(Qu

ase) V

erã

o

Gra

tuito

NÚMERO VINTE E UM – QUASE VERÃO 2014 / Ficha Técnica: Director: Bráulio Amado ba@jornalpedal.com / Director Adjunto: Luís Gregório lg@jornalpedal.com / Editor: João Bentes jb@jornalpedal.com / Redacção: Maílis Rodrigues, Joana Bértholo, Tiago Carvalho, Ana Morais / Capa (foto): Ricardo Filho de Josefina / Colaboraram nesta edição: Fotografia: Ana Morais, Ryan Zimmerman, Ricardo Filho de Josefina / Tradução: Mariana Dias / Textos: Ana Fernandes, Murilo Casagrande / Revisão: Helena César / Design e Direcção de Arte: Estúdio HHH / Comunicação: Helena César hc@jornal-pedal.com / Publicidade: Carla Cantante cc@jornalpedal.com, Diogo da Cunha Matos dcm@jornalpedal.com tlm: 933514506 / Distribuição: Ana Sabino as@jornalpedal.com Lisboa: Camisola Amarela, Carlos Navarro Algarve: Bike Postal, Markko Bike Messenger. Porto: Roda Livre / Departamento Financeiro: Pedro Bustorff Ferreira / JORNAL PEDAL é uma marca registada / Morada: Travessa do Alecrim, 1, R/C - Sala 1 Tel: 933514506 e-mail: info@jornalpedal.com web: facebook.com/JornalPedal / jornalpedal.com / twitter.com/JornalPedal / Impressão: Empresa Gráfica Funchalense S.A. funchalense.pt | email: geral@egf.com. pt Tel. 219677450 Fax 219677459 / Tiragem: 5.000 exemplares / Depósito Legal: 340117/12 / O JORNAL PEDAL faz parte da Cooperativa POST postcoop.org / Jornal Pedal é uma publicação gratuita que não pode ser vendida.

2CAPA: BRÁULIO AMADO

FOTO DA CAPA: RICARDO FILHO DE JOSEFINA

(RICARDOFILHODEJOSEFINA.COM)

3Editorial: O Quase Verão é agora. É o que acontece entre a ansiedade

de sentir o cheiro do pneu a raspar o alcatrão queimado do sol e a von-

tade de passar os pedais entre o bafo que sopra das areias douradas dos

raios de sol. É aqui que surge a primeira ponte oceânica a pedal, um

!"#$%%&'(")'*)+&$,'*)'$-.#&*"/$*&0'12&"'+&#'23')'+#&4).)'&2"+5#'+5#.)'destas folhas por inúmeros pedais a contar o Brasil directamente para

6&#."75%8'9"5,)'5'2:)75#'5&';)#<&'*3'),+5=&'5&'!&,5$>0'?"-&'@5#A&,5'*5,'65#)*),'*5,'#"5,0'"4'.$+&'*&'7#5B1.$',&A#)'"45'A$2$2%).5')'.54AC4'um Ricardo Martins, homem de pulso rijo quer agarre em guiadores ou

em baquetas de uma qualquer bateria, o homem por baixo da cabeleira

farta que se esconde entre as Guitarras de Cangarra, Adorno ou Papaya,

aquele que mete também o pé em ?DE2, em Jiboia ou numa das suas

6)"7)&.8'F,.5' 2"#G5'(")'*3'+5#5'&';)#<&'*3' .54AC4'+5#5'&'H+)-2)#'HI))-)J0',)-:&#'*5'H5-.&,'65#.J'K&",)'*)'?&G5'L&#(")0')MNA5.)#$,.5'*)'O2.#),,0'5$-*5'4P,$2&0'5#.$,.5'+%3,.$2&')'"4'QR'(")'-<&'4).)'&,'25,2&,'5&'+)*5%5#8'D'.)4+&'*)'4)#7"%:5#')4'+)*5%5*5,'(")-.),'+)%5'-&$.)'),.3'a chegar, é quase Verão (mas ainda não).

VÍDEO PEDAL X CAMISOLA AMARELA

O Pedal é a única publicação do género a ser distribuída em bicicleta, em algumas cidades: em Lisboa, pela Camisola Amarela, no Porto, pela Roda Livre, Bike Postal, em Portimão e, em Albufeira, pela Markko Bike Menssegers. Neste âmbito, e numa parceria entre o jornal e a Camisola Amarela, foi feito um vídeo, com realização de Luís Favas e João Pacheco que mostra o processo de concepção do Pedal, desde a produção de conteúdos e design,

passando pelo processo de impressão até à distribuição, em bicicleta. O vídeo conta ainda com

a banda sonora de Linda Martini e PISTA.

Link: vimeo.com/92011468

BLAC KOYOTE COM CONCERTO EM LISBOA

Dia 6 de Maio é o dia escolhido para Blac Koyote (em entrevista na edição passada do Jornal Pedal) apresentar o seu novo disco, "Quiet

Ensemble" (PAD/Easy Pieces), no Musicbox, em Lisboa, às 22h. Os bilhetes custam 10! e podem ser comprados em bilheteiraonline.pt.

Projecto a solo de José Alberto Gomes, Blac Koyote nasceu da vontade de explorar novas sonoridades electrónicas em nome próprio. Esta edição

limitada em vinil, nasce depois de ter lançado, em 2011, o seu primeiro álbum. Tem colaborado pontualmente com outros projectos, como Sensible Soccers e la la la ressonance e noutros formatos como em bandas sonoras

para cinema e teatro.

blackoyote.pt.vu

soundcloud.com/blac-koyote

facebook.com/BlacKoyote

CAMISOLA AMARELA/RCICLA/GRÉMIO: FESTA DE ABERTURA

Dia 6 de Maio, a partir das 19h, há festa de abertura do espaço partilhado pela Camisola Amarela, Rcicla e Grémio, na Av. 24 de Julho,

em Lisboa. Com organização da Camisola Amarela, haverá música, skate jam, bmx e bike sprints! Mais

informação em breve.

facebook.com/camisolaamarela

CAMPEONATO NACIONAL BIKE POLO AVANCA 2014

É já nos próximos dias 25, 26 e 27 de Abril que acontece o Campeonato Nacional de Bike Polo, em

Avanca, organizado pelo Lisboa Bike Polo e o Avanca Bike Polo, onde vai ter lugar o apuramento para o

Europeu. A inscrição é gratuita.

facebook.com/Avanca2014bikepolo

INDIELISBOA, DE 24 DE ABRIL A 4 DE MAIO

O IndieLisboa realiza-se de 24 de Abril a 4 de Maio em várias salas da cidade: Cinema São Jorge, Culturgest, Cinemateca Portuguesa- Museu do Cinema e Cinema City Campo Pequeno. O Pedal associa-se ao festival

e vai oferecer bilhetes no Facebook.

Na competição nacional de longas-metragens, regressam nomes como Joaquim Pinto e Nuno Leonel com "O Novo Testamento de Jesus Cristo

segundo João", um documentário que vive da interpretação do texto bí-blico por Luís Miguel Cintra; Sérgio Tréfaut, em "Alentejo, Alentejo,

Abril"; Tiago Hespanha e Frederico Lobo assinam "Revolução Indus-trial", um denso mergulho no Vale do Ave e Cláudia Alves com "Tales on Blindness", um documentário sobre a presença portuguesa na Índia.

A competição portuguesa de curtas-metragens integra, em 2014, uma selecção que demonstra que o formato curta é cada vez mais procurado por realizadores portugueses, como "Cinzas e Brasas" de Manuel Mozos, "Jewels" de Sandro Aguilar ou "O Coro dos Amantes" de Tiago Guedes.

Em vésperas da comemoração dos 40 anos do 25 de Abril, o Indie apre-senta também uma programação muito especial dedicada à revolução,

“República dos Cravos - 25 de Abril Sempre” com sessões nos dias 25 e 26 de Abril.

