JamesBarrie

PETERPANEDIÇÃODEFINITIVA

COMENTADAEILUSTRADA

Apresentação:

FláviaLinseSilva

Tradução:

JúliaRomeu

Notas:

ThiagoLins

COLEÇÃOCLÁSSICOS|EDIÇÕESCOMENTADAS

Persuasão:ediçãodefinitiva–comentadaSeguidodeduasnovelasinéditasemportuguêsJaneAusten

PeterPan:ediçãodefinitiva–comentadaeilustradaJ.M.Barrie

Alice:ediçãodefinitiva–comentadaeilustrada*AventurasdeAlicenoPaísdasMaravilhas&AtravésdoespelhoLewisCarroll

SherlockHolmes:ediçãodefinitiva–comentadaeilustrada*9vols.ArthurConanDoyle

OcondedeMonteCristo:ediçãodefinitiva–comentadaeilustrada*AlexandreDumas

Amulher da gargantilha de veludo e outras histórias de terror: edição definitiva – comentada eilustradaAlexandreDumas

Ostrêsmosqueteiros:ediçãodefinitiva–comentadaeilustrada*AlexandreDumas

Contosdefadas:ediçãodefinitiva–comentadaeilustrada*MariaTatar(org.)

20milléguassubmarinas:ediçãodefinitiva–comentadaeilustradaJulesVerne

*ConheçatambémaediçãoBolsodeLuxodestetítulo.

SUMÁRIO

Apresentação,FláviaLinseSilva

1.Peterentraemcena

2.Asombra

3.Vamos,vamos!

4.Ovoo

5.Ailhaviraverdade

6.Acasinha

7.Acasadebaixodaterra

8.ALagoadasSereias

9.OPássarodoNunca

10.Olarfeliz

11.AhistóriadeWendy

12.Ascriançassãoraptadas

13.Vocêacreditaemfadas?

14.Onaviopirata

15.“Dessavez,éoGanchooueu”

16.Avoltaparacasa

17.QuandoWendycresceu

Cronologia:vidaeobradeJ.M.Barrie

APRESENTAÇÃO

UmaviagemcomPeterPanpelaspáginas,pelotempoJAMESBARRIENASCEUemKirremuir,naEscócia,em9demaiode1860.Eraumgarotodelicado,baixinho,ocaçuladetrêsirmãos.Em1867,umdessesirmãos,David,sofreuumacidentedepatins,quebrouacabeçaemorreu.EstafatalidadeiriamarcaropequenoJamieparasempre.Decertaforma,DavidficounaimaginaçãodeJamescomoummenino

quenuncachegouacrescer…Depois de se formar em literatura pela Universidade de Edimburgo, Barrie

decidiusemudarparaLondres,onde tentariaseestabelecercomoescritor.Seuprimeiro romance, intitulado Better Dead, foi publicado em 1887, mas elecomeçouganhandoavidacomojornalistafreelancer.Em1894,casou-secomaatrizMaryAnsell,fixandoresidêncianonúmero133daGloucesterRoad,bempertinhodo famosoparqueKensingtonGardens, ondegostavadepassear comseucachorrochamadoPorthos–nomedeumdosfamososTrêsmosqueteirosdeDumas.Numjantardefimdeano,MaryeJamesBarrieconheceramSylviaeArthur

LlewelynDaviese,conversandocomeles,descobriramjáterencontradocomosfilhos do casal em seus passeios comPorthos peloKensingtonGardens.Tudoindica que o primeiro esboço da história de Peter Pan surgiu como umabrincadeiraentreJamesBarrieeosfilhosdeSylviaeArthur.Em1901,Barriedecidiu passar o verão num cottage em Surrey, perto da família LlewelynDavies. Ali, Barrie concebeu para as crianças uma história chamadaThe BoyCastawaysofBlackLakeIsland(OsmeninosnáufragosdaIlhadoLagoNegro),queéconsideradoo“ur-PeterPan”,ouseja,omaisantigoesboçodePeterPan,equehojeestánabibliotecaBeineckedelivrosemanuscritos,emNewHaven,Connecticut,EstadosUnidos.Olivroécheiodefotoscomasbrincadeirasdosirmãos LlewelynDavies e jámenciona piratas, um cachorro, uma tenda, umailhaeoutroselementosquedepoisfigurarãoemPeterPan.Em1902,JamesBarrieescreveuumlivrochamadoTheLittleWhiteBird (O

pequenopássarobranco),quenuncachegouaserpublicadonoBrasil.AhistóriasepassaemKensingtonGardenselásurgeopersonagemPeterPan.Em1904,pensandoe repensandoahistóriadePeter, JamesMatthewBarrie

levou ao palco do teatro Duke of York, em Londres, a peça com o seguintetítulo:PeterPan,orTheBoyWhoWouldn’tGrowUp (PeterPan,ouomenino

que não queria crescer). O sucesso foi tão grande e imediato que, no anoseguinte, uma versão da peça foi encenada emNovaYork. Parece que a peçatevemuitasversõesnãoautorizadas,correndoopaís.Em1906,trechosdolivroThe Little White Bird são publicados sob o título Peter Pan in KensingtonGardens,comilustraçõesdeArthurRackham,umdosmaisfamososilustradoresdeseutempo.Finalmente,em1911,BarrieescreveuolivroemprosachamadoPeterandWendy(PetereWendy),depoisrenomeadoPeterPan.Apeçateatralencenadaem1904sófoipublicadaem1928.No Brasil, os leitores descobriram o personagem Peter Pan pelas mãos de

Monteiro Lobato, que publicou sua versão em 1930. Com toda a liberdade,Lobatorecontaahistóriaaseumodo,comintervençõesdeEmíliaedetodosospersonagens do sítio. Entre outras travessuras, Emília decide, por exemplo,cortartambémasombradeTiaNastácia.Hámuitasinvençõeslobatianas,masaessênciadahistóriaestálá.Poucos leram o texto integral de Peter Pan escrito por James Barrie. A

maioriaconheceahistóriaatravésdaadaptaçãoparadesenhoanimadoproduzidapelos estúdios daDisney, em 1953, com direção de ClydeGeromini,WilfredJacksoneHamiltonLuske.Depoisdesta, surgemmuitasoutrasversõesparaocinema: o diretor Joel Schumacher realizou The Lost Boys (Os meninosperdidos)em1987;StevenSpielbergdirigiuHook(Gancho)em1991;DonovanCook eRobinBudd filmaramReturn toNeverLand (A volta para a Terra doNunca) em 2002; no ano seguinte, P.J.Hogan dirigiuPeter Pan. E dois anosmais tardeMarc Forster dirigiu o belíssimoFindingNeverland (Em busca daTerradoNunca).LerotextooriginaldePeterPanéumprazermuitoespecial,pois,paraalém

do enredo, o estilo usado por James Barrie ao escrever esta aventura éabsolutamenteencantadoreaconstruçãodospersonagensébrilhante.

APRESENTANDOA SRA.DARLING: AMÃE PERFEITAA descrição queBarrie faz decada personagem é riquíssima em detalhes. Nenhum deles é banal ou semcaracterísticasoriginais.Adescriçãodasra.Darlingésimplesmenteadorável.Revelaumamulherao

mesmo tempo amorosa, paciente, prendada e… com um beijo escondido nocantodireitodaboca,queninguémjamaisconseguiuganhar:osr.Darling“ficoucomelapor inteiro,menoscomacaixinhamaisdedentrode todaseobeijo”.Ficamossabendoemseguidaqueelaémuitoorganizadacomascontasdacasa,atéque…começaadesenharbebêsemvezdenúmeros.Eassimqueseusfilhosnascem,ela se tornaumamãeperfeita,dessasquepraticamente sóexistemnaficção. Costura à noite na beira da lareira, conta histórias e ainda dá nó na

gravata do marido, com toda a paciência e carinho do mundo. Enfim, a sra.Darling é uma dona de casa exemplar, uma mãe super zelosa, uma mulheridealizadadoiníciodosanos1900.EcomoJamesBarriequermesmoqueseusleitores fiquem encantados com a sra. Darling, ele não para de lhe atribuirqualidades. Inventa até um tipo de arrumação que as “boasmães” fazem todanoite,queéaomesmotempoabsolutamentecriativoeterrivelmenteinvasivo:

À noite, todas as boas mães esperam seus filhos irem dormir para remexer suas mentes earrumar tudo para a manhã seguinte, recolocando nos locais certos os diversos itens quesaíramdolugaraolongododia.…Éigualzinhoaarrumargavetas.…Quandovocêacordademanhã, as traquinagens emá-criações com as quais foi dormir foram dobradas até ficarembempequenaseguardadasnofimdapilhadasuamente;napartedecima,bemarejados,estãoespalhadosseuspensamentosmaisbonitos,prontinhosparavocêusar.

Aideiadepoderorganizarospensamentosésurpreendente,aindaquepossaser criticada. Comparando aos dias de hoje, nos faria pensar numa mãe quebisbilhota o computador do filho. Apesar de ser um ato que revela um zeloextremo,trata-sedeumaindiscutívelinvasãodeprivacidade.MasBarrienãovênada de errado nisso e narra este fato tão carinhosa e amorosamente que otransformanummomentoencantador.Eéexatamentequandoestáorganizandoospensamentosdosfilhosqueasra.DarlingficasabendoquePeterPanpassoupelospensamentosdeWendy.Ecomeçaaficarpreocupada!Então,Naná,ababá-cachorro,ficadeguarda.Eaquivaleumparênteses:que

outracasatemumcachorrocomobabá?

Comoerampobres,devidoàquantidadede leitequeascriançasbebiam,essababáeraumacachorrinha terra-novamuito asseada que se chamavaNaná e não pertencia a ninguém emparticularatéosDarlingacontratarem.

Estaideiacompletamenteinovadorajádariaumahistóriainteira.MasBarrienãoeconomizaemcriatividade.ENanátambémcontribuiparamanterPeterPanlongedeWendyeseusirmãos.ÉelaquemfechaajanelaquandoPeterentranacasa,separando-odesuasombra!ClaroquePetervoltaráparabuscar sua sombra!Evemosaí outra invenção

pra lá de criativa: um menino que perde a própria sombra! Ainda mais ummeninoquenãotempai,quenãotemmãe,quenãosabesuaidade,quemaltemendereçoeque,segundoWendy,temumnomecurtodemais…EPeteraindavaificar sem sombra? Nem pensar! Ele pode não ter um nome comprido comoWendyMoiraÂngelaDarling;podenãosaberquantosanostem;seuendereço,“segundaàdireitaedepoisdiretoatéamanhãdemanhã”,podeseresquisito,maselejamaisperderásuasombra.Ouoseuorgulho.Ejánoprimeiroencontrode

WendycomPeter ficaclaroocontrasteentreosdois.Afinal,Wendy temumacasa,temmãe,ePeterPannãotem.QuandoPeterlhedizquenãorecebecartas,Wendy insiste: “Mas sua mãe recebe, não é?” E Peter responde: “Não tenhomãe.”Énestemomentoqueentendemosporqueasra.Darlinghaviasidodescrita

tão amorosamente, quase como uma mãe dos sonhos de tão perfeita. Estaconstruçãodasra.Darling,decertoproposital,consegueaumentaraindamaisadiferençaqueexisteentreumameninaquetemmãeeummeninoqueéórfão.Afinal,aindaquePeterdesdenheequasenegue,eleéórfão.Apartirdaqui,ficaclaroqueolivroPeterPannarraasdesventurasdeummeninoórfãoembuscadeumamãe.Otexto,noentanto, jamaisdescrevePetercomoum“coitadinho”,compena

desimesmo.Wendyficaperplexa:

Imediatamenteachouqueestavadiantedeumatragédia.–Ah,Peter,nãoéàtoaquevocêestavachorando!–disseela,pulandodacamaecorrendo

parapertodele.–Eunãoestavachorandoporcausademãenenhuma!–dissePeter, indignado.–Estava

chorandoporquenãoconsigofazerminhasombragrudardevolta.

Pornãotermãe,avisãoquePeterPantemdasmãeséinteiramentediferentedavisãodeWendy.Quandoelaconvenceosmeninosperdidosapartiremparasuacasacomela,prometendoqueasra.Darlingpoderásermãedetodos,Peterserecusaair.Eadesafia:

–Wendy,vocêestáerradaemrelaçãoàsmães.Todos foram para perto dele, assustados, de tão alarmante que era sua agitação. E, com

maravilhosasinceridade,Peterreveloualgoqueatéentãohaviaescondidodetodos.–Hámuitotempo–disseele–,eu,assimcomovocê,achavaqueaminhamãesempreia

deixar a janela aberta paramim. Por isso, fiquei longe de casa durante luas emais luas, edepoisvoeidevolta.

Mas havia barras na janela, pois a mamãe havia se esquecido de mim. E tinha outromenininhodormindonaminhacama.

Eunãoseiseissoéverdade,masPeterachavaqueera.Osmeninosficaramcommedo.

Adordomeninodedentesdeleiteéevidente.Esuadesconfiançaemrelaçãoàsmães–eàsmulheres–persistiráatéofim.Notamos então a outra grande diferença que existe entre Peter e Wendy,

enfatizadaaolongodetodaahistória.EnquantoWendyquerbrincardecasinhaporque vê Peter romanticamente, Peter não parece ter qualquer tipo de desejoamoroso.

PETER,UMMENINOSEMDESEJO?

Desde o início do século XX, Sigmund Freud mostrou ao mundo que asexualidade infantil existe e é algo natural. Em seu livro Conferênciasintrodutórias sobre psicanálise, Freud afirma que a curiosidade sexual dascriançascomeçamuitocedo,talvezantesdostrêsanosdeidade.DurantemuitosmomentosdePeterPan,vemosqueWendygostadePeter,querseralgomaisdoqueumamãeparaele.Peter,porém,nãosabesequeroqueéumbeijo.Háummomento clássico (mais uma vez de uma criatividade ímpar) quemostra bemisso:

–Nãoépossívelquevocênãosaibaoqueéumbeijo!–disseWendy,escandalizada.–Vousaberquandovocêmederum!–respondeuPeter,irritado.Semquerermagoá-lo,Wendylhedeuumdedal.

Hávárias revelaçõesnestediálogo:vemosobeijo transformadoemdedal;atotalfaltadeerotismoemPeter;amulhervistacomoumamãezinhaquecostura.Wendyficaencantadacomapropostade“brincardemãe”.Etemosquelembrarque ela também é uma personagem criada no início do século XX, queobviamente não pensava em ser engenheira ou coisa parecida. Estava sendocriadaparasecasareterfilhos…

–Wendy–disseosafado–,vocêiapoderajeitarnossascobertasànoite.…–Ai!–disseWendy,estendendoosbraçosparaele.–Evocêiapodercosturarnossasroupasefazerbolsosnelas.Nósnãotemosbolso.ComoWendypoderiaresistir?

As histórias, é bom lembrar, não só refletem como ajudam a construir oimagináriocoletivodeumpovo,deumadeterminadaépoca.Edepoisressoamneste imaginário coletivo por anos e anos. Então, a fantasia de Wendy,provavelmente, foi a fantasia da maioria das garotas do século XX. “ComoWendypoderiaresistir?”Oqueelaqueriasernavida?Mãe!Eraassimnoseutempo (claro que hoje em dia as garotas querem muito mais do que isso!).Aconteceque,paraWendy,apropostade“brincardemãe”estavaligadaaalgomais: ela associava a ideia de sermãe à possibilidade de Peter ser o pai dosmeninosperdidos.Peter,porém,sóentranabrincadeiraatécertoponto…

–QueridoPeter–disseela.–Depoisde ter tantos filhoséclaroqueeunão soumaisamocinhaquejáfui,masvocênãogostariaqueeumudasse,gostaria?

–Não,Wendy.É claro que Peter não queria mudar nada, mas ele olhou para ela, sentindo-se pouco à

vontade;piscandoosolhosdaquelejeitodequemnãosabeseestáacordadooudormindo.–Oquefoi,Peter?–Eusóestavapensando–disseele,comumpoucodemedo.–Ésófazdeconta,nãoé,

queeusouopaideles?–É,sim–disseWendy,umpoucochateada.–Sabeoqueé?–continuouPeter,numtomdequempededesculpas.–Éque,seeufosse

opaidelesdeverdade,issoiamefazerparecertãovelho.–Maselessãonossos,Peter.Meuseseus.–Masnãodeverdade,nãoé,Wendy?–perguntouele,ansioso.–Nãosevocênãoquiser– respondeuWendy.Eelaouviudireitinhoosuspirodealívio

dele.–Peter–disseWendy, tentandofalarcomfirmeza–,oqueexatamentevocêsentepormim?

–Eusoucomosefosseseufilho,Wendy.

Nestemomento,absolutamentefrustradaechateada,Wendyseafastaevaisesentar em outro canto. Peter percebe que há algo errado, mas não consegueentender o que seja. Em seguida, fica muito claro que, assim como Wendy,PrincesaTigrinhaeSininho tambémqueremsermaisdoque“umamãe”paraPeter.

–Vocêétãoesquisita–dissePeter,sementendernada.–EaPrincesaTigrinhaéigual.Elaquerseralgumacoisaminha,masdizquenãoquerserminhamãe.

–Apostoquenão!–retrucouWendycommuitaênfase.Agoraagentejásabeporqueelanãogostavadospeles-vermelhas.–Então,elaquerseroquê?–Umadamanãofaladessascoisas.–Tudobem!–dissePeter,exasperado.–QuemsabeaSininhonãomeexplica.…Eleteveumaideiasúbita.–QuemsabeaSininhoquerserminhamãe?–Seuimbecil!–exclamouSininho,furibunda.

Tudo o que Peter consegue é deixar as mulheres à sua volta chateadas,frustradas, irritadas.Enquantohá trêspersonagens femininas interessadasnele,Peternãopareceterdesejoalgum,pormulheralguma.SeescolhelevarWendyparasuacasaéporqueelagostadebrincardemãe,porquegostadecosturare,principalmente,porquesabecontarhistórias.MasquandoWendyquerbrincardesermãe,desdequePetersejaopai,eleseassustaerecuanabrincadeira:“Ésódefazdeconta,nãoé,queeusouopaideles?”Naverdade,paraPeter,amaiorqualidadedeWendyésabercontarhistórias.

Barrie a transforma numa Sherazade dos meninos perdidos. Então, ela éescolhidanãosóparabrincarcomPeterde“paiemãe”,masporque,noiteapósnoite,saberácontarhistóriasparatodosaquelesmeninosórfãos.

Só há ummomento em toda a história em queWendy ganha um beijo dePeter.Aliás,éumbeijopedidoporela.Peterpensaquebeijoédedaleofereceodedaldevoltaaela,cheioderancor.Então,Wendy,maisumavez,invertebeijoededal:

–Ai,nossa–disseWendy,quenãoqueriamagoá-lo.–Nãoquisdizerumbeijo.Quisdizerumdedal.

–Oqueéisso?–Éassim–eladeuumbeijonele.–Queengraçado!–dissePeter,muitosério.–E,agora,eutambémlhedouumdedal?…Peterlhedeuum“dedal”e,quasenomesmosegundo,elasoltouumgrito.

PeterbeijaWendy,semsaberosignificadodeumbeijo.Parecedesprovidodedesejos,mesmoosdecrescer,sairdesuailhaeamar.Seráqueéprecisodesejaralguémparaquerercrescer?Paraquererconcretizarodesejo?Talvez…APeter,essepensamentonãoocorreemmomentonenhum.MasSininhopercebemuitobemossentimentosdeWendy.E,quandoPeterdáum“dedal”àmenina,Sininhoimediatamente puxa os cabelos de Wendy. Sininho, a ciumenta. A maisinesquecíveldetodasasfadas.

SOBREFADASE…CIÚMES!

Tudooquesabemossobrefadas,aprendemoscomJamesBarrie.Eleasdescrevecom tanta propriedade que quase conseguimos vê-las.Quempoderia esquecerquealinguagemdasfadasécomootilintardesinosdeouro?Ouqueasfadasnasceramdorisodeumbebê?

–Sabe,Wendy,quandooprimeirobebêriupelaprimeiravez,orisodelequebrouemmilharesdepedaçosetodoselessaírampulando,eessefoiocomeçodasfadas.

E sabendo que elas podemmorrer se não acreditarmos nelas, quem faria abobagemdedizerquenãoacreditaemfadas?

Ascriançassabemdetantacoisahojeemdiaquelogoparamdeacreditarnasfadas.Etodavezqueumacriançadiz“Eunãoacreditoemfadas”,umafadacaimortaemalgumlugar.

EstasinvençõesdeBarrie,depoisamplamentedivulgadaspelofilmedeWaltDisney, entraram de vez no imaginário coletivo. Mesmo que alguém tenhadúvidassefadasexistemounão,melhornãofalarissoemvozalta!SoboriscodeassassinarainesquecívelSininho…Originalmente,onomeTinkerBellparecevirdotrabalhodestafamosafada:

–Éumafadabastanteordinária–explicouPeter, tentandodarumadesculpaporSininho.–Elaconsertapanelasechaleiras.

Tinkersignificafunileiro,bellésino.TalvezentãoTinkerBellsejaosomdasbatidas nas panelas, quase um sino, provocado pelos funileiros que passavampelasruasdaGrãBretanha,oferecendoseusserviços.Em português, o nome Sininho – conforme aparece na obra do nosso

MonteiroLobato– foiumgrandeachado.ÉclaroqueLobatoaprendeumuitocom Barrie e se inspirou muito com o livro do autor escocês. O pó depirlimpimpim, usado pela turma do Sítio, por exemplo, tem um quê de pó defada!Fazvoar,fazviajarnotempo…Comoalguémpoderiavoarsemaajudadasfadas?Primeiro,quandoumdos

irmãos deWendy, João, pergunta a Peter como se faz para voar, omenino dedentesdeleiteinventaumarespostaqualquer:

–Vocêtemquepensaremcoisasboaselindas–explicouPeter–,eelassuspendemvocênoar.

MasWendy, João eMiguel não conseguem levantar nemumcentímetro dochão.Então,onarradorcomenta:

ÉclaroquePeterestavabrincandocomeles,poisninguémconseguevoaranãoserquetenhaumpoucodepoeiradefadasopradasobresi.

Comumpoucodepoeiradefada,ostrêsirmãoscomeçamavoar.Aprincípio,semqualquerelegância.QuandoPeterdáamãoparaWendy,tentandoajudá-la,SininhoficaindignadaefazcomqueeledeixeWendyvoarsozinha.Ao longo da história, Sininho sofre de um ciúme doentio e apronta todas

contra Wendy. Num dos momentos mais fortes e impressionantes do livro,descobrimos que as fadas não são necessariamente seres bonzinhos. Elas têmsentimentos, comoos humanos.Àsvezesmelhores, às vezes piores.Epodemsentirciúme.NocasodeSininho,ociúmequeelasentedePeterétãofortequeelaarmaumplanoparatirarWendydevezdocaminho:

Aciumentafadaagoranãoestavanemmais fingindoqueeraamigadeWendyese lançavacontrasuavítimavindodetodasasdireções,beliscando-acruelmentesemprequeatocava.

–Oi,Sininho!–cumprimentaramosmeninos.Sininhofaloubemalto:–OPeterquerquevocêsatiremnaWendy.NãofaziapartedanaturezadosmeninosperdidosquestionarasordensdePeter.–Vamos fazer o que o Petermandou! – exclamaram os bobinhos. –Rápido, rápido, os

arcoseasflechas!

Todos,menosFirula,pularamnosburacosdesuasárvores.Firulajáestavacomumarcoeumaflechanamão,eSininho,aoverisso,esfregouasmãozinhas.

–Rápido,Firula,rápido!–gritouela.–OPetervaificartãofeliz!Firula,animado,colocouaflechanoarco.

–Saiadafrente,Si!–gritouele.Eatirou.Wendycaiunochãocomumaflechaenfiadanopeito.

ApesardearmarumplanoparaeliminarWendy,compreendemosqueSininhoageporqueamaPeterdemaneirapossessiva,comoseelefosseseu.E,aindaqueestenão sejaumamorcorrespondido, ela tem totaldevoçãoaele.Apontodecolocar em risco sua própria vida para salvá-lo, como acontece no fim dahistória:

–Sininho,comovocêousatomaromeuremédio?Maselanãorespondeu.Jáestavacambaleandonoar.–Qualoproblema?–perguntouPeter,sentindoummedosúbito.–Estavaenvenenado,Peter–disseela,bembaixinho.–Eagoraeuvoumorrer.–Ah,Sininho,vocêbebeuparamesalvar?–Bebi.–Masporque,Sininho?As asinhas de Sininho mal podiam sustentá-la agora, mas, em resposta, ela pousou no

ombrodePeter,deuumamordidinhacarinhosanoqueixodeleesussurrou:–Seuimbecil…

NemnessahoraPeterpercebeoamordeSininhoporele.Comojávimos,eledesconhece esse tipo de amor que as mulheres ao seu redor sentem por ele.Aindaassim,elesentealgumtipodeafetoporelas.AoverSininhoàbeiradamorte, Peter pede ajuda das crianças. Numa cena bem teatral, o menino dosdentesdeleitepedequetodosqueacreditamemfadasbatampalmas(epodemosimaginarqueótimoefeitoissodeveternoteatro, jáqueotextovemdapeça).Muitosbatempalmase,porfim,Sininhosobrevive.Mas,comsuapersonalidadeforteeumtantovingativa,“nempensouemagradeceraquelesqueacreditaram,masteriagostadodepegarosquefizeramcareta”.O fascinante em Sininho é exatamente isso: ela tem sentimentos. Ela age

impulsivamente, nunca se faz de boazinha e sempre surpreende. Suas açõespassionaiseinesperadasacabamsetornandomarcantes,inesquecíveis.

GANCHO:ATÉOSVILÕESSENTEMMEDO

O Capitão Gancho é um dos vilões mais famosos de todos os tempos. Quemenino nunca brincou comum cabide namão, como se tivesse o gancho e amaldadedoCapitão?

QuandoJamesBarrieapresentaoCapitãoGanchoaseusleitores, logoavisaqueapartemaisassustadoradesuaaparênciaéogancho.Enarraousodestafamosagarradeferro:

Agoravamosmatarumpirata,paramostrarométododeGancho.PodeseroClaraboia.Nocaminho, Claraboia esbarra desajeitadamente no capitão, amassando sua gola de renda; oganchodisparaeouve-seosomdealgosendorasgadoeumgritodedor.

Depois, ainda descrevendoGancho, o narrador aproveita para citar o pirataLong John Silver, criado por Robert Louis Stevenson em seu livroA ilha dotesouro:Ganchohaviasido“oúnicohomemquebotavamedonofamosoLongJohn Silver”. Robert Louis Stevenson foi outro famoso escritor escocês,conterrâneo,contemporâneoeamigodeJamesBarrie,quenasceuem1850(dezanosantesdoautordePeterPan),emorreuem1894,noPacíficoSul,nasilhasSamoa. Stevenson, autor também de O médico e o monstro, certamenteinfluenciouBarriecomseusclássicos,daíareferênciaaoseupersonagem.O pirata criado por Barrie, porém, não é um pirata típico. Apesar de ser

temidoporseuterrívelganchoeporseusmodosrudesegrosseiros,temtraçosbelos.Suaaparêncianãoédaspiores.Onarrador revelaqueele temumrostobonito,cachosnegroseolhosazuis:

OCapitãoGanchoeramorenoecadavérico,eseucabeloeracheiodecachosque,aumacertadistância,pareciamvelasnegras,edavamumarameaçadoraoseubelorosto.Seusolhoseramazuiscomoomiosótisetinhamumaexpressãodeprofundamelancolia–anãoserquandoeleestava enfiando o gancho em alguém, pois aí manchas vermelhas apareciam neles e osdeixavamhorrivelmenteincandescentes.

Depois,ficamossabendodetalhessobreasroupaseoestilodeGancho,quesevestiacomoumfidalgo, imitandooestilodoreiCarlos II,da Inglaterra.E,deumjeitomuitointeressante,onarradorrevelateratéalgumasimpatiaemrelaçãoaesteinesquecívelvilão:

Jámedisseramqueeraumgranderaconteur.…aelegânciadesuadicção,atéquandofalavapalavrões,assimcomoasuperioridadedeseucomportamentomostravamqueelenãoeradalaiadesuatripulação.

Maisadiante,ficamossabendoqueGanchoestudouemumaescolafamosanaInglaterra (talvezEton)eque tinhaverdadeirapaixãopelosbonsmodos!Maisdoquepaixão,essapreocupaçãocomosbonsmodossurgecomoumaobsessãoqueinfernizaGanchoatéofimdahistória:

Opensamentomaisinquietantedetodoseraesse:seráquenãoeramausmodosficarpensando

embonsmodos?Esseproblemaotorturava.EracomoseGanchotivessedentrodesiumagarraaindamais

afiadaqueagarradeferroqueusavacomomão.

De repente, o temidoCapitãoGancho começa a se revelar um personagemfrágil. Um homem perseguido pelo perfeito uso dos bons modos, um pirataperseguidoporumtic-tacsemfim.Umvilãocomfragilidades,commedos.Issotalvez tenha sido algo inaugural no tempo de Barrie: revelar que um homempode sentir medo. Ainda mais um homem como Gancho! Um vilão! E,desconstruindo a figura do vilão típico, Barrie ironiza sutilmente a fama decorajosodoCapitãoGancho:

Eraumhomemdecoragemindomável,edizemquesóseassustavaaoveroprópriosangue,queeragrossoedeumacordiferente.

ComGanchotendomedodoprópriosangue,àsvezesonarradorparecequasesentirpenadovilão:“Ah,nãosintaminvejadoCapitãoGancho…”Eháaindadoismomentos em que o próprioGancho se lamenta.Na primeira vez, quasecomciúmedeBarrica,que jácaiunasgraçasdacriançada,eleexclama:“Nãotemnenhumacriançaquegostedemim.”Essafraseésurpreendente!EnquantoPeter Pan busca uma mãe, Gancho busca um filho! Mas quer um filho pormotivos egoístas: para que o filho o ame. E não vice-versa…Ainda assim, afrasehumanizaovilão,mostrando sua fragilidade.E, se elequer sevingardePeterPan,éporummotivobemclaro:

– Peter jogou a minha mão para um crocodilo que por acaso estava passando – disseGancho,contraindo-sederaiva.

