8/20/2019 Pequeno Dicionário Romanês

http://slidepdf.com/reader/full/pequeno-dicionario-romanes 1/6

PEQUENO DICIONÁRIO ROMANÊS

 Acans: olhos

 Aruvinhar: chorar 

Bales: cabelos

Baque: sorte, fortuna, felicidadeBato: pai

Brichindin: chuva

Cabén: comida

Cabipe: mentira

Cadéns: dinheiro

Calin: cigana

Calon: cigano

Churdar: roubar 

Dai (ou Bata): mãe

Dirachin: noite

Duvl: Deus, !osso "enhor, Cristo#stardar: prender 

$ad%&: não cigano

$a%ão: brasileiro, senhor 

$a%in: brasileira, senhora

'alar: ir embora

achardin: triste

ambulin: amor 

on: sal

*arrão: pão

*irinhor+n: viva

!a-ualão: doente!a.ar: flor 

/aguicerdar: pagar 

/anin: 0gua

/a1ivalin: don.ela

2uerdapanin: portugus

2uira.: quei%o

3at4: sangue

3emedicinar: casar 

3on: homem

3unin: mulher 

"unacai: ouro

"uvinhar: dormir 

5ir0ques: sapatos

5rup: corpo

6rai: imperador ou rei

6rdar: vestir 

70.es: dedos ou mão

8acas: ervas

8inbire: aguardente

8+res: barbas

CIGANOS

8/20/2019 Pequeno Dicionário Romanês

http://slidepdf.com/reader/full/pequeno-dicionario-romanes 2/6

A história dos ciganos pode ser dividida em três partes: a origem, a dispersãoe a situação atual Como, por!m, em uma parte posterior deste tra"alho ser#apro$undado o item situação atual, não ca"e neste cap%tulo relativo & históriaa"ordar esses dados Serão apresentadas, então, as 'uest(es ligadas a suaorigem at! a chegada ao )rasil

Os ciganos $a*em parte de uma etnia de cultura própria, rica, +# 'ue porvariadas ra*(es encontramse dispersos por todo o mundo, tendo passado, emsuas andanças, por di$erentes pa%ses, legando e enri'uecendo a sua cultura-ma pe'uena parcela, ho+e em dia, ainda ! n.made, mas a maioria, como nocaso dos ciganos do /io de 0aneiro, ! semin.made e sedent#ria

Segundo Arthur / Ivatts, sociólogo, educador "rit1nico e assessor daComissão Consultiva para a 2ducação dos Ciganos e Outros N.mades, a

concentração maior desse povo $ica na 2uropa, ou se+a, da população mundialcigana, mais ou menos a metade ! residente na 2uropa, sendo 'ue dois terçosna 2uropa Oriental, e, parte reside ainda, no norte e no sul da 3$rica, no 2gito,na Arg!lia e no Sudão Nas Am!ricas, o contingente est# distri"u%do dos2stados -nidos & Argentina, tendo uma maior concentração no território

 "rasileiro

4evido ao modo de vida cigano, ! di$%cil calcular o n5mero e6ato deles, mas,segundo Ivatts, em 789, sem contar com a ;ndia e o sudeste asi#tico, osciganos eram, em m!dia, cerca de sete a oito milh(es em todo o mundo

Antes de desenvolver o tema, ! preciso dei6ar claro 'ue o termo cigano !gen!rico, assim como %ndio, ou se+a, dentro dessa etnia e6istem su"divis(es e,nelas, e6istem $am%lias 'ue $a*em das tradiç(es uma cultura própria de acordocom o su"grupo ao 'ual pertencem No )rasil, mais particularmente no /io de0aneiro, e6istem dois grandes grupos de ciganos: o /om e o Calom

O grupo /om ! mais disperso, pois, devido a sua origem e6traI"!rica, !encontrado no mundo todo, da -nião Sovi!tica & Argentina São osconsiderados ciganos autênticos e tradicionais No /io de 0aneiro, $oram

contactadas $am%lias de três grupos rons: o <alderash, o <hora=han> e o/agare

Os nomes dos su"grupos são apresentados por $orça de uma pro$issão própriae predominante na $am%lia atrav!s dos tempos, como os =alderash>s ?$erreiros,caldeireiros, produtores de panelas, para$usos, utens%lios, chaves, pregos,$erramentas, selas, cintos e outros o"+etos de couro@ Alguns são e6i"idores de$eras amestradas, os circenses ?lovares@ e ?manushes@ Outros ainda, 'ue eramantigos negociantes de cavalos, atualmente, negociam com carros, sendo

tam"!m e6%mios comerciantes, mec1nicos e lanterneiros, como os ciganos do

8/20/2019 Pequeno Dicionário Romanês

http://slidepdf.com/reader/full/pequeno-dicionario-romanes 3/6

grupo Calom # tam"!m os 'ue vendem ouro, +óias, roupas, tapetes, 'ue sãoos mercadores am"ulantes ou $eirantes