Na secção IndieMusic, "Finding Fela", de Alex Gibney, sobre o mestre do afrobeat, "The Punk Singer", de Sini Anderson ou "Mudar de Vida, José Mário Branco, Vida e Obra", de Pedro Fidalgo, Nelson Guerreiro

são alguns dos filmes.

Lugar ainda para o IndieJúnior, sessão dedicada aos mais novos, com três obras portuguesas "n:Adolfo", de João Carrilho, "Fúria", de Dio-

go Baldaia e "Zombies4Kids", de Pedro Santasmarinas.

Mas há mais motivos de interesse da edição deste ano do Indie como a Sessão Observatório, com a oportunidade de ver grandes filmes, de

grandes autores, o Cinema Emergente, que privilegia os novos talentos que se destacaram na curta-metragem, a secção Pulsar do Mundo, que

reflecte sobre o espaço e a política ou a secção Director's Cut para reflectir sobre o cinema.

O IndieLisboa'14 é organizado pela IndieLisboa - Associação Cultural, com o apoio da Câmara Municipal de Lisboa, do ICA-Instituto do Cinema e do Audiovisual, do Programa MEDIA, da União Europeia e da Allianz Portugal; em co-produção com a Culturgest e o Cinema São Jorge e em parceria estratégica com a EGEAC - Empresa de Gestão de Equipamentos

e Animação Cultural, EEM.

4TEXTO: MURILO CASAGRANDE

FOTO: ARQUIVO AROMEIAZERO

D' L-,.$.".&'O#&4)$5/)#&' -5,2)"' :3' .#S,' 5-&,' )4' H<&' 65"%&8'Fazemos projectos socias e culturais focados na bicicleta, mas

5A#5-7)-*&'.&*5,'5,'+&,,$A$%$*5*),'*)'.#5-,B&#45=<&'(")'),.5,'nossas amigas oferecem. Esta coluna vai ser a cara do Aromeia-

/)#&T'2:)$5'*)'-&.U2$5,'#3+$*5,',&A#)'2&$,5,'$-2#UG)$,'(")'52&--

teceram ou que vão acontecer; cheia de gente boa, como são

os nossos parceiros, sem os quais não daríamos um passo. Ou

"4'+)*5%8'V5%G)/'+5#)=5'"4'+&"2&'25W.$250' 2&4&'H<&'65"%&0'que é nossa casa. Mas esperamos que nossos irmãos além-mar

gostem, se inspirem e interajam connosco!

Passeio Bike Café Pelo Centro de São Paulo

?&' *$5' X' *)'OA#$%' 1/)4&,' 5'.)#2)$#5' )*$=<&' *&'@$>)'V&"#'H<&' 65"%&' *&' Y5BC8' F4' +5#-2)#$5' 2&4' 5' K)JZ' H<&' 65"%&'(uma empresa especializada

em roteiros turísticos paulis-

tanos feitos sempre de bici-

cleta) e com o hostel BeeW,

levamos um grupo de dez pes-

soas para pedalar pelo centro

antigo da capital paulista. Um

passeio em que conhecemos

lugares importantes erguidos

&"'4&*$125*&,'+)%&,'#)2"#,&,'gerados pela expansão da cul-

tura do café no Brasil, quando

um vilarejo fundado por jesu-

ítas deu um salto e se tornou a

maior cidade do país. Locais

como o Pateo do Collegio, Es-

.5=<&'*5'["/')'F*$BU2$&'!5#-tineli foram visitados e sua

:$,.W#$5')M+%$25*5'+)%&'7"$5')'B"-*5*&#'*5'K)JZ'H<&'65"%&0'\)-5-' 6)-)%"++$8' Q)+&$,' *)'pedalar uma manhã inteira e

repor as energias com um de-

%$2$&,&' *#$->' 7)%5*&' *)' @$>)'Y5BC'2&4',"4&'*)'45=<0'G&%-.34&,'+5#5'&':&,.)%'+5#5'"45'*)7",.5=<&'*)'25BC,'),+)2$5$,'conduzida pelo barista An-

dreson Ramos, que deu uma

verdadeira aula sobre formas

de preparo do café. Um facto

curioso é a grande quantidade

de paulistanos que participam

*&' @$>)' V&"#' H<&' 65"%&' *&'Y5BC8'D' 2)-.#&'*)'H<&'65"%&'é tido como um lugar perigo-

so e decadente, então muitas

pessoas que nasceram aqui

nunca pedalaram pela região.

D'B52.&'*),,5')M+)#$S-2$5',)#'possibilitada pelo café e pela

A$2$2%).50' ,W' #)B&#=5' (")' ),-tamos no caminho certo. E

2%5#&0' 1254&,' +)-,5-*&' )4'quantos roteiros parecidos

não poderiam ser feitos por

Portugal!

H5$A54'45$,')4T''B52)A&&>82&4]A)A5A$>)25B)A))I82&48A#:)J,5&+5"%&82&48A#]+.

Aniversário um ano d´oGangorra + Las Magrelas

Uma coisa que o Aromeiazero

gosta muito é de comemorar.

F' )4' !5#=&' 2&4)4&#34&,'um ano da nossa querida casa,

que na verdade são duas: o

2&I&#>$-7' &^5-7&##5' _),2#$-to assim mesmo, com o “o”

minúsculo) e do bar bicicle-

taria Las Magrelas. Esses dois

empreendimentos dividem

uma casa na Vila Madalena

_A5$##&'*)'.#5*$=<&'A&C4$5'*)'H<&'65"%&`' )' B&#54'+5%2&' *)'diversos eventos que promo-

G)4&,')4'abcdT'&'%5-=54)--

.&' *&' @$>)' Y5BC0' &' .)#2)$#&'R5+5+)*5%3' )' ,)#G$"' *)' A5,)'+5#5'&',)7"-*&'e),.$G5%'@$>)'Arte, quando fechamos a rua

da casa, a Mourato Coelho.

Vale muito a pena conhecer

&' ),+5=&0' ,)f5' +5#5' 2&-,)#.5#'a bicicleta com o Rodo, tomar

uma cerveja com a Talita ou

participar dos cursos, debates

)' &12$-5,' +#&4&G$*5,' +)%&,'mediadores d´oGangorra.

;<&'%3T''ogangorra.com.br

B52)A&&>82&4][5,!57#)%5,

Pedala Bloomberg

Ainda em Abril, o Aromeia-

zero deu o pontapé, melhor,

a pedalada inicial com os

B"-2$&-3#$&,' *5' @%&&4A)#7'para introduzir a bicicleta no

("&.$*$5-&' *),,5' 57S-2$5' *)'-&.U2$5,' 1-5-2)$#5,8' e$/)4&,'um trajecto entre o antigo e

&'-&G&'),2#$.W#$&'*5')4+#),50'mostrando dicas de lugares

onde as magrelas são bem-

-vindas e como pedalar em

grupo. Foram 40 participan-

.),0' )-.#)' B"-2$&-3#$&,' )' B5-4$%$5#),'(")' .$G)#)4'"4'Q&-

mingo diferente e que estão

entusiasmados com o novo

prédio, que conta com bicicle-

.3#$&' )' G),.$3#$&,' +5#5' (")4'quiser trabalhar de bicicleta.

De bike ao trabalho

Ainda sobre ir trabalhar peda-

lando, o Aromeiazero apoia o

4&G$4)-.&' gQ)' A$>)' 5&' .#5-balho” que acontece no Brasil

-&'*$5'h'*)'!5$&8'L-,+$#5*&'-&'gA$>)'.&'I&#>'*5Ji'52=<&'(")'acontece em diversos lugares

*&'4"-*&8'!5$&' C' &' 4S,' *)'celebrar a beleza de ir de bi-

cicleta ao trabalho, mas cada

lugar escolhe a melhor data.