–Eujánoteioestranhomedoqueosenhortemdecrocodilo–disseBarrica.–Decrocodilo,não–corrigiuGancho.–Daquelecrocodilo.Elecontinuou,falandomaisbaixo:–Elegostoutantodaminhamão,Barrica,quemeseguedesdeaqueledia,demaremmare

deterraemterra,lambendoosbeiçosequerendoorestodemim.–Nãodeixadeserumelogio–disseBarrica.–Nãoqueroumelogiodesses!–rosnouGanchocompetulância.–QueroPeterPan,que

deuoprimeirogostinhodemimparaafera.Elesesentounumenormecogumelo,esuavozficoutrêmula.–Barrica–disseGanchoroucamente–,essecrocodilo já teriaconseguidomecomer,se

nãofosseasortedeele terengolidoumrelógioquefaz tic-tacdentrodabarrigadele.Comisso,antesdeeleconseguirchegarpertodemim,ouçootic-tacesaiocorrendo–eleriu,massemalegria.

–Umdiaacordadorelógiovaiacabar,eaíelevaipegarosenhor–disseBarrica.Ganchomolhouoslábiosressecados.–É–disseele.–Esseéomedoquemepersegue.

Alémdomedodequeumdia o tic-tac cesse, há aindaumúltimomedodeGancho,quepareceseralgobeminglês:omedodeperderosbonsmodos.Naluta final comPeterPan, eleprovocaoadversáriopara testar seomeninovaiperderosbonsmodos:

Ocapitãoteveumúltimotriunfo,doqualnósnãodevemosnosressentir.Enquantoestavadepénaamurada,olhandoporcimadoombroevendoPeterdeslizandopeloar,Ganchofezumgesto que era um convite para um pontapé. Isso fez com que Peter o chutasse em vez deesfaqueá-lo.

Finalmente,Ganchorecebeuarecompensaquetantoqueria.–Mausmodos!–exclamouelecomdesprezo,indofelizparaabocadocrocodilo.EfoiassimqueJamesGanchomorreu.

Nofim,Ganchomorre,massenteogostodavitória.Afinal,fezPeterperderosbonsmodos–enquantoele,comoumbomgarotodeescolainglesa,tevebonsmodosatéofim!

AFIGURAMASCULINAEMPETERPAN

Enquanto o narrador elogia todos os atos e gestos da sra. Darling, com opersonagem do sr. Jorge Darling acontece justo o oposto. O pai de Wendy,MigueleJoãoécriticadoeridicularizadodoinícioaofimdolivro.Jánocomeço,onarradorinformaqueeleémuitopreocupadocomasfinanças

eque,quandoWendynasce,fazmileumacontasparaversepoderãoficarcomobebê.Depois,revelaoquantoelesepreocupacomoolhardosvizinhos:“Osr.Darlingerafanáticoporserexatamenteigualaosvizinhos.”Inseguro, Jorge Darling sempre se esforça para ser amado e respeitado em

casa,masissonuncaacontece.E,momentosantesdeascriançassaíremvoandopela janela, ele desafia Miguel a tomar um remédio, conclamando o filho a“crescer”e“setornarhomem”:

–Sejahomem,Miguel!–Nãotomo,nãotomo!–gritouMiguel,malcriado.

Então, o sr.Darling diz que tomaria o remédio para dar o exemplo, caso ofrascoestivesseperto.Paraseuazar,Wendysabeondeestáofrascoeopaisevêobrigadoaengoliramedicação,mastitubeia.Eascriançaspercebem:

–Papai,estouesperando–disseMiguelcomfrieza.–Émuitofácildizerqueestáesperando.Eutambémestou.

–Opapaiéummedrosobobo.–Vocêqueéummedrosobobo.–Nãoestoucommedo.–Nemeu.–Bem,entãotomeoremédio.–Bem,entãotomevocê.Wendyteveumaideiaesplêndida:–Porquevocêsdoisnãotomamaomesmotempo?–Muitobem–concordouosr.Darling.–Estápronto,Miguel?Wendycontouum,dois,três,eMigueltomouoremédio,masosr.Darlingjogouolíquido

docopoparatrásdascostas.

Nestemomento,onarradornosrevelaqueosfilhosolhamparaopaideumamaneirahorrível, “comosenãoo admirassem”.Para justificaroque fez, o sr.Darling joga o remédio na tigela de Naná, como se estivesse fazendo uma“travessuradivertida”.Comisso,acadelabebeoremédioeosr.Darlingaindaaamarra do lado de fora. Nesta mesma noite, justamente porque Naná estáamarrada,ascriançasescapamvoandopelajanela.A partir daí, o sr. Darling passa a sentir uma culpa terrível. Sabe que se

diminuiuaosolhosdosfilhosesepunedamaneiramaisridículapossível:passaadormirnacasinhadeNaná.

Roendo-se de remorsos, o sr. Darling jurou que não ia sair da casinha até que seus filhosvoltassem.É claro que isso é lamentável;mas tudo o que o sr.Darling fazia, ele tinha quefazercomexagero,ou logoacabavadesistindo.Depoisdessedia, jamaishouveumhomemmaishumildedoqueoex-orgulhosoJorgeDarling,quepassavaasnoitesenfiadonacasinhaconversandocomaesposasobreseusfilhoseascoisasbonitinhasqueelescostumavamfazer.

De excessivamente orgulhoso, o sr. Darling passa a ser excessivamentehumilde.Ou,comonosrevelaonarrador:“umhomemmuitosimplório.”PeterPanéumgarotoquenãoquercrescer,nãoquerse“tornarumhomem”,

porquecorreriaoriscodeficarpatéticocomoosdemaispersonagensmasculinosda história, que são todos ridicularizados, desvalorizados, diminuídos.Ganchotem medo de sangue e se preocupa com os bons modos; Jorge Darling sepreocupa com o que os vizinhos pensam dele, é um homembobo, orgulhoso,inseguro.Assim,osexemplosdehomensadultosapresentadosnotextoacabamporjustificarofatodequePeternãoqueiracrescer.

TERRADONUNCAEmgeral,quantomenosprecisaéumadescrição,maisespaçoháparaaimaginação,maisespaçosobraparaafantasia.Hámaneirasemaneiras

de se descrever um lugar imaginário, e hoje existe até um divertidíssimoDicionário de lugares imaginários, criado por Alberto Manguel e GianniGuadalupi.Dequalquer jeito, umcerto toque de imprecisão ajuda a libertar olugarfictíciodequalquerpossívelconexãocomarealidade.Cervantes imortalizou a técnica com sua inesquecível abertura de Dom

Quixote: “Num lugar de LaMancha, de cujo nome não quero lembrar-me…”Essa imprecisão de Cervantes, essa abertura brilhante, é usada também porJamesBarriequandonosdápistasdaTerradoNunca,semjamaisdefini-laporcompleto.TudooquesabemossobreaTerradoNuncaéque

ésempremaisoumenosumailha,compinceladasmaravilhosasdecoraquieali,erecifesdecoralebarcosvelozesprontosparazarpar,eesconderijosselvagensesecretos,egnomosquequasesempresãoalfaiates,ecavernasatravessadasporrios,epríncipescomseisirmãosmaisvelhos, e uma cabana caindo aos pedaços, e uma velhinha bem baixinha com um nariz degavião.

OgenialemBarrieéqueeledescrevea ilhacomdetalhes tãominuciososecriativosquequaseacreditamosquevainosoferecerumadescriçãomaisprecisaedefinidadestailha.Logodepois,porém,elequebraessaexpectativa,comoutrainformação:

ÉclaroqueasTerrasdoNuncavariammuito.AdeJoão,porexemplo,tinhaumalagoacomflamingosvoandoemcima,nosquaiseleatirava.JáadeMiguel,queeramuitopequeno,tinhaumflamingocomlagoasvoandoemcima.

Entãoficacombinado:TerradoNunca,cadaumtemasua.Ecadaumaimaginacomobemquiser.E, lendoo livro,descobrimosque“nós [adultos] também jáestivemoslá;aindapodemosouvirobarulhodasondas,masnuncamaisvamosdesembarcar”.

AFALTADEMEMÓRIADEPETER

Além da falta de desejo, Peter parece ter outro problema que o impede decrescer: a falta dememória. Se não se lembra das coisas, se não constrói suaprópria história pessoal, como poderia pensar em futuro? Peter vive apenas opresente, sem se preocupar com o amanhã. E, com o tempo, isso acaba pordistanciá-lo de Wendy. Já no fim do livro, quando Peter vem buscar Wendynovamente,elacomeçaaconversarsobreasaventurasqueviveramjuntose,derepente,eleasurpreendecomsuafaltadememória:

–QueméCapitãoGancho?–perguntouPetercominteressequandoelafaloudeseuarqui-inimigo.

–Vocênãolembracomomatouocapitãoesalvouasvidasdetodosnós?–perguntouela,muitoespantada.

–Euesqueçodequemeumato–respondeuelecomindiferença.QuandoWendydisse,emboraduvidassemuitodisso,queesperavaqueSininhofosseficar

felizemvê-la,Peterperguntou:–QueméSininho?–Ah,Peter!–exclamouWendy,chocada.Mas,mesmodepoisdeelaexplicar,elenãoconseguiulembrar.–Temtantasfadas–dissePeter.–Achoqueelanãodeveexistirmais.

FicamossabendopelonarradorqueasnovasaventurasfizeramPeteresquecerasantigas.Queopassadoparaelenãoexisteequeotemponuncapassaparaele.Pornão termemória,Petervive tudocomosefossepelaprimeiravez,semprecomamesmaidade.Tudoésempreumgrandeinício,umaaventurainaugural.MasaverdadeéquePeternuncaconsegueganharexperiência,nãomuda,nãosetransforma.Quem se transforma éWendy.MasPeter nem sequer percebe queWendyjáestácrescendo,queseuvestidoestáficandocurto.

Wendycresceu.Vocênãoprecisaficarcompenadela.Elaeradotipoquegostavadecrescer.Nofimdascontas,acaboucrescendoporvontadeprópria,umdiaantesdasoutrasmeninas.

Aqui surge a diferença final entre Peter e Wendy: enquanto ele não quercrescer, ela quer. E cresce rápido: “um dia antes das outras meninas”. Aocontrário de Peter, porém, Wendy não se esquece do que viveu: “Ah, se eupudesseircomvocês”,suspiraelaquandoPeteresuafilhapartemparaaTerradoNunca.Atéofimdeseusdias,WendyvairelembraroqueviveucomPeter.Jáelevai

continuar vivendo uma aventura depois da outra. Sem perceber e sem seimportarqueagoraestáacompanhadodafilhaoudanetadeWendy.Eleseguebuscandoalguémparasersuamãe.E,destemodo,continuasemprenomesmolugar, sempre tentando costurar sua antiga ferida que, pelo visto, nuncacicatrizará…

AORIGEMDONOMEPAN:ODEUSPÃ

Segundoamitologiagrega,Pãeraodeusdosbosques,protetordospastoresemorava pelas montanhas caçando. Inventou a flauta, que sabia tocar comoninguém. Mas era temido por todos aqueles que precisavam atravessar os

bosques durante a noite. Por isso, os medos súbitos e as crises de pânico(palavra,aliás,derivadadePã)eramatribuídostambémaessedeus,queteriaaaparênciadeum fauno.OnomePã tambémsignifica “tudo” e, para alguns, odeussimbolizaanatureza.Porque terá JamesBarrie escolhido estenomeparaPeter?Talvezporqueo

tenhaassociadoànatureza,aosbosques.E,naestátuaqueBarrieencomendouaoescultorGeorgeFrampton,embronze,paracolocarnojardimdeKensington,em1912, Peter aparece tocando a flauta de Pã.Alémdisso, identificamos emPeter Pan um grande pânico: omedo de crescer. E de ter que deixar sua ilhacercadadebosquesporumavidarepletaderesponsabilidades,nacidade.Outracuriosidade é que Pã é considerado um símbolo do paganismo, e tambémpodemosassociarPeteraum“deusdafloresta”,cercadodefadas,semterquesesubmeter a uma vida “cristã” convencional. O sobrenome Pan, neste sentido,talvez revele não apenas uma certa rebeldia, mas um “culto” à liberdade. Aliberdadedeserdiferente,incomum,raro,especial,comumatrajetóriaoriginal,diferentedamaioriadossereshumanos,quenascem,crescem,casamemorrem.PeterPannãoprecisafazerescolhas.Podeseguircomsuavidanafloresta,comsua eterna leveza, pode continuar se negando a crescer, sem nunca se sentirperseguidopornenhumtipodetic-tac.

AESTRUTURADOTEXTO

Quasetodahistóriavoltadaparaosjovensleitorestemumenredoquepropõeoesquema conhecido como “home-away-home” (casa-longe-casa). Como amaioriadashistóriasinfantojuvenistemprotagonistascrianças,énecessárioqueeles deixem seu lugar seguro e protegido (em geral a casa) e se afastem dosadultos para que possam viver uma aventura “desprotegida” e algotransformadora. É o que acontece, por exemplo, comWendy em Peter Pan,AliceemAlicenoPaísdasMaravilhasecomDorothyemOmágicodeOz.Esseafastamentoaconteceparaqueospersonagenspossamenfrentarseusproblemassozinhos e voltar transformados. Assim, João,Miguel eWendy saem voandojanelaaforacomPeterPanrumoàTerradoNunca.Claroquenestaviagemostrêsirmãosvãopoderexperimentaralgoquenãoseriapossívelseficassememcasa, protegidos pela sra. Darling ou por Naná. No terceiro capítulo, porém,antesdepartiremvoando,onarradorentraemcenaeconversacomseujovemleitor,garantindoumfinalseguro:

Foi exatamente nessemomento que o sr. e a sra.Darling saíram correndo da casa 27 comNaná.…

Seráqueelesvãochegaraoquartodascriançasatempo?Sechegaremvaisermuitobomparaeles,enóstodosvamosdarumsuspirodealívio,masnãovaiterhistória.Poroutrolado,seelesnãochegarematempo,euprometosolenementequevaidartudocertonofim.

Estenarradorqueconversaaquicomoleitor–ébomdeixarclaro–nãoéoautor. É um narrador-personagem, criado pelo autor para ajudar a contar ahistória.Trata-sedeumnarradorquecomentaahistóriadialogandocomoleitor,um narrador onisciente e onipresente, que está contando a história como seestivessedentrodela,mas sem ser umdospersonagens–umnarrador, enfim,queosespecialistaschamariamdeintradiegético-heterodiegético.Essenarrador,queconversaconstantementecomoleitor,voltaaaparecerno

capítulo 5, ajudando a descrever o terrível Capitão Gancho, que habitará afantasiadoleitorparasempre:“Agora,pelaprimeiravez,vamosouviravozdeGancho.Éumavozterrível.”AmaneiracomoJamesBarrieusaonarradoréfascinante,poisajudaacriar

umclimaaindamaisdramáticoàaçãoquejáestavaacontecendo.Talvezsejaumhábitoqueoautortenhatrazidodoteatro,ondemuitasvezesonarradorentraemcena, contando parte da história, entre uma troca de cenário e outra. Afinal,como já foi dito, a história de Peter Pan nasceu como peça de teatro e tevemuitasversõesantesdesetornarlivro.Comotodomundosabe,nadanascepronto.Muitomenososlivros.Emgeral,

dãoumtrabalhodanadoeprecisamserescritosereescritosinúmerasvezesatéficaremprontosdeverdadeechegaremàsmãosdosleitores.ComolivroPeterPanasversõeseexperimentaçõesforammuitas,nopapelenoteatro,antesdesechegar a esta versãoqueo leitor temagora nasmãos.Agora é segurar bemolivro,abrira janelae…seprepararparaumaviageminesquecível.Oumuitas.Afinal, a Terra doNunca podemudar a cada visita. E nós também. Só Peterseguirácomosempre…

FLÁVIALINSESILVAFláviaLinseSilvaéescritoraeroteirista,autoradediversasobrasparacriançasejovens,entreelasDiáriodePilarnaGrécia,OagitodePilarnoEgitoeDiáriodePilarnaAmazônia(todoslançadospelaZahar).VenceuoPrêmiodeMelhorLivroJuvenilFNLIJcomMururunoAmazonas,que integraoacervoWhiteRaven,daBibliotecaJuvenilInternacionaldeMunique.

FrontispíciodaprimeiraediçãodePeterPan.

1

PETERENTRAEMCENA

TODASASCRIANÇASCRESCEM,menos uma.Elas logo sabemquevão crescer, eWendy1 descobriu assim: um dia, quando tinha dois anos de idade e estavabrincando num jardim, colheu mais uma flor e correu com ela até a mãe.Imagino que devia estar muito bonitinha, pois a sra. Darling pôs a mão nocoraçãoeexclamou:–Ah!Porquevocênãopodeficarassimparasempre?Isso foi tudo o que elas falaram sobre o assunto, mas desde entãoWendy

soubequeteriaquecrescer.Agentesempresabedepoisdosdoisanos.Doisanoséocomeçodofim.Éclaroqueelesmoravamnonúmero14e,atéWendyaparecer,suamãeeraa

principal pessoa da casa. Era uma moça encantadora, dona de uma menteromânticaedeumabocatãodoceedebochada.Suamenteromânticaeracomoaquelas minúsculas caixinhas que vêm domisterioso Oriente,2 uma dentro daoutra, e, por mais que você encontre mais uma caixinha, sempre tem outramenor. E sua boca doce e debochada continha um beijo que Wendy nuncaconseguia ganhar, embora ele estivesse bem ali, perfeitamente conspícuo nocantinhodireito.Foiassimqueosr.Darlingaconquistou:osmuitoscavalheirosquehaviam

sidomeninosnaépocaemqueelaerameninadescobriramsimultaneamentequeestavamapaixonadosporela,etodoscorreramparasuacasaparalhepediremcasamento.Comexceçãodosr.Darling,quepegouumtáxi,chegouprimeiroeficoucomela.Ficoucomelaporinteiro,menoscomacaixinhamaisdedentrode todaseobeijo.Elenuncasoubedaexistênciadacaixinhae,como tempo,desistiudetentarganharobeijo.WendyachavaqueNapoleão3teriaconseguidoganhá-lo,maseupossovê-lotentandoeemseguidaindoemboranumataquedefúria,batendoaporta.O sr.Darling costumava se gabar paraWendy, dizendoque amãedela não

apenas o amava, como também o respeitava. Ele era um desses homensprofundosqueentendedeaçõesefundosdeinvestimento.Éclaroqueninguémentende disso na verdade, mas ele bem que parecia entender, e muitas vezes

diziaquealgumasaçõesestavamsubindoealgunsinvestimentosestavamcaindodeumjeitoqueteriafeitoqualquermulherrespeitá-lo.Asra.Darlingsecasoudebrancoe,noinício,anotavaminuciosamentetudoo

que gastava, quase com alegria, como se fosse uma brincadeira, sem deixarpassarnemmesmoumafolhadealface;mas,apósalgumtempo,couves-floresinteiras foram ficando de fora, e no lugar delas apareciam desenhos de bebêssem rosto. A sra. Darling os desenhava quando deveria estar calculando asdespesasdacasa.Eleseramospalpitesdela.Wendyveioprimeiro,depoisJoão,edepoisMiguel.DuranteasprimeirassemanasapósachegadadeWendy,elesnãosabiamse

iampoderficarcomela,poiseramaisumabocaparacomer.Osr.Darlingestavaterrivelmenteorgulhosodela,maseleeraumhomemmuitohonroso,esentavana beirada da cama da sra. Darling, segurando a mão dela e fazendo contas,enquanto ela o observava, suplicante. A sra. Darling queria arriscar, nãoimportavaoqueacontecesse,maselenãoeraassim;comeletinhaquesertudonapontadolápise,seelaoconfundiacomsugestões,eletinhaquecomeçardocomeçodenovo.–Nãomeinterrompa–imploravaele.–Eutenhoumalibraedezesseteaqui,

maisdoisxelinseseisnoescritório,possocortarocafénoescritório,digamosquesejamenosdezxelins,oquedáduas,noveeseis,4commaisosseusdezoitoxelinsetrês,dátrês,noveesete,maisascincolibrasnomeutalãodecheques,dáoito,noveesete…Quemestásemexendoaí?Oito,noveesete,evaisete…Não fale,meu amor…E a libra que você emprestou para aquele homem quebateuàporta…Quieta,menina.Sete,evaimenina…Pronto,agoraerrei tudo!Eutinhafaladonove,noveesete?Tinha,nove,noveesete.Aperguntaé:nósconseguimospassarumanocomnove,noveesete?–Éclaroqueconseguimos,Jorge!5–exclamouasra.Darling.MaselatinhaumaquedaporWendy,eosr.Darlingéquetinhamaiorfirmeza

decaráternocasal.–Nãoseesqueçadacaxumba–avisouele,quaseemtomdeameaça,eláse

foidenovo.–Caxumbacustaumalibra,foiissoqueeuanotei,mastalvezestejamais para uns trinta xelins… Quieta… Sarampo, uma libra e cinco; rubéola,meioguinéu;6dáduaslibras,quinzeeseis…Nãosacudaodedo…Coqueluche,digamosunsquinzexelins…Eassimfoiindo,ecadavezacontadavaumresultadodiferente;mas,nofim,

Wendy passou raspando, com a caxumba reduzida a doze xelins e seis, e osarampoearubéolasendotratadoscomoumadoençasó.Joãodeuamesmadordecabeça,eMiguelescapouporumtrizmenorainda;

masosdoisficaram,elogofoipossívelverastrêscriançasandandoemfilaatéoJardimdeInfânciadaSrta.Fulsom,acompanhadaspelababá.Asra.Darlinggostavadecuidardetudocommuitocuidado,eosr.Darling

era fanático por ser exatamente igual aos vizinhos; por isso, é claro que elestinham uma babá. Como eram pobres, devido à quantidade de leite que ascriançasbebiam,essababáeraumacachorrinhaterra-nova7muitoasseadaquesechamava Naná e não pertencia a ninguém em particular até os Darling acontratarem.Maselasemprederamuitaimportânciaàscrianças,eosDarlingahaviamconhecidoemKensingtonGardens,8ondeelapassavaamaiorpartedeseutempolivreenfiandoofocinhonoscarrinhosdebebêsesendomuitoodiadapelasbabásdescuidadas,poisasseguiaatésuascasasereclamavadelasparaaspatroas.Nanáserevelouumtesourodebabá.Eraminuciosanahoradobanho,ese levantava a qualquer hora da noite se uma das crianças sob seus cuidadosdesse omenor gemido. É claro que sua casinha de cachorro ficava no quartodelas. Naná era um gênio na hora de saber se uma tosse era uma bobagemqualquerouseeranecessárioenrolarumpanoemvoltadagarganta.Atéofimde seusdias, acreditou em remédios antigos como folhade ruibarbo,9 e emitiasons de desprezo diante dessamaniamoderna de falar de germes e coisas dotipo. Ver Naná acompanhando as crianças até a escola era uma lição decompetência. Ela caminhava tranquilamente ao lado delas se estivessem secomportandobem,elhesdavacabeçadasparafazê-lasvoltarparaafilaquandose desgarravam. Nos dias em que João tinha futebol, Naná nunca esquecia osuéter dele, e em geral carregava um guarda-chuva na boca para o caso de otempomudar de repente.Havia uma sala no porão da escola da srta. Fulsom,onde as babás ficavam esperando. Elas se sentavam em bancos compridos eNanásedeitavanochão,masessaeraaúnicadiferença.AsbabásfingiamnãotomarconhecimentodeNaná,acreditandoqueelapertenciaaumaclassesocialinferior;jáNanádesprezavaamaniadasoutrasdefazerfofoca.Elanãogostavaque as amigas da sra. Darling visitassem o quarto das crianças, mas, se elasaparecessem, Naná primeiro trocava o macacão de Miguel pelo de fita azul,depoisajeitavaaroupadeWendyefinalmentedavaumapenteadanocabelodeJoão.Nenhumacriançapoderiaterrecebidocuidadosmaiscorretos,eosr.Darling

sabia disso, mas às vezes se inquietava, perguntando-se se os vizinhoscomentavam.Eletinhaumaposiçãonasociedadeazelar.Naná tambémodeixavaperturbadopor outromotivo.Àsvezes, ele tinha a

sensaçãodequeelanãooadmirava.

–Sei que ela o admiramuitíssimo, Jorge – assegurava-lhe a sra.Darling, eentão ressaltava para as crianças que elas precisavam ser excepcionalmentegentiscomopai.E assim tinham deliciosas sessões de dança, para as quais a única outra

empregada,Lisa,àsvezeseraconvidada.Elapareciaumaanãzinhacomasaiacomprida e a touca do uniforme, embora houvesse jurado, quando foracontratada,quepassaradosdezanoshámuitotempo.Comoeramalegresessasbrincadeiras!Eamaisalegredetodaseraasra.Darling,rodopiandotãorápidoque não era possível ver nada dela, só o beijo. E, se num momento dessesalguém houvesse corrido para perto dela, talvez tivesse conseguido ganhá-lo.Nuncaexistiuumafamíliamaisfeliz,nemmaissimples.AtéachegadadePeterPan.10A sra. Darling ouviu falar de Peter pela primeira vez quando estava

organizandoasmentesdeseusfilhos.Ànoite,todasasboasmãesesperamseusfilhos irem dormir para remexer suas mentes e arrumar tudo para a manhãseguinte,recolocandonoslocaiscertososdiversositensquesaíramdolugaraolongo do dia. Se você conseguisse ficar acordado (mas é claro que nãoconsegue),iaversuamãefazendoisso,eiaacharmuitointeressanteobservá-la.É igualzinho a arrumar gavetas.Você a veria de joelhos, imagino eu, olhandodivertida para parte do conteúdo, perguntando-se onde você arrumara aquilo,fazendodescobertasdoceseoutrasnemtãodoces,apertandoasprimeirascontrao rosto como se fossem tão lindas quanto um gatinho e escondendo as outrasbemdepressanumcantoondeninguémvaiver.Quandovocêacordademanhã,as traquinagens e má-criações com as quais foi dormir foram dobradas atéficarembempequenas e guardadasno fimdapilhada suamente; naparte decima,bemarejados,estãoespalhadosseuspensamentosmaisbonitos,prontinhosparavocêusar.Não sei se você já viu o mapa da mente de alguém. Osmédicos às vezes

fazemmapas de outras partes de você, e o seumapa pode se tornar bastanteinteressante.Mas olhe o que acontece quando eles tentam fazer ummapa damentedeumacriança,que,alémde serconfusa,dávoltas semparar.Omapatem linhas em zigue-zague iguais às dos gráficos de temperatura, e elasprovavelmentesãoasestradasdailha,poisaTerradoNunca11ésempremaisoumenosumailha,compinceladasmaravilhosasdecoraquieali,erecifesdecorale barcos velozes prontos para zarpar, e esconderijos selvagens e secretos, egnomos que quase sempre são alfaiates, e cavernas atravessadas por rios, epríncipescomseisirmãosmaisvelhos,eumacabanacaindoaospedaços,eumavelhinha bem baixinha com um nariz de gavião. Seria um mapa fácil se só

tivesse isso; mas também tem o primeiro dia de aula, as rezas, os pais, olaguinho, as lições de costura, os assassinatos, os enforcamentos, os verbostransitivos diretos, o dia que tem sobremesa de chocolate, os primeirossuspensórios,odigatrintaetrês,umamoedasevocêarrancarseudentesozinho,eporaívai;eissooufazpartedailhaoudeoutromapaqueapareceporbaixo.Eétudomuitoconfuso,principalmenteporquenadaparaquieto.ÉclaroqueasTerrasdoNuncavariammuito.AdeJoão,porexemplo,tinha

umalagoacomflamingosvoandoemcima,nosquaiseleatirava.JáadeMiguel,que eramuitopequeno, tinhaum flamingo com lagoasvoando emcima. Joãomoravanumbarcoemborcadosobreaareia,MiguelnumaocadeíndioeWendynumacasadefolhasmuitobemcosturadas.Joãonãotinhaamigos,Migueltinhaamigosànoite,Wendytinhaumlobodeestimaçãoquehaviasidoabandonadopelospais.Mas,emgeral,asTerrasdoNuncatêmsemelhançasentresicomoosmembrosdeumafamíliae,seelasficassemparadasumadoladodaoutra,vocêiapoderdizerquetêmomesmonarizecoisasassim.Nessaspraiasmágicasascrianças sempre irão ancorar seus barquinhos. Nós também já estivemos lá;aindapodemosouvirobarulhodasondas,masnuncamaisvamosdesembarcar.De todas as ilhas deliciosas que existem, a Terra do Nunca é a mais

aconchegante e compacta; não é grande e espalhada, sabe?, com aquelasdistânciaschatasentreumaaventuraeoutra.Ébemapertadinha.Quandovocêbrincaneladuranteodia,usandoascadeiraseatoalhadamesa,elanãoénemumpoucoassustadora.Mas,nosdoisminutosantesdevocê irdormir,ela ficaquase, quase real. É por isso que a gente sempre deixa uma luzinha acesa noquartoduranteanoite.Detemposemtempos,emsuasandançaspelasmentesdeseusfilhos,asra.

