818 bis 1826 (1836, apud Schmidt,

1949) de Bermejo e Rangger, respectivamente. El Gran Chaco, escrita por Luis Jorge Fontana

(1977), secretrio do governo do Chaco no perodo de 1875-1884, apresenta a descrio da

expedio realizada em julho de 1875 desembocadura do rio Pilcomayo. Essa obra contm

registros da fauna e flora e aspectos etnogrficos sobre grupos indgenas.

No podemos deixar de mencionar os valiosos trabalhos de Guido Boggiani:

Etnografa del Alto Paraguay (1898), Compendio de Etnografia Paraguaya Moderna (1900),

Lingstica Sud-Americana. Datos para el estudio de los idiomas Payagu y Machicu

(1901). O autor italiano legou dados etnogrficos correspondentes ao final do sculo XIX,

observados nas vrias expedies que empreendeu na regio.

Para o mesmo sculo, contribuem as obra dos seguintes autores: Luiz DAlincourt

(1862 [1825]), Joo Henrique Elliott (1870 [1844-47]), Augusto Leverger (1862 [1847]) e

Henrique de Beaurepaire Rohan (1869 [1844-47]); as obras se encontram distribudas pela

Revista do Instituto Historico e Geographico Brazileiro. Os autores relacionados apresentam

rpidas consideraes sobre os Payagu.

Temos ainda, referentes ao sculo XIX, alguns trabalhos de cunho secundrio que no

se destacam quanto cultura do grupo. Geralmente, so estudos estruturados sobre fontes

primrias ou sobre trabalhos realizados anteriormente, dos quais extraem dados. Nesse caso,

temos os seguintes trabalhos: La republica del Paraguay (1862) de Alfredo M. du Graty;

Los Lmites de la Antiga Provncia del Paraguay (1892) de Alejandro Audibert; Estados

Unidos do Brasil (1900) de lise Reclus e Corografia Braslica ou Relao Histrico-

Geogrfica do reino do Brasil (1976) do padre Manuel Aires de Casal.

Quanto ao sculo XX, destacamos as seguintes obras:

25

Los Payagu, publicada em 1949, na Revista do Museu Paulista, o trabalho mais

completo de cunho cientfico sobre a etnia. O autor, Max Schmidt, utiliza-se de fontes

documentais primrias, de vestgios arqueolgicos e de informaes obtidas junto a uma

informante Payagu. O estudo abrange o histrico do grupo desde os primeiros contatos com

os espanhis; apresenta uma anlise da cultura material, alm de ressaltar questes quanto

organizao social, estrutura habitacional e subsistncia, entre outros.

Os estudos da antroploga e investigadora Branislava Susnik (1971, 1972, 1974, 1978,

1981, 1983, 1986, 1987, 1989, 1990, 1995 e 1996) apresentam elaboraes e snteses, que

envolvem cultura material, migraes e contatos intertnicos dos indgenas do Paraguai e da

regio Chaquenha, respaldadas principalmente em dados extrados de documentao primria.

Dentre os vrios trabalhos de Susnik, relacionados aos Payagu, destacamos as seguintes

obras: Los Aborigenes del Paraguay - Etnohistoria de los Chaqueos (1650-1910) (1981),

Los aborigenes del Paraguay - etnologia del Chaco Boreal y su periferia (Siglos XVI y XVIII)

(1978) e Una visin socio antropolgica del Paraguay del siglo XVIII (1990-1991).

O mapa Etno-histrico do Brasil e regies adjacentes, elaborado em 1944, por Curt

Nimuendaju (1987), apresenta a classificao lingstica e a bibliografia utilizada.

A Histria do Forte Coimbra, escrita por Raul Silveira de Mello (1958, 1959, 1960,

1961), em quatro volumes, apresenta dados extrados de documentao lusa e espanhola, e

auxilia no conhecimento da geografia da rea, alm de fornecer informaes pertinentes para

o entendimento da histria que cerca as terras paraguaias e mato-grossenses.