Para saber como participar

desse movimento:

*)A$>)5&.#5A5%:&8&#7

Movimento IPI zero

Enquanto essas linhas são

escritas, um importante movi-

4)-.&' +&*)'4"*5#' 5' :$,.W#$5'da bicicleta no Brasil. Trata-

-se do Movimento Bicicleta

para Todos, que luta para bai-

xar a alta carga tributaria que

é cobrada de bicicletas e seus

2&4+&-)-.),' )4' .)##$.W#$&'-52$&-5%8'H)7"-*&'&'@$2$2%).5'+5#5'V&*&,0'"45'A$>)'G)-*$*5'no Brasil tem, em média 72%

de impostos. Um absurdo

comparado com os milhões

gastos em incentivos para a

indústria automobilística, por

exemplo. O abaixo assinado

criado para reduzir a zero o

L6L' _L4+&,.&' ,&A#)' 6#&*".&'L-*",.#$5%$/5*&`' 2&A#5*&' ,&-

A#)' 5,' A$2$2%).5,' f3' 5%25-=&"'mais de 100 mil assinaturas.

Para saber mais e colaborar

com a campanha:

bicicletaparatodos.com.br

#nenhumciclistamerecese-ratropelado

!<)' )' 1%:5' "-$#54N,)' +&#'uma cidade mais humana e

feliz. Com o mote “nenhum

ciclista merece ser atropela-

*&i0' )%5,' 5%)#.54'+5#5' 5' +#3-.$25' *)' ,)' f",.$125#' 54)5=5,'e atropelamentos com o facto

_&"' ,"+&,$=<&0' 4"$.5,' G)/),0'equivocada) do ciclista estar

infringindo a lei de trânsito.

j4'5A,"#*&'(")'5'HU%G$5')'5'?$-5' #),&%G)#54' )-25#5#' -&'site delas, o silviaenina.org

65#5'&'%5-=54)-.&'B&$'+#&4&-

vido um concurso cultural e

a melhor frase além de placa

personalizada ganha uma em-

A5%57)4'*)'@$>)'Y5BC8

Festival “Pirou na Batatinha”

Os “aros” (este que aqui es-

2#)G)' )' &'O#&' ak' N' %&f50' &1-

2$-50' 25BC' )' +5#>' l-' ,:&I)#`'juntaram-se para revitalizar

um canteiro abandonado

-&' A5$##&' *)' 6$-:)$#&,' _H<&'65"%&`8'6&#'),.5#'+#WM$4&'*&'Largo da Batata, um dos lo-

cais que mais sofreram com a

B&#.)' ),+)2"%5=<&' $4&A$%$3#$5'que acontece na cidade, esse

cantinho recebeu o apelido

*)' g@5.5.$-:5i8' ?&' Q&4$--

go, dia 27 de Abril o Batati-

nha recebe música, plantio

*)' f5#*$40' 7#51..$' 5&' G$G&0'4&A$%$3#$&')'2%5#&0'*)7",.5=<&'*)'@$>)'Y5BC' )' )M+&,$=<&'*)'&A#5,'*&'@$>)'O#.)8'Também faz parte do festival

a missão que vai recolher, res-

taurar e doar bicicletas para

quem não tem. Essa mobiliza-

=<&'C')-25A)=5*5'+)%&'L457$-na na Copa (imaginanacopa.

com.br), juntamente com o

@$>)' O-f&' _A$>)5-f&82&48A#`'e o Cidades para Pessoas (fa-

2)A&&>82&4]2$*5*),+5#5+),-soas). Visitem o Aro27 sem

sair de Portugal no aro27.

com.br

Bike Arte Portugal e Brasil

6&#'B5%5#')4'@$>)'O#.)0'f3'),.3'fechado um intercâmbio entre

Brasil e Portugal: um grupo

de artistas portugueses, esco-

lhidos pelo Bicicleta Voadora

G5$' )M+&#' ,"5,'&A#5,' )4'H<&'Paulo, no dia 3 de Agosto,

quando acontece a terceira

)*$=<&' *),,)' B),.$G5%' *)' #"58'Ao mesmo tempo, artistas

brasileiros irão expor num

festival a ser criado pelo co-

%)2.$G&'+&#."7"S,8'Para acompanhar mais no-

.U2$5,0' 2"#.54' 5,' +37$-5,' *&'@$>)' O#.)' _B52)A&&>82&4]A$->)5#.)`' )' &' A%&7' *&'@$2$2%).5'Voadora (bicicleta-voadora.

blogspot.com.br).

Y D [ j ? O' O\D!FLOEF\D

RUI COSTA

“JUNTOS PEDALAMOS POR UM CICLISMO MAIS FORTE”

FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE CICLISMORua de Campolide, !"# $%#%&%"% Lisboa Portugal

Tel. '(")$* !$" +%! $,% Fax '(")$* !$" +%! $,-geral@fpciclismo.pt www.fpciclismo.pt

facebook.com/FedPortCiclismo

SEGURO DESPORTIVO ACIDENTES PESSOAIS RESPONSABILIDADE CIVIL CICLOTURISMO BTT PRÁTICA DIÁRIA

21 387 80 46/7 21 043 68 77 21 043 68 76Tel. CASES

cases@cases.ptEmail

.InVesteInVeste

.InVesteInVeste

www.cases.ptMais info

6

TEXTO E FOTOS: ANA MORAIS

MULHER7OFICIOS.BLOGSPOT.PT

e$G)'H.5#0'&-*)0'-),,5'5%."#50'C'&'!&,5$>'5'+5,,5#'&' %)75*&'5'5%7"-,'*&,'&".#&,'4)4A#&,'*5'2#)I8'H)7"$-*&'"45'-&#45%')G&-%"=<&'.54AC4'&,'e$G)'H.5#',)',)+5#540')0'5+),5#'*)',)4+#)'.)#'+$-.5*&'2&4'&".#5,'2#)I,')'+),,&5,0'-),.)'4&4)-.&'+)#.)-2)'5&,'V:"-*)#,'N'2#)I'2&-,.$."U*&'+&#'2$-2&'4)4A#&,')'2&4'"45'rotina de pintura semanal numa mistura de estilos old school e

-)I',2:&&%8'?&')-.5-.&0'&',)"'2"-:&'+),,&5%')'),.$%&'+#W+#$&'foram, e continuam a ser, o ponto fulcral, pois são essas as ca-

#52.)#U,.$25,'(")'*$B)#)-2$54')'$*)-.$1254'25*5'5#.$,.5'-5,',"5,'+)=5,8' !&,5$>0'(")'B5/'.54AC4'+5#.)'*&'%)(")'*)'5+&$5*&,'*5'45#25'QY0'*),.525'5')M+)#$S-2$5'*)'"45'$-.)#G)-=<&'*$#)2.5'5("5-*&'&'%5-=54)-.&'*&'25##&'?$,,5-'95,:(5$'gj#A5-'6#&&Bi'+)%5'+#&f)2=<&'$-.)#-52$&-5%'(")'*5U'&#$7$-&"0')'&'45$,'#)2)-.)'+#&f)2.&'g?5."#)/5';$G5i'N'"45'$-.)#G)-=<&'2&%)2.$G5')4'.#S,'+5$-C$,')4'H).PA5%0'-&'YY'O%)7#&')'-&,'+$%5#),'*5'6&-.)'aX'*)'Abril, ao abrigo da GAU - “pintar os pilares da ponte deu-me

um particular gozo”; e desvenda um pouco dos projectos que

estão na calha, mas por ainda se encontrarem em fase de apro-

G5=<&'+#)B)#)'-<&'*$G"%75#8D"G$#'&'!&,5$>'B5%5#',&A#)'7#5B1.$'C'&"G$#'B5%5#'5'G&/'*5')M+)-#$S-2$58'm'4)*$*5' (")' 5G5-=54&,' -5' 2&-G)#,50' ,<&' G3#$5,' 5,':$,.W#$5,'(")''2&-.50'5G)-."#5,'#),"4$*5,'5')M)4+%&,')-.",$3,-.$2&,'+)%5'F"#&+5'_6&#."75%0'K&%5-*50'e#5-=50'L.3%$50'F,+5-:50'@C%7$250'H"C2$5`'(")'*3'7&,.&'&"G$#8'