Darling encontrava coisas que não entendia e, de todas elas, a maisdesconcertante era a palavra “Peter”.Ela não conhecia nenhumPeter,mas eleestavaaquiealinasmentesdeJoãoeMiguel,enquantonadeWendyseunomecomeçou a aparecer rabiscado por todo lado.O nome estava escrito em letrasmais grossas que as de qualquer outra palavra e, quanto mais a sra. Darlingolhavaparaele,maisachavaquetinhaumaaparênciaestranhamentearrogante.–É,eleémuitoarrogantemesmo–admitiuWendy,umpoucochateada.Suamãeaestavainterrogando.–Masqueméele,meuamor?–Vocêsabe,mãe.ÉoPeterPan.No início a sra. Darling não sabia, mas foi pensando em sua infância e se

lembrou de um tal de Peter Pan que, diziam, morava com as fadas. Existemhistóriasestranhassobreele.Temumaquedizque,quandoascriançasmorrem,

PeterPanficacomelasdurantepartedocaminhoparaquenãotenhammedo.Asra.DarlingacreditaraemPeterPannaépoca,mas,agoraqueeracasadaecheiadebomsenso,duvidavamuitoquetalpessoaexistisse.–Alémdomais–eladisseparaWendy–,elejádeveterficadogrande.–Ah, não, ele não é grande – garantiuWendy, com toda a segurança. – É

exatamentedomeutamanho.ElaquisdizerquePetereradoseutamanhotantoemtermosdementequanto

emtermosdecorpo.Wendynãosabiacomosabiadisso;sóquesabia.Asra.Darlingconsultouosr.Darling,maseledeuumsorrisodepoucocaso.–Podetercerteza–disseele–queissoéalgumabobagemqueaNanáestá

enfiandonacabeçadeles.Éexatamenteo tipode ideiaqueumcachorro teria.Deixeissoquieto,quevaipassar.Masnãopassou;elogoaquelemeninolevadodeuumtremendosustonasra.

Darling.Ascriançasvivemasmaioresaventurassemseperturbar.Porexemplo,elas

podemse lembrardecomentar,umasemanaapósoevento teracontecido,quequandoestavampasseandoemmeioàsárvoresencontraramseu falecidopaiebrincarammuitocomele.FoidessamaneiracasualqueWendy,certamanhã,fezuma revelação inquietante. Foramencontradas no chão do quarto das criançasalgumasfolhasdeárvorequecertamentenãoestavamaliquandoelastinhamidodormir, e a sra.Darlingestavaobservandoas folhas, intrigada,quandoWendydissecomumsorrisotolerante:–AchoquefoioPeterdenovo!–Doquevocêestáfalando,Wendy?–Foimuitofeioelenãotervarridoasfolhas–disseWendy,suspirando.Ela

eraumameninamuitoorganizada.Wendy explicou, com amaior tranquilidade, que achava quePeter às vezes

entravanoquarto ànoite, sentavanopéde suacamae tocava flautapara ela.Infelizmente,Wendynunca acordava, epor issonão sabia como sabia, sóquesabia.–Quebobagem,minhalinda.Ninguémpodeentrarnacasasembateràporta

antes.–Achoqueeleentrapelajanela–explicouWendy.–Meuamor,oquartoficanoterceiroandar.–Asfolhasnãoestavambemnafrentedajanela,mãe?Issoeraverdade;asfolhashaviamsidoencontradasbempertodajanela.A sra. Darling não sabia o que pensar, pois tudo parecia tão natural para

Wendyqueelanãopodiadeixaroassuntoparalá,dizendoquedeviatersidoum

sonho.–Minhafilha!–exclamouamãe.–Porquevocênãomefalouissoantes?–Euesqueci–respondeuWendy,despreocupada,napressadetomarseucafé

damanhã.Ah,comcertezaeladeviatersonhado.Mas, por outro lado, lá estavam as folhas.A sra.Darling as examinou com

cuidado;eramesqueletosdefolha,12maselatinhacertezadequenãovinhamdenenhumaárvoreexistentenaInglaterra.Asra.Darlingsepôsdejoelhosnochãoe,usandoumavela,tentouencontrarpegadasfeitasporumpéestranho.Enfiouoatiçador da lareira na chaminé e sacudiu-o de um lado para o outro. Deubatidinhasnasparedes.Deixoucairapontadeumafitamétricapelajanelaeviuquedaliatéochãoeraumadistânciadequasedezmetros,enãohavianemumraminhopeloqualfossepossívelescalar.ComcertezaWendytinhasonhado.MasWendynão tinhasonhado,comofoiprovadonanoite seguinte:anoite

em que se pode dizer que as aventuras extraordinárias dessas criançascomeçaram.Nanoiteàqualnosreferimos,todasascriançasestavamdenovonacama.Por

acasoeraafolgadeNaná,easra.Darlingderabanhoemcadaumecantaraparatodosatéque,umporum,eleshaviamsoltadosuamãoedeslizadoparaaterradossonhos.Todosostrêspareciamtãoquentinhosesegurosqueasra.Darlingsorriuao

lembrardeseustemoresesesentoutranquilamentepertodofogoparacosturar.

Peterentraemcena.

ElaestavafazendoalgoparaMiguel,queiapassarausarcamisasdemeninocrescido quando fizesse aniversário. Mas o fogo estava quente, o quarto dascriançasestavabanhadopelobrilhosuavedastrêsluzinhasdecabeceira,elogoa sra. Darling esqueceu a costura sobre o colo. Então, com muita graça, suacabeçapendeu.Elahaviaadormecido.Olhesóparaelesquatro,paraWendyeMiguelali,Joãoaquieasra.Darlingpertodofogo.Deviamteracendidoumaquartaluzinhaparaela.Aodormir,elasonhou.SonhouqueaTerradoNuncachegarapertodemais,e

queummeninoestranhosaíradelá.Elenãoaassustou,poiselaachavaquejáotinhavistoantes,nosrostosdemuitasmulheresquenãotêmfilhos.Talvezelepossaserencontradonosrostosdealgumasmãestambém.Mas,nosonhodasra.

Darling,omeninorasgaraovéuqueescondeaTerradoNunca,eelaviuWendy,JoãoeMiguelespiandopeloburaco.O sonho por si só não teria sido nada, mas, quando a sra. Darling estava

sonhando,ajanelaseabriucomtodaaforça,eummeninocaiumesmonochãodoquarto.Eleestavaacompanhadoporumaestranhaluz,menorqueumpunhofechado,quedisparoupelocômodocomoseestivesseviva;eeuachoquedevetersidoessaluzqueacordouasra.Darling.Ela deu um pulo e um grito, viu o menino e, de alguma maneira, soube

imediatamentequeeraPeterPan.Sevocê,euouWendyhouvéssemosestadolá,teríamosvistoqueeleeramuitoparecidocomobeijodasra.Darling.Eraummenino lindoqueusavaumaroupa feitadeesqueletosde folhaedaseivaqueescoadasárvores;masomaisfascinanteneleeraqueaindatinhatodososdentesde leite.Quandoeleviuquea sra.Darlingeraadulta, rangeuparaela aquelasperolazinhas.

2

ASOMBRA

ASRA.DARLINGDEUUMGRITOE,comoemrespostaaumacampainha,aportaseabriu,eNanásurgiu,devoltadesuanoitedefolga.Elarugiuepulounomenino,quesaltoucomagilidadepelajanela.Asra.Darlingdeuoutrogrito,dessavezdepreocupação, pois achou que ele havia morrido. Ela correu para a rua paraprocurarpelocorpinho,maselenãoestavalá.Asra.Darlingolhouparacimae,nanoiteescura,sóconseguiuveralgoqueachouserumaestrelacadente.ElavoltouparaoquartodascriançaseencontrouNanácomalgonaboca,que

descobriuserasombradomenino.13Quandoelepularadajanela,Nanáafecharabemdepressa.Nãohaviaconseguidopegaromenino,massuasombranãotevetempodeescapar;ajanelafechounumgolpeecortouasombrafora.Podetercertezadequeasra.Darlingexaminouasombracomcuidado,mas

elaeradasmaiscomuns.Nanánão tevedúvidadequaleraamelhorcoisaafazercomasombra.Ela

pendurou-a na janela, querendo dizer: “Omenino com certeza vai voltar parapegar;vamoscolocarnum lugaronde seja fácilparaelealcançar semprecisarincomodarascrianças.”Mas, infelizmente, a sra. Darling não podia deixar a sombra pendurada na

janela;elapareciademaiscomumaroupanovaral,edeixavaacasatodamenoselegante.Pensouemmostrá-laaosr.Darling,maseleestavacalculandoquantoiacustarparacomprarcasacosdeinvernoparaJoãoeMiguel,comumatoalhamolhada em volta da cabeça para manter a cuca fresca, e ela achou que nãodeviaincomodá-lo.Alémdomais,sabiaexatamenteoqueeleiadizer:“Éoquedáterumcachorrodebabá.”Assim,decidiudobrarasombraeguardá-labemguardadanumagaveta,até

que surgisse uma oportunidade adequada para falar naquele assunto com omarido.Ah,meuDeus!A oportunidade surgiu uma semana depois, naquela sexta-feira que jamais

seriaesquecida.Éclaroquefoinumasexta-feira.–Eudeviatertomadomaiscuidadodoqueonormalnumasexta-feira–disse

asra.Darlingmuitasvezesdepois,talvezcomNanáaoseulado,segurandosua

mão.–Não, não – respondia sempre o sr.Darling. –A culpa foiminha. Fui eu,

JorgeDarling,quemcausou isso.Meaculpa,meaculpa14 –elehaviaestudadolatimnocolégio.Eraassimqueelesficavam,noiteapósnoite,selembrandodaquelasexta-feira

fatal,atéquecadadetalhedelaestivesseimpressoemsuasmentesatéaparecerdooutrolado,comoacontececomasmoedasmalcunhadas.–Ah, se eu não tivesse aceitado aquele convite para jantar na casa 27…–

disseasra.Darling.–Ah,seeunãotivessederramadomeuremédionatigeladaNaná…–disseo

sr.Darling.“Ah, se eu tivesse fingido ter gostado do remédio…”, diziam os olhos

molhadosdeNaná.–Foiomeugostopelasfestas,Jorge.–Foiomeutalentofatalparaohumor,querida.“Foiessaminhamaniadeimplicarcomdetalhes,queridospatrões.”Então, um deles, ou dois, ou até os três desatavam a chorar.Naná chorava

mais quando pensava: “É verdade, é verdade, eles não tinham que ter umcachorrodebabá.”Muitasvezes,eraosr.Darlingquemenxugavaas lágrimasdela.–Aqueledemônio!–exclamavaosr.Darling.Nanálatiaconcordando,masasra.DarlingnuncaofendiaPeter;haviaalgono

cantinhodireitodesuabocaquenãoqueriaqueelaoxingasse.Elesficavamsentadosnoquartovaziodascrianças,lembrandoternamentede

cada mínimo detalhe daquela noite terrível. Ela começara de forma tãomonótona, igualzinha a centenas de outras noites, com Naná enchendo abanheiradeáguaparaobanhodeMiguelecarregando-onascostasatéela.–Não vou para a cama! – gritaraMiguel, como quem ainda acredita ter a

últimapalavranoassunto.–Nãovou,nãovou!Naná,nãosãonemseishoras.Cuidadoqueeunãovoumaisgostardevocê,Naná!Nãovoutomarbanho,nãovou,nãovou!Então a sra.Darling entrara, usando seu vestido branco de sair à noite. Ela

ficaraprontamaiscedoporqueWendyadoravavê-lacomseuvestidochiqueecomocolarqueJorge lhedera.EestavausandoobraceletedeWendy,poisopediraemprestadoaela.Wendyadoravaemprestarseubraceleteparaamãe.Elaencontraraosdoisfilhosmaisvelhosfingindoseramamãeeopapaino

diaemqueWendynascera,eJoãoestavadizendo:–Ficofelizdelheinformar,sra.Darling,queasenhoraagoraémãe.

Eleusaraexatamenteotomdevozqueosr.Darlingusarianaquelasituação.EWendyestavadançandodealegria,exatamentecomoasra.Darlingteriafeito.Então foi a vez de João nascer, com a pompa extra que ele imaginava ser

necessária para a chegadade ummenino.E, quandoMiguel foi para o quartodepois de ter tomadobanho, pediu para nascer também.Mas João cruelmentedissequeelesnãoqueriamtermaisfilhos,eMiguelquasecaiunochoro.–Ninguémmequer–disseele,eéclaroqueasenhoradevestidochiquenão

iapermitirisso.–Euquero–disseela.–Queromuitoumterceirofilho.–Meninooumenina?–perguntouMiguel,semmuitaesperança.–Menino.Entãoeleseatirounoabraçodela.Eraumdetalhetãopequenoparaosr.ea

sra. Darling e Naná se lembrarem,mas que não ficava tão pequeno assim seaquelafosseseraúltimanoitedeMiguelnoquartodascrianças.Elescontinuavamaserecordar.–Foiaíqueeuentreicomoumtufão,nãofoi?–diziaosr.Darling,sentindo

desprezoporsimesmo.Eelehaviamesmoentradocomoumtufão.Talvezhajaumadesculpaparaocomportamentodosr.Darling.Eletambém

estava se arrumando para a festa, e tudo tinha ido bem até chegar a hora dagravata. É um segredo espantoso de se revelar, mas esse homem, emboraentendessetudodeaçõesefundosdeinvestimento,nãosabiamuitobemcomodaronódesuagravata.Àsvezeselaserendiaaelesemdarumpio,mashaviaocasiões em que teria sido melhor para os outros moradores da casa se elehouvesseengolidoseuorgulhoeusadoumagravatadessasquejávêmcomonódado.Essafoiumaocasiãoassim.Osr.Darlingentrouatodanoquartodascrianças

comamalditagravatatodaamassadanamão.–Nossa,qualéoproblema,papai?– Problema! – gritou ele, e gritoumesmo. – Essa gravata se recusa a ficar

direita! – explicou, tornando-se perigosamente sarcástico. – Em volta domeupescoço,não!Sóemvoltadacolunadacama!Ah,sim,eufizvintevezesonódireitinhocomelaemvoltadacolunadacama,masemvoltadopescoço,não!Dai-meforças!Essagravatanãotomavergonha!O sr. Darling achou que a sra. Darling não havia ficado suficientemente

impressionadaecontinuou,numtommuitosevero:–Esteja avisada, querida, que se essa gravata não ficar direita em volta do

meu pescoço, nós não vamos sair para jantar hoje, e que se eu não sair para

jantar hoje, nunca mais vou ao escritório, e que se eu nunca mais for aoescritório,euevocêvamospassarfome,enossosfilhosvãoserjogadosnoolhodarua!Mesmoassim,asra.Darlingcontinuoutranquila.–Deixequeeutento,querido–disseela.Naverdade,foraissomesmoqueosr.Darlingvierapedirqueelafizesse;e,

com as mãos gentis e calmas, ela deu o nó da gravata enquanto as criançasobservavam para ver qual seria o seu destino. Alguns homens teriam seressentido ao vê-la fazendo aquilo tão facilmente, mas o sr. Darling tinha anatureza refinada demais para sentir tal coisa; ele agradeceu sem muitoentusiasmo,esqueceuaraivanahoraenominutoseguinteestavadançandopeloquartocomMiguelnascostas.–Comoagentedançou!–diziaasra.Darling,lembrando.–Nossaúltimadança!–gemiaosr.Darling.–Ah,Jorge,vocêlembraqueoMiguelderepenteperguntouparamim“Como

foiquevocêmeconheceu,mamãe?”–Eulembro!–Eleseramunsdoces,vocênãoacha,Jorge?–Eeramnossos,nossos!Eagoradesapareceram.AdançaterminoucomosurgimentodeNanáe,porumagrandeinfelicidade,

osr.Darlingcolidiucomela,cobrindosuacalçadepelos.Essanãoapenaserauma calça nova, como era o primeiro par comgalão que o sr.Darling jamaistivera,eeletevequemorderolábioparaimpedirsuaslágrimasdebrotarem.Éclaroqueasra.Darlingescovouacalça,maselecomeçouafalardenovoqueeraumerroterumcachorrodebabá.–Jorge,aNanáéumtesouro.–Semdúvida,masàsvezesmedáumreceiodequeelaachequeascrianças

sãofilhotinhos.–Ah,não,querido,eutenhocertezaqueelasabequeelestêmalma.–Nãosei,não–disseosr.Darling,pensativo.–Nãosei,não.Aesposadeleachouqueaquelaeraumaboaoportunidadeparalhecontardo

menino.Noinícioelenãodeubolaparaahistória,masficouintrigadoquandoelalhemostrouasombra.– Não é de ninguém que eu conheça – disse o sr. Darling, examinando-a

cuidadosamente.–Masparecequeédeumsafado!Eaorelembrar,osr.Darlingdizia:–Agenteaindaestavadiscutindooassunto,lembra?QuandoaNanáchegou

comoremédiodoMiguel.Vocênuncamaisvaicarregaraquelefrasconaboca,

Naná,eétudoculpaminha.Emboraelefosseumhomemtãoforte,nãohaviadúvidadequesecomportara

quenemumboboporcausadoremédio.Seosr.Darlingtinhaumafraqueza,eraacharquehaviapassadoavidainteiratomandoremédiosemreclamar;porisso,quandoMiguelcorreudacolherqueNanácarregavanaboca,eledisse,emtomdebronca:–Sejahomem,Miguel!–Nãotomo,nãotomo!–gritouMiguel,malcriado.Asra.Darlingsaiudoquartoparapegarumchocolateparaele,eosr.Darling

achouqueissomostravafaltadefirmeza.–Querida,nãomimeomeninodesse jeito–disseele.–Miguel,quandoeu

tinha sua idade, tomava remédio sem dar um pio. Eu dizia “Obrigado, gentispais,pormedaremosremédiosquevãomedeixarbom.”O sr.Darling achavamesmoque isso era verdade.Wendy, que já estavade

camisola,acreditavatambéme,paraincentivarMiguel,eladisse:–Aqueleremédioquevocêtomaàsvezesémuitopior,nãoé,papai?–Muito,muito pior – disse o sr.Darling, corajoso. –E euo tomaria agora

paradaroexemploavocê,Miguel,senãotivesseperdidoovidrinho.Naverdade,osr.Darlingnãotinhaperdidoovidrinho;nomeiodanoite,ele

subira até o topo do armário e o escondera ali. O que ele não sabia é que acompetenteLisaoencontrara,eocolocaradevoltaemcimadapia.–Euseiondeestá,papai!–exclamouWendy,semprefelizemserútil.–Eu

trago.E ela saiu correndo antes que o sr. Darling pudesse impedi-la. No mesmo

segundo,elesentiuumestranhodesânimo.– João – disse o sr.Darling, estremecendo. –É um remédio abominável. É

daqueletipodoce,grudento,nojento.–Atorturanãovaidurarmuito,pai–disseJoãoalegremente,eWendyveio

correndocomoremédionumcopo.–Eufuievolteiomaisrápidoquepude–disseela,ofegante.– Você foi mesmo maravilhosamente rápida – retrucou seu pai, com um

sarcasmovingativoquepassoudespercebidoporWendy.–PrimeirooMiguel–disseele,teimoso.–Primeiroopapai–disseMiguel,quetinhaumanaturezadesconfiada.–Euvoupassarmal,sabia?–disseosr.Darlingnumtomameaçador.–Andelogo,pai–disseJoão.–Quieto,João–vociferouopai.

Wendypareciaconfusa.–Acheiquevocêtomavaremédiosemomenorproblema,papai.–Essanãoéaquestão–retrucouosr.Darling.–Aquestãoéquetemmais

remédionomeu copodoquena colher doMiguel – explicou, como coraçãoorgulhosoquaseexplodindo.–Enãoéjusto.Eurepetiriaissomesmoquefosseomeuúltimosuspiro.Nãoéjusto.–Papai,estouesperando–disseMiguelcomfrieza.–Émuitofácildizerqueestáesperando.Eutambémestou.–Opapaiéummedrosobobo.–Vocêqueéummedrosobobo.–Nãoestoucommedo.–Nemeu.–Bem,entãotomeoremédio.–Bem,entãotomevocê.Wendyteveumaideiaesplêndida:–Porquevocêsdoisnãotomamaomesmotempo?–Muitobem–concordouosr.Darling.–Estápronto,Miguel?Wendycontouum,dois, três, eMiguel tomouo remédio,maso sr.Darling

jogouolíquidodocopoparatrásdascostas.Miguelsoltouumgritoderaiva.–Ah,papai!–exclamouWendy.–Oquevocêquerdizercom“Ah,papai”?–perguntouosr.Darling.–Pare

comessebarulho,Miguel.Euiatomaromeu,maseu…euerreiamira.Era horrível a maneira como os três estavam olhando para ele, exatamente

comosenãooadmirassem.–Olhemaqui,vocêstrês–disseosr.Darlingnumtomsuplicante,assimque

Naná entrou no banheiro. – Acabei de pensar numa brincadeira ótima. VoucolocarmeuremédionatigeladaNanáeelavaibeber,pensandoqueéleite!Oremédioeradacordoleite;masascriançasnãotinhamosensodehumor

dopai,eolharamparaelecomexpressõesdereprovaçãoenquantoelecolocavaolíquidonatigeladeNaná.–Queengraçado–disseosr.Darling,semmuitacertezaseeramesmo.Seusfilhosnão tiveramcoragemdededurá-loquandoasra.DarlingeNaná

voltaramparaoquarto.– Naná, sua cachorra boazinha – disse ele, fazendo um carinho nela. – Eu

coloqueiumpoucodeleitenasuatigela.Nanáabanouorabo,correuatéatigelaecomeçouatomaroremédio.Então

elaolhouparao sr.Darlingdeumamaneira…Não foicomcarade raiva:elamostrouaeleaquelaimensalágrimavermelhaqueoscãestêmnocantodoolho,equenosfazsentirtantapenadessesanimaistãonobres.Depois,foiseencolheremsuacasinha.O sr. Darling ficou morrendo de vergonha, mas não deu o braço a torcer.

Enquantotodosfaziamumsilênciohorrível,asra.Darlingcheirouatigela.–Ah,Jorge!–disseela.–Éoseuremédio!–Foisóumabrincadeira–rugiuosr.Darling,enquantosuaesposaconsolava

os meninos e Wendy dava um abraço em Naná. – Não adianta nada eu meesforçartantotentandoserengraçadonestacasa–disseeleamargamente.WendycontinuouabraçadaaNaná.–Issomesmo!–gritouosr.Darling.–MimemaNaná!Ninguémmemima.

Ah,não!Eusousóquemganhaopãodestacasa,porquedeveriasermimado?Porque,porquê?–Jorge,nãofaletãoalto–suplicouasra.Darling.–Acriadagemvaiouvir.Semquerer,elestinhamsehabituadoachamarLisade“acriadagem”.–Que ouçam – disse ele ousadamente. – Pode trazer omundo inteiro para

ouvir!Maseumerecusoadeixarqueessecachorrocuidedosmeusfilhospormaisumminuto.Ascriançaschoraram,eNanácorreuatéosr.Darling,implorando,maselea

afastoucomumgesto.Sentiaqueeraumhomemfortedenovo.–Nãoadianta,nãoadianta–disseele.–Oseulugarénoquintalevocêvai

ficaramarradaláagoramesmo.–Jorge,Jorge–sussurrouasra.Darling.–Lembreoqueeufaleisobreaquele

menino.Infelizmente, o sr. Darling não queria escutar. Ele estava determinado a

mostrar quemmandavanaquela casa e, quando suas ordens não fizeramNanásairdacasinha,eleaatraiude ládedentrocompalavrasdocese,agarrando-acomforça,arrastou-aparaforadoquartodascrianças.Sentiuvergonhadoqueestavafazendo,masfezmesmoassim.Eratudoporcausadeseutemperamentoafetuoso demais, que necessitava de admiração. Após ter amarrado Naná noquintaldosfundos,oinfelizpaisesentounosaguãodacasa,eenxugouosolhoscomosnósdosdedos.Enquanto isso, a sra. Darling pôs na cama as crianças, que estavam

extraordinariamentequietas,eacendeuasluzinhasquedeixavaparaelasànoite.ElasouviramNanálatindo,eJoãogemeu:–Éporqueelaestáamarradanoquintal.MasWendyfoimaissábia.

–Esse não é o latido de tristeza daNaná – ela disse, sem ter ideia do queestavaprestesaacontecer.–Éolatidodequandoelasentecheirodeperigo.Perigo!–Temcerteza,Wendy?–Ah,tenho.Asra.Darlingestremeceuefoiatéajanela.Estavabemtrancada.Elaespiou

láforaeviuanoitesalpicadadeestrelas.Elasestavamseaproximandodacasa,comoseestivessemcuriosasparaveroqueiaacontecer.Masasra.Darlingnãonotou,enempercebeuqueumaouduasdasmenorespiscaramparaela.Mesmoassim,ummedoindefinidoapertouseucoraçãoeafezexclamar:–Ah,comoeuquerianãoterqueiraumafestahoje!Até Miguel, que já estava meio dormindo, percebeu que sua mãe estava

perturbadaeperguntou:– Tem alguma coisa que pode nos fazer mal depois que as luzinhas estão

acesas,mamãe?–Nada,meuamor–disseela.–Essasluzinhasqueficamacesasdenoitesão

osolhosqueumamãedeixaparatrásparacuidardosfilhos.Ela foi de cama em cama cantando encantamentos para cada umdeles, e o

pequenoMiguelaenlaçou.–Mamãe,quebomquevocêexiste!–exclamouele.Essasforamasúltimaspalavrasqueasra.DarlingiaouvirdeMigueldurante

umlongotempo.Onúmero27ficavaaapenasalgunsmetrosdedistância,mashaviacaídoum

pouco de neve mais cedo, e o sr. e a sra. Darling tiveram que desviarcuidadosamentedaspoçasparanãomolharossapatos.Eleseramasduasúnicaspessoas na rua, e todas as estrelas os observavam.As estrelas são lindas,maselasnãopodemseenvolveremnada,precisamsempreficarsóolhando.Éumcastigo que receberam por causa de algo que fizeram há tanto tempo quenenhuma delas lembramais o que foi. Por isso, asmais velhas ficam comosolhosvidradosequasenuncafalam(piscaréalínguadasestrelas),masasmaisnovinhas ainda se perguntam o porquê das coisas. As estrelas não são muitoamigasdePeter,quetemumamaniadeseaproximardemansinhoportrásdelase tentar apagá-las com um sopro; mas elas gostam tanto de se divertir queestavam do lado dele esta noite, ansiosas para tirar os adultos do caminho.Portanto,assimqueaportadonúmero27fechouatrásdosr.edasra.Darling,houveumacomoçãonofirmamentoeamenordasestrelasdaViaLácteagritou:–Agora,Peter!

3

VAMOS,VAMOS!15

APÓSOSR.EASRA.DARLING teremsaídodecasa,porummomentoasluzinhasqueficavamaoladodascamasdastrêscriançascontinuarambemacesas.Eramluzinhas muito simpáticas, e é impossível não lamentar que não tenhamconseguidoficaracordadasparaverPeter;masaluzinhadeWendypiscouedeuum bocejo tão grande que as outras duas bocejaram também e, antes quefechassemasbocas,todasastrêsestavamapagadas.Haviaoutraluzaliagora,milvezesmaisfortequeasluzinhase,notempoque

eu leveiparadizeressa frase,ela jáentraraemtodasasgavetasdoquartodascrianças, vasculhara o armário e virara todos os bolsos do avesso, procurandopela sombra de Peter. Não era uma luz, na verdade; ela emitia sua luz ao semovertãorápidoquantoumraio,mas,quandoparavaumsegundo,vocêviaqueera uma fada. Não era muito maior do que a sua mão, mas ainda estavacrescendo.EraumameninachamadaSininho,comumalindaroupinhafeitadoesqueletodeumafolhacortadabemcurtinhaereta,eque lhecaíamuitobem,emboraelatendesselevementeaoembonpoint.16Umsegundodepoisdaentradadafada,ajanelaabriucomtodaaforçagraças

aumsoprodasestrelinhasePetercaiudentrodoquarto.ElecarregaraSininhodurantepartedotrajetoesuasmãosaindaestavamsujasdepoeiradefada.–Sininho–chamouelebaixinho,apóssecertificardequeascriançasestavam

dormindo.–Si,cadêvocê?Ela se encontrava dentro de uma jarra de água naquelemomento, e estava

gostandomuitodali;nuncahaviaestadodentrodeumajarraantes.–Ah,saialogodessajarraemeconte,vocêsabeondeelescolocaramaminha

sombra?Arespostafoiomaislindotilintar,parecidocomodossinosdeouro.Taléa

língua das fadas. Vocês, crianças comuns, não conseguem ouvir. Mas, seconseguissem,iamsaberquejáouviramantes.Sininhodissequeasombraestavanacaixona.Elaestavafalandodacômoda,

ePeterpulouemsuasgavetas,espalhandotudooquehavialádentropelochãocom ambas as mãos, como um rei atirando moedas para a multidão. Num

segundoelerecuperouasombraeficoutãocontentequeesqueceuquefecharaSininhonumadasgavetas.AchoquePeternemchegouapensarnoassunto,mas,sepensou,achouque

ele e sua sombra iam se juntar como duas gotas de água simplesmente porestaremperto umdooutro.Quando isso não aconteceu, ele ficouhorrorizado.Tentougrudarasombracomosabonetequetinhanobanheiro,masissotambémnãodeucerto.Petersentiuumcalafrio,sentounochãoecomeçouachorar.SeussoluçosacordaramWendy,eelasentounacama.Nãoficouassustadaao

ver um estranho chorando no chão do quarto; sentiu apenas um agradávelinteresseporele.–Ei,menino–disseeducadamente–,porquevocêestáchorando?Peter também sabia ser bastante cortês, pois havia aprendido boasmaneiras

nascerimôniasdasfadas.Elese levantouefezumalindamesuraparaWendy.Elagostoumuitoefezumalindamesuraparaeledacama.–Qualéoseunome?–perguntouPeter.–WendyMoiraÂngelaDarling–respondeuWendy,comalgumasatisfação.–

Eoseu?–PeterPan.Wendy já tinhacertezadequeaquele sópodia serPeter,masmesmoassim

achouonomecomparativamentepequeno.–Sóisso?–Só–respondeuPeter,umpoucoirritado.Pelaprimeiravez,achouquefosseumnomemeiopequeno,mesmo.–Desculpe–disseWendyMoiraÂngela.–Nãotemproblema–soluçouPeter.Elaperguntouondeelemorava.–Segundaàdireita17–dissePeter–,edepoisdiretoatéamanhãdemanhã.–Queendereçoengraçado!Peterficouchateado.Pelaprimeiravez,achouquetalvezfosseumendereço

engraçado,mesmo.–Nãoé,não–disseele.–Oqueeuquisdizerfoioseguinte:éassimqueelesescrevemnascartas?–

disseWendynumtombastantesimpático,lembrandoqueeraaanfitriã.Peternãogostoudeelatermencionadocartas.–Nãorecebonenhumacarta–disseelecomdesprezo.–Massuamãerecebe,nãoé?–Nãotenhomãe–dissePeter.