Em Handbook of South American Indians consta o trabalho do etnlogo Alfred

Mtraux (1963) sobre o Chaco, sob o ttulo de Etnography of the Chaco, no qual, a partir de

fontes primrias, levanta algumas hipteses sobre os grupos que habitavam a regio

chaquenha.

26

Em Native Peoples of South America, Julian H. Steward e Louis C. Faron (1959),

tratam, em alguns captulos, sobre os caadores nmades da Amrica do Sul, abordando

questes relativas aos grupos chaquenhos.

A tese de doutorado de Ludwig Kersten (1968), publicada em 1905, um importante

estudo sobre os grupos indgenas do Chaco at fins do sculo XVIII.

Chaco: Encruzilhada de povos e Melting Pot Cultural o trabalho de Carvalho

Schmuziger, publicado em Histria dos ndios no Brasil (1992). Carvalho trata do contato

entre grupos chaquenhos e ressalta os Payagu como hbeis canoeiros. A autora fala da

presena Payagu e da expanso paulista em terras do Mato Grosso, no sculo XVIII e XIX.

Ins Caroline Reichert (1992) aborda, de forma superficial, em um artigo, aspectos da

etno-histria chaquenha, em especial dos Guaycur e dos Payagu.

Carlos Francisco Moura (1980) elaborou uma monografia sobre o grupo, denominada:

Os paiagus, ndios Anfbios do rio Paraguai. O autor utiliza-se de fontes primrias para

realizar uma compilao de dados.

Barbara Ganson (1989) em Contacto Intercultural: Un estudio de los payagues del

Paraguay, 1528-1870, divide a etno-histria do grupo em duas partes: de 1528 a 1730, na

qual apresenta as relaes espordicas e hostis do grupo com espanhis; e de 1730 a 1870,

como um perodo de relaes mais estveis e com maior influncia sobre a cultura desses

indgenas. O trabalho desenvolvido com fontes documentais primrias.

Chiara Vangelista (1991) em Los Payagu entre Asuncin y Cuiab: formacin y

decadencia de una frontera indgena (1719-1790), faz um recorte temporal da histria do

grupo no sculo XVIII e apresenta a expanso do domnio espacial dos Payagu na regio do

Alto-Paraguai, associada economia das minas de Cuiab, trabalhando com a idia de

reorganizao por parte desses indgenas.

27

Olga Falkenhausen, em The Payagu Indians (1949) proporciona uma coletnea de

dados extrados, em sua grande maioria, de obras jesuticas e das obras de Azara.

Felix Outes (1915) elaborou um interessante estudo denominado Los asuntos

decorativos bblicos en los objetos de ceremonial pagano Payagu. O autor desenvolve uma

anlise dos desenhos contidos nos cachimbos produzidos pelos Payagu no sculo XIX, em

exposio no Museu Britnico e no Museo Nacional de Historia Natural de Montevideo. O

estudo de Outes complementa o trabalho publicado em 1901, por Karl von den Steinen, sobre

o mesmo assunto.

Finalizando, mencionamos algumas publicaes de cunho secundrio, as quais

proporcionam informaes sobre os Payagu. Geralmente so trabalhos que se caracterizam

por serem uma compilao de dados de documentos histricos, sem desenvolver uma

anlise antropolgica sobre o grupo, e contm escassas informaes que pouco acrescentam

ao conhecimento da cultura Payagu. Dentre estas, podemos citar: Corra Filho (1939, 1946

e 1969), Ganda (1929), Sganzerla (1992), Steinen (1940), Souza (1973) e Taunay (1940 e

1951).

As fontes apresentadas so a base do nosso trabalho. A partir delas procuramos

compor o modo de vida Payagu.

No prximo captulo desenvolveremos um conciso histrico do grupo, abrangendo

desde os primeiros contatos com os espanhis no sculo XVI, seguindo at o sculo XIX,

quando os ltimos Payagu esto assentados nas proximidades da cidade de Assuno.