D'7#5B1.$'-<&'C'5'P-$25'G)#.)-.)'52.$G5'-5'G$*5'*&'!&,5$>8'n')*"25*&#'*)'$-Bo-2$5':3'ck'5-&,0')')-.",$5,.5'*&,'*),+&#.&,'*)'&".*&&#0'*)-.#&'*5'gA&5#*'2"%."#)i'_,>5.)0',-&IA&5#*0'I5>)A&-

5#*`0'25=5',"A45#$-5')'*5,'A$2$2%).5,8'?),.)'5,+)2.&')-.)-*)N,)'&'(")'(")#'*$/)#'("5-*&'51#45'(")'g5'*$B)#)-=5')-.#)'5*"%.&,')' 5,' 2#$5-=5,' C'&'G5%&#'*&,'A#$-(")*&,' )'&'(")'*),+)-*)4&,'neles, tanto tempo como monetariamente”. Pode-se dizer que

bicicleta é um “dos brinquedos” a que se refere e que o tem

acompanhado ao longo dos tempos. Apesar de não poder andar

diariamente, nem ser o seu principal meio de transporte devido

p,'G5#$5*5,'3#)5,'(")'.)4'*)'2&-2$%$5#0'-<&'*$,+)-,5'&,'+5,,)$&,'semanais, ora com a bicicleta de montanha, no Jamor ou em

H$-.#50'&#5'2&4'5'A$2$2%).5'*)'),.#5*50'+)%5'2$*5*)')'p'A)$#5'#$&8'!5,'5'2&%)2=<&'C'G5#$5*5')'2&4)=5':3'5-&,'2&4'"45'(")'",5'somente para usufruir da gravidade do planeta, pela adrenalina

*5'*),2$*5'q'e#))'\$*)r'+5,,5'+&#'"45'Q$#.'@$>)'-5'+#3.$25'*)'saltos em terra; mantém a de montanha e a de estrada, e adi-

2$&-5'5'*)'@$>)'6&%&8'K3'2)#25'*)'2$-2&'5-&,'(")'+#5.$25'),.)'*),+&#.&'#)7"%5#4)-.)0'5%$2$5*&'+)%5'G)#.)-.)'*5'2&4+).$=<&0')0'como em tudo em que se envolve, explica facilmente tudo sobre

o desporto e a cultura abrangida pelo mesmo. (o Jornal Pedal

+"A%$2&"'"45'#)+&#.57)4',&A#)'),.)'*),+&#.&'-5')*$=<&'-8sc`8'R3'&'%)G&"'5'G3#$&,'+5U,),')"#&+)",')4'.&#-)$&,')0'5+),5#'*)')4'Portugal o núcleo de praticantes não ser muito vasto (cerca de

40 pessoas), é um desporto que resiste e subsiste sem apoios ou

+5.#&2U-$&,0'5+),5#'*),.5,'A$2$2%).5,'.)#)4'4"$.5,'),+)2$12$*5-*),')'45-".)-=<&8'O$-*5'(")'.)-:5',$*&'2&-,$*)#5*&'"4'Q),-porto Olímpico na década de 70, hoje em dia é a comunidade

*)'@$>)'6&%&'(")'7)#)'5,'#)7#5,'*&'*),+&#.&0',)-*&',&4)-.)'B)-*)#5*&'-5'e#5-=58'?)4'.&*&,'&,'+5U,),'.S4'),.)'*),+&#.&0'+&$,'-)2),,$.5'*)'2&-*$=t),'),+)2U125,'p'+#3.$25'*&'4),4&0')'-5',"5'45$&#$5' ,<&' 5,' +#W+#$5,' ),.#"."#5,' ,&2$5$,' (")' 2#$54'5,' $-B#5-N),.#"."#5,'-)2),,3#$5,8'F4'[$,A&5'C')4'@)-1250'+)#.&'*5'R"-.5'*)'e#)7"),$5'&"'-5'OG8'X'*)'D"."A#&'-"4'+5#(")'*)'),.52$&-

namento vazio de um hotel, às segundas à noite que os treinos

52&-.)2)40')'25*5'+#$4)$#&'*$5'*&'4S,')M$,.)'"4'.#)$-&'+5#5'iniciados e curiosos. Fica o convite para irem experimentar.

?<&'+&*)4&,'.)#4$-5#',)4'2&-2&#*5#'G))4)-.)'2&4'&'!&,5$>'("5-*&'51#45'(")'5'2&-f"-."#5')2&-W4$25'4"-*$5%'G)$&'5f"*5#'5&'+5+)%'+#)+&-*)#5-.)'*5'A$2$2%).5'-5',&2$)*5*)T'C')2&-W4$2&0'B5/'A)4'p',5P*)')'*)'B32$%'),.52$&-54)-.&r')'C'4),4&'$,,&'(")'.)4&,'.),.)4"-:5*&'-"45'.)-*S-2$5'2#),2)-.)0'-<&',W')4'[$,-boa, como a nível mundial.

D'7#5B1.$')'5'5#.)'"#A5-5'.S4'evoluído a passadas largas e a

&%:&,'G$,.&,')4'6&#."75%0')'f3',<&'G3#$&,'&,'-&4),0'*&'+5-&-

#545'+&#."7"S,0'#)2&-:)2$*&,'-<&' ,W' -&' 4)$&0' 2&4&' .54-

bém na sociedade em geral. O

7#5B1.$'$-$2$5N,)'2&4&'"4'),-tudo exaustivo da letra e cali-

7#515'_%)..)#$-7`')M+#),,&'-5,'ruas com uso de tinta spray, e

a arte urbana (streetart), um

conceito bem mais recente,

veio acrescentar-lhe outros

veículos de expressão, como

o uso de pincéis, stencil, e

&".#5,'5#.),'+%3,.$25,0')'#).$#5#'"45'2)#.5'2&-&.5=<&'-)75.$G5'que tem acompanhado o gra-

B1.$'*),*)'&,'+#$4W#*$&,8'“Reclaim the Walls. Reclaim

.:)' H.#)).,Zi' n' 52."5%4)-.)'uma frase reivindicativa mui-

.&'",5*5'-&'7#5B1.$'(")'#)%)4-

bra o caminho que este des-

bravou para que hoje em dia

G3#$5,' )M+#),,t),' 5#.U,.$25,'),.)f54' )M+&,.5,' )4' 5".S-.$-cas galerias de céu aberto.

Fomos conver-

,5#' 2&4' &'!&,5$>' 5>5'?"-&'@5#A&,50' 2&4&' )%)' +#W+#$&'se apresenta. Faz parte da

,)7"-*5' 7)#5=<&' *)' I#$.)#,'em Portugal e a sua primeira

5+#&M$45=<&' 5&' 7#5B1.$' B&$':3'ab'5-&,0'("5-*&'2&-:)2)"'"4' B&.W7#5B&' 25-5*$5-&0' +&#'terem em comum a cultura

,>5.)#0' (")' %:)' 5+#),)-.&"'"4' +&#.)BW%$&' 2&4' #)7$,.&,'B&.&7#312&,' *)' 7#5B1.$' +)%5'Europa. Foi então que surgiu

a curiosidade e a vontade em

fazer o mesmo em Portugal.