Elenãoapenasnão tinhamãe,comonão tinhaamenorvontadede teruma.Achavaquetodomundodavaumaimportânciaexageradaparaasmães.Wendy,noentanto,imediatamenteachouqueestavadiantedeumatragédia.–Ah, Peter, não é à toa que você estava chorando! – disse ela, pulando da

camaecorrendoparapertodele.– Eu não estava chorando por causa de mãe nenhuma! – disse Peter,

indignado.–Estavachorandoporquenãoconsigofazerminhasombragrudardevolta.Alémdomais,eunãoestavachorando.–Elasaiu?–Saiu.EntãoWendyviuasombranochão,tãoamarfanhada,eficoucommuitapena

dePeter.–Quehorror!–disseela.Masnãoconseguiudeixardesorrirquandoviuqueelehaviatentadogrudá-la

comsabonete.Típicodeummenino!Porsorte,Wendyimediatamentesoubeoquefazer.– Você vai ter que costurar a sombra – disse ela, com um certo ar de

superioridade.–Oqueécosturar?–perguntouPeter.–Vocêétãoignorante.–Nãosou,não.MasWendyestavaexultantecomaquelaignorância.–Voucosturarasombraparavocê,rapazinho–disseela,emboraPeterfosse

da sua altura; epegou sua caixinhade costura e remendoua sombra aopédePeter.–Achoquevaidoerumpouco–avisou.–Ah, eunãovouchorar–dissePeter, que já estavaacreditandoquenunca

haviachoradonavida.Elecerrouosdentesenãochorou;elogosuasombraestavasecomportando

direitinho,emboraaindaestivesseumpoucoamassada.–Talvezeudevesseterpassadoasombraàferro–disseWendy,pensativa.MasPeter,bemcomoosmeninosfazem,eraindiferenteàaparência,eestava

agorapulandodeumladoparaooutronamaiorfelicidade.Infelizmente,elejáesqueceraquedeviasuaalegriaaWendy.Achavaqueelemesmotinhagrudadoasombra.–Comosouesperto!–vangloriou-se,numverdadeiroêxtase.–Ah,comoé

grandeaminhaesperteza!ÉhumilhanteterqueconfessarqueessaarrogânciadePetereraumadesuas

qualidadesmais fascinantes. Para falar com total franqueza, nunca existiu ummeninomaisarrogantenessemundo.Mas,naqueleprimeiromomento,Wendyficouchocadacomisso.–Seumetido!–exclamouela.–Éclaroqueeunão fiznada!–completou,

commuitosarcasmo.–Vocêajudouumpouco–dissePeter,despreocupado,continuandoadançar.–Umpouco! – retrucouWendy com altivez. – Já que não sirvo para nada,

entãopossomeretirar–edeuumpulomuitoeleganteatéacama,cobrindoacabeçacomascobertas.Para tentar convencê-la a tirar a cabeça dali, Peter fingiu que estava indo

emborae,quando issodeuerrado,sentounapontinhadacamaecutucou-adelevecomopé.–Wendy–disseele–,nãoseretire.Nãoconsigodeixardecontarvantagens

quandoestoufeliz,Wendy.Ainda assim, ela continuou debaixo das cobertas, embora estivesse ouvindo

commuitaatenção.–Wendy–continuouPeter,numtomdevozaoqualnenhumamulherjamais

foicapazderesistir–,Wendy,umameninavalemaisdoquevintemeninos.Bem, o fato é queWendy era umamulher em cada centímetro de seu ser,

emboraesses centímetrosnão fossemmuitos, e eladeuumaespiadapara foradascobertas.–Vocêachamesmo,Peter?–Acho.–Poiseuachovocêumamor–declarouWendy.–Voumelevantardenovo.Eelasentouao ladodelenapontinhadacama.Tambémdisseque lhedaria

umbeijoseelequisesse,masPeternãosabiaoqueissoqueriadizereestendeuamão,ansioso.– Não é possível que você não saiba o que é um beijo! – disse Wendy,

escandalizada.–Vousaberquandovocêmederum!–respondeuPeter,irritado.Semquerermagoá-lo,Wendylhedeuumdedal.18–Eagora,quetaleulhedarumbeijo?–perguntouPeter.Wendyrespondeu,umpoucoenvergonhada:–Porfavor.Elafoiatémeiooferecida,aproximandoabochechadePeter.Maseleapenas

arrancouumdosbotõesdaroupa,feitodebolotadecarvalho,ecolocounamãodela. Assim, Wendy retornou devagar o rosto para a posição em que estava

antes,edissesimpaticamentequeusariaobeijonopescoço,presoaumcordão.Foiumasorteela terusadomesmoessecordão,poismais tardeele iriasalvarsuavida.Quandoaspessoas sãoapresentadas,ocostumeéqueumapergunteàoutra

qual é a idade dela. Por isso Wendy, que sempre gostava de fazer tudo damaneiracorreta,perguntouaPeterquantosanoseletinha.Elenãogostoumuitode ouvir essa pergunta; foi como chegar à escola e saber que a prova vai sersobregramática,sendoquevocêestudouhistória.–Nãosei–respondeuPeter,semjeito.–Maseusoubemnovinho.Na verdade, ele não tinha ideia. Só suspeitava.Mas disse, num impulso: –

Wendy,eufugidecasanodiaemquenasci.Wendy ficou bastante surpresa, mas também interessada; e indicou, da

maneira tão charmosa que as moças mais bem-educadas usam – tocando suacamisola–,quePeterpodiasesentarmaispertodela.–Foiporqueeuescuteimeupaieminhamãefalandosobreoqueeu iaser

quandovirasseadulto–explicouPeterbaixinho.Eleficoubastanteagitado.–Nãoqueronuncaseradulto!–disse,comraiva.–Querosempresercriança

emedivertir.Porisso,fugiparaoKensingtonGardens19evivimuitotempocomasfadas.Wendyolhou-ocomintensaadmiraçãoePeterachouqueeraporqueeletinha

fugido,mas,naverdade,eraporqueeleconheciafadas.Wendyviveraumavidatão caseira que, para ela, conhecer fadas parecia uma coisa maravilhosa. Eladesatouafazerperguntassobreasfadas,parasurpresadePeter,queasachavamuitochatas,sempreoatrapalhando.Àsvezes,atétinhaquedarumaspalmadasnelas. No entanto, gostava de fadas em geral, e contou aWendy como foi ocomeçodelas.– Sabe,Wendy, quando o primeiro bebê riu pela primeira vez, o riso dele

quebrou em milhares de pedaços e todos eles saíram pulando, e esse foi ocomeçodasfadas.Nãoeraumahistóriamuitointeressante,mas,comoWendynãosaíamuitode

casa,elagostou.– Por isso – continuouPeter, simpático –, devia existir uma fada para cada

meninoeparacadamenina.–Deviaexistir?Masnãoexiste?– Não. As crianças sabem de tanta coisa hoje em dia que logo param de

acreditarnasfadas.Etodavezqueumacriançadiz“Eunãoacreditoemfadas”,umafadacaimortaemalgumlugar.

Bom, Peter achou que agora eles já tinham falado demais nas fadas, e elepercebeuqueSininhoestavamuitoquieta.–Nãoseiondeelasemeteu–disse,selevantandoechamandoporSininho.Wendysentiuumarrepiodeexcitação.– Peter! – exclamou ela, agarrando-o. –Quer dizer que tem uma fada aqui

dentrodestequarto?20

–Elaestavaaquifazpoucotempo–dissePetercomcertaimpaciência.–VocênãoestáouvindoaSininhofalar,está?Osdoisficaramescutando.–Sóestououvindoumbarulhinhocomoodeumsino–disseWendy.–ÉaSininho,essaéalínguadasfadas.Achoqueestououvindotambém.O som vinha da cômoda, e Peter fez uma cara alegre. Ninguém conseguia

ficartãoalegrequantoPeter,esuarisadafaziaumbarulholindo,parecidocomodeumriachocorrendo.Eleaindatinhasuaprimeirarisada.–Wendy– sussurrouPeter, achandograça–, achoquea tranqueinumadas

gavetasdacômoda!Ele abriu a gaveta para que a pobre Sininho saísse, e ela voou pelo quarto

todo,gritandodefúria.–Vocênãodeviadizeressascoisas– retrucouPeter.–Éclaroqueeusinto

muito,mascomopodiasaberquevocêestavanagaveta?Wendynemestavaescutandooqueeledizia.–Ah,Peter!–exclamouela.–Seelapudesseficarparada,paraeuvercomo

elaé!–Elasquasenuncaficamparadas–dissePeter.Mas, por um segundo,Wendy viu a encantadora fadinha pousar no relógio

cuco.–É linda!–exclamouWendy,emboraSininhoaindaestivesse fazendouma

caretaderaiva.– Sininho – disse Peter cordialmente –, essa moça aqui está dizendo que

queriaquevocêfosseafadadela.Sininhodeuumarespostainsolente.–Oqueelafalou,Peter?Eletevequetraduzir.–Elanãoémuitoeducada.Dissequevocêéumameninamuitofeia,equeela

éminhafada.Petertentouargumentar.–Você sabequenãopode serminha fada,Si, pois eu soumeninoevocêé

menina.AoqueSininhorespondeudizendo:–Seuimbecil!–edesapareceuparadentrodobanheiro.–Éumafadabastanteordinária–explicouPeter,tentandodarumadesculpa

porSininho.–Elaconsertapanelasechaleiras.Eles agora estavam sentados juntos na poltrona, e Wendy continuou

interrogandoPeter.–SevocênãomoramaisnoKensingtonGardens…–Àsvezes,aindamoro.–Masondevocêmoraamaiorpartedotempoagora?–Comosmeninosperdidos.–Quemsãoeles?–Sãoascriançasquecaemdoscarrinhosquandoasbabásestãodistraídas.Se

ninguémvaibuscaressascriançasemsetedias,elassãomandadasparaumlugarbemlonge,aTerradoNunca,paraajudaremnasdespesas.Eusouocapitão.–Devesertãolegal!–É–disseoespertoPeter–,masagentesesentemuitosozinho.Sabe,não

temosnenhumameninaparanosfazercompanhia.–Nenhumdelesémenina?– Ah, não. Você sabe, as meninas são inteligentes demais para caírem dos

carrinhos.IssodeixouWendymuitolisonjeada.–Achoumamorojeitocomovocêfaladasmeninas.OJoãoalinosdespreza.AreaçãodePeterfoiselevantarechutarJoãoparaforadacama,comcoberta

e tudo; num chute só.Wendy achou que aquilo era um certo abuso para umprimeiroencontro,efalounumtomenérgicoqueelenãoeracapitãodasuacasa.Noentanto,Joãocontinuouadormirtãosossegadonochãoqueeladeixouqueelecontinuasseali.–Eeuseiquevocêquisserbonzinho–disseWendy,perdoando.–Porisso,

podemedarumbeijo.Poruminstante,elahaviaesquecidoquePeternãosabiaoqueerabeijo.– Achei mesmo que você ia querer de volta – disse ele com rancor, lhe

oferecendoodedaldevolta.–Ai, nossa – disseWendy, que não queriamagoá-lo. –Não quis dizer um

beijo.Quisdizerumdedal.–Oqueéisso?–Éassim–eladeuumbeijonele.

–Queengraçado!–dissePeter,muitosério.–E,agora,eu tambémlhedouumdedal?–Sevocêquiser–disseWendy,mantendoacabeçaeretadessavez.Peterlhedeuum“dedal”e,quasenomesmosegundo,elasoltouumgrito.–Oquefoi,Wendy?–Parecequealguémpuxouomeucabelo.–DevetersidoaSininho.Nuncaviessafadasecomportartãomal.E Sininho estavamesmo voando de um lado para o outro e falando coisas

feias.–Ela disse que vai fazer isso comvocê toda vez que eu lhe der umdedal,

Wendy.–Masporquê?–Porque,Sininho?Denovo,Sininhorespondeu:–Seuimbecil!Peter não entendeu nada, mas Wendy, sim. E ela ficou só um pouquinho

desapontada quando ele admitiu que havia se aproximado da janela do quartodascriançasnãoparavê-la,masparaouvirashistórias.– Sabe, não conheço história nenhuma. Nenhum Menino Perdido conhece

histórianenhuma.–Quecoisamaishorrível!–disseWendy.–Vocêsabeporqueasandorinhasfazemninhonosbeiraisdostelhadosdas

casas?Éparaouvirashistórias.Ah,Wendy,suamãeestavalhecontandoumahistóriatãolinda!–Quehistóriaera?– Sobre um príncipe que não conseguia encontrar a moça que usou o

sapatinhodecristal.–Peter!–disseWendy,animada.–EssaeraaCinderela,eeleaencontrou,e

osdoisviveramfelizesparasempre.Peterficoutãofelizqueselevantoudochão,ondeosdoisestavamsentados,e

correuatéajanela.–Aondevocêvai?–exclamouela,preocupada.–Contarparaosoutrosmeninos.–Nãováembora,Peter–pediuWendy.–Euseitantashistórias!Essasforamsuaspalavrasexatas,porissoéimpossívelnegarquefoielaquem

otentouprimeiro.Peter voltou, e agora havia uma cobiça em seus olhos que deveria ter

assustadoWendy,maselanãoseespantou.–Ah,ashistóriasqueeupoderiacontarparaosmeninos!–exclamouela.Peteraagarrouecomeçouaarrastá-laatéajanela.–Ei,mesolte!–exigiuWendy.–Wendy,venhacomigoeconteashistóriasparaosoutrosmeninos.Éclaroqueelaadorouoconvite,masdisse:–Ah,maseunãoposso.Pensenamamãe!Alémdomais,nãoseivoar.–Euensino.–Ah,quedelíciapodervoar!–Euensinovocêapularnolombodoventoeagentevaiembora.–Ai!–exclamouWendy,extasiada.–Wendy,Wendy,emvezdeficardeitadanessacamaboba,vocêpodevirvoar

comigoedizercoisasengraçadasparaasestrelas.–Ai!–EWendy,látemsereias.–Sereias!Comcauda?–Caudasenormes.–Ah,comoserialegalverumasereia!–exclamouela.Peterestavaficandocadavezmaisesperto.–Wendy,agenteialherespeitartanto…–disseele.Elaestavaseremexendotodadeagonia.Eracomoseestivessetentandoficar

presaaochãodoquarto.MasPeternãotevedódela.–Wendy–disseosafado–,vocêiapoderajeitarnossascobertasànoite.–Ai!–Ninguémnuncaajeitounossascobertas.–Ai!–disseWendy,estendendoosbraçosparaele.–Evocêiapodercosturarnossasroupasefazerbolsosnelas.Nósnãotemos

bolso.ComoWendypoderiaresistir?–Émesmomuitofascinante!–exclamouela.–Peter,vocêensinaoJoãoeo

Miguelavoaremtambém?–Sevocêquiser–dissePetercomindiferença.WendycorreuparaJoãoeMigueleossacudiu.–Acordem!OPeterPanestáaqui,eelevaiensinaragenteavoar!Joãoesfregouosolhos.– Então vou levantar – disse, e é claro que já estava de pé. – Pronto! Já

acordei!

Migueltambémjáestavaacordado,emaisacesodoqueseislâmpadaseumfarol.MasPetersubitamentefezumgestoexigindosilêncio.Osrostosdetodosficaram com aquela expressão astuciosa que as crianças fazem quando estãotentandoescutaralgumbarulhovindodomundodosadultos.Estavaumsilênciodeigreja.Então,tudocerto.Não,esperem!Tudoerrado.Naná,quevinhalatindodesesperadamenteanoitetoda,estavaquietaagora.Foraosilênciodelaqueeleshaviamescutado.– Apague a luz! Vamos nos esconder! Rápido! – disse João, assumindo o

papeldelíderpelaúnicavezaolongodetodaaaventura.Portanto, quando Lisa entrou segurandoNaná, o quarto das crianças estava

comomesmoaspectodesempre,muitoescuro;equalquerumjurariaquedavaparaouviras trêscriaturasdanadasquedormiamali respirandocomoanjinhosenquanto dormiam. Eles estavam fazendo aquilo, ardilosamente, escondidosatrásdacortinadajanela.Lisa estava de mau humor, pois estava preparando o doce de Natal21 na

cozinha,ehaviasidoobrigadaaparareiratéali,comumauva-passagrudadanabochecha, por causa das suspeitas absurdas deNaná. Ela achou que amelhormaneira de conseguir um pouco de sossego era levar Naná até o quarto dascriançasporuminstante,massemlargá-la,éclaro.– Pronto, sua boba desconfiada – disse Lisa, gostando de ver Naná em

desgraça. – Eles não estão em perigo nenhum, estão? Os três anjinhos estãodormindoasonosoltonacama.Ouçasóarespiraçãotranquiladeles.NessemomentoMiguel,encorajadoporseusucesso,respiroutãoaltoqueeles

quase foram detectados. Naná conhecia aquele tipo de respiração e tentou selivrardasgarrasdeLisa.MasLisanãoeramuitointeligente.–Chega,Naná–disseela,severamente, tirandoacadeladoquarto.–Estou

avisandoque,sevocêlatirdenovo,voudiretoatrásdospatrõesetragoosdoisparacasadafesta.Ah,aíopatrãovaidarumasboaspalmadasemvocê.Ela amarrou a pobre cadelinha de novo,mas você acha queNaná parou de

latir?Trazerospatrõesparacasadafesta!Ora,erajustamenteoqueelaqueria.Você acha que Naná se importava de levar umas palmadas se suas criançasestivessemasalvo?Infelizmente,LisavoltouparaosseusdoceseNaná,vendoqueninguémviriaajudá-la,puxouepuxouacorrenteatéquebrá-la.Nosegundoseguinteelaestavaentrandoatodanasaladejantardacasa27,jogandoaspatasdafrenteparaoalto,queerasuamaneiramaisexpressivadecomunicaralgo.Osr. e a sra. Darling imediatamente entenderam que algo terrível estavaacontecendocomseusfilhose,semsedespedirdaanfitriã,saíramcorrendopara

arua.Mas agora já fazia dezminutos desde aquelemomento em que três patifes

ficaramrespirandoatrásdacortina;ePeterPanpodefazerbastantecoisaemdezminutos.Voltemosaoquartodascrianças.– Está tudo bem – anunciou João, saindo de seu esconderijo. – Peter, você

sabemesmovoar?Emvezdeseincomodaremresponder,Petervooupeloquarto,arrancandoa

prateleirasobrealareiraaofazerisso.–Quelegal!–disseramJoãoeMiguel.–Quelindo!–exclamouWendy.–Sim,eusou lindo,ah,comosou lindo!–dissePeter,esquecendodenovo

suasboasmaneiras.Pareciadeliciosamentefácil,eeles tentaramprimeirovoardochãoedepois

dascamas,massempreiamparabaixoemvezdeparacima.–Comovocêfaz?–perguntouJoão,massageandoojoelho.Eraummeninobastanteprático.– Você tem que pensar em coisas boas e lindas – explicou Peter –, e elas

suspendemvocênoar.Elemostroudenovo.–Vocêfaztãorápido–disseJoão.–Nãodáparafazerbemdevagarumavez?Peterfezdevagarefezrápido.–Jáentendi,Wendy!–exclamouJoão.Masele logoviuquenão tinhaentendidonada.Nenhumdos trêsconseguia

voar nem um centímetro, embora até Miguel soubesse ler palavras de duassílabas,enquantoPeternãosabiaadiferençaentreoAeoZ.ÉclaroquePeterestavabrincandocomeles,poisninguémconseguevoara

não ser que tenha um pouco de poeira de fada soprada sobre si. Felizmente,comonósjámencionamos,umadasmãosdePeterestavatodasujadepoeiradefada,eelesoprouumpoucoemcadaumdostrês,obtendoresultadosfantásticos.–Agora,sacudamosombrosdessejeito–disseele–,evamosembora.Eles estavamcadaumemsuacama, eovalenteMiguel foiquemse soltou

primeiro. Ele não teve bem a intenção de se soltar, mas se soltou, e foiimediatamentelançadoparaooutroladodoquarto.–Euvoou!–gritouele,aindanoar.JoãosesoltoueencontroucomWendypertodobanheiro.–Ah,quedelícia!

–Ah,quelegal!–Olheparamim!–Olheparamim!–Olheparamim!AmaneiradevoardelesnãoeranemdelongetãoelegantequantoadePeter–

os três não conseguiam deixar de chutar um pouco o ar. Mas suas cabeçasestavamencostandonoteto,equasenadaémaisdeliciosodoqueisso.PeterdeuamãoaWendyaprincípio,mas tevequesoltar,de tão indignadaqueSininhoficou.Eles foram para cima e para baixo, e rodaram de um lado para o outro. A

palavradeWendyparadescreveraquilofoi“celestial”.–Ei!–exclamouJoão.–Quetalagenteirláparafora?ÉclaroqueeraissoquePeterqueriaqueelesfizessem.Miguelestavaapostos;elequeriaverquantotempoialevarparavoaremum

bilhãodequilômetros.MasWendyhesitou.–Sereias!–dissePeterdenovo.–Ai!–Etambémpiratas.–Piratas! – exclamou João, pegando seu chapéumais bonito, a cartola que

usavaparairàmissa.–Vamoslogo!Foiexatamentenessemomentoqueosr.easra.Darlingsaíramcorrendoda

casa27comNaná.Elescorreramatéomeiodaruaparaolharparaajaneladoquartodascrianças.Esim,elaaindaestava fechada,masoquartoestava todoaceso.Eavisãomaisespantosadetodasfoiasombraportrásdacortinadetrêsfigurinhasdepijamagirandoemcírculos,nãonochão,masnoar.Trêsfigurinhasnão,quatro!Trêmulos,elesabriramaportadarua.Osr.Darlingqueriacorrerláparacima,

mas,comumgesto,asra.Darlingindicouqueeledeviairdevagar.Elatentouatéfazerseucoraçãoirdevagar.Seráqueelesvãochegaraoquartodascriançasatempo?Sechegaremvaiser

muitobomparaeles,enóstodosvamosdarumsuspirodealívio,masnãovaiterhistória.Poroutrolado,seelesnãochegarematempo,euprometosolenementequevaidartudocertonofim.Eles teriamchegadoaoquartoa temposenãofossepelasestrelinhasqueos

estavam observando. As estrelas abriram a janela de novo, e a menor delasgritou:–Cuidado,Peter!EPetersoubequenãohavianemumsegundoaperder.–Vamos!–ordenouele.

Elançou-senanoite,seguidoporJoão,MigueleWendy.O sr. Darling, a sra. Darling e Naná chegaram tarde demais ao quarto das

crianças.Ospássaroshaviamescapado.22

4

OVOO

SEGUNDAÀDIREITA,ediretoatéamanhãdemanhã.PeterhaviaditoaWendyqueesseeraoendereçodaTerradoNunca;masnem

sequerospássaros,mesmose levassemmapaseosconsultassemnasesquinasondeventavamais, teriamconseguido encontrar o lugar comessas instruções.Vocêsabecomoé–Petersimplesmentefalavaaprimeiracoisaquelhevinhaàcabeça.Noinícioseuscompanheirosconfiaramnelesemfazerperguntas,evoarera

umadelíciatãograndequeelesperderamtempodandogirosemtornodetorresdeigrejaedeoutrosobjetosaltosquelhesagradarampelocaminho.JoãoeMiguelapostaramcorrida,comMiguelsaindonafrente.Eleslembraramcomdesprezoquehápoucotempohaviamseachadogrande

coisasóporconseguiremvoardentrodeumquarto.Hápoucotempo.Masháquantotempo?Estavamsobrevoandoomarquando

essaideiacomeçouaperturbarseriamenteWendy.Joãoachouqueaqueleeraosegundomarpeloqualhaviampassado,equejáeraaterceiranoite.Àsvezesficavaescuroeàsvezesclaro,edevezemquandoelesmorriamde

frio e, depois, morriam de calor. Será que às vezes eles ficavam com fomemesmoouseráqueestavamsófingindo,poisPetertinhaumjeitotãolegaletãodiferente de alimentá-los?O jeito dele era perseguir pássaros que levavam nobico algumalimento que os humanos pudessemcomer, e roubá-lo deles; aí, opássaro ia atrás dele e roubava a comida de novo; e eles ficavam voando umatrásdooutronamaioralegriaporváriosquilômetros,finalmentesedespedindocomumcumprimento.MasWendyficouumpoucopreocupadaaoperceberquePeternãopareciasaberqueaquelaeraumamaneiramuitoesquisitadeconseguircomida,enemqueexistiamoutrosjeitosdefazerisso.Comcertezaelesnãoestavamfingindoestarcomsono,estavamcomsonode

verdade; e aquilo era um perigo, pois, no instante em que adormeciam,começavamadespencardeládecima.OmaishorríveléquePeterachavaissoengraçado.– Lá vai ele, de novo! – exclamava, radiante, ao ver Miguel de repente

desabarcomoumapedra.– Salve omeu irmão! – imploravaWendy, olhando com horror para omar

cruelláembaixo.Apósalgumtempo,PetermergulhavanoarepegavaMiguellogoantesdeele

baternomar.Eralindoomodocomofaziaisso,maselesempreesperavaatéoúltimo segundo, e você sentia que o que lhe interessava era sua própriaesperteza, enãoo fatodequeestava salvandoumavidahumana.Alémdisso,Petergostavamuitodenovidade,eabrincadeiraqueofascinavanuminstantederepenteparavadeinteressá-lo.Porisso,semprehaviaapossibilidadedeque,dapróximavezquevocêcaísse,elefossedeixá-lodespencaratéláembaixo.Peter sabia dormir no ar sem cair, simplesmente deitando de costas e

flutuando.Masisso,pelomenosemparte,aconteciaporqueeleeratãoleveque,sevocêsecolocasseatrásdeleesoprasse,elevoavamaisrápido.–Porfavor,sejamaiseducadocomele–sussurrouWendyparaJoãoquando

elesestavambrincandode“SeuMestreMandou”.–Entãodigaparaeleparardesemostrar–disseJoão.QuandoPeter brincava deSeuMestreMandou, ele voava até bemperto da

superfíciedaáguaetocavaabarbatanadecadatubarãoqueestavapassando,quenemagentepassaosdedosnumacercademetalquandoandanarua.Osoutrosnão conseguiam imitá-lo com muito sucesso, portanto ele talvez estivessemesmosemostrando,principalmenteporquetodahoraolhavaparatrásparaverquantasbarbatanaselestinhamdeixadodetocar.

Aquelaeraumamaneiramuitoesquisitadeconseguircomida.

–Vocêstêmqueserbonzinhoscomele–insistiuWendycomosirmãos.–Oqueagenteiafazerseelenosabandonasse?–Podíamosvoltar–disseMiguel.–Comoagenteiasaberchegaremcasasemele?–Bom,agentepodiaseguiremfrente–sugeriuJoão.–Issoéomaishorrível,João.Nós íamos terqueseguiremfrente,poisnão

sabemosparar.

Oqueeraverdade;Peterhaviaseesquecidodeensinaraelescomoparar.Joãodisseque,napiordashipóteses,elessóiamterqueseguiremfrentetoda

avida,poisomundoeraredondoeelesiamacabarchegandodenovoàjaneladoquarto.–Equemvaiarrumarcomidaparaagente,João?–Eupegueidireitinhoumpedaçodecomidadabocadaquelaáguia,Wendy.– Na vigésima tentativa – lembrou Wendy. – E, apesar de nós termos

aprendidoapegarcomida,olhecomobatemosnasnuvensenasoutrascoisasseelenãoestáporpertoparanosajudar.Eraverdade,elesestavamsemprebatendoemalgo.Jásabiamvoarmuitobem

agora, embora ainda chutassem demais o ar;mas, se vissem uma nuvem pelafrente, quantomais tentavam se desviar,maior era a possibilidade de bateremnela. Se Naná estivesse ali, já teria colocado uma gaze em volta da testa deMiguel.Peter não estava com eles naquele momento, e os três se sentiam muito

solitáriosláemcimasemele.Petersabiavoartãomaisrápidoquesubitamentedisparava e sumia de vista, para viver uma aventura da qual os outros nãopodiamparticipar.Eledesciamorrendoderirdeumacoisamuitoengraçadaquetinha dito para uma estrela, mas já tinha esquecido o que era, ou subia comescamasde sereia aindagrudadasnapele,mas sem saber contar direitooquehaviaacontecido.Eramesmobastanteirritanteparacriançasquejamaishaviamvistoumasereia.–Eseeleseesquecedassereiastãorápido–argumentouWendy–,comoa

gentepodeesperarquevácontinuarselembrandodenós?De fato, às vezes, quando Peter voltava, ele não se lembrava deles – pelo

menos,nãomuitobem.Wendytinhacerteza.Elaviaa lembrançasurgindoemseusolhosjustamentequandoeleestavaprestesapassarporelessemnemdarbomdia;numaocasião,Wendyteveatéquedizerqualeraonomedela.–EusouaWendy–disse,assustada.Peterlamentoumuitooacontecido.–Olhe só,Wendy– sussurrouparaela–, sevocêvirqueestouesquecendo

você,continueadizer“eusouaWendy”queaíeuvoulembrar.É claro que isso não era muito satisfatório. Mas, para se desculpar, Peter

mostrouaelescomosedeitarbemretinhoemcimadeumventofortequeestavavindoemsuadireção,e issodeixoutudotãomaisprazerosoqueeles tentaramvárias vezes e descobriram que, assim, podiam dormir em segurança. Os trêsteriamdormidomais,porémPeterlogosecansavadedormiregritava,comsuavozdecapitão:–Éaquiqueagentevaidescer!