Os ciganos do grupo Calom situamse, na 2spanha B particularmente emAndalu*ia, onde e6iste a maior concentração de calons B em ortugal, na3$rica do Norte e no sul da Drança, são os chamados ciganos I"!ricos #muitos anos, alguns desse grupo $oram deportados ou emigraram para asAm!ricas, e6istindo, assim, uma grande parte desses ciganos no )rasil

4i$erenciamse dos rons ? /om#@ pelo aspecto $%sico, dialeto e costumes Suamaioria encontrase n.made, principalmente no Norte e Nordeste, mas umagrande parte +# est# totalmente sedentari*ada, principalmente no /io de0aneiro Euitos e6ercem pro$iss(es ligadas & +ustiça: +u%*es, promotores,advogados, o$iciais de +ustiça e policiais

Os grupos e os su"grupos serão conhecidos minuciosamente no decorrer destetra"alho, mas, para $inali*ar essa visão histórica, ! importante mencionar 'ueo termo rom signi$ica cigano para 'ual'uer cigano, pois calom, como sãoconhecidos os ciganos I"!ricos, ! o dialeto utili*ado por estes desde a !pocada repressão na 2spanha e em ortugal O /omanês ou /omani, l%nguamundial cigana, tra* a palavra rom signi$icando homem, cigano e marido

O/AFO A SANHA SA/A <AI

 

Oração`a Santa Sara Kali:

Einha Eãe e 'uerida Sara <ali, 'ue em vida atravessaste os mares e comvossa $! levaste & vida novamente todos 'ue contigo estavamJ

Kós 'ue 4ivina e Santa !s amada e cultuada por todos nós, mãe de todosciganos e do nosso ovo

Senhora do amor e da misericórdia

rotetora dos /om

Kós 'ue conhecestes o preconceito e a di$erença

Kós 'ue conhecestes a maldade muitas ve*es dentro do coração humano

Olhai por nós

4erramai so"re vossos $ilhos, vosso amor vossa u* e vossa pa*

8/20/2019 Pequeno Dicionário Romanês

http://slidepdf.com/reader/full/pequeno-dicionario-romanes 4/6

4#inos vossa proteção para 'ue nossos caminhos

Se+am repletos de prosperidade e sa5de

Carreganos com vossas mãos e protegei nossa li"erdade, nossas $am%lias ecolocai no homem mais $raternidade

4erramai vossa u* nas vossas $ilhas, para 'ue possam gerar a continuaçãolivre do nosso povo

Olhai por nós em nossos momentos de di$iculdade e so$rimento, acalmainossos coraç(es nos momentos de $5ria, guardainos do mau e dos nossosinimigos, derramai em nossas ca"eças vossa a* para 'ue em pa* possamosviver a"ençoainos com Heu amor 

Santa Sara <ali, 'ue ao ai celestial possas levar nossas oraç(es e a"randarnossos caminhos

Lue Kossa u* possa sempre aumentar em Heu

Amor, misericórdia e no ai

2 'ue asssim se+as louvada para todo o Sempre

Oração rece"ida por Nelson ires Dilho em mensagem de nosso 'uerido eamado Cigano Sr a"lo /amire*

26tra%da do ivro CIGANOS /OE um povo sem $ronteirasM

2d Eadras

Autor: Nelson ires Dilho

 

Hradução para o idioma /omani?ou romane*@:

Oração a Santa Sara <ali:

Eorri 4ei Santa Sara

Lue andro traio naclin e moria

Hiro patiamos tsodian o traio nevo

8/20/2019 Pequeno Dicionário Romanês

http://slidepdf.com/reader/full/pequeno-dicionario-romanes 5/6

As le manuchi 'ue tussa sas

Hu 'ue san 4eulicani

<ai sa amem camasto

4ei as le /omeng

4ei lachi <ai ertis

<ai les sama le /omen

Hu =ai +anes so amem nacasHu =ai +anes o nassulimos "ut data 1ndre

Andar ando ilo le manuchesco

4i= pe amende

Chude pe tire chavê , tiro lusso, dragussuime

e amem sama ai amare droma, te aven "#rrtalê

Ai sativeste

 Ninguer amem tche vastessa ai droma putarde

Amare $amil%a , ai tso ando manuchi mai draguestosso

He avel

Chude tiro lusso, ande tire cheia, te chai aven lê chave,

Ande pesco traio

4i= pe amende, ando nassulimos, le sama amaro il.

e chassuria

8/20/2019 Pequeno Dicionário Romanês

http://slidepdf.com/reader/full/pequeno-dicionario-romanes 6/6

e rrolharico, le sama nassulimos e catar amarê dusmaia

Ai chude pe amaro chêro tiro "ragossuimos

Sara <ali, amaro 4at )aro chai ningueras amaro

rudimos ai putrel amare droma

'ue tiro lusso "ariol ando 4el

Ai te aves )ari mascar amende sorro traio

Oração rece"ida por Nelson ires Dilho em mensagemde nosso 'uerido e amado Cigano Sr a"lo /amire*

26tra%da do ivro CIGANOS

/OE um povo sem $ronteirasM

2d Eadras