D'B52.&'*)'-5'5%."#5'&'7#5B1.$'estar muito ligado à cultura do

K$+NK&+')'*&,',>5.)#,0'5f"*&"'-5'4)*$*5'(")')%)'f3'.$-:5'2&-nhecimentos no meio, permi-

tindo-lhe mais facilmente ter

5':$+W.),)'*)' 2"%4$-5#'&' ,)"'gosto pessoal pelo desenho

nesta expressão artística.

u&".:0'*5'+#$4)$#5'7)#5=<&'*)'I#$.)#,' )4'6&#."75%' )'+),,&5'que nomeia como seu “mes-

tre”, deu-lhe a conhecer tudo

o que sabia, apresenta-lhe a

2"%."#5' )' 5' :$,.W#$5' g+&#(")'-&'7#5B1.$'+5,,5,',)4+#)'&'%)-gado a outra pessoa”, e entra

como júnior, pela “mão” do

DA)J' _+&#."7"S,`' -&' +#$4)$-#&'2#)IT'&,'6\!'q'65$-.'\5-2>$-7'!5158'O'1%&,&15'*),.)'grupo de pessoas com uma

mesma identidade incluía sa-

ber dar a volta ao sistema para

.)#'&'45.)#$5%'-)2),,3#$&'+5#5'pintar, pré requisito que pre-

enchiam de forma astuta: em

cada trabalho faziam “contas

alargadas” ao material ne-

2),,3#$&'*)'B&#45'5',&A#5#)4'sempre latas. Era ajustar o ile-

gal com o que é considerado

legal.

PRM separa-se e inicia os

7

FOTOGRAFIA: RICARDO FILHO DE JOSEFINA

RICARDOFILHODEJOSEFINA.COM

Conhecemos Ricardo Martins dos seus inúmeros projectos mu-

,$25$,0'*&,',)",'.54AC4'$-2&-.3G)$,'+#&f)2.&,'7#312&,')0',&A#)-."*&0'*5',$4+5.$50'54$/5*)')'*)*$25=<&'(")'+t)')4'."*&'("5-.&'toca. Agora podíamos fazer um daqueles jogos de palavras com

.&25#0'45,'*)$M)4&,'&'WAG$&'*)'%5*&8'D'\$25#*&'!5#.$-,'2&4'(")4'B5%34&,'-<&'C'5+)-5,'&'4P,$2&0'45,'C'.54AC4'&'*),$7-)#0'&'$%",.#5*&#')'"4'A$>)'B#$)-*8

Q)'.&*&,'&,'+#&f)2.&,')4'(")',)')-G&%G)'&'(")'B5%.5'C'.)4+&0'+&#(")'4),4&')4'("),.t),'7)&7#3125,0'\$25#*&'*3'5'G&%.5'5&'problema. Papaya, Cangarra e Adorno são bons exemplos disso.

Enquanto estava em Barcelona a estudar conseguia combinar

)-,5$&,0'2&4+&,$=<&'*)'4P,$25,')'7#5G5=t),'*)'*$,2&8'vY30'B"$'mantendo a maior parte das bandas. Cangarra pelo facto de ser

$4+#&G$,5=<&'B&$',$4+%),0'2:)734&,'5'7#5G5#')-.#)'@5#2)%&-5')'&';5%)'*5'O4&#)$#5Z'F4'65+5J50' ),.3G54&,')4' .#S,'+5U,),'diferentes, fazíamos tudo em períodos de tempo muito curtos,

2:)75#')'+#)+5#5#'."*&'+5#5'7#5G5#'"-,'*$5,'*)+&$,8'?5'45$&#$5'dos casos, foi relativamente simples, mas perderam-se algumas

ideias e pararam alguns projectos interessantes”. Também em

Barcelona iniciou outros projectos “toquei com os Familea Mi-

#5-*50'*"#5-.)'&'P%.$4&'5-&')4'(")'%3'),.$G)8'Q)$'G3#$&,'2&--

2)#.&,'2&4')%),0'1/)4&,'"45,'("5-.5,'4P,$25,')'"45'.&"#'+)%&'Chile. Foi também em Barcelona que comecei a colaborar com

?DEi8'

?DE2 projecto em conjunto com o Bernardo Palmeirim é um

*&,'+#&f)2.&,'52."5$,'*)'\$25#*&0'g),.$G)'2&4')%)'-"45'#),$*S--2$5')4'@5#2)%&-50'5'.#5-,B&#45#'5,'25-=t),'*)%)0'5'*),4&-.5#'e criar algo diferente do que existia e daí saíram estas músicas.

F4'R"%:&'.)#)4&,'-&G$*5*),i0'$-B&#458'Q)+&$,0'5$-*5':3'."*&'&'#),.&0'g2&4)2)$'"4'-&G&'*"&'7"$.5##5]A5.)#$5'2&4'&'R&<&'!5-#$50' 2&4' &' ("5%' ),.&"' 5-,$&,&' +5#5' 2&4)=5#' 5' .&25#' 5&' G$G&8'^#5G)$'57&#5'5,'A5.)#$5,'+5#5'"4'*$,2&'*)'Y#$4)'Q)+5#.4)-.'_"45'A5-*5')-.#)'?&G5'L&#(")')'[$,A&5`8'F'.54AC4'5,'A5.)#$5,'para o novo disco do Eric Ayotte. Vamos em tour a partir da

,)7"-*5',)45-5'*)'!5$&8'O*&#-&'),.3',)4+#)'+#),)-.)8'Q)+&$,':3',)4+#)'$*)$5,'-&'5#0'(")'+&*)40'&"'-<&0'G$#'5'52&-.)2)#8i'

Com Adorno, Ricardo explica que andam a pensar num EP mas

a distância não ajuda, “o plano é tentar fazer uma tour por ano

)'.)#'%5-=54)-.&,'&'45$,'#)7"%5#),'+&,,UG)%8'F,.54&,'5'+)-,5#'-"4'F6':3'"-,'A&-,'4),),0'),.3'45$,'%)-.&'57&#5'(")'),.54&,'.&*&,'),+5%:5*&,'+&#'G3#$&,'+5U,),8'Y#),2)4&,' $4)-,&'2&4'5'banda, uns com os outros, somos uma família”.

Q)'O*&#-&'-5,2)'65+5J50'2&4'@#3"%$&'O45*&')'w,25#'H$%G58'O'A5-*5'-5,2)"'-"45'*5,'G$-*5,'*)'@#3"%$&'5'6&#."75%'gf"-.34&-N-&,'+5#5')-,5$5#'2&4'O*&#-&'45,'-<&'52&-.)2)"8'Y&4)=34&,'5'.&25#'5%7&'*$B)#)-.)'&,'.#S,')0'-),,5'4),45'-&$.)0'%$734&,'5&'

10

TEXTO: MAÍLIS RODRIGUES

FOTOS: RICARDO FILHO DE JOSEFINA

RICARDOFILHODEJOSEFINA.COM

6)*#&' @5#2)%W' +5#5' 7#5G5#'uma música. Foi meio surre-

al mas funcionou super bem.

Queríamos fazer mais mú-

sica juntos, viajar, arranjar

“desculpas” para passarmos

tempo a passear por aí”. Em

R"-:&'2&4)=54'5',"5'+#$4)$-ra tour, depois de alguns con-

certos espalhados entre entre

Lisboa e Barcelos, no Mi-

lhões de Festa. Antes disso,

%5-=54'"4'kll' +)%5'\;[;0' )0'%3'+5#5'4)5*&,'*)' R"-:&'"4'call' +)%5'6OQ8'6&#' ),,5' 5%."-

#5' :3N*)' :5G)#' 2&-2)#.&' +&#'Lisboa.