Por isso, com alguns desentendimentos, mas quase sempre na maiorharmonia,elesforamchegandopertodaTerradoNunca.Pois,apósmuitasluas,eles chegaram lá mesmo e, ainda por cima, seguiram a direção certa durantequase o tempo todo.Não tanto por teremPeter ouSininho para guiá-los,masporqueailhaestavaprocurandoporeles.ÉsóquandoissoacontecequealguémconsegueavistaraspraiasmágicasdaTerradoNunca.–Éali–dissePetercalmamente.–Onde,onde?–Ali,paraondetodasasflechasestãoapontando.Era verdade: um milhão de flechas douradas estava mostrando para as

criançasolocalondeficavaailha,todaslançadasporseuamigosol,quequeriatercertezadequeelasestavamnocaminhocertoantesdeirsedeitarparaanoitechegar.Wendy,JoãoeMiguel ficaramnaspontasdospésnoarparapoderemvera

ilha pela primeira vez. É estranho,mas eles todos a reconheceram nomesmosegundo.E, até começarema termedodela,não sentiramoqueagente sentequandovêaovivoalgocomquejásonhamosmuitasvezes,masoquesentimosquandoreencontramosumamigoqueridoquenãovemoshámuitotempo.–João,olheláalagoa!–Wendy,olheastartarugasenterrandoosovosnaareia!–Olhe,João,estouvendoseuflamingodepernaquebrada!–Olhe,Miguel,asuacavernaali!–João,oqueéaquilonomeiodomato?–Éumalobacomosfilhotes.Wendy,achoqueaqueleéoseulobinho!–João,aqueleéomeubarco,deparedesamassadas!–Nãoé,não.Agentequeimouoseubarco.–Éele,sim.Olhe,João,afumaçavindodaaldeiadospeles-vermelhas.–Onde?Mostreparamime,pelodesenhodafumaça,eulhedigoseelesestão

empédeguerra.–Ali,logodepoisdoRioMisterioso.–Estouvendo.É,elesestãomesmoempédeguerra.Peterficouumpoucoirritadoporelessaberemtantacoisa;mas,seelequeria

seromaioral,suachanceiachegarembreve,poiseunãofaleiqueeleslogoiamcomeçaratermedodailha?Omedoapareceuquandoasflechasdouradassumiram,mergulhandoailhana

escuridão.Nos velhos tempos, quando eles ainda estavam em casa, a Terra doNunca

sempretinhacomeçadoaficarumpoucoescuraeameaçadorapertodahoradedormir. Nessa hora, estradas nunca exploradas surgiam e se espalhavam;sombras negras começavam a se mexer; e o rugido das feras ficava muitodiferente. E o pior de tudo era que você perdia a certeza de que ia vencer. Eficava muito feliz pelas luzinhas acesas no quarto. Até gostava quando Nanádiziaqueaquiloerasóalareira,equeaTerradoNuncaerasófazdeconta.ÉclaroqueaTerradoNuncatinhamesmosidofazdecontanaqueletempo;

mas ela era de verdade agora, e não tinha nenhuma luzinha acesa, e estavaficandocadavezmaisescuro,eondeestavaaNaná?Elesvinhamvoandoseparados,masnahora ficarambem juntinhose foram

parapertodePeter.O jeitodespreocupadodele finalmente sumira.Seusolhosestavambrilhandoeosoutrostrêssentiamumarrepiosemprequetocavamseucorpo.Elesagoraestavamsobrevoandoatemívelilha,voandotãobaixoqueàsvezesumaárvoreroçavaseuspés.Nãohavianadadehorrívelàvistanoar,masoprogressodelessetornoulentoedifícil,exatamentecomoseestivessemtendoque atravessar forças hostis. Às vezes, ficavam parados no mesmo lugar atéPetersocaroaralgumasvezes.–Elesnãoqueremqueagenteaterrisse–explicou.–Quemsãoeles?–sussurrouWendy,estremecendo.MasPeternãopodia,ounãoqueria,dizer.Sininhoestiveradormindoemseu

ombroatéentão,maseleaacordouemandou-aseguirnafrente.ÀsvezesPeterseempertigavatodonoar,ouvindoatentamentecomamãoem

concha em volta da orelha, e depois olhava lá para baixo com olhos tãobrilhantesqueelespareciamperfurardoisburacosnaterra.Apósfazerisso,eleseguiaemfrente.AcoragemdePetereraquasededarmedo.–Vocêquerterumaaventuraagora–perguntoucasualmenteparaJoão–,ou

quertomarcháprimeiro?–Cháprimeiro!–disseWendybemdepressa.Miguel deu um aperto de gratidão na mão dela, mas João, que era mais

corajoso,hesitou.–Quetipodeaventura?–perguntouele,receoso.–Temumpiratadormindoalinospampas,bemembaixodagente–revelou

Peter.–Sevocêquiser,agentepodeirláparabaixomatarosafado.–Nãoestouvendo–disseJoão,apósumalongapausa.–Euestou.–Maseseeleacordasse?–perguntouJoão,aumavozumpoucorouca.Peterficouindignado.

–Vocênãoachaquevoumataropirataenquantoeleestiverdormindo,acha?Primeirovouacordá-loedepoismatar.Ésempreassimqueeufaço.–Nossa!Evocêmatamuitos?–Milhares.João disse “Que legal”, mas decidiu tomar chá primeiro. Ele perguntou se

havia muitos piratas na ilha agora, e Peter respondeu que nunca tinha vistotantos.–Quemestánocomandodeles?– O Capitão Gancho – respondeu Peter, fazendo uma cara bem feia ao

pronunciaraquelenometãoodiado.–JamesGancho?23

–Isso.E foi então queMiguel começou a chorarmesmo, e até João só conseguiu

falarcomdificuldade,poiselesconheciamareputaçãodeGancho.–ElefoioimediatodoBarbaNegra24–sussurrouJoãoroucamente.–Éopior

piratadetodos.OúnicohomemquebotavamedonofamosoLongJohnSilver.25–Elemesmo–dissePeter.–Comoeleé?Grandão?–Jáfoimaior.–Comoassim?–Eucorteiumpedaçodelefora.–Você?!–Eumesmo!–dissePeter,irritado.–Nãoquisfaltarcomorespeito.–Ah,tudobem.–Masquepedaço?–Amãodireita.–Entãoagoraelenãoconseguemaislutar?–Ecomoconsegue!–Eleécanhoto?–Ele temumganchode ferrono lugardamãodireita,eusacomose fosse

umagarra.–Umagarra!–Olhesó,João–dissePeter.–Oi?–Responda“Sim,capitão”.–Sim,capitão.

– Tem uma coisa que todo menino que me tem como capitão tem queprometer,evocêvaiterqueprometertambém–dissePeter.Joãoempalideceu.–Éoseguinte:seagentesedepararcomoGanchonumabatalha,vocêtem

quedeixarocaraparamim.–Euprometo–disseJoãolealmente.Naquelemomentoelesestavammenosassustados,poisSininhoestavavoando

ali perto e, graças à luz que ela emitia, eles podiam se ver na escuridão.Infelizmente, Sininho não conseguia voar tão devagar quanto eles, e por issotinha que fazer círculos em volta dos quatro, que ficaram envoltos por umaespéciedeauréola.WendyestavagostandodaquiloatéPeterexplicarqualeraadesvantagem.– Ela está me contando que os piratas nos viram antes de ficar escuro, e

prepararamoTonhãoComprido.–Ocanhão?–Isso.Eéclaroqueelesvãoveraluzdelae,seacharemqueagenteestápor

perto,comcertezavãomandarbala.–Wendy!–João!–Miguel!– Mande a Sininho embora agora, Peter! – exclamaram os três ao mesmo

tempo.MasPeterserecusou.–Elaachaqueagenteseperdeu,eestácombastantemedo–respondeuele

severamente. – Vocês não acham que voumandar Sininho ir embora sozinhanummomentodemedo,acham?Por um instante, o círculo de luz se quebrou, e Peter levou um beliscão

carinhoso.–Entãodigaparaelaapagaraluz–implorouWendy.– Ela não consegue. É praticamente a única coisa que as fadas não podem

fazer.Aluzapagasozinhaquandoeladorme,quenemacontececomasestrelas.–Entãomandeessafadadormiragora!–disseJoão,quasedandoumaordem.–Elanãoconseguedormirsenãoestivercomsono.Éaúnicaoutracoisaque

asfadasnãopodemfazer.–Poismeparecequesãoasduasúnicasqueprestam!–rosnouJoão.Dessavezfoielequemlevouumbeliscão,masnãofoinadacarinhoso.–Seumdenós tivesseumbolso,agentepodiacarregaraSininhodentro–

dissePeter.Maselestinhamsaídodecasacomtantapressaquenenhumdosquatrotinha

umbolso.Porsorte,Peterteveumaideia.AcartoladeJoão.Sininhoconcordouemviajardecartolaseelafosselevadanamãodealguém.

Joãolevouacartola,emboraafadinhahouvessetorcidoparasercarregadaporPeter.ApósalgumtempoWendypegouacartola,porqueJoãodissequeelabatiaemseu joelhoquandoelevoava;e isso,comonósveremos,deuemconfusão,poisSininhonãogostavanadadedeverfavoresaWendy.A luz de Sininho ficava completamente escondida na cartola preta, e eles

seguiram adiante em silêncio. Foi o silêncio mais profundo da vida deles,quebradoapenaspeloruídodistantedealguémlambendoumlíquido–quePeterexplicouvirdasferasqueestavambebendonofiorde–eporumfarfalharquepareciaserdosgalhosdasárvoresbatendounscontraosoutros,masquePetercontouserdospeles-vermelhasamolandosuasfacas.Depois, até esses ruídos cessaram. Para Miguel, aquela calma toda era

horrível.–Comoeuqueriaquealgumacoisafizesseumbarulho!–exclamouele.Comoseestivesseatendendoaoseupedido,omaiorestrondoqueMigueljá

ouviranavida rasgouo ar.OspiratashaviamusadooTonhãoCompridoparaatirarneles.O rugido do tiro ecoou pelas montanhas, e os ecos pareceram gritar

ferozmente“Ondeelesestão?Ondeelesestão?Ondeelesestão?”Foi assim que os três irmãos aprenderammuito bem a diferença entre uma

ilhadefazdecontaeamesmailha,sóquedeverdade.Quando voltou a fazer silêncio no firmamento, João e Miguel viram que

estavamsozinhosemmeioà escuridão. JoãoestavapedalandomecanicamentenoareMiguel,quenãosabiaflutuar,estavaflutuando.–Vocêsemachucou?–sussurrouJoão,trêmulo.–Aindanãoolhei–sussurrouMiguelemresposta.Agora,sabemosqueninguémhaviasemachucado.MasPeterforalançadoaté

alto-marpelarajadadeventoquevieradocanhão,enquantoWendyforaatiradaparacima,tendoapenasSininhodecompanhia.TeriasidomelhorparaWendyse,naquelemomento,elahouvessederrubadoa

cartola.Nãoseiseaideiasurgiuderepentenacabeçadafada,ouseelaplanejaratudo

nocaminho.SóseiqueSininhosaiuimediatamentedacartolaecomeçouaatrairWendyparaumaarmadilha.

Sininhonãoeradetodomá;oumelhor,elaeratodamáagora,mas,poroutrolado,àsvezeseratodaboa.Asfadastêmqueserouumacoisa,ououtra,pois,comosãotãopequenas,infelizmentesótêmespaçoparaumsentimentodecadavez.Elaspodemmudar,noentantotemqueserumamudançacompleta.Naqueleinstante, Sininho estava cheia de ciúme de Wendy. É claro que Wendy nãoconseguia entender o que ela dizia com os lindos barulhinhos que fazia, eacredito que alguns deles erampalavras feias.Mas não pareciam ser isso, e afadinhavoouparaafrenteeparatrás,claramentequerendodizer:“Venhaatrásdemimquetudovaificarbem.”OquemaisapobreWendypoderiafazer?ElachamouporPeter,porJoãoe

porMiguel,masobteveapenasecoszombeteirosemresposta.Wendyaindanãosabia que Sininho a odiava como ódio feroz de umamulher de verdade. Porisso, confusa e cambaleando ao voar, foi atrás da fada, diretamente para suadestruição.

5

AILHAVIRAVERDADE

SENTINDOQUEPETERESTAVAVOLTANDO,aTerradoNuncaganhouvidamaisumavez.Eudeviausaromais-que-perfeitoedizerganhara,masganhouémelhoreéoquePetersempreusa.Naausênciadele,ailhaemgeralficatranquila.Asfadasdormemumahoraa

maisdemanhã,asferascuidamdeseusfilhotes,ospeles-vermelhasfazemumbanquete que dura seis dias e seis noites e, quando os piratas e os meninosperdidosseencontram,elesapenastrocamgestosofensivos.26Mas,comavindadePeter,quedetestaapreguiça,elestodosseanimamdenovo:sevocêencostaroouvidonochãoagora,vaiescutarailhainteirafervilhandodevida.Nessa noite, as forças principais da ilha estavam organizadas da seguinte

maneira:osmeninosperdidosestavamprocurandoporPeter,ospiratasestavamprocurando pelos meninos perdidos, os peles-vermelhas estavam procurandopelospiratas,easferasestavamprocurandopelospeles-vermelhas.Elesestavamandandoemcírculosnailha,masnãoseesbarravam,poiscaminhavamtodosnamesmavelocidade.Todosqueriamsangue,comexceçãodosmeninosperdidos,quenormalmente

gostavamdesangue,masnessanoitequeriamapenascumprimentarseucapitão.Onúmerodemeninosdailhavaria,éclaro,conformeelesvãomorrendoecoisaetal;alémdisso,quandoelesparecemestarcomeçandoacrescer,oqueécontrao regulamento, Peter faz uma seleção. Nessa época havia seis deles, com osGêmeos valendo por dois. Vamos fingir que estamos deitados no meio dessecanavial e vamos observá-los se esgueirando em fila indiana, cada um com amãosobresuaadaga.Peterproíbeosmeninosperdidosdesepareceremcomele,aindaquesejasó

umpouquinho,eelessevestemcomaspelesdoslobosquematam,ficandotãoroliçosefelpudosque,quandocaem,saemrolando.Porisso,todosaprenderamanãocairmuito.OprimeiroapassaréFirula,quenãoéomenoscorajoso,masomaisazarado

de todo esse valente bando. Ele havia tido menos aventuras do que todos osoutros,poiscoisasimportantessempreaconteciamquandoiaalinaesquinaum

instantinho; tudo estava tranquilo, Firula aproveitava a oportunidade para irpegar alguns galhos para fazer uma fogueira e, quando voltava, os outrosestavamlimpandoosanguedochão.Essafaltadesortelhederaumaexpressãode gentil melancolia, mas, em vez de deixá-lo amargo, havia deixado-o maisdoce,eporissoeleeraomaismodestodosmeninos.PobreebondosoFirula,háperigo no ar para você esta noite. Tome cuidado, ou o destino vai acabar lheoferecendoumaaventuraque,sevocêaceitar,vaimergulhá-lonamaisprofundatristeza.Firula,a fadaSininhoquerporquequer fazerumamaldadeestanoite.Elaestáprocurandoalguémquesirvaaosseuspropósitoseachaque,detodososmeninos,vocêéomaisfácildeenganar.Cuidadocomela!QuebomseriaseFirulapudessenosouvir,masnósnaverdadenãoestamos

nailha,eelepassa,mordendoosnósdosdedos.DepoisvemBico,alegreeafável,seguidoporMagrelo,quecortatalosocos

dasárvoresparafazerflautasedançafreneticamenteaoritmodaprópriamúsica.Magreloéomaisconvencidodosmeninos.Elepensaque se lembradaépocaantes de ser perdido, com seus hábitos e costumes, e isso faz com que andesemprecomonarizempinado,zombeteiro.OquartodafilaéCaracol;queestásempresemetendoemconfusão,ejátevequeseentregartantasvezesquandoPeterdizemtomsevero“Queroqueaquelequefezissodêumpassoàfrente”,queagora,quandoouveaordem,dáumpassoà frenteautomaticamente,quertenha sido o culpado ou não. Por último, vêm os Gêmeos, que eu não seidescrever, porque com certeza ia acabar descrevendo o Gêmeo errado. Peternuncaentendeubemoqueeramgêmeos,eseubandonãopodiasabernadaqueelenãosabia.Porisso,essesdoiseramsemprevagosaofalardesimesmos,efaziamdetudoparanãoincomodarninguém,ficandosemprebemjuntinhoscomcaradequemestápedindodesculpas.Os meninos desaparecem na escuridão e, após uma pausa – mas não uma

longapausa,poisascoisasandambemrápidona ilha–, surgemospiratasemseu encalço. Nós os ouvimos antes de vê-los, e todas as vezes eles cantam amesmacançãoterrível:

Navioaomar,velasaoar,Vamospiratear,Eseumtiroalguémlevar,Noinfernovamosnosencontrar!

Nem no corredor da morte27 se vê um grupo tão mal-encarado. Um poucoantesdosoutros,semprecolandooouvidonochãoparaescutar,comosenormesbraçosnusemoedasdepratapenduradasnasorelhascomobrincos,vemobelo

italianoCecco,28 que talhou seu nome com uma faca nas costas do diretor daprisãodeGao.29Onegrogigantescoquevemaseguirtevemuitosnomesdesdeque deixou de usar aquele que asmães africanas ainda usam para assustar ascriancinhas às margens do rio Guadjo-mo. Logo depois vem Bill Falsário, omesmo Bill Falsário que levou seis dúzias de chibatadas do Capitão Flint nonavioWalrus30 antes de largar o saco de cruzados de ouro que havia roubado.Depois vem Cuca, que dizem ser irmão do Peste Negra (mas isso nunca foiprovado); Cavalheiro Starkey, que já foi inspetor de uma escola e aindamatacom alguma frescura; Claraboia, que trabalhou no navio do famoso CapitãoMorgan;31oimediatoirlandêsBarrica,umhomemestranhamentesimpáticoqueesfaqueava semquerer ofender, digamos assim, e que era o únicomembro datripulação de Gancho que não pertencia à Igreja anglicana;32 Macarrão, cujasmãos são viradas para trás; Robert Molambo, Alf Pedreiro e muitos outrosrufiõesfamososetemidosnasColôniasEspanholas.Nomeiodeles estava reclinadoomaior emais assustadorde todosnaquele

ambientefunesto:JamesGancho,ou,comoelepróprioseassinava,Jas.Gancho,quediziamseroúnicohomemquebotavamedonograndeLong JohnSilver.Ganchoestavadeitadoàvontadenumacarruagemtoscapuxadaeempurradaporseushomense,nolugardamãodireita,eletinhaoganchodeferrocomoqualestavasempreosincentivandoaandarmaisdepressa.Eleseramtratadoscomocãesporestehomemterrível,eoobedeciamcomocães.OCapitãoGanchoeramoreno e cadavérico, e seu cabelo era cheio de cachos que, a uma certadistância,pareciamvelasnegras, edavamumarameaçadorao seubelo rosto.Seus olhos eram azuis como omiosótis e tinham uma expressão de profundamelancolia–anãoserquandoeleestavaenfiandooganchoemalguém,poisaímanchas vermelhas apareciam neles e os deixavam horrivelmenteincandescentes.Ganchoaindaseportavaumpoucocomoumfidalgo,eatéestraçalhavaseus

inimigoscomaresdegrandeza.Alémdisso,jámedisseramqueeraumgranderaconteur.33Ficavamaissinistroquandosecomportavacommaispolidez,oqueprovavelmenteéaverdadeiramarcaregistradadosaristocratas;eaelegânciadesua dicção, até quando falava palavrões, assim como a superioridade de seucomportamentomostravam que ele não era da laia de sua tripulação. Era umhomem de coragem indomável, e dizem que só se assustava ao ver o própriosangue, que era grosso e de uma cor diferente.Novestir,Gancho imitava umpouco as roupas associadas ao reiCarlos II34 da Inglaterra, tendoouvido, numperíodo anterior de sua carreira, que era muito parecido com os azaradosmembros da dinastia dos Stuart.35 Na boca, Gancho tinha uma piteira que eleprópriofabricaraequelhepermitiafumardoischarutosaomesmotempo.Mas,

semdúvida,apartemaisaterradoradesuaaparênciaerasuagarradeferro.Agoravamosmatarumpirata,paramostrarométododeGancho.Podesero

Claraboia. No caminho, Claraboia esbarra desajeitadamente no capitão,amassandosuagoladerenda;oganchodisparaeouve-seosomdealgosendorasgado e um grito de dor. Então o corpo é chutado para o lado e os piratasseguememfrente.Ganchonemtirouoscharutosdaboca.EsseéohomemterrívelaquemPeterPandeveráenfrentar.Qualdosdoisirá

vencer?Na trilha dos piratas, se esgueirando em completo silêncio pela estrada a

caminho da batalha, que não é visível para os olhos inexperientes, surgem ospeles-vermelhas, todos de olhos bem abertos. Eles carregam machadinhas efacas,eseuscorposnusbrilham,cobertosdepinturaeóleo.Trazemfileirasdeescalpospenduradasemvoltadesi–escalposnãosódepiratas,masdemeninostambém, pois essa é a temível tribo dos Piccaninnies,36 que não deve serconfundida com os Delawares ou os Hurons, que são mais bonzinhos. Navanguarda,degatinhas,vemPequenaGrandePantera,umbravoquejáarrancoutantosescalposque,nessemomento,elesdificultamumpoucoseusmovimentos.Naretaguarda,queéolugarmaisperigoso,estáPrincesaTigrinha,empertigadaeorgulhosa.Vê-selogoqueelaéumaprincesa.Tigrinha,comsuapelemorena,éamaislindaDianacaçadora,37eamaisbeladatribodosPiccaninnies;vaidosa,sabeserfriaoudocequandoquer.Todososbravosdatribogostariamdesecasarcomessameninateimosa,maselafogedoaltarcomumamachadinha.Observecomoosíndiospisamnosgalhoscaídosnochãosemfazeromenor

barulho.O único ruído que se ouve é a respiração um pouco pesada deles.Averdade é que estão todos meio gordos agora, depois de se empanturrar nobanquete,masvãoacabarperdendoessepesoextra.Nomomento,noentanto,essaéamaiorameaçaàsuasegurança.Os peles-vermelhas desaparecem da mesma forma como surgiram: como

sombras. Logo, seu lugar é ocupado pelas feras, um bando enorme e todomisturado.Leões,tigres,ursos,eosinúmerosanimaismenoresquefogemdeles,poistodasasferas,principalmenteaquelasquesealimentamdehomens,vivempróximasnestailhapreferidadentretodas.Asferasestãocomalínguadefora;estãocomfomeestanoite.Assim que elas passam, vem o último de todos, que é um gigantesco

crocodilo.Nósjávamossaberporquemeleestáprocurando.O crocodilo passa também,mas logo osmeninos aparecemde novo, pois a

procissão tem que continuar sem parar até que um grupo pare de andar oudiminuaouaumenteopasso.Aí,empoucotempotodosvãoestarembaralhados

unscomosoutros.Todos estãoolhandobematentos para a frente,masnenhum suspeita queo

perigopodeestarvindodetrás.Issomostraoquantoailhaéreal.Os primeiros a saírem daquele círculo em constante movimento foram os

meninos.Elesdesabaramdeitadossobreagrama,pertodolocalondeficavasuacasasubterrânea.– Como eu queria que o Peter voltasse – disseram os meninos, nervosos,

emboraemaltura e, principalmente, em largura fossem todosmaioresque seucapitão.–Eusouoúnicoquenãotemmedodospiratas–disseMagrelo,naqueletom

queoimpediadeseromaisqueridodaturma.Mastalvezalgumsomdistanteotenhaperturbado,poiseleacrescentoubemdepressa:–MaseuqueriaqueoPetervoltasse logo,enosdissessesedescobriumais

algumacoisasobreaCinderela.Eles começaram a falar daCinderela, e Firula teve certeza de que suamãe

deviaserbemparecidacomela.ElessópodiamfalaremmãesnaausênciadePeter,poiseleproibiaoassunto,queconsideravamuitobobo.–Aúnicacoisaqueeumelembrodaminhamãe–contouBico–équeela

sempre dizia para o meu pai: “Ai, como eu queria ter meu próprio talão decheques!”Eunãoseioqueéumtalãodecheques,masiaadorardarumparaaminhamãe.Quandoelesestavamconversando,ouviramumbarulhobemdistante.Vocêe

eu, que não somos criaturas selvagens da floresta, não teríamos ouvido nada.Maselesouviram,eoqueouviramfoiestaterrívelcanção:

Amatar,roubaresaquearUmbompiratanuncaseesquivaNósvivemosnasondasdomarEdamosvivaaDavyJones,38viva!

Namesmahoraosmeninosperdidos…–masondeelesestão?Nãoestãomaisaqui.Nemcoelhosteriamconseguidosumirtãodepressa.Voucontarondeelesestão.ComexceçãodeBico,quesaiuemdisparadapara

fazerumreconhecimentodoterreno,todosjáestãoemsuacasadebaixodaterra,umaresidênciamaravilhosaquenósvamosconhecermuitobemdaquiapouco.Mas como foi que chegaram lá? Pois não há nenhuma entrada à vista, nemmesmo uma pilha de gravetos que, ao ser removida, revela o acesso a umacaverna.Masolhebemevocêvainotarqueaquiháseteárvoresbemgrandes,e

quecadaumatemnotroncoumburacodotamanhodeummenino.Essassãoasseteentradasparaacasadebaixodaterra,pelaqualGanchovemprocurandoemvãohátantasluas.Seráqueelevaiencontrá-lashoje?Conformeospiratas foramavançando,osbonsolhosdeCavalheiroStarkey

avistaramBicodesaparecendoemmeioàfloresta,eelelogosacousuapistola.Masumagarradeferroagarrouseuombro.–Larguemeuombro,capitão!–exclamouele,tentandoselivrar.Agora,pelaprimeiravez,vamosouviravozdeGancho.Éumavozterrível.–Primeiro,guardeessaarma–disseele,numtomameaçador.– Era um daqueles meninos que o senhor detesta. Eu podia ter matado o

safado.–Sim,eosomteria feitocomqueospeles-vermelhasdaPrincesaTigrinha

nosencontrassem.Querperderoescalpo?–Querqueeuváatrásdele,capitão?–perguntouopatéticoBarrica.–Quer

queeufaçacosquinhanelecomoJohnnySaca-Rolha?Barricatinhaapelidosengraçadosparatudo,eseucuteloeraoJohnnySaca-

Rolha,porqueeleoenfiavaedepoistorcia.Barricatinhamuitascaracterísticasencantadoras. Por exemplo, depois de matar, ele limpava os óculos, e não aarma.–OJohnnyébemsilencioso–lembrouele.–Agoranão,Barrica–disseGanchosombriamente.–Eleéapenasum,eeu

queropegartodosossete.Separem-seeprocuremporeles.Os piratas desapareceram entre as árvores e, um segundo depois,Gancho e

Barrica estavam sozinhos.Ganchodeuumprofundo suspiro; e eu não sei porque–talvezdevidoàbelezasuavedanoite–,maselefoitomadoporumdesejoderelataraseufielimediatoahistóriadesuavida.Ganchofaloubastanteefaloucom muita sinceridade, mas Barrica, que era bem burro, não entendeu coisanenhuma.Apósalgumtempo,eleouviuonomedePeter.–Oqueeumaisqueronavida–disseGancho,veemente–éocapitãodeles,

Peter Pan. Foi ele que cortou minha mão – continuou ele, brandindoameaçadoramenteoganchodeferro.–Faztempoqueesperoparaapertaramãodelecomissoaqui.Ah,maseuvouacabarcomele.–Maseu jáouviosenhordizermuitasvezesqueesseganchovalemaisdo

que mil mãos – disse Barrica –, para pentear o cabelo e outros afazeresdomésticos.–Sim–respondeuocapitão.–Seeufosseumamãe,iarezarparaquemeus

filhosnascessemcomistoemvezdisso.

E ele olhou orgulhosamente para sua mão de ferro e com desprezo para aoutra.Depois,voltouafranzirocenho.–Peterjogouaminhamãoparaumcrocodiloqueporacasoestavapassando–

disseGancho,contraindo-sederaiva.–Eujánoteioestranhomedoqueosenhortemdecrocodilo–disseBarrica.–Decrocodilo,não–corrigiuGancho.–Daquelecrocodilo.Elecontinuou,falandomaisbaixo:–Elegostoutantodaminhamão,Barrica,quemeseguedesdeaqueledia,de

maremmaredeterraemterra,lambendoosbeiçosequerendoorestodemim.–Nãodeixadeserumelogio–disseBarrica.– Não quero um elogio desses! – rosnouGancho com petulância. – Quero

PeterPan,quedeuoprimeirogostinhodemimparaafera.Elesesentounumenormecogumelo,esuavozficoutrêmula.–Barrica–disseGanchoroucamente–,essecrocodilojáteriaconseguidome

comer,senãofosseasortedeeleterengolidoumrelógioquefaztic-tacdentrodabarrigadele.Comisso,antesdeeleconseguirchegarpertodemim,ouçootic-tacesaiocorrendo–eleriu,massemalegria.–Umdia a cordado relógiovai acabar, e aí elevai pegaro senhor–disse

Barrica.Ganchomolhouoslábiosressecados.–É–disseele.–Esseéomedoquemepersegue.DesdequeGanchosesentara,elevinhasentindoumcalorestranho.– Barrica, esse assento está quente – e o capitão deu um pulo. – Raios e

trovões!Commilbarbatanas!Euestoupegandofogo!–disseele.Elesexaminaramocogumelo,queeradeumtamanhoedeumasolidezque

apenasos cogumelosda ilha tinham; tentaramarrancá-lo, e ele imediatamentesaiu do chão, pois não tinha raízes. E o mais estranho é que uma fumaçacomeçouasubir.Ospiratasseentreolharam.–Umachaminé!–exclamaramambos.Eles tinhammesmo descoberto a chaminé da casa subterrânea.Osmeninos

tinhamocostumedeenfiarumcogumelonelaquandohaviainimigosporperto.Nãofoisófumaçaquesubiudelá.Tambémsubiramvozesdecrianças,pois

osmeninossesentiamtãosegurosemseuesconderijoqueestavamtagarelandoalegremente. Os piratas ouviram a conversa com um ar perverso, e entãorecolocaramocogumelonolugar.Olharamemvoltaeviramosburacosnasseteárvores.–VocêouviuosmeninosdizendoquePeterPannãoestáemcasa?–sussurrou

Barrica,mexendonoJohnnySaca-Rolha.

Gancho assentiu. Ele ficou um longo tempo refletindo, e finalmente umsorrisocrueliluminouseurostomoreno.Barricaestavaesperandoporaquilo.–Quaissãoassuasordens,capitão?–exclamoueleansiosamente.– Vamos voltar para o barco – respondeu Gancho devagar, com os dentes

cerrados–,efazerumboloenorme,bemgostosoecheiodecobertura.Sópodehaver um cômodo lá embaixo, pois só tem uma chaminé. As toupeiras nãotiveramosensodededuzirquenãoprecisavamdeumaportaparacadaum.Issomostra que eles não têmmãe.Vamos deixar o bolo namargemdaLagoa dasSereias.Essesmeninosestãosemprenadandoláebrincandocomassereias.Elesvãoencontraroboloedevorartudo,pois,comonãotêmmãe,nãosabemcomoéperigosocomerbolocomcoberturademais–elecaiunarisada,edessaveznãofoiumrisosemalegria.–Arrá,elesvãomorrer!Barricavinhaouvindotudocomcrescenteadmiração.–Éoplanomaisterrívelemaravilhosoqueeujáouvi!–exclamou.E,exultantes,osdoisdançaramecantaram:

Navioaomar,velasaoar,Omedovamosespalhar,Ninguémiránosenfrentar,OGanchoéopiorquehá!

Elescomeçaramoverso,masnãochegaramaterminar,poisoutrosomsurgiueosdeixoucongelados.Aprincípioeraumsomtãopequenininhoqueumafolhapoderia ter caído em cima dele e o esmagado, mas ele foi se aproximando eficandomaisfácildeouvir.Tic-tac,tic-tac.Gancho,aindacomumpénoar,começouatremer.–Ocrocodilo!–exclamoueleesaiucorrendo,seguidoporseuimediato.Era mesmo o crocodilo. Havia ultrapassado os peles-vermelhas, que agora

estavamnatrilhadosoutrospiratas.ErastejouatrásdeGancho.Osmeninosemergiramdacasadebaixodaterramaisumavez;masosperigos

danoite aindanãohaviamacabado, poisBico chegou a toda e semconseguirrespirar,comumaalcateiadelobosnoseuencalço.Oslobostinhamaslínguasparafora,eseusrosnadoseramterríveis.–Socorro,socorro!–suplicouBico,caindonochão.–Masoqueagentepodefazer?Oqueagentepodefazer?FoiumgrandeelogioaPeterque,nessahoratãodifícil,elestenhampensado

nele.

–OqueoPeterfaria?–todosperguntaramsimultaneamente.Quasenomesmofôlego,elesmesmosresponderam:–Iaolharparaelescomacabeçaenfiadanomeiodaspernas!Vamosfazero

queoPeterfaria!Érealmenteamaneiramaiseficazdeenganarlobose,nomesmosegundo,os

meninos se inclinaram para a frente, enfiaram a cabeça nomeio das pernas eolharamparaaalcateia.Omomentoseguinteédegrandesuspense;masavitóriaveio depressa, pois, quando os meninos avançaram sobre eles nessa posturaterrível,oslobosenfiaramoraboentreaspernasederamnopé.Então Bico se levantou do chão, e os outros acharam que seus olhos

arregaladosaindaestavamvendooslobos.Masnãoeramlobosqueelevia.– Eu vi uma coisa mais melhor ainda! – exclamou Bico, e os outros se

aproximaramansiosamentedele.–Umgrandepássarobranco.Eleestávoandoparacá.–Quetipodepássarovocêachaqueé?–Nãosei–disseBico,maravilhado–,maselepareceestarmuitocansadoe

nãoparadedizer“CoitadadaWendy!”–CoitadadaWendy?– Ah, eu me lembro – disse Magrelo imediatamente –, existe um pássaro

chamadoWendy.–Olhem,eleestáchegando–gritouCaracol,apontandoparaWendynocéu.Wendyagorajáestavaquaseacimadeles,quepodiamouvirseulamento.Mas

maisforteaindaestavaosomagudodavozdeSininho.AciumentafadaagoranãoestavanemmaisfingindoqueeraamigadeWendyeselançavacontrasuavítimavindodetodasasdireções,beliscando-acruelmentesemprequeatocava.–Oi,Sininho!–cumprimentaramosmeninos.Sininhofaloubemalto:–OPeterquerquevocêsatiremnaWendy.Não fazia parte da natureza dos meninos perdidos questionar as ordens de

Peter.–Vamos fazeroqueoPetermandou–exclamaramosbobinhos.–Rápido,

rápido,osarcoseasflechas!Todos,menos Firula, pularam nos buracos de suas árvores. Firula já estava

com um arco e uma flecha na mão, e Sininho, ao ver isso, esfregou asmãozinhas.–Rápido,Firula,rápido!–gritouela.–OPetervaificartãofeliz!Firula,animado,colocouaflechanoarco.

–Saiadafrente,Si!–gritouele.Eatirou.Wendycaiunochãocomumaflechaenfiadanopeito.

6

ACASINHA39

OBOBODOFIRULAestavaparadoaoladodocorpodeWendycomardeguerreirovitoriosoquandoosoutrosmeninossurgiramarmadosdedentrodesuasárvores.–Vocêsdemoraramdemais!–exclamouele,orgulhoso.–EuatireinaWendy.

OPetervaificartãofelizcomigo!Doar,Sininhogritou“Imbecil!”efugiuemdisparadaparaalgumesconderijo.

Osoutrosnãoescutaramoqueeladisse.EleshaviamseaproximadodeWendye,quandoaviramdeperto,fez-seumsilêncioterrívelnafloresta.SeocoraçãodeWendyestivessebatendo,todosteriamescutado.Magrelofoioprimeiroadizeralgo.–Issonãoéumpássaro–falou,amedrontado.–Achoqueéumamoça.–Umamoça?–repetiuFirula,começandoatremer.–Eagentematouamoça–disseBico,comavozembargada.Todostiraramseuschapéus.–Agoraeuentendi–disseCaracol.–OPeterestavatrazendoelaparaagente.Eledesabounochão,arrasado.–Finalmente, umamoçapara cuidardagente–disseumdosGêmeos. –E

vocêamatou.ElesestavamcompenadeFirula,mascommaispenaaindadesimesmos,e

quandoFirulaseaproximou,osoutrosseafastaramdele.O rosto de Firula estava muito branco, mas havia nele uma dignidade que

nuncaestiveraaliantes.–Matei mesmo – disse ele, refletindo. – Quando as moças apareciam nos

meus sonhos, eu dizia “Mãezinha bonita, mãezinha bonita”.Mas, quando elafinalmenteapareceudeverdade,euatireinela.Eleseafastoudevagar.–Nãováembora!–disseramosoutros,compena.–Eutenhoqueir–respondeuFirula,tremendo.–Estoucomtantomedodo

Peter.Foi nessemomento trágico que eles ouviramum somque fez o coração de

todossubiratéaboca.EraPeterfazendococoricóquenemumgalo.

– Peter! – exclamaram osmeninos, pois era sempre assim que seu capitãoindicava que estava voltando. – Vamos esconder amoça! – sussurraram eles,rapidamenteformandoumcírculoemtornodeWendy.MasFirulapermaneceuafastado.Ouviu-sedenovoumcocoricóbemalto,ePeteraterrissoudiantedeles.–Saudações,meninos!–exclamou.Os meninos o cumprimentaram mecanicamente, e voltaram a ficar em

silêncio.Peterfranziuocenho.–Euvoltei!–disseele,irritado.–Porquevocêsnãogritamdealegria?Osmeninosabriramaboca,masosgritosserecusaramasair.Peterdecidiu

perdoarisso,talerasuapressadecontaragloriosanovidade.–Tenhoumanotíciaótima,meninos!–exclamouele.–Eufinalmentetrouxe

umamãeparavocêstodos.Osilênciocontinuouabsoluto,quebradoapenaspelobarulhodeFirulacaindo

dejoelhosnochão.–Vocêsnãoviram?–perguntouPeter,ficandopreocupado.–Elavoounessa

direção.–Ah,não–disseumavoz.–Ah,quediatriste–disseoutra.Firulaselevantou.–Peter,euvoumostrarparavocêondeelaestá–disseele,muitosério.Os outros ainda tentaram esconderWendy,mas Firula insistiu: – Saiam da

frente,Gêmeos.DeixemoPeterver.Todosseafastarameodeixaramver.EPeter,depoisdeolhardurantealgum

tempo,ficousemsaberoquefazer.–Elaestámorta–disseele,semjeito.–Talvezelaestejacommedodeestar

morta.Peterpensouemdarunspulosengraçadosatéchegaraumlugardeondenão

pudessevê-la,edepoisnuncamaisvoltarali.Osmeninostodosteriamadoradosegui-loseeletivessefeitoisso.MasPeter viu a flecha.Ele arrancou-a do coraçãodeWendy e encarou seu

bando.–Dequeméessaflecha?–perguntouseveramente.–Minha,Peter–disseFirula,dejoelhos.–Ah, seu covarde! – disse Peter, erguendo a flecha para usá-la como uma

adaga.

Firulanãorecuou.Eleabriuopeito.–Podemematar,Peter–disseelecomfirmeza.–Enãoerreoalvo.PorduasvezesPeterergueuaflecha,eporduasvezesvoltouaabaixar.–Nãoconsigo–disse,espantado.–Algumacoisameimpede.Todosoolharamatônitos,comexceçãodeBicoque, felizmente,olhoupara

Wendy.–Éela!–exclamouele.–AmoçaWendy!Olhemparaobraçodela!É incrível,masWendy erguera o braço.Bico se inclinou sobre ela e ouviu,

reverente.–Achoqueeladisse“CoitadodoFirula”–sussurrouele.–Elaestáviva–concluiuPeter.–AmoçaWendyestáviva!–exclamouMagreloimediatamente.Peterajoelhou-seaoladodeWendyeencontrouabolotaquecostumavausar

debotão.Vocêdeve lembrar que ela a colocara numa corrente quepusera emvoltadopescoço.–Olhem,aflechabateunistoaqui–disseele.–Éobeijoqueeudei.Salvoua

vidadela.–Eulembrooquesãobeijos–interrompeuMagrelo.–Dêaquiparaeuver.

É,éumbeijomesmo.Peternãoescutou.EleestavaimplorandoaWendyquemelhorasselogo,para

que ele pudesse lhe mostrar as sereias. É claro que ela ainda não conseguiaresponder, pois ainda estava meio desmaiada; mas, de lá de cima, veio umlamento.–OuçamsóaSininho–disseCaracol.–ElaestáchorandoporqueaWendy

estáviva.AíosmeninostiveramquecontaraPetersobreocrimedeSininho,eelefeza

caramaisbravaqueelesjátinhamvistonavida.–Ouça,Sininho!–exclamouPeter.–Eunãosoumaisseuamigo!Fiquelonge

demimparasempre!SininhovoouparaoombrodePeter e suplicou,masele a espanoudali.Só

depoisqueWendylevantouobraçodenovoPeterabrandouumpoucoedisse:–Bom,parasemprenão,masporumasemana!VocêsachamqueSininhoficougrataaWendyporelaterlevantadoobraço?

Ahnão, foi aíqueela tevemaisvontadedoquenuncadedarumbeliscãonamenina.Asfadassãomesmoesquisitas,ePeter,queascompreendiamelhordoqueninguém,viviadandoumasboaspalmadasnelas.MasoquefazercomWendyemseudelicadoestadodesaúde?

–Vamoscarregá-laláparabaixo,paranossacasa–sugeriuCaracol.–Isso–disseMagrelo.–Éissoquesefazcomasmoças.–Não,não–dissePeter.–Vocêsnãopodemtocarnela.Éfaltaderespeito.–Eraissoqueeuestavapensando–disseMagrelo.–Masseelaficardeitadaaí,vaimorrer–disseFirula.–É,vaimorrer–admitiuMagrelo.–Masnãotemoutrojeito.–Tem,sim!–exclamouPeter.–Vamosconstruirumacasinhaemvoltadela!Todosamaramaideia.–Rápido,vocêstodos!Tragamtudodemelhorqueagentetem.Esvaziema

nossacasa.Andemlogo!–ordenouPeter.Numinstante,todososmeninosestavamtãoocupadosquantoumacostureira

navésperadeumcasamento.Elescorreramdeumladoparaooutro,descendoparapegarroupadecama,subindoparapegarmadeiraparaofogo.E,enquantoestavam ocupados com isso, João e Miguel apareceram. Eles se arrastaramalguns passos e caíram no sono enquanto andavam. Aí pararam, acordaram,derammaisumpassoedormiramdenovo.–João,João–gemeuMiguel.–Acorde!CadêaNaná,João?Eamamãe?Joãoesfregouosolhosemurmurou.–Éverdade,agentevooumesmo.PodetercertezadequeelesficarammuitoaliviadosaoencontrarPeter.–Oi,Peter–disseramosdois.– Oi – respondeu Peter num tom cordial, embora houvesse esquecido

completamentedeles.Peter estavamuito ocupadonaquelemomento,medindoWendy comos pés

para ver o tamanho que a casa dela ia precisar ter. É claro que ele pretendiadeixarumespaçoparacadeiraseumamesa.JoãoeMiguelficaramobservando.–AWendyestádormindo?–perguntarameles.–Está.– João,vamosacordar aWendyepedirpara ela fazerum jantarparanós–

propôsMiguel.Mas,quandoeledisseisso,algunsdosoutrosmeninosapareceramcorrendo,

trazendogalhosparaconstruiracasa.–Olhesóparaeles!–exclamouMiguel.–Caracol–dissePeteremseutommaiscapitanesco–,mandeessesmeninos

ajudaremnaconstruçãodacasa.–Sim,senhor.–Construçãodacasa?–disseJoão.

–ParaaWendy–disseCaracol.– Para a Wendy? – disse João, escandalizado. – Ora, mas ela é só uma

menina!–Éporissoquenóssomososempregadosdela–explicouCaracol.–Vocês?EmpregadosdaWendy?!–Isso–dissePeter.–Evocêstambém.Andemlogo!Os aturdidos irmãos foramarrastados eobrigados a cortar, serrar e carregar

madeira.–Primeiro,agentefazascadeiraseoguarda-fogodalareira–mandouPeter.

–Depois,construímosacasaemvoltadeles.–Isso–disseMagrelo.–Éassimqueumacasaéconstruída.Acabeideme

lembrar.Peterpensavaemtudo.–Magrelo,vábuscarummédico–mandouele.–Sim,senhor–disseMagreloimediatamente.Ele saiudali, coçandoacabeça.MasMagrelo sabiaquePeter tinhaque ser

obedecido e logo voltou, usando a cartola de João e fazendo uma caramuitoséria.– Com licença, senhor – disse Peter, se aproximando dele. – O senhor é

médico?AdiferençadePeterparaosoutrosmeninosemmomentoscomoaqueleéque

eles sabiam que aquilo era faz de conta, enquanto para Peter faz de conta erealidadeeramexatamenteamesmacoisa.Issoàsvezesperturbavaosmeninos,comoquandoelestinhamquefazerdecontaquejátinhamjantado.Separassemabrincadeiranomeio,Peterdavapalmadasnasmãosdeles.– Sim, rapazinho – respondeu ansiosamente Magrelo, que já tinha a mão

esfoladadetantolevarpalmada.–Porfavor,senhor,aquitemumamoçamuitodoente–explicouPeter.Wendyestavabemaoladodospésdeles,masMagreloteveobomsensode

nãovê-la.–Tsc,tsc,tsc–disseele.–Ondeelaestá?–Naquelaclareiraaliembaixo.–Euvoucolocarumacoisadevidronabocadela–disseMagrelo.EelefingiufazerissoenquantoPeteresperava.Foiaquelesuspensequandoa

coisadevidrofoiretiradadabocadeWendy.–Comoelaestá?–perguntouPeter.–Tsc,tsc,tsc–disseMagrelo.–Issoqueeufizcurouamoça.

–Quebom!–exclamouPeter.– Eu passo aqui de novo hoje à noite – disseMagrelo. –Amoça tem que

beberchádebifenumaxícaracombicodechaleira.Mas, após devolver a cartola para João,Magrelo suspirou fundo, algo que

semprefaziaquandoescapavadeumadificuldade.Nesse meio-tempo, a floresta estivera fervilhando com o barulho dos

machados.QuasetudoqueeranecessárioparaumlaraconchegantejáhaviasidodepositadoaospésdeWendy.–Ah,seagentesoubessedequetipodecasaelagostamais–disseumdos

meninos.–Peter!–gritououtro.–Elaestásemexendoenquantodorme!–Abocadelaestáabrindo!–exclamouumterceiro,observando-acomgrande

respeito.–Nossa,quelinda!– Acho que ela vai cantar enquanto dorme – disse Peter. – Wendy, diga

cantandootipodecasaquevocêgostariadeter.Imediatamente,semabrirosolhos,Wendycomeçouacantar:

EuqueriaumacasinhaTãopequeninadesever,Comparedesbemvermelhas,Enotetomusgoacrescer

Osmeninosgargalharamdealegriaaoouvirisso,pois,pelamaiorsortedessemundo,osgalhosquehaviamtrazidoestavamgrudentosdeseivavermelha,eosolo da clareira parecia um tapete demusgo.Enquanto faziam a casinha, elestambémcantaram:AgentefezparedeetetoEumaportabemlindaDiga,mamãeWendy,Oquevocêquerainda?

Wendyrespondeu,comcertaganância:

AgoraquerojanelasÉmeupedidodavez,ComrosasaquiforaEdentroosmeusbebês

Eles usaram os punhos para fazer janelas, e colocaram enormes folhas

amarelasparaservirdecortina.Masondearrumarrosas?–Rosas!–exclamouPeter,muitosério.Bem depressa, eles fizeram de conta que estavam plantando as rosas mais

lindaspelasparedes.Eosbebês?Para impedir Peter de exigir que eles arrumassem bebês, os meninos

rapidamentesepuseramacantardenovo:AsrosasestãoprontasEosbebêsbemaquifora,Nãopodemosnosfazer,Fomosfeitosoutrahora

Peter, vendo que essa era uma boa ideia, imediatamente fingiu que tinhapensadonela.AcasaeramuitolindaesemdúvidaWendyestavabemquentinhaládentro.Sóque,claro,elesnãoconseguiammaisvê-la.Petercaminhoudeumlado para o outro, dando ordens para que os meninos dessem os últimosretoques.Nada escapava aos seus olhos de águia.Bemquando a casa pareciaestartodafeita,eledisse:–Aportanãotemaldrava.Osmeninosmorreramdevergonha,masFirulaofereceuasoladoseusapato,

eeladeuumaaldravaexcelente.Agorasimestavatodafeita,pensaramosmeninos.Nadadisso.–Nãotemchaminé–dissePeter.–Temqueterchaminé.–Acasaprecisamesmodeumachaminé–disseJoãocomardesabe-tudo.IssofezcomquePetertivesseumaideia.Elearrancouacartoladacabeçade

João,fezumburaconotopodelaecolocou-anoteto.Acasinhaficoutãofelizde ter uma chaminé tão legal que, como se quisesse dizer obrigada, começouimediatamenteasoltarfumaçapelacartola.Agora,estavamesmofeitadevez.Sófaltavabaternaporta.–Todomundosearrumando–avisouPeter.–Aprimeiraimpressãoémuito

importante.Eleficoufelizporninguémlheperguntaroqueeraumaprimeiraimpressão;

todosestavamocupadosdemaissearrumando.Peterbateueducadamente.Afloresta fezumsilêncio tãoprofundoquantoo

das crianças e o único som que se ouvia era o tilintar de Sininho, que estavaobservandoacenadecimadeumgalhoefazendoumacaretadedesprezo.O que osmeninos estavam se perguntando era: será que alguém ia abrir a

porta?Sefosseumamoça,comoelaseria?Aporta se abriu e umamoça saiu de dentro da casa. EraWendy.Todos os

meninostiraramochapéu.Elafezcaradesurpresa,eeraissomesmoqueeleshaviamtorcidoparaque

fizesse.–Ondeestou?–perguntouWendy.ÉclaroqueMagrelofoioprimeiroaresponder.–MoçaWendy–disseelebemdepressa–,agenteconstruiuessacasapara

você.–Ah,digaquevocêgostou!–exclamouBico.–Quelindacasinha!–disseWendy,eeraissomesmoqueeleshaviamtorcido

paraquedissesse.–Enóssomosseusfilhos!–exclamaramosGêmeos.Todoscaíramdejoelhose,estendendoosbraços,pediram:–Oh,moçaWendy,sejanossamãe!– Será? – disseWendy, radiante de alegria. – É claro que é uma proposta

fascinante. Mas, sabem, eu sou só uma menina. Não tenho experiência deverdade.– Isso não importa – disse Peter, como se ele fosse a única pessoa ali que

entendiadaquilo,emboranaverdadefosseoquemenosentendia.–Agentesóprecisadeumapessoalegalquesejaassim,meiomãe.–Nossa!–disseWendy.–Olhem,achoquesouexatamenteassim.–É,sim!–exclamaramtodos.–Agentelogoviu!– Muito bem – disse ela. – Vou fazer o melhor que posso. Entrem agora

mesmo,criançaslevadas.Apostoquevocêsestãocomospésmolhados.E,antesdevocêsiremparaacama,possocontarcomoterminaahistóriadaCinderela.Osmeninosentraramnacasinha.Nãoseicomotinhaespaçoparatodomundo

lá dentro, mas, na Terra do Nunca, dá para se apertar bastante. E essa foi aprimeira demuitas noites alegres que eles passaram comWendy.Após algumtempo,Wendyajeitouascobertasde todosnaenormecamaquehavianacasadebaixo da terra, mas aquela noite ela dormiu em sua casinha. Peter ficoumantendoguardadoladodeforacomaespadaempunho,poisdavaparaouvirao longeospiratas festejando,eos lobosestavamàcaçadepresas.Acasinhaficoumuitoaconchegantee seguranaescuridão, comuma luzinhaaparecendoentreascortinas,achaminésoltandoumalindafumaçaePeterdeguarda.Apósalgum tempo ele adormeceu, e algumas fadas trôpegas tiveramque subir nelepara voltar para casa após um banquete. Se fosse qualquer outro meninoobstruindoo caminhodas fadas, elas teriam feito umamaldade comele;mas,comoeraPeter,elassóbeliscaramseunarizeseguiramemfrente.

Acasinhaficoumuitoaconcheganteeseguranaescuridão,comachaminésoltandofumaçaePeterdeguarda.

7

ACASADEBAIXODATERRA

UMADASPRIMEIRASCOISASquePeterfeznodiaseguintefoitirarasmedidasdeWendy,JoãoeMiguelparaencontrarárvoresocasparaeles.VocêdevelembrarqueGanchodesprezaraosmeninosporacharemqueprecisavamdeumaárvoreparacadaum,masissoeraignorância,pois,sesuaárvorenãoerasobmedida,ficava difícil subir e descer, e todos osmeninos eramde tamanhos diferentes.Quandoamedidaestavacerta,apessoaprendiaarespiraçãoláemcimaedesciana velocidade certinha. Já para subir, prendia e soltava a respiraçãoalternadamente, se espremendo para cima. É claro que depois de praticarbastante a gente consegue fazer tudo isso sem nem pensar, e com bastanteelegância.Mas tem que caber certinho, e Peter tira suas medidas para a árvore tão

cuidadosamente quanto se estivesse medindo você para uma roupa. A únicadiferençaéqueasroupassãofeitasparacabernapessoa,enquantovocêéquetemquecabernaárvore.Emgeral,issoéresolvidodemaneirabastantesimples,ésóvocêcolocaralgumasroupasextrasounãousarquasenenhumanahoradeentrar;mas, se você tiver uns calombos nuns lugares esquisitos ou se a únicaárvoredisponíveltiverumformatoestranho,Peterfazalgunsajustesemvocê,edepoisvocêcabedireitinho.Quando issoacontece,você temque tomarmuitocuidadoparacontinuarcabendonaárvoreeisso,comoWendyviriaadescobrirparaseugrandedeleite,mantémumafamíliaemperfeitaforma.WendyeMiguelcouberamemsuasárvoresnaprimeira tentativa,masPeter

teve que fazer alguns ajustes em João. Após alguns dias de prática, eles jásabiamsubiredescercoma facilidadedebaldesnumpoço.Eos três,Wendyprincipalmente,passaramaamar tanto suacasadebaixoda terra!Acasa tinhaapenas um enorme cômodo, como todas as casas deveriam ter, e um chão noqual você podia fazer um buraco se quisesse pescar. Nesse chão cresciamenormescogumelosdeumacorlinda,queeramusadoscomobanquinhos.UmaÁrvoredoNuncafaziadetudoparacrescernocentrodocômodo,mastodasasmanhãselesserravamotroncoeodeixavamdaalturadochão.Nahoradocháelajáestavasemprecommeiometrodealtura.Elesentãocolocavamaportaem

cima dela e a transformavam em mesa. Assim que desmontavam a mesa,serravamo troncodenovo, ficandocommais espaçoparabrincar.Haviaumaenorme lareira que ficava em quase qualquer canto do cômodo onde vocêquisessefazerumfogoe,sobreela,Wendyestendiacordasfeitasdefibrasondebotavaaroupalimpaparasecar.Acamaficavaencostadanaparededuranteodiaeerapostanochãolápelas