F' 1-5%4)-.)0' Y5-75##58' 6#&-

f)2.&' 2&-f"-.&' 2&4' Y%3"*$&'Fernandes, é a banda com as

melhores capas de sempre (a

,C#$&Z`Z'F4'#)%5=<&'5'),.)'5,-sunto Ricardo esclarece que

partilham a autoria, um de

25*5' G)/0' i2&4&' %5-=54&,'7#5G5=t),' *)' ),.P*$&' )' *&,'2&-2)#.&,' .54AC40' "4' 125'2&4' "45' 2&$,5' )' &".#&' 125'com outra. É algo que gosta-

4&,' *)' B5/)#0' 125' ,$4+%),8i'Q"#5-.)' ),.)' 4S,0' Y5-75##5'G5$' ),.5#' )4' .&"#' 2&4' R$AW$5'com quem gravaram algumas

4P,$25,8'H&A#)' &' (")'G5$' #)-,"%.5#' *),.5' 2&%5A&#5=<&' 2&-

menta que ainda estão em

fase de decisões. “Ainda não

sabemos bem. Tínhamos qua-

.#&]2$-2&'4P,$25,0'B&4&,'+5#5'),.P*$&' )' 7#5G34&,' G3#$&,'.5>),'*)'."*&8'F,.3'5%7&')-.#)'5'$4+#&G$,5=<&'*)'Y5-75##5')'as músicas estruturadas, mais

+#WM$45,' 5&' "-$G)#,&' *)' R$-AW$58' V)4&,' *)' &"G$#' ."*&' &'(")' 7#5G34&,' )' +)#2)A)#' &'(")'G5$' ,5$#' *5%$8'j4'F6][60'-<&',5A)4&,'A)4'&'("S0'45,'é para sair em breve”.

Enquanto esteve por Barce-

lona, os ensaios em Portugal

tornaram-se mais intensivos –

género chegar, tocar e gravar.

R3' *)' G&%.50' 2&-.5' (")' 525A5'por combinar ensaios regu-

lares com um ou outro mais

$-.)-,$G&T' g?),.)' 4&4)-.&'é uma mistura entre ensaios

regulares e ensaios para um

determinado concerto ou gra-

G5=<&8'F,,),' ,$40'1254'2&--

densados em períodos peque-

nos de tempo. A maior parte

dos projectos são com amigos

com os quais tenho o prazer

*)' .&25#' :3' $4)-,&' .)4+&0':3' "45' B&#45' 4"$.&' -5."#5%'de fazer as coisas, acabamos

por não pensar muito nisso e é

mais um adaptar a deadlines”.

Q)' #),.&0' *$/' 5+#)2$5#' 54A&,'&,' +#&2),,&,T' g?<&' 4)' $45-7$-5G5' 5' B5/)#' 4P,$25' ,W' *)'uma dessas maneiras. Gosto

de ouvir as músicas e pensar

nas baterias de uma forma

bastante livre, provocar um

*$3%&7&0' *)$M5#' (")' 5,' gG&-

zes” de todos os que tocam se

percebam, sem serem controladas. Gosto da energia que vem

*5U8'H)4'*PG$*5,0'G$,2)#5%8'!5,'*)+&$,':3'&'%5*&'45$,'2)#)A#5%0'onde se compõe, se vai limando, semana a semana, arranjando

."*&'5.C'p')M5",.<&8'n'5%7&'5'(")'),.&"':5A$."5*&')'5'4".5=<&'que as músicas vão sofrendo é importante, a maneira como vão

amadurecendo. Acho que os diferentes projectos pedem dife-

rentes abordagens”.

?&,'+#WM$4&,'4),),0'\$25#*&'G5$'5-*5#')4'.&"#0'+#$4)$#&'2&4'Eric Ayotte em Maio e depois com Papaya em Junho. Explica-

-nos que a primeira vai englobar uma série de coisas. “Concer-

tos, o Gadabout Film Festival, um festival de cinema que o Eric

&#75-$/5')'"45')M+&,$=<&'2&4'2"#5*&#$5'*5'Q),$,.&0'5'4$-:5'editora com a Margarida Borges”.

O'Q),$,.&'B5/'+5#.)'+#)2$,54)-.)'*&,'+#&f)2.&,'*)'*),$7-'(")',)' )-2&-.#5' 52."5%4)-.)' 5' *),)-G&%G)#8' ' gY&4)2)$' 5'Q),$,.&'2&4'5'!5#75#$*5'@&#7),8'K3'4"$.&'(")'B5%3G54&,')4'.)#'"45'editora e é algo que queremos que seja o mais consistente e

consequente possível. Estamos a preparar um jornal e um par

*)'%$G#&,i8'O&'.#5A5%:&'-5'Q),$,.&0'f"-.54N,)'45$,'5%7"-,'+#&-

f)2.&,8'gF,.&"'5'B5/)#'&'5#.I&#>'*)'5%7"-,'*$,2&,')'-&,'P%.$4&,'.)4+&'1/'5%7"45,'.5+),0'+5#5'5'O'^$5-.'e)#-'+&#')M)4+%&0'&"'+5#5'&'@#5-2:),0'+5#5'&'("5%'G&"'B5/)-*&'5%7"4'.#5A5%:&'7#3-12&8';<&'5+5#)2)-*&'2&$,5,i8'Y&-.$-"5'5'$%",.#5#0'*),)-:5'*$5-#$54)-.)')'G5$0',)4+#)'(")'+&,,UG)%'$-.)7#5-*&'5'$%",.#5=<&'-&'*),$7-8'65#5'(")4'125#' 2"#$&,&0'\$25#*&'!5#.$-,'+"A%$25'"4'desenho por dia no seu blog pessoal - distraimento.tumblr.com.

Q&'*),$7-'7&,.5'),+)2$5%4)-.)'*5'+5#.)')*$.&#$5%T'g7&,.5G5'*)'B5/)#'25*5'G)/'45$,'.#5A5%:&'-),,5'3#)50'.5%G)/'B5/)#'"45'#)G$,.5'5'2)#.5'5%."#58'F,.5#')-G&%G$*&'-5,'G3#$5,'B5,),'*)'2#$5=<&'*)'"4'objecto editorial é algo que me interessa. Gosto de pensar nos

projectos desde o início e é algo que quero aprofundar”. Explica

que ainda assim quer continuar com “o trabalho mais artístico,

(")'(")#&'45-.)#'+5#5%)%54)-.)8';&"'.#&+)=5-*&'-&,'+#&f)2.&,0'quero que isso continue a acontecer, talvez queira mais ser sur-

preendido do que planear tudo. Que venham projectos que me

*),51)4')'(")'4)',"#+#))-*54iZ

?&'),+W%$&'+),,&5%'*)'A$>),'2&-.5'2&4'*"5,'*)'),.#5*50'g"45'6)"7)&.'(")'),.3'2&-G)#.$*5'5'1M)*'7)5#')'"45',$-7%)',+))*'(")'o João Pinheiro montou aqui antes de eu emigrar.” Enquanto

morou em Barcelona usava a bicicleta com bastante regularida-

*)0'gC'"45'2$*5*)')4'(")':3'"45'45$&#'-5."#5%$*5*)')4'#)%5-=<&'p,'A$2$2%).5,8'F"'",5G5'5,'4$-:5,0'45,'5.C'&'B52.&'*)')M$,.$#'o Bicing torna o uso das bicicletas mais constante. Aqui vivo

nos subúrbios, longe do centro e ando sempre de um lado para

&'&".#&8'!5,'C',)4'*PG$*5'5%7&'(")'4)'*3'4"$.&'+#5/)#')'.)-.&'aproveitar todas as possibilidades para dar umas voltas”.