18h30, quando ocupava quase metade do cômodo. E todos os meninos, comexceçãodeMiguel,dormiamnela,apertadoscomosardinhasemlata.Umadasregras dizia que era estritamente proibido virar de lado sem dar o sinal antes,após o qual todos viravam ao mesmo tempo.Miguel deveria ter dormido alitambém;masWendy fez questãode ter umbebê, e ele era omenor de todos.Vocêsabecomosãoasmulheres.Emresumo,eleacaboutendoquedormirnumbercinhopenduradonoteto.Acasaerasimpleserústica,bemparecidacomacasasubterrâneaquefilhotes

de urso teriam construído nasmesmas circunstâncias.Mas havia umnicho naparede, não muito maior que uma gaiola de passarinho, que era o aposentoexclusivodeSininho.Elepodiaserseparadodorestodacasaporumaminúsculacortina que Sininho, que tinha muitas frescuras, sempre mantinha fechadaquandoestavatrocandoderoupa.Nenhumamulher,pormaiorquefosse,poderiaterumquartomaislindo.Ocanapé,comoSininhogostavadechamarosofá,eraumRainhaMab40genuínocompésemcurva;eelamudavaaroupadecamademodo a combinar sempre com a flor da estação. O espelho era um Gato deBotas,sendoqueosantiquáriosdasfadassótêmnotíciadetrêsdelesintactosnomundo.AmesinharetrátilondeficavaabaciaeajarraqueSininhousavaparaselavar tinha as bordas todas trabalhadas.A cômoda era uma autêntica PríncipeEncantadoVI, e o carpete e os tapetes eram domelhor período (o inicial) doreinadodePiscoePega-Rabuda.HaviaaindaumcandelabroAdedanha,sóparadecorar,poisobviamenteaprópriaSininhoiluminavaoaposento.Elasentiaumgrandedesprezopelorestodacasa,oquetalvezfosse inevitável;eseuquarto,embora lindo, era muito pretensioso, tendo a aparência de um nariz sempreempinado.ImaginoquetudoaquilofosseespecialmenteextasianteparaWendy,poisseus

meninoslevadoslhedavammuitooquefazer.Houvesemanasinteirasemqueelatrabalhoutantoquesóconseguiasairumpoucodedebaixodaterraquandopegavaumameiaparacerzirnofimdodia.Tinhaquefazer tantacomidaque,posso lhes assegurar, não tirava o nariz da panela. A alimentação deles eracomposta principalmente por fruta-pão grelhada, inhame, cocos, porco assado,abricós, rolinhos de tapioca e bananas, acompanhados por cabaças de suco de

seriguela.Maselesnuncasabiamseiahaverumarefeiçãodeverdadeousóumade faz de conta, tudo dependia do humor dePeter.Ele às vezes comiamuito,muitomesmo,seissofossepartedeumabrincadeira;masnuncacomiasóparaseempanturrar,queéoqueamaioriadascriançasmaisgostadefazernavida.Asegundamelhorcoisaé falar sobre fazer isso.Ofazdecontaera tão realparaPeterqueduranteumarefeiçãodementirinhaeleatéengordava.Éclaroqueeradifícil,mastodoseramobrigadosafazeroqueelemandava.Sóque,sealguémconseguiaprovarparaPeterqueestava ficandomagrodemaisparasuaárvore,eledeixavaapessoaseempanturrar.AhoraemqueWendymaisgostavadecosturarecerzireraquandotodoseles

já tinhamidoparaacama.Aíela tinhaummomentodepaz,comogostavadedizer;epassava-ofazendoroupasnovasparaosmeninos,oucolocandoumforroamais nos joelhos, pois essa era a parte da roupa que eles sempre rasgavamprimeiro.QuandoWendy se sentava comuma cesta cheia demeias para cerzir, todas

comumfuroenormenocalcanhar,elajogavaosbraçosparaoaltoeexclamava:–MeuDeus,àsvezesachoquequemnãotemfilhoéqueésortudo!Massempreabriaumenormesorrisoquandodiziaisso.Você deve lembrar do lobinho de estimação de Wendy. Bom, ele logo

descobriuqueelavieraparaailhaeencontrou-a,eelescorreramparaosbraçosumdooutro.Depoisdisso,olobinhopassouaficarodiatodoatrásdela.Conformeotempofoipassando,seráqueWendypensoumuitonosadorados

paisquehaviadeixadoparatrás?Essaéumaperguntadifícil,poiséimpossívelsaberdequeformaotempopassanaTerradoNunca,ondeeleécalculadopelaluaepelosol,masondehámuitomais luasesóisdoquenorestodomundo.MaseutemoqueWendynãosepreocupassemuitocomseupaiesuamãe;elatinhacertezaabsolutadequeelessempreiamdeixarajanelaabertaparaqueelapudesseentrarvoando,eissoadeixavanamaisperfeitatranquilidade.Oqueaperturbava,àsvezes,eraqueJoãosólembravavagamentedospais,

como pessoas que havia conhecido um dia, enquanto Miguel sempre seconfundiaeachavaqueWendyerasuamãedeverdade.IssodeixavaWendyumpouco assustada e, com o nobre propósito de fazer a coisa certa, ela tentavaajudá-losa lembrarmelhordavidaantigaobrigando-osa fazerprovassobreoassunto,muitoparecidascomaquelasquecostumavafazernaescola.Osoutrosmeninos achavam isso tudomuito interessante, e insistiam em participar. Elesarrumavam um lugar onde pudessem anotar as respostas e sentavam à mesa,escrevendo e quebrando a cabeça com as perguntas queWendy escrevia numcadernoimprovisadoepassavademãoemmão.Eramasperguntasmaisfáceis

domundo:“Qualeraacordosolhosdamamãe?Quemeramaisalto,opapaiouamamãe?Amamãeeralouraoumorena?Respondatodasastrês,sepossível.”Ou:“(A)Escrevaumaredaçãodenãomenosde40palavrassobreotema‘ComoeupasseimeuúltimoNatal’ouotema‘Umacomparaçãodaspersonalidadesdopapai e da mamãe’. É preciso escolher um dos temas.” Ou: “(1) Descreva arisadadamamãe;(2)Descrevaarisadadopapai;(3)Descrevaovestidodefestadamamãe;(4)Descrevaacasinhadecachorroequemdormenela.”Asperguntaserambobasassim,equandovocênãosabiarespondertinhaque

marcar uma cruz no lugar da resposta; e era horrível ver quantas cruzes Joãofazia.ÉclaroqueoúnicomeninoquerespondiatodasasperguntaseraMagrelo.Ele sempre tinha grandes esperanças de ser o primeiro da turma, mas suasrespostaseramcompletamenteridículas,eelesempretiravaanotamaisbaixa,oqueeraalgomuitomelancólico.Peternãoparticipavadabrincadeira.Emprimeirolugar,eledesprezavatodas

asmães,comexceçãodeWendy;e,emsegundo lugar,eraoúnicomeninodailhaquenãosabialernemescrever;nemamenorpalavrinha.Eleestavaacimadessascoisas.Aliás,asperguntassempreeramescritasnopassado.Qualeraacordosolhos

damamãeeporaívai.PoisWendytambémestavaesquecendo.Asaventuras,comonósvamosveraseguir,aconteciamtodososdiasnailha;

masnessaépocaPeter,comaajudadeWendy, inventouumabrincadeiranovaqueodeixouinteiramentefascinadoatéque,derepente,eleperdeuointeresseporela,que,comovocêjásabe,eraoquesempreaconteciacomasbrincadeirasdele.AbrincadeiraerafingirquenãoexistiamaventurasefazerotipodecoisaqueJoãoeMiguel tinhamfeitoavida toda:sentarembancos, jogarumabolaparacima,empurrarunsaosoutros,sairparadarumacaminhadaevoltarsemtermatadonemmesmoumurso.VerPetersentadinhonumbancosemfazernadaeramuitoengraçado;eleàsvezesnãoconseguiasecontrolare faziaumacaramuitoséria,poisachavaquenãofazernadaeraumacoisahilária.Esegabavaquetinhaidodarumacaminhadapelobemdesuasaúdecomoquemestivessecontandoumavantagem.Durantemuitossóis,essafoiaaventuramaisdiferentedomundo para ele; e João eMiguel tinham que fingir estar adorando aquilotambém,oulevavamamaiorbronca.Petermuitas vezes saía sozinho e, quando voltava, os outros nunca tinham

certeza absoluta sehaviaounão tidoumaaventura.Ele àsvezes esquecia tãocompletamentedelaquenãofalavanada;eaíalguémsaíadecasaeencontravaocorpo. Por outro lado, às vezes falava muito da aventura, mas ninguémencontravacorponenhum.Emoutrasocasiões,Peterchegavaemcasacomum

curativonacabeça, eWendyomimavae lavavao ferimentocomáguamornaenquanto ele falava sobre seu impressionante feito. Porém ela nunca tinhacertezaseaquiloaconteceradeverdade.Masmuitas aventurasWendy sabiaquehaviamacontecidomesmo,pois ela

própriaparticiparadelas.Eoutrasqueeramverdadepelomenosemparte,poisos outros meninos haviam participado e diziam que eram completamenteverdade.Paradescrever todas, serianecessárioum livro tãograndequantoumdicionáriodelatim,eomáximoqueeupossofazerédarumacomoexemplodeumahoracomoqualqueroutranaTerradoNunca.Adificuldadeéqualescolher.Abrigacomospeles-vermelhasnaRavinaMagrelo?Foiumabatalhasangrentaeespecialmente interessante,poismostraumadaspeculiaridadesdePeter,queera que, no meio de uma briga, ele às vezes trocava de lado de repente. NaRavina,quandoaindanãoerapossívelsaberqualdosdoisladosiaganhar,sendoqueoraum,oraoutropareciaestarlevandovantagem,elegritou:–Eusoupele-vermelhahoje!Evocê,Firula?EFirularespondeu:–Pele-vermelha!Evocê,Bico?EBicodisse:–Pele-vermelha!Evocê,Gêmeo?E por aí foi. Todos eles viraram peles-vermelhas, e é claro que isso teria

acabado com a briga se os verdadeiros peles-vermelhas, fascinados com osmétodos de Peter, não houvessem concordado em ser meninos perdidos sódaquelavez.Assim,tudorecomeçou,maisviolentodoquenunca.Oextraordinárioresultadodessaaventurafoique…maseuaindanãodecidi

seessavaiseraaventuraquevounarrar.Talvezsejamelhorcontaraquelasobreoataquenoturnodospeles-vermelhasàcasadebaixodaterra,quandodiversosdeles ficaram entalados nas árvores ocas e tiveram que ser arrancados de lácomorolhas.OueupossocontarcomoPetersalvouavidadePrincesaTigrinhanaLagoadasSereias,transformando-anumaaliada.Ou eu posso falar do bolo que os piratas fizeram para que os meninos

comessem e morressem; e sobre como o colocaram em diversos lugaresdiferentes,cadaummaisestratégicodoqueoutro;masWendysemprearrancavaobolodasmãosdeseusfilhose,apósalgumtempo,eleperdeusuasuculênciaeficou duro como uma pedra. O bolo acabou sendo usado numa catapulta, eGanchotropeçounelenoescuroecaiu.QuemsabeeufalodospássarosqueeramamigosdePeter,particularmenteda

fêmeadePássarodoNunca,que fez seuninhonumaárvoreque sedebruçavasobrealagoa.Oninhocaiunaágua,masmesmoassimelacontinuouchocando

seusovos,ePeterordenouqueosmeninosperdidosnãoaincomodassem.Essaéuma história bonita, e o final mostra quanta gratidão um pássaro é capaz desentir;mas,seeuforcontar, tenhoquecontarlogotodaaaventuradalagoa,oque,éclaro, fariacomqueestivessecontandoduasaventurasemvezdeuma.Umaaventuramenor,mastãoarrepiantequantoessa,foiavezemqueSininho,comaajudadealgumas fadasbandidas, seaproveitoudo fatodeWendyestardormindoparacolocá-laemcimadeumafolhaenormee tentarfazercomqueesta fosse boiando para longe da ilha. Felizmente a folha afundou e Wendyacordou,achandoqueestavanahoradobanho,enadoudevolta.Oueupossofalar também do dia em que Peter desafiou os leões, usando uma flecha paradesenharumcírculoemtornodesinochãoeperguntandoquemtinhacoragemdepisaralidentro.Elepassouhorasesperando,comosoutrosmeninoseWendyobservando apavorados de cima das árvores, mas ninguém ousou aceitar odesafio.Qual dessas aventuras a gente vai escolher? Omelhor jeito é tirar cara ou

coroa.Já tirei, e a aventura da lagoa ganhou. Isso quase me faz desejar que a

aventura da ravina, do bolo ou de Sininho houvesse ganhado. É claro que eupoderiajogaramoedadenovoefazermelhordetrês;masachoqueémaisjustoficarcomadalagoamesmo.

8

ALAGOADASSEREIAS

SEVOCÊTIVERSORTEPODESERQUE,àsvezes,quandofecharosolhos,vejaumapoçasuspensanaescuridão,semformaedelindaságuaspálidas;aí,seapertarmaisosolhos,apoçacomeçaatomarformaeascoresficamtãovivasque,sevocêapertarmaisumpouco,vãopegarfogo.Mas, logoantesdisso,vocêvêalagoa.Éomaispertoquedáparachegardelaquandoseestáforadailha,esóduraummaravilhososegundo.Sepudessemserdoissegundos,vocêtalvezvisseaespumadasondaseouvisseocantodassereias.Ascriançasmuitasvezespassavamlongosdiasdeverãonessalagoa,nadando

ou boiando durante a maior parte do tempo, brincando das brincadeiras dassereias na água e assim por diante. Isso não quer dizer que as sereias fossemamigasdelas;aocontrário,umadasmaioresdecepçõesdeWendyfoinuncaterouvido sequer uma gentileza delas durante todo o tempo que passou na ilha.QuandoWendy ia devagarzinho até a beira da lagoa, às vezes via sereias aosmontes, principalmentenaPedradoAbandono, onde elas adoravam tomar solpenteandooscabelosdeumjeitopreguiçosoquea irritavabastante.Wendyàsvezesnadavapéantepé,porassimdizer, até ficaracercadeummetrodelas,mas aí as sereias aviamemergulhavam, jogandoáguanela comsuas caudas,nãosemquerer,masdepropósito.Assereiastratavamtodososmeninosdomesmojeito,exceto,éclaro,Peter,

queconversavahorascomelasnaPedradoAbandonoesentavaemsuascaudasquando elas lhe faltavam com o respeito. Ele deu um pente das sereias paraWendy.Omomento mais impressionante para ver as sereias é na mudança da lua,

quandoelasemitemumsomestranhoemelancólico;masalagoaéperigosaparaos mortais nessa hora e, até essa noite sobre a qual eu falarei agora,Wendyjamaishaviavistoo local à luzdo luar.Não tantopormedo,pois é claroquePeter a teria acompanhado seelaquisesse, emaisporqueela exigiaque todosestivessemnacamaàssetehoras.MasWendymuitasvezesiaàlagoanosdiasdesolapósachuva,quandoumnúmeroextraordináriodesereiasvinhaà tonabrincar com as bolhas. Elas brincam com as bolhas coloridas que surgem na

águadearco-íriscomoseelasfossembolas,atirando-asalegrementeumasparaas outras com as caudas, e tentando mantê-las debaixo do arco-íris atéestourarem.Osgolsficamnasduaspontasdoarco-íris,easgoleirassópodemusar as mãos. Às vezes, centenas de sereias vêm brincar na lagoa ao mesmotempo,eéumacenamuitobonita.Mas,nosegundoemqueascrianças tentavamentrarnabrincadeira, tinham

quejogarsozinhas,poisassereiasdesapareciam.Noentanto,nóstemosaprovade que elas observavam escondidas os intrusos e não desprezavam as ideiasdeles,poisJoãointroduziuumanovamaneiradebaternabolha,comacabeçaemvezdecomamão,easgoleirassereiasadotaramaprática.FoiaúnicamarcaqueJoãodeixounaTerradoNunca.Tambémdeviasermuitobonitoverascriançasdescansandonumapedrapor

meiahoraapósoalmoço.Wendyinsistiaquefizessemisso,eodescansotinhaque ser de verdade mesmo que o almoço fosse de faz de conta. Assim, elesficavam deitados com os corpos brilhando à luz do sol, enquanto ela ficavasentadaaoladodelescomumarimportante.Num dia como esse, os meninos estavam todos deitados na Pedra do

Abandono.Apedra não eramuitomaior do que a enorme camaque havia nacasa debaixo da terra,mas é claro que todos eles sabiam como ocupar poucoespaço.Estavamtodosdormindo,oupelomenosdeitadosdeolhosfechados,sebeliscandoquandoachavamqueWendynãoestavaprestandoatenção.Elaestavamuitoocupadacosturando.

Àsvezes,centenasdesereiasvêmbrincarnalagoaaomesmotempo.

EnquantoWendycosturava,algomudounalagoa.Asuperfíciesearrepiou,osolseescondeuesombrasseespalharamdevagarpelaágua,esfriando-a.Wendynãoconseguiamaisenxergaroburacodaagulhae,quandoergueuosolhos,viuquealagoa,quesemprehaviasidoumlugartãoalegre,estavacomumaspectoassustadorehostil.Nãoeraporqueanoitehaviachegado,elasabia,masalgotãoescuroquantoa

noite havia chegado. Não, era pior ainda. Não havia chegado, mas mandaraaquelearrepiodomarparaavisarqueestavachegando.Oqueera?WendyselembrouderepentedetodasashistóriasquejáouvirasobreaPedra

do Abandono, que tinha esse nome porque alguns capitães perversosabandonavammarinheirosaliparaqueseafogassem.Elesseafogavamquandoa

marésubia,poisquandoissoaconteceapedraficasubmersa.É claro que Wendy deveria ter acordado imediatamente as crianças; não

apenasporcausadodesconhecidoqueestavaseaproximandodeles,masporquenãoseriabomparaelasdormirnaquelapedra,queagoraestavafria.MasWendyera umamãe jovem, e ela não sabia disso; achava que você temque seguir aregra de dormirmeia hora depois do almoço. Por isso, embora estivesse commedo e louca para ouvir vozes de meninos, recusou-se a acordá-los. Mesmoquandoouviuoruídodistantederemosnaáguaeficoucomocoraçãonaboca,nãoosacordou.Ficouali,tomandocontadelesepermitindoquedescansassem.Elanãofoicorajosa?Mas, para a sorte dos meninos, um deles podia sentir cheiro de perigo até

quando estava dormindo. Peter deu um pulo, despertando num segundo comoumcachorroe,comumgritodeaviso,acordoutodososoutros.Eleficouimóvel,comamãoemconchanaorelha.–Piratas!–gritouPeter.Osoutrosseaproximaram.Haviaumestranhosorrisonorostodele,eWendy

estremeceu quando o viu. Quando aquele sorriso surgia no rosto de Peter,ninguém ousava falar com ele; eles apenas se preparavam para obedecer. Aordemfoicurtaeincisiva.–Mergulhem!Viu-seumlampejodepernase instantaneamentea lagoapareceudeserta.A

Pedra doAbandono estava sozinha naquelas águas ameaçadoras, como se elaprópriahouvessesidoabandonada.O barco se aproximou. Era o bote dos piratas com três pessoas dentro:

Barrica,CavalheiroStarkeyeumaprisioneira,ninguémmenosdoqueaPrincesaTigrinha.Suasmãosetornozelosestavamamarrados,eelasabiaqualseriaseudestino.Elaserialargadanapedraparamorrerali,umfimque,paraumapessoade sua tribo, eramais terrível que amorte pelo fogo e pela tortura, pois nãoestavaescritonolivrosagradodosPiccaninniesquenenhumdoscaminhosquelevaaoEternoCampodeCaçapassapelaágua?MasorostodeTigrinhaestavaimpassível; ela era uma filha de chefe, e tinha demorrer como uma filha dechefe.Simplesassim.Os piratas a haviam flagrado entrando no navio com uma faca na boca.

Ninguémficavadeguardaali,poisGanchosevangloriavadofatodequeapenaso som do seu nome protegia o navio por um raio demais de um quilômetro.Agora,odestinodePrincesaTigrinhatambémiafazercomqueosinimigosdospirataspensassemduasvezes.ElaseriamaisumavítimadoCapitãoGancho.Napenumbraquetrouxeramconsigo,osdoispiratassóviramapedraquando

bateramnela.–Cuidado,suabesta!–gritouumavozcomsotaqueirlandêsquepertenciaa

Barrica.–Jáchegamosàpedra.Bom,agoraéalçarapele-vermelhaláparacimaelargaradanadaparaelaseafogar.Empoucossegundosdebrutalidade,alindameninaestavasobreapedra;ela

eraorgulhosademaispararesistirquandosabiaqueseriaemvão.Bem perto da pedra, mas fora do campo de visão dos piratas, havia duas

cabeçasquesaíamdedentrod’águade temposemtempos–adePetereadeWendy.Wendyestavachorando,poisessaeraaprimeiratragédiaquevia.Peterjáviramuitas tragédias,mashavia esquecido todas.Ele sentiamenospenadeTigrinhadoqueWendy;masficoufuriosoaoverqueeramdoiscontrauma,epretendia salvá-la. Um jeito fácil teria sido esperar que os piratas fossemembora,masPeternuncaescolhiaojeitofácil.NãohaviaquasenadaquePeternãosabiafazer,eeleimitouavozdoCapitão

Gancho:–Ei,seuspanacas!–gritouele.Foiumaimitaçãomaravilhosa.–Ocapitão!–disseramospiratasseentreolhando,surpresos.–Eledeveestarnadandonanossadireção–disseCavalheiroStarkey,depois

deteremprocuradoporGanchoemvão.–Estamoscolocandoapele-vermelhanapedra!–gritouBarrica.–Soltemapele-vermelha!–foiaespantosaresposta.–Soltar?–Isso,cortemacordaedeixemamoçairembora!–Mas,capitão…–Agora.Ouvirambem?–exclamouPeter.–Oueuenfiooganchoemvocês!–Queesquisito–disseBarrica,atônito.–Melhorfazeroqueocapitãomandou–disseCavalheiroStarkey,nervoso.–Tudobem–disseBarrica.Ele cortou a corda que prendia Princesa Tigrinha. Nomesmo segundo, ela

deslizoucomoumaenguia,passandoporentreaspernasdeCavalheiroStarkeyemergulhandonaágua.ÉclaroqueWendyficouradiantecomaespertezadePeter;maselasabiaque

ele ia ficar radiante também, e que eramuito provável que fosse cocoricar e,assim, se trair. Por isso, ela imediatamente levantou amão para tapar a bocadele.Mas ficoucomamãonoar, imóvel, pois avozdeGancho ressooupelalagoa,dizendo:–Ódebordo!Dessa vez, não tinha sido Peter quem falara. Ele estava prestes a cocoricar

mesmo,masfezumbicoesoltouumassobiodesurpresa.

–Ódebordo!–alguémgritoudenovo.AgoraWendyentendeu.OverdadeiroGanchotambémestavanaágua.Eleestavanadandoparaobotee,comoseushomensusaramumlampiãopara

guiá-lo,logochegoulá.Àluzdalanterna,Wendyviuoganchodeleagarrandoalateral dobote e sua perversa caramorenaquando ele saiu pingandoda água.Tremendo,elaquisnadarparalonge,masPeterserecusouasairdali.Eleestavaformigandodeanimaçãoeinfladodevaidade.–Eunãosouomáximo?Ah,eusouomáximo!–sussurrouparaela.E, embora Wendy concordasse, ela ficou feliz que ninguém mais pudesse

ouvi-lo,pelobemdareputaçãodele.Peterfezumgesto,indicandoquequeriaescutaraconversa.Osdoispiratasestavammuitocuriososparasaberoquetrouxeraocapitãoaté

ali, mas ele se sentou com a cabeça apoiada no gancho, numa postura deprofundamelancolia.–Capitão,estátudobem?–perguntaramelestimidamente.MasGanchorespondeuemitindoumgemidooco.–Elesoltouumsuspiro–disseBarrica.–Maisum–disseCavalheiroStarkey.–Emaisumterceiro–disseBarrica.–Oquefoi,capitão?Finalmente,Ganchorespondeucomgrandeagitação:–Acaboutudo!Aquelesmeninosencontraramumamãe!Emboraestivessecommedo,Wendyquasearrebentoudeorgulho.–Nossa,quehorror!–exclamouCavalheiroStarkey.–Oqueéumamãe?–perguntouoignoranteBarrica.Wendyficoutãochocadaqueexclamou:–Elenãosabe!Depoisdisso,elapassouaacharque,sepudesseterumpiratadeestimação,

teriaescolhidoBarrica.PeterpuxouWendyparadebaixod’água,poisGanchoderaumpulo,dizendo:

–Oquefoiisso?–Nãoouvinada–disseCavalheiroStarkey.Ele iluminou as águas com o lampião e, enquanto os piratas procuravam,

viram uma coisa estranha. Era o ninho sobre o qual eu já falei, flutuando nalagoacomafêmeadePássarodoNuncaemcima.–Estávendo?–disseoCapitãoGancho,respondendoàperguntadeBarrica.–

Isso é uma mãe. Que lição. O ninho deve ter caído na água, mas uma mãe

abandonariaseusovos?Não.Avozdelefalhou,comoseporummomentoocapitãohouvesseselembrado

dos dias inocentes quando… mas ele fez um gesto com o gancho, como sequisesseespantaraquelafraqueza.Barrica, muito impressionado, observou o pássaro quando o ninho passou

boiando,masCavalheiro Starkey, que eramais desconfiado, disse: – Se ela éumamãe,talvezestejaaquiparaajudarPeter.Ganchoestremeceu.–Sim–disseele.–Esseéomedoquemepersegue.ElefoiarrancadodeseudesânimopelavozanimadadeBarrica.–Capitão!Agentenãopodesequestraramãedessesmeninose transformar

elananossamãe?–Queplanomagnífico!–exclamouGancho,eimediatamentetodooplanose

formounoenormecérebrodele.–Nósvamospegarascriançasecarregá-lasatéonavio.OsmeninosvãoandarnapranchaeWendyvaiseranossamãe.Wendynãoseconteve.–Nunca!–exclamouela,afundandodenovo.–Oquefoiisso?Mas os piratas não viram nada e acharam que devia ter sido uma folha

balançadapelovento.–Concordamcomigo,capangas?–perguntouGancho.–Aperteaqui,capitão–disseramosdois.–Apertemogancho.Jurem.Todos juraram que levariam o plano a cabo. A essa altura eles já haviam

chegadonapedrae,derepente,GanchoselembroudePrincesaTigrinha.–Ondeestáapele-vermelha?–perguntouelenumtomríspido.Ocapitãogostavadebrincardevezemquando,eospiratasacharamqueessa

eraumadessasvezes.–Ficoutudocerto,capitão–respondeuBarricacomcomplacência.–Agente

soltouaíndia.–Soltaram?!–exclamouGancho.–F-foiosenhormesmoquemandou–gaguejouoimediato.– O senhor gritou da água que era para soltar a moça – disse Cavalheiro

Starkey.–Pelaschamasdoinferno!–trovejouGancho.–Quepatifariaéessa?O rosto do capitão ficou enegrecido de ódio,mas ele viu que seus homens

acreditavamnoqueestavamdizendoetomouumsusto.

–Rapazes–disseele,tremendoumpouco.–Eunãodeiessaordem.–Émaisdoqueesquisito–disseBarrica.Os três se remexeram, preocupados. Gancho ergueu a voz, mas ela estava

trêmula.– Ó espírito que assombra esta lagoa escura esta noite! – exclamou ele. –

Estásmeouvindo?ÉclaroquePeterdeviaterficadodebocafechada,maséclaroquenãoficou.

Semhesitar, ele respondeucomavozdeGancho:–Commil raios e trovões!Estououvindo!Nesse momento supremo, Gancho não empalideceu nem na pontinha da

orelha,masBarricaeCavalheiroStarkeyseagarraram,apavorados.–Queméstu,estranho?Fala!–perguntouGancho.–SouJamesGancho–respondeuavoz–,capitãodonavioCaveiraeOssos.41–Nãoé!Nãoé!–gritouGanchocomavozrouca.–Pelaschamasdo inferno!–retrucouavoz.–Diga issodenovoeeu jogo

umaâncoraemvocê!Ganchotentouusarumtommaissimpático.–SevocêformesmooGancho–disseele,quasehumilde–,mediga,quem

soueu?–Umbacalhau–respondeuavoz.–Ummíserobacalhau.–Umbacalhau!–respondeuGancho,horrorizado.Efoiaí,apenasaí,queseuespíritoorgulhosomurchou.Eleviuseushomens

seafastarem.– A gente passou esse tempo todo tendo um bacalhau de capitão? –

murmurarameles.–Quevergonha!Eram os seus próprios capangas que o estavam atacando, mas Gancho se

tornara uma figura trágica, e mal lhes deu atenção. Diante de uma prova tãoapavorante,nãoeradaconfiançadelesqueeleprecisava,eradasuaprópria.Elesentiuseuegolheescapando.–Nãovámedesertaragora,seucanalha–sussurrouGanchoroucamentepara

ele.Como acontece com osmelhores piratas, havia um toque feminino em sua

naturezaperversa,eele,àsvezes,tinhaintuições.Numestalo,resolveubrincardeadivinhas.–Gancho!–disseele.–Vocêtemalgumaoutravoz?Peter era incapaz de resistir a uma brincadeira e, com grande imprudência,

respondeucomsuaprópriavoz:–Tenho!

–Eoutronome?–Tenho!–Vocêévegetal?–perguntouGancho.–Não.–Mineral?–Não.–Animal?–Sim.–Homem?–Não!–gritouPetercomdesprezo.–Menino?–Sim.–Ummeninonormal?–Não!–Ummeninomaravilhoso?ParahorrordeWendy,arespostaqueecooupelalagoadessavezfoi:–Sim!–VocêestánaInglaterra?–Não.–Estáaqui?–Estou.Ganchonãoentendeunada.– Façam vocês algumas perguntas – disse ele para os outros, enxugando a

testamolhadadesuor.Barricarefletiu.–Nãoconsigopensaremnadaparaperguntar–lamentouele.–Vocêsnãovãoconseguiradivinhar!–gabou-sePeter.–Queremdesistir?Éclaroque,graças a suaarrogância, ele estava levandoabrincadeira longe

demais,eosbandidosviramqueaquelaerasuachance.–Desistimos!–responderamelesansiosamente.–Muitobem!–exclamouPeter.–EusouoPeterPan!PeterPan!Num segundo, Gancho voltou ao normal, e Barrica e Cavalheiro Starkey

voltaramaserseuscapangas.–Agora a gente pega essa peste! – gritouGancho. – Para a água, Barrica!

CavalheiroStarkey,fiquenobote!Euoquerovivooumorto!Ele mergulhou enquanto falava e, ao mesmo tempo, a voz alegre de Peter

disse:–Prontos,meninos?

–Sim,capitão!–responderamosmeninosdediversospontosdalagoa.–Entãovamoscairdepaunospiratas!A briga foi curta e feia. O primeiro a derramar sangue foi João, que

corajosamentesubiunoboteeatacouCavalheiroStarkey.Apósumalutaferoz,ocutelofoiarrancadodamãodopirata,queescapuliuemergulhounaágua.Joãopulouatrásdele.Obotefoisendoarrastadoparalonge.Aquiealiumacabeçaemergia,evia-seumlampejodeaçoseguidoporum

gemido ou um grito de alegria. Na confusão, alguns atacaram seus própriosaliados.Osaca-rolhasdeBarricaatingiuFirulanaquartacostela,masopiratalogo foi ferido por Caracol. Num ponto mais distante da pedra, CavalheiroStarkeyestavadandoumatremendaprensaemMagreloenosGêmeos.E, enquanto tudo isso acontecia, onde estavaPeter?Estavaprocurandouma

presamaior.Osoutrosmeninoseramtodosmuitovalentes,enósnãopodemosculpá-los

porfugirdabrigacomocapitãodospiratas.Comagarradeferro,elefezcomque se formasse umcírculo de água parada ao seu redor, de onde osmeninosfugiamcomopeixesapavorados.Mas um deles não temia Gancho. Um deles estava preparado para entrar

naquelecírculo.Estranhamente, não foi na água que eles se encontraram. Gancho subiu na

pedraparadarumarespiradae,aomesmotempo,Peterescalouooutrolado.Apedra estava escorregadia como uma bola, e eles tinham que subir nelaengatinhando.Nenhumdosdoissabiaqueooutroestavalogoali.Aotatearem,procurando um lugar para se agarrar, encontraram o braço um do outro.Surpresos, ergueram as cabeças; seus rostos estavam quase encostando. Foiassimqueelesficaramfrenteafrente.Alguns dos maiores heróis da História já confessaram que, logo antes de

entrar numa briga, sentiram medo. Se isso houvesse acontecido com Peternaquelemomento, eu admitiria.Afinal, aquele eraoúnicohomemquebotavamedo no Long John Silver.Mas Peter não sentiumedo, só sentiu uma coisa:júbilo.E rangeu seus lindosdentinhos comalegria.Rápido comoum raio, elearrancou uma faca do cinto de Gancho e estava prestes a enfiá-la no pirataquandoviuqueestavamaisparacimadapedraqueseuinimigo.Eissonãoteriasidojusto.Assim,PeterofereceuamãoaGanchoparaajudá-loasubir.FoiaíqueGanchooferiu.Peterficouatordoadonãoporcausadador,masporcausadainjustiça.Aquilo

o deixou completamente indefeso. Ele só conseguiu olhar para Gancho,horrorizado. Toda criança se sente assim da primeira vez que é tratada com

injustiça.Quandoacriançaseaproximadevocê,querendoseentregaravocê,aúnicacoisaqueelapensaquemereceéumtratamentojusto.Depoisquevocêforinjustocomela,elavaivoltaraamá-lo,masnuncamaisvaivoltaraseramesmacriança. Ninguém nunca se recupera da primeira injustiça; ninguém, excetoPeter.Elesempresofriainjustiças,massempreasesquecia.Achoqueessaeraaverdadeiradiferençaentreeleetodososoutros.Porisso,quandoPetersofreuessainjustiça,foicomosefosseaprimeiravez.