11

O#.$,.50'2"#5*&#0'QR0'4P,$2&')'dono de um club.

Conhecido pelos desenhos e

pinturas coloridas com co-

%57)-,0' H+)-2)#' HI))-)J0' &'+#U-2$+)' *5' A5$M5' *)' ?&G5'L&#(")0'C'.<&'2&%&#$*&')'*$G)#-tido como o seu trabalho.

Q&-&'*&'2%"A'H5-.&,'6%5J:&"-

,)')4'?&G5'L&#(")0'f"-.54)--

.)'2&4'O-*#)I'xy0'H+)-2)#'foi baterista da agora extinta

banda Actress ao lado da vo-

25%$,.5'*)'^5-7'^5-7'Q5-2)0'Lizzie Bougatsos e da artista

)' #)5%$/5*&#5' R),,' K&%/I&#-th. Enquanto artista, traba-

lha e expõe na galeria Gavin

@#&I-l,'F-.)#+#$,)0')4'?&G5'L&#(")8'F,.3',)4+#)')4'f&7&0'mesmo que as regras do jogo

mudem, e continua a ganhar,

enquanto acelera e atravessa

a cidade montado na sua bici-

cleta Cannondale.

Fala-nos um pouco sobre ti, a tua relação com as bicicle-tas e como foi a mudança de !"#$%&#'$()$*$(+,-$(.,*/012(Andar de bicicleta faz parte

*5' 4$-:5' :$,.W#$58' 9"5-*&'G$G$5')4'e$%5*C%150'+#)2$,5G5'de um emprego e então fui

estafeta de bicicleta em part-

-time durante quatro anos, en-

tre eles, os dois últimos anos

do liceu. Vivia na cidade e

andava numa escola bastante

permissiva em que podia fal-

tar e trabalhar durante o dia.

Q)+&$,0' -&,' +#$4)$#&,' *&$,'anos da escola de arte, con-

tinuei como estafeta para ga-

nhar dinheiro mas depois pa-

#)$8'Q)+&$,'*5'),2&%5'*)'5#.)0'4"*)$N4)' +5#5' ?&G5' L&#(")'para ser artista e como sempre

coleccionei discos, comecei

5' +5,,5#' 4P,$25' 2&4&' QR8'Comecei na galeria do Ga-

G$-'@#&I-'q'-&'65,,)#AJ'q'')'quando eu e algumas pessoas

lhe mencionamos que eu tam-

bém pintava algumas coisas,

ele quis ver e foi isso que me

levou a mostrar-lhas.

34( /0$56,( 617),( -"-"$8( 17(+,-$(.,*/01(/0$5%,(9,-nheceste o Gavin??<&' 4"$.&0' .5%G)/' :3' "-,' dois anos.

Já tinhas mostrado o teu trabalho antes?F4'?&G5'L&#(")'-<&8'9"5-*&'5$-*5'),.5G5'-5'O#.'H2:&&%')4'e$*5*C%150' 2&,."45G5' .)#' &,'trabalhos numa galeria cha-

45*5'V:)'H"A2"%."#)'^5%%)#J'-5'H&".:'H.#)).0'&'*&-&')#5'&'Q5G)'HI5#./0' (")'45$,' .5#*)',)'4"*&"'+5#5'?&G5'L&#(")')'5A#$"' &' [$.' @5#]^5%%)#J' 2&4'o Eric Foss. Era como uma

cooperativa, uma vez por

,)45-5' 125G5' %3' ,)-.5*&' 5'tomar conta da galeria e de-

pois tinha a oportunidade de

)M+&#' %3' ("5-*&' .$-:54' 5,')M+&,$=t),8'F#5'"45',$."5=<&'género tomar conta da galeria

para expor e isso tinha piada.

Essa foi a minha primeira

)M+)#$S-2$5' 2&4' &' ,$,.)45'de galerias de algum tipo e

*)+&$,' 4"*)$N4)' +5#5' ?&G5'L&#(")8'O'4$-:5'+#$4)$#5')M-

+&,$=<&'B&$'-5'O4)#$25-'e$-)'O#.,0' )4'x&&,.)#' H.80' 2&4'&'Y&%%$-' Q)' [5-*8' O2&-.)2)"'quando tinha acabado de me

mudar para a cidade e quan-

do te mudas conheces pesso-

as e fazes amigos. Conheci a

Lizzy (Lizzi Bougatsos) que

na altura estava a trabalhar

na American Fine Arts com

5' R),,' K&%/I&#.:8' 65,,&"' 5'ser uma espécie de sítio de

2&-GUG$&' )' )-2&-.#3G54&-

N-&,' .&*&,' %30' 2&4&' &' @#5$-'da banda Are Weapons (agora

-&'V;'@5AJ`')'5'Y:5>58'F#5'5%$'(")'-&,'f"-.3G54&,'.&*&,8'O Collin perguntou-me sobre

12

TEXTO: ANA FERNANDES

FOTOS: RYAN ZIMMERMAN STOPDOWNPHOTOGRAPHY.COM

TRADUÇÃO: MARIANA DIAS

&'4)"'.#5A5%:&')'*)2$*$4&,')-.<&'B5/)#'"45')M+&,$=<&'f"-.&,0')4'abbc0')'5'+5#.$#'*5U'2&4)=34&,'5'&#75-$/5#'-&$.),'*)'+)#B&#-mances e eventos em casa do Gavin, na galeria ou no Passerby,

&-*)')"'2&4)2)$'5'+z#'4P,$25'#)7"%5#4)-.)8'L,,&'%)G&"'p'4$-:5')M+&,$=<&'2&4'&'^5G$-0'2&4'(")4'&'.)-:&'B)$.&'*),*)'abbd8

E depois mais tarde o Hole, onde lançaste algumas 5,"618(:*06$"82V:)' K&%)' B&$' 5' G)#*5*)$#5' &A#5N+#$450' "45' !&-5' [$,58' F#5'4"$.&'*$G)#.$*&0'-<&')#5{'?<&':5G$5'%)$,'_#$,&,`8

Lembro-me de alguém a masturbar-se numa noite ;(5,88$(<*1561222Queres dizer, no bar (risos). A magia realmente acontecia no

V:)'K&%)8'F#5'4),4&'$-2#UG)%8'F'*)+&$,'*)'B5/)#'$,,&'-&'V:)'K&%)0'1(")$'$-.)#),,5*&')4')-G&%G)#N4)'-5'5A)#."#5'*&'),+5=&'(")'%)G&"'p')M$,.S-2$5'*&'H5-.&,'6%5J'K&",)8

Ainda tocas em alguma banda??5'G)#*5*)0'-<&8'V)-:&'.&25*&'4"$.&'7"$.5##5')4'25,5')'5'P%.$-45'G)/'(")'.&(")$'2&4'5'[$//J')'5'H5*$)'-"45'A5-*5'2:545*5'LjQ')'.&254&,'*)'.)4+&'5'.)4+&8'V&234&,'-5'B),.5'6).)#'H2&-

#),'-&'K&4)'HI)).'K&4)8'e&$')-7#5=5*&8'F'.5%G)/',)'#)+$.58

Tens tanto tempo para te dedicares à arte como gostarias, 9,7(,(617),(/01(61(,90)$($(=186>,(%,(9#0:?(@(5,"61(&(07$(inspiração para ti?

É uma espécie de acto cria-

tivo. Quando organizo festas

B5=&' *).)#4$-5*5,' +$-."#5,'para as divulgar, por isso isto

tornou-se uma espécie das

pinturas em cartazes que o

Toulouse Lautrec costumava

fazer publicitar os eventos no

Moulin Rouge. Foi, sem dúvi-

*50'"45'$-,+$#5=<&8

E as festas em tua casa? Costumavam ser festas in-críveis.

Oh não! Foram um desastre,

-<&'1/'*$-:)$#&'-)-:"4')'5,'pessoas roubavam coisas.

+>,(A,0-1($#=0&7(/01(*,0-bou dinheiro e uma prancha de surf?H$4Z'K&"G)'5%7"C4'(")'#&"-

A&"' &' *$-:)$#&' .&*&8' ?),,5'-&$.)' ("5,)' 1/)4&,' *$-:)$#&')' -"-25' )-2&-.#34&,' (")4'&' #&"A&"8'!5,' )4' #)%5=<&' p'prancha, o meu irmão viu o

gajo a andar na rua com ela e

tirou-lha.

Qual é o teu próximo projecto?Estou a trabalhar numa ex-

+&,$=<&'(")'G5$' 52&-.)2)#'-5'The Branch Foundation, do

Peter Brants. Ele tem segui-

*&' 5,' +$-."#5,' (")' B5=&' +5#5'as festas e pediu-me algumas

para fazerem parte da exposi-

=<&'*),.)'5-&8'O'V:)'@#5-2:'e&"-*5.$&-' C' )4' ^#))-I$2:'Ct.. Vai ser interessante. As

festas chamam-se Gif, como

as pequenas e divertidas ani-

45=t),' *&,' 2&4+".5*&#),8'e5=&N5,'+5#5'5,'^$B')'.54AC4'para outras festas no club.

e$/'"45'+5#5'5,'B),.5,'*&'QR'K5#G)J0' +5#5' 5,' B),.5,' kc|'sessions e para outras que me

parecem que seriam pinturas

)-7#5=5*5,8

Vamos falar sobre andares %1(:"9"9#16$(5$(9"%$%12(B,7,(&?( @9A$8( /01( &( 81=0*,?( C($#=,(/01(61("58)"*$?Tento ter cuidado. É uma

grande cidade para andar de

bicicleta e tens de ser cuida-

*&,&8' n' W+.$45' +5#5' 5-*5#'de bicicleta ou mesmo para

5-*5#' 5' +C8' K3' ,)4+#)' .5-.5'coisa para ver e nunca se tor-

na cansativo, nunca, e isso é

mesmo bom. Adoro andar de

bicicleta. Muitas vezes dou

por mim a ir de bicicleta da

e para a galeria pelo meu pe-

queno caminho e atravessar a

cidade em tempo nenhum. É

#3+$*&')'*$G)#.$*&8

D158( *0$8( 18)19E'9$8( )$*$( ,( <$F1*?( D,*5$G81( /0$81(9,7,($(60$()1/015$(*,6$2F"' B5=&' O$>$*&' _"45' 5#.)'marcial japonesa que ensina a

coordenar a mente e o corpo

para promover o relaxamento

)' 5' 25%45' -5,' 52=t),' )' "45'

2&-*$=<&':"45-5'45$,'B&#.)`')4'Y:)%,)5'"45'G)/'+&#'*$50'+&#'$,,&'G&"'+5#5'&'*&f&')'G&%.&8'HW' .)-:&'(")'+)75#'-5'A$2$2%).5'e nem tenho que usar cadeado nem nada. É a minha viagem

*$3#$58'Q)+&$,0'5'4$-:5'&".#5'G$57)4'C'+5#5'$#'5&'2%"A'&"'5.C'p'75%)#$5')'G&%.5#8'H<&'&,'254$-:&,'(")'B5=&8'9"5%(")#',U.$&'+&*)'ser perigoso de bicicleta em qualquer momento, porque não se

sabe o que os outros vão fazer e estar desatento durante um

segundo que seja pode ser perigoso. É preciso andar a um ritmo

(")',)f5'2&-B&#.3G)%8'F"'7&,.&'*)'5-*5#'*)+#),,50'+&#(")'7&,.&'de tentar ir à mesma velocidade do que os carros, gosto de ir

ao lado deles. Gosto de andar depressa, sinto-me mais seguro

assim e tento estar muito atento ao mesmo tempo que vou muito

#3+$*&'_#$,&,`8'V)-:&'54$7&,'(")0'p,'G)/),0'(")'(")#)4'$#')4'grupo de bicicleta para algum sítio e eu nunca vou. Encontro-

N4)',)4+#)'2&4')%),'%30'+&#(")')%),'7&,.54'*)'$#'%5*&'5'%5*&'-&'4)$&'*&'.#o-,$.&')'-<&'B5=&'$,,&8'n'5,,",.5*&#8'6t)4N,)'5&'%5*&0'a querer falar, mas eu digo sempre que não falo com eles e que

-&,')-2&-.#54&,'-&',U.$&'+5#5'&-*)'G54&,')'%3'2&-G)#,54&,8

H1()0%18818(<$F1*(07$(-"$=17()$*$(/0$#/01*(8E6",(5,(705-%,(9,7(/0$#/01*()188,$I(,5%1(1(9,7(/017(81*"$?Oh man! O pessoal convida-me para viagens loucas, quer di-

/)#0',"+&-:&'(")'-<&',<&',)f54'5,,$4'.<&'%&"25,0'f3'(")'),.<&'sempre a acontecer, mas para viagens realmente longas, para

5.#5G),,5#'&'+5U,'&"'$#'+5#5'?&#.)'5.C'5&'Y5-5*38'?<&',)$8'65#)2)'1M)8'O2:&'(")'&'B5#$58

J(/017(189,#A1*"$8()$*$(,(<$F1*?V5%G)/' &' !)%' @#&&>,Z' O%7"C4' *$G)#.$*&8' Y&4'&'!)%'@#&&>,')#5'1M)8

Ouves música a andar de bicicleta??"-25Z'?)4',)(")#'7&,.&'*)'&"G$#'4P,$25')-("5-.&'5-*&'5'+C8'F"'(")#&'&"G$#'&'(")'#5$&',)'),.3'5'+5,,5#8'O2:&'$,,&'+)#$7&,U,-simo. É preciso usar todos os sentidos para termos a certeza que

não somos mortos (risos).

Conduzes bêbedo?H$40'52:&'(")',$48'_#$,&,`'R3'&'1/'"45,'("5-.5,'G)/),'5'G&%.5#'*&'2%"A')'*)+&$,'1(")$'g4)"'*)",'2&4&'C'(")'2:)7")$'5'25,5i8'Ou então costumava fazer sempre a mesma coisa de esquecer-

N4)'&-*)'*)$M5G5'5'A$2$2%).5')'+)#*SN%5'*"#5-.)',)45-5,8'Q)-pois andava por aí às voltas e quando a encontrava era tipo

gOKKK0'5("$'),.3Zi8'_#$,&,`

13

Rua da Escola Politécnica, 421250­102 Lisboa

Todos os dias, 12h­20h

www.sagatex.ptTel.: 22 508 91 60

Mochila Bashô Extra Backpack

Abertura de enrolar para acesso

B32$%'5&',)"'$-.)#$&#'2&4'1.5,'5f",.3G)$,'+5#5'.#5-,+&#.)'*)'25-

pacete ou outros objectos. Permite

ajustar o tamanho da mochila ao

conteúdo transportado. Resistente

p'37"58Q$4)-,t),T'd|]}~MahMc}248'Y5-pacidade de carga: 17-30 litros.

65,00 euros

Bashô

bashocyclingclub.com

cX

Guiador Deda hm02Guiador em alumínio 6061 doublebutted, preto mate.

35,00 euros

Roda Gira

bicirodagira.com

Pneu FreedomAJ'xV@'V:$2>H%$2>'+5#5'#),$,.$#'5'.&*&,'&,'.$+&,'*)'

pavimentos urbanos.

22,90 euros

Bina Clínica

binaclinica.com

Espigão Deda rsx01OG5-=&')4'

alumínio 6061, preto.

36,00 euros

Roda Gira

bicirodagira.com