E ele apenas olhou para Gancho, sem conseguir reagir. A mão de ferroenganchouneleduasvezes.Algunsminutosdepois,osmeninosviramGanchonaágua,nadandonomaior

desespero na direção do navio; seu rosto pestilento não mostrava nenhumaalegria agora, só a palidez do terror, pois o crocodilo estava logo atrás dele.NormalmenteosmeninosteriamidonadaraoladodeGancho,rindodele;masnessemomento sentiam-se inquietos, pois haviamperdido de vista tantoPeterquanto Wendy e estavam esquadrinhando a lagoa e chamando pelos dois.Encontraram o bote e foram para casa nele, gritando “Peter, Wendy” nocaminho.Masaúnicarespostafoiarisadazombeteiradassereias.–Elesdevemestarnadandoouvoandoparacasa–concluíramosmeninos.Elesnãoestavammuitoansiosos,de tanta féque tinhamemPeter.Ederam

umarisadatípicadosmeninos,poisjápassaradahoradeirparaacama;eeratudoculpadamamãeWendy!Quandosuasvozescessaram,umsilênciorecaiusobrealagoa,eentãoouviu-

se,numfiodevoz:–Socorro!Socorro!Duas pequenas figuras estavam batendo contra a pedra. A menina estava

desmaiada,eomeninoasegurava.Comsuasúltimasforças,Peterpuxou-aparacimadapedraesedeitouaoladodela.Eletambémperdeuaconsciência,mas,antes de desmaiar, viu que a água estava subindo. Ele sabia que logo seafogariam,porémnãoconseguiufazermaisnada.Quando eles estavam deitados lado a lado, uma sereia agarrou os pés de

Wendy e começou a puxá-la devagar para dentro d’água. Peter, sentindo queWendyestavaescorregandoparalongedele,acordoucomumsobressalto,emaltevetempodepuxá-ladevolta.Mastevequecontaraverdadeaela.–Agenteestánapedra,Wendy–disseele–,maselaestáficandocadavez

menor.Logo,logo,aáguavaicobrirtudo.Mesmoassim,Wendynãocompreendeu.–Temosqueirembora,então–disseela,numtomquasealegre.–Temos–respondeuPetercomavozbemfraquinha.–Agentevainadarouvoar,Peter?

Eletinhaquecontar.– Você acha que consegue nadar ou voar até a ilha sem a minha ajuda,

Wendy?Elatevequeadmitirqueestavacansadademais.Petersoltouumgemido.–Oquefoi?–perguntouWendy,ficandoimediatamentepreocupadacomele.–Não vou poder ajudar você,Wendy.OGanchome feriu. Eu não consigo

nemvoar,nemnadar.–Querdizerquenósdoisvamosnosafogar?–Olhecomoaáguaestásubindo.Eles cobriram os olhos com as mãos para não ver. Pensaram que logo

deixariamdeexistir.Derepente,algoroçoucontraapeledePetercomalevezadeumbeijoecontinuouali, comoseperguntasse timidamentesepodiaserdealgumaserventia.

Seusorrisodizia:“Morrervaiserumagrandeaventura.”

EraarabioladeumapipaqueMiguelconstruíraalgunsdiasantes.Elahaviaescapadodamãodeleevoadoparalonge.–ÉapipadoMiguel–dissePeterseminteresse.Masnosegundoseguinteele já tinhaagarradoa rabiolaeestavapuxandoa

pipaparamaisperto.– Ela tirou oMiguel do chão! – exclamou ele. – Deve conseguir carregar

você!–Nósdois!–Apipanãocarregaduaspessoas.OMigueleoCaracoltentaram.–Vamostirarnasorte,então–disseWendy,corajosa.–Masvocêéumadama!Nunca!

PeterjáestavaamarrandoarabiolaemvoltadeWendy.Elaseagarrouaele;recusou-seairsemele.Mas,dizendo“Tchau,Wendy”,eleaempurroudapedra,e em poucosminutos ela já estava fora do campo de visão dele. Peter estavasozinhonalagoa.Apedrajáhaviaficadomuitopequena;logo,estariasubmersa.Raiospálidos

deluzseespalharamdevagarpelaágua;e,apósalgunsminutos,ouviu-seosomqueéaomesmotempoosommaismelodiosoemaismelancólicodomundo:assereiascantandoparaalua.Peternãoerabemcomoosoutrosmeninos;maselefinalmentesentiumedo.

Umcalafriolhepercorreuocorpo,comooarrepioquepassapelomar.Mas,nomar, um arrepio se segue a outro até que haja centenas deles, enquanto Petersentiu só um. No segundo seguinte ele estava de pé em cima da pedra, comaquelesorrisonorostoeumtamborbatendodentrodopeito.Seusorrisodizia:“Morrervaiserumagrandeaventura.”42

9

OPÁSSARODONUNCA

OSÚLTIMOSSONSQUEPETEROUVIUantesdeficarcompletamenteasósforamosdassereiasindo,umaauma,paraseusquartosnofundodomar.Eleestavalongedemaisparaouvirasportassefechando;mascadaportanascavernasdecoralonde as sereias vivem faz tocar umminúsculo sininho quando se abre ou sefecha (comoacontecenas casasmaisbonitasnomundoalémda ilha), ePeterouviuossininhos.Aáguafoisubindosempararatéparecerqueestavamordiscandoospésdele;

e,parapassaro tempoatéqueelaoengolisse,Peter ficouobservandoaúnicacoisaquesemexianalagoa.Eleachouqueeraumpedaçodepapelflutuando,talvezpartedapipa,eseperguntoucomindiferençaquantotempoialevarparaelechegaràmargem.Logo, Peter viu que aquele papel que flutuava na lagoa tinha um objetivo

definido, o que era estranho. Ele estava lutando contra a corrente e, às vezes,ganhando. E, quando ganhou, Peter, que sempre torcia pelo mais fraco, nãoresistiuebateupalmas;afinal,aqueleeraumpedaçodepapelmuitovalente.Naverdade,nãoeraumpedaçodepapel;eraoPássarodoNunca,oumelhor,

amãepássara,queestavafazendoumesforçodesesperadoparaalcançarPetercomoninho.Usandosuasasasdeumjeitoqueaprenderaa fazerdesdequeoninho caíra na água, ela conseguia mais ou menos guiar sua estranhaembarcação. Mas, quando Peter finalmente reconheceu quem era, ela estavaexausta.ElavierasalvarPeter,entregar-lheoseuninho,emborahouvesseovosnele.Euatéachoissomeioestranho,pois,emboraPeter tivessesidobonzinhocomela,eletambémaatormentaramuito.Sópossoimaginarque,assimcomoasra.Darlingetodasasoutrasmulheres,apássaratenhaficadoderretidaporquePetertinhatodososdentesdeleite.Apássaragritou,explicandooquequeria,ePetergritou,perguntandooque

elaestavafazendoali;maséclaroqueumnãoentendiaalínguadooutro.Nashistórias fantasiosas as pessoas conseguem conversar facilmente com ospássaros,eeugostariadepoderfingirqueessahistóriaéassimequePeterdeuumarespostainteligenteaoPássarodoNunca.Masaverdadeémelhor,eeusó

querocontaroquerealmenteaconteceu.Bom,nãosóelesnãoconseguiramseentender,comotambémdeixaramasboasmaneirasdelado.– Eu que-ro que vo-cê en-tre no ni-nho! – gritou a pássara, falando bem

devagarcadasílaba.–Aívo-cêvaipo-derche-garnamar-gem!Maseues-toucan-sa-dade-maispa-rache-garmaisper-to,en-tãovo-cêtemqueten-tarna-dara-téa-qui!–Oquevocêestágrasnandoaí?–dissePeter.–Porquenãodeixaoninho

flutuarsozinho,comosempre?–Euque-roquevo-cê…–começouapássara,repetindotudodenovo.Aí,foiavezdePetercomeçarafalarbemdevagarcadasílaba.–Oquevo-cêes-tágrasnandoaí?Eporaífoi.OPássarodoNuncafoificandoirritado,poisessaespécietemo

paviomuitocurto.–Seufilhodeumagralhaburra!–gritouela.–Porquevocênãofazoqueeu

mandei?Peterachouqueestavasendoxingadoe,numimpulsofurioso,retrucou:–Évocê!Então,curiosamente,osdoisdisseramamesmacoisa:–Caleaboca!–Caleaboca!Ainda assim, a pássara estava determinada a salvar Peter se pudesse e,

fazendoumesforçotremendo,conseguiulevaroninhoatéapedra.Depois,saiuvoandoedesertouseusovos,paradeixarbemclarooqueestavadizendo.Peter finalmente entendeu. Ele agarrou o ninho e acenou para a pássara,

agradecendo, enquanto ela voava logo acima dele. Mas não era para seragradecidaqueelaestavaali,enemparaverPeterentrarnoninho;eraparaveroqueeleiafazercomseusovos.Eramdoisovosbrancosegrandes.Peterpegou-oserefletiu.Apássaracobriu

o rosto com as asas, para não testemunhar o fim de seus ovos; mas, semconseguirseconter,deuumaespiadaporentreaspenas.Eunãolembroseconteiparavocês43quehaviaumaestacanapedra,enfiada

ali hámuito tempo por alguns bucaneiros paramarcar o local onde havia umtesouro enterrado.As crianças haviamdescoberto o brilhante butim e, quandoestavamcomvontadedefazerbagunça,atiravampunhadosdecruzadosdeouro,diamantes,pérolasemoedasparaasgaivotas,queosagarravamnoar,achandoqueeramcomida,edepoissaíamvoando,furibundasporteremsidoenganadascom um truque tão baixo. A estaca ainda estava ali, e Cavalheiro Starkeypenduraranelaoseuchapéu,queerabemgrande,de lona impermeávelecom

abaslargas.Petercolocouosovosdentrodochapéueopôsnaágua.Eleboioulindamente.OPássarodoNuncalogoentendeuoquePeterhaviafeitoesoltouumgrito

de admiração por ele; e, pobrezinho, Peter cocoricou também,mostrando queconcordava. Depois ele entrou no ninho, enfiou a estaca nele para servir demastro e pendurou a camisa nela como se esta fosse uma vela.Nessemesmoinstante, a pássara pousou no chapéu e sentou-se, muito confortável, paracontinuarachocarseusovos.ElaboiounumadireçãoePeterfoilevadoparaaoutra,ambosdandogritosdealegria.É claro que, quandoPeter chegou àmargem, ele deixou o ninho num local

ondeapássaraiapoderencontrá-lofacilmente;masochapéufezumsucessotãogrande que ela abandonou o ninho, que continuou boiando até se desintegrar.QuandoCavalheiroStarkeyvinhaatéamargemdalagoa,elemuitasvezesviaapássara sentada emseu chapéu,oqueodeixavabastante chateado.Comonósnão vamosmais falar nela, talvez valha a pena mencionar aqui que todos osPássarosdoNuncaagoraconstroemseusninhosnesseformato,comabaslargasnasquaisosfilhotespodempassearetomarar.Todos ficaram muito felizes quando Peter chegou à casa debaixo da terra

quaseaomesmotempoqueWendy,queforalevadaparaláeparacápelapipa.Cadameninotinhadiversasaventurasparacontar;mastalvezamaiordetodasfossequejápassavamuitodahoradeirparaacama.Issoosdeixoutãoagitadosque eles bolaram váriasmaneiras de ficar aindamais tempo acordados, comodizer que precisavam de curativos. Mas Wendy, embora radiante por todosestaremsãosesalvosemcasamaisumavez,ficouescandalizadaaovercomojáestavatardeeexclamou:–Jáparaacama!Jáparaacama!Pelo tomdela,osmeninosviramque tinhamqueobedecer.Nodiaseguinte,

noentanto,Wendyfoimuitodocecomtodos,efezcurativosemcadaumdeles;e eles passaram o dia todo brincando de andar mancando com os braços emtipoias.

10

OLARFELIZ

UMRESULTADO IMPORTANTEdaescaramuçana lagoafoiqueospeles-vermelhasviraram amigos dosmeninos. Peter salvara a PrincesaTigrinha de umdestinoterrível,eagoranãohavianadaqueelaeseusbravosnãofizessemporele.Osíndiospassavamtodasasnoitesaliemcima,vigiandoacasadebaixodaterraeesperandopelogrande ataquedospiratas que, obviamente, nãodevia demorarmuito.Atéduranteodiaelesficavamporali,fumandoocachimbodapaz,comcaradequenãoiamseincomodarsealguémlhesoferecesseumpetisco.Ospeles-vermelhaschamavamPeterdeGrandePaiBranco44eseprostravam

diantedele.Petergostavamuitodisso,oque,portanto,nãoeranadabomparaele.–OGrandePaiBrancoestágostandodeverosguerreirosdosPiccaninnies

protegendosuaocadospiratas–diziaele,comumtombastanteprepotente.–Eu,PrincesaTigrinha–respondiaaquela linda indiazinha.–PeterPanme

salvar,muitobomamigo.Eunãodeixarpiratasfazermalaele.PrincesaTigrinhaerabonitademaisparaadularalguémdessejeito,masPeter

achavaquemereciatudo,erespondiacomcondescendência:–Muitobem.PeterPanfalou.Semprequedizia“PeterPanfalou”, issosignificavaqueospeles-vermelhas

tinhamquecalaraboca,oqueelesaceitavamhumildemente.Masnãoeramnemde longe tão respeitososcomosoutrosmeninos,aquemconsideravamapenasguerreiros comoquaisqueroutros.Os índiosdiziam“Eaí?”para eles e coisasassim;eoquedeixavaosmeninosmais irritadoseraquePeterparecianãoseimportar.Nofundo,Wendyachavaqueosmeninostinhamcertadosederazão.Masela

era uma dona de casa leal demais para concordar com qualquer reclamaçãocontraopapai.“Opapaiéquesabe,”Wendysempredizia, independentementede qual fosse sua opinião secreta; e sua opinião secreta era que os peles-vermelhasnãotinhamnadaquechamá-lade“cara-pálida”.Eagoravou falardanoiteque ficouconhecidaentreelescomoaNoitedas

Noites,porcausade suasaventurasedaconsequênciadelas.Odiahavia sido

quaseenfadonho,comoseestivessereunindosuasforçasemsilêncio.Agoraospeles-vermelhasestavamemseuspostos,enroladosemcobertores,enquantoláembaixoascriançascomiam; todasmenosPeter,quehavia saídoparaverquehoraseram.Nailha,ojeitodesaberashoraseraencontrarocrocodiloeficardoladodeleatéorelógiobater.Arefeiçãoqueosmeninosestavamfazendoeraumlanchedefazdeconta,e

elesestavamsentadosemvoltadamesadevorandotudo.Comtantatagareliceetanta briga, o barulho, como Wendy dizia, estava ensurdecedor. Ela não seincomodavacomisso,masnãoiapermitirqueosmeninossaíssemagarrandoascoisasedepoissedesculpassemdizendoqueFirulatinhaempurradoocotovelodeles. Havia uma regra que dizia que eles não deviam se estapear durante asrefeições, mas sim pedir que Wendy resolvesse a disputa levantandoeducadamente o braço direito e dizendo “Quero reclamar do fulano por causadisso e daquilo outro”.Mas, emgeral, eles ou se esqueciamde fazer isso, ouficavamfazendosemparar.–Silêncio!–exclamouWendy,apósterpedidopelavigésimavezqueelesnão

falassemtodosaomesmotempo.–Suacanecaestávazia,Magreloquerido?–Aindanão,mamãe–disseMagrelo,apósolharparaumacanecaimaginária.–Eleaindanemcomeçouabeberoleite–interrompeuBico.Issoeradedurar,eMagreloaproveitouachance.–QueroreclamardoBico!–exclamouele.MasJoãoergueraamãoprimeiro.–Oquefoi,João?–PossosentarnacadeiradoPeter,jáqueelenãoestáaqui?–Sentarnacadeiradopapai, João!–disseWendy,escandalizada.–Éclaro

quenão.–Elenãoénossopaideverdade–respondeuJoão.–Elenemsabiaoqueum

paifaziaatéeumostrar.Issoeraresmungar.–QueroreclamardoJoão!–exclamaramosGêmeos.Firula levantou a mão. Ele era tão mais humilde do que os outros – na

verdade,eraoúnicohumildedobando–queWendyerasempreespecialmentegentilcomele.–Achoqueeunãopossobrincardeseropapai,posso?–perguntouFirula,

desanimado.–Não,Firula.QuandoFirulacomeçavaafalar,oquenãoaconteciacommuitafrequência,

elesempredesatavaatagarelardeumjeitomeiobobo.

–Jáqueeunãopossoseropapai–disseele,triste–,vocênãomedeixaserobebê,deixa,Miguel?–Nãodeixo,não!–retrucouMiguel,quejáestavaemseubercinho.–Jáqueeunãopossoserobebê–disseFirula,cadavezmaismelancólico–,

vocêsachamqueeupossoserumgêmeo?– De jeito nenhum! – responderam os Gêmeos. – É muito difícil ser um

gêmeo.– Já que eu não posso ser nada de importante, algum de vocês quer ver o

truquequeeuseifazer?–Não!–responderamtodos.Finalmente,Firulaparou.–Euachavamesmoquenão–disseele.Ashorríveisreclamaçõesrecomeçaram.–OMagreloestátossindonamesa.–OsGêmeoscomeramosabricósprimeiro.–OCaracolestácomendorolinhodetapiocaeinhameaomesmotempo.–OBicoestáfalandodebocacheia.–EuqueroreclamardosGêmeos.–EuqueroreclamardoCaracol.–EuqueroreclamardoBico.–Puxavida!–exclamouWendy.–Àsvezesachoqueascriançasnãovalem

tantotrabalho.Elamandouqueosmeninos levantassemdamesae se sentouparacosturar.

Hojetinhaummontedemeiasparacerzireéclaroqueosjoelhosdascalçasdetodoselesestavamcomumfuro,comosempre.–Wendy,estougrandedemaisparadormirnumberço–protestouMiguel.–Alguémtemquedormirnumberço–disseWendycomcertomauhumor.–

Evocêéomenorzinho.Umberçoéumacoisatãoaconchegantedeteremcasa.Enquanto Wendy costurava, eles brincavam ao redor dela; um grupo tão

bonitodecarasalegresecorposdançantes, iluminadospelaluzencantadoradafogueira!Essa cena se tornara habitual na casadebaixoda terra,mas essa é aúltimavezqueelavaiacontecer.Ouviu-seumbarulhodepassosláemcimaeWendy,éclaro,foiaprimeiraa

reconhecerquemestavafazendooruído.–Crianças,estououvindoospassosdoseupai.Elegostaquevocêsorecebam

naporta.Láemcima,ospeles-vermelhasseagacharamdiantedePeter.

–Vigiembem,meusbravos.PeterPanfalou.E depois, como havia acontecido tantas vezes antes, as alegres crianças

arrastaram Peter de dentro de sua árvore na maior confusão. Como haviaacontecidotantasvezesantes,masnuncamaisaconteceria.PeterhaviatrazidonozesparaosmeninoseahoracertaparaWendy.–Peter,vocêestámimandodemaisosmeninos,sabia?–suspirouWendy.–Ah,minhavelha–dissePeter,pendurandosuaarma.–Fuieuquemcontouparaelequeospaischamamasmãesde“minhavelha”

–sussurrouMiguelparaCaracol.–QueroreclamardoMiguel!–disseCaracolnomesmosegundo.UmdosGêmeosseaproximoudePeter.–Papai,nósqueremosdançar–disseele.–Podedançar,rapazinho–dissePeter,queestavadeótimohumor.–Masnósqueremosquevocêdance.Petereraomelhordançarinodetodoseles,masfingiuficarescandalizado.–Eu?!Osmeusvelhosossosiamchacoalhardemais.–Eamamãetambém.–Oquê?!–exclamouWendy.–Amãedeumbatalhãodessesdançando?–Masésábadoànoite!–insistiuMagrelo.Não era sábado à noite, na verdade.Ou quem sabe era, pois hámuito eles

haviamperdidoacontadosdias.Mas,semprequeumdosmeninosqueriafazeralguma coisa de especial, ele dizia que era sábado à noite, e eles acabavamfazendoatalcoisa.–Bom,émesmosábadoànoite,Peter–disseWendy,cedendo.–Doisvelhoscomonós,Wendy!–Massóquemvaiversãonossosprópriosfilhos.–Issoéverdade.Assim, eles disseramaosmeninos que eles podiamdançar,mas tinhamque

colocarseuspijamasantes.– Ah, minha velha – disse Peter para Wendy, se esquentando no fogo e

olhando para ela, que estava sentada ali do lado cerzindo o calcanhar de umameia–,depoisdetrabalharodiatodo,nãohánadamaisagradávelparanósdoisdoquedescansardiantedofogocomospequenosemvolta.–Émaravilhoso,nãoé,Peter?–disseWendy,muitofelizporeleterditoisso.

–Peter,achoqueoCaracoltemoseunariz.–OMiguelparececomvocê.WendyseaproximoudePeterepôsamãonoombrodele.

–QueridoPeter–disseela.–Depoisdeter tantosfilhoséclaroqueeunãosoumaisamocinhaquejáfui,masvocênãogostariaqueeumudasse,gostaria?–Não,Wendy.ÉclaroquePeternãoqueriamudarnada,maseleolhouparaela,sentindo-se

pouco à vontade; piscando os olhos daquele jeito de quem não sabe se estáacordadooudormindo.–Oquefoi,Peter?–Eusóestavapensando–disseele,comumpoucodemedo.–Ésófazde

conta,nãoé,queeusouopaideles?–É,sim–disseWendy,umpoucochateada.–Sabeoqueé?–continuouPeter,numtomdequempededesculpas.–Éque,

seeufosseopaidelesdeverdade,issoiamefazerparecertãovelho.–Maselessãonossos,Peter.Meuseseus.–Masnãodeverdade,nãoé,Wendy?–perguntouele,ansioso.–Nãosevocênãoquiser–respondeuWendy.Eelaouviudireitinhoosuspiro

de alívio dele. – Peter – disse Wendy, tentando falar com firmeza –, o queexatamentevocêsentepormim?–Eusoucomosefosseseufilho,Wendy.–Foioqueeupensei–disseela.EWendyfoisesentarsozinhanaoutrapontadasala.– Você é tão esquisita – disse Peter, sem entender nada. – E a Princesa

Tigrinha é igual. Ela quer ser alguma coisaminha,mas diz que não quer serminhamãe.–Apostoquenão!–retrucouWendycommuitaênfase.Agoraagentejásabeporqueelanãogostavadospeles-vermelhas.–Então,elaquerseroquê?–Umadamanãofaladessascoisas.– Tudo bem! – disse Peter, exasperado. – Quem sabe a Sininho não me

explica.–Ah, aSininhoexplica, sim– retrucouWendycomdesprezo. –Ela éuma

fadinhamuitodada.NessemomentoSininho,queestavaxeretandotudodoseuquartinho,deuum

guinchodesaforado.–Eladissequeadorasermuitodada–traduziuPeter.Eleteveumaideiasúbita.–QuemsabeaSininhoquerserminhamãe?–Seuimbecil!–exclamouSininho,furibunda.

ElajátinhaditoaquilotantasvezesqueWendynemprecisoudetradução.–Euquaseconcordocomela–disseWendyrispidamente.Imagine isso, Wendy sendo ríspida. Mas sua paciência havia sido muito

testada, e elanão sabiaoque ia acontecer naquelamesmanoite.Se soubesse,nãoteriasidoríspida.Nenhumdelessabia.Talveztenhasidomelhorassim.Suaignorânciapermitiu

quefossemfelizesdurantemaisumahora;e,comoaquelaiasersuaúltimahoranailha,aindabemqueelafoicompostaporsessentaminutosfelizes.Ascriançascantaram e dançaram em seus pijamas. Era uma canção deliciosamenteassustadora e, ao cantá-la, elas fingiam sentirmedo de suas próprias sombras,sem saber que, muito em breve, seriam cercadas por sombras que as fariamsentirmedodeverdade.Adança foi umaalgazarrade alegria, e comoeles seatacaram,nacamaeforadela!Foimaisumaguerradetravesseirosdoqueumadança e, quando terminou, os travesseiros exigiram mais uma rodada, comoamigosquesoubessemquejamaisvoltariamaseencontrar.Ashistóriasqueelescontaram antes de chegar a hora da história de ninar deWendy!AtéMagrelotentoucontarumahistóriaaquelanoite,masocomeçofoitãoinacreditavelmentechatoqueelemesmoficouhorrorizadoedisse,melancólico:–É,foimesmoumcomeçomuitochato.Vamosfingirquefoiofim.Apósumlongotempo,todosdeitaramnacamaparaouvirahistóriadeninar

deWendy.Eraahistóriaqueelesmaisgostavam,ahistóriaquePeterodiava.Emgeral,quandoWendycomeçavaacontaressahistória,elesaíadacasaouenfiavaosdedosnosouvidos; e épossívelque, sehouvesse feitoumacoisaououtra,eles ainda estivessem na ilha.Mas essa noite Peter continuou sentado em seubanquinho.Enósvamosveroqueaconteceu.

11

AHISTÓRIADEWENDY

–ENTÃO,ESCUTEM – disseWendy se preparandopara contar sua história, comMiguelsentadonochãoaoladodobanquinhodelaesetemeninosdeitadosnacama.–Eraumavezumhomem…–Eupreferiaquefosseumamoça–disseCaracol.–Eupreferiaquefosseumratinhobranco–disseBico.–Quietos–ralhouamãedeles.–Haviaumamoçatambém,e…–Ah,mamãe!–exclamouoprimeiroGêmeo.–Vocêquerdizerqueaindahá

umamoçatambém,nãoquer?Elanãomorreu,morreu?–Ah,não.–Euficomuitofelizporelaestarviva.Vocêestáfeliz,João?–Claroquesim.–Evocê,Bico?–Muito.–Evocêsestãofelizes,Gêmeos?–Pracaramba.–Minhanossa–suspirouWendy.–Menosbarulho–dissePeter,exigindoqueWendytivesseumachancejusta

defalar,emboraachasseaquelahistóriapavorosa.–Onomedohomem–continuouWendy–erasr.Darling,eonomedamoça

erasra.Darling.–Euconheçoosdois–disseJoão,parairritarosoutros.–Euachoqueconheçotambém–disseMiguel,semmuitacerteza.–Eleseramcasados, sabia?–explicouWendy.–Eoquevocêsachamque

elestiveram?–Ratinhosbrancos!–exclamouBico,inspirado.–Não.–Eunãotenhoideia–disseFirula,queconheciaahistóriatoda.–Quieto,Firula.Elestiveramtrêsdescendentes.–Oquesãodescendentes?

–Bom,vocêéumdescendente,Gêmeo.–Vocêouviu,João?Eusouumdescendente.–Descendentessãosócrianças–disseJoão.–Minha nossa,minha nossa – suspirouWendy. – Bom, essas três crianças

tinhamumafielbabáchamadaNaná.Masosr.Darlingestavacomraivadelaeaacorrentounoquintal.Porisso,todasascriançassaíramvoando.–Quehistóriaboa!–disseBico.–Elassaíramvoando–continuouWendy–,atéaTerradoNunca,paraonde

vãoascriançasperdidas.–Era o que eu achavamesmo! – interrompeuCaracol, excitado. –Não sei

como,maseraoqueeuachavamesmo!– Ei, Wendy! – exclamou Firula. – Uma das crianças perdidas chamava

Firula?–Chamava,sim.–Euestounahistória!Oba,euestounahistória,Bico!–Silêncio.Agoraeuqueroquevocêspensemnoqueospobrespaissentiram

aodescobrirquetodososseusfilhoshaviamsaídovoando.–Ai!–gemeramtodos,emboraelesnãoestivessemnemligandoparaoque

ospobrespaissentiram.–Pensemnascamasvazias!–Ai!–Émuitotriste–disseoprimeiroGêmeoalegremente.–Eunãovejocomoissopodeterumfinalfeliz–disseosegundoGêmeo.–

Vocêvê,Bico?–Euestoumuitonervoso.–Sevocêssoubessemcomoégrandeoamordeumamãe–disseWendynum

tomtriunfal–,nãosentiriammedo.

Wendysepreparaparacontarsuahistória.

ElaagorachegaraàpartedahistóriaquePeterdetestava.–Eugostode amordemãe–disseFirula, batendo comum travesseiro em

Bico.–Vocêgostadeamordemãe,Bico?–Adoro–disseBico,devolvendoogolpe.–Evocêssabemoqueaconteceu?–disseWendycomcomplacência.–Nossa

heroínasabiaqueamãesempredeixariaajanelaabertaparaseusfilhospoderementrar.Porisso,elespassaramanoslongedecasa,sedivertindomuito.–Eelesvoltaramalgumdia?–Agora–disseWendy,sepreparandoparaopontoaltodahistória–,vamos

darumaolhadanofuturo.Todos eles deram aquela retorcida que tornamais fácil dar uma olhada no

futuro.–Osanossepassaram–continuouWendy.–Equeméessaelegantedamade

idadeindefinidasurgindonaEstaçãodeLondres?–Ah,Wendy,quemé?–exclamouBicomuitoagitado,comosenãosoubesse.–Seráqueé?É…Nãoé…É!ÉabelaWendy!–Oh!–Equemsãoosdoiscavalheirosaristocráticoseimponentesacompanhando-

a,játãocrescidos?SeráquesãoJoãoeMiguel?São!–Oh!– “Estãovendo, queridos irmãos?”, disseWendy, apontandopara cima. “Lá

está a janela, ainda aberta. Ah, agora nós seremos recompensados por nossasublime fé no amor demãe.” E eles voaram para suamamãe e seu papai. E,comoserá impossíveldescrevera felicidadedacenaqueseseguiu,nósvamospararporaqui.Essa era a história, e os meninos gostavam tanto dela quanto sua bela

narradora.Tudoeracomodeveriaser,entende?Derepente,nósdesaparecemoscomoascoisasmaisdesalmadasdessemundo,queéoqueascriançassão,mastambém tão encantadoras; e nos divertimos muito, no maior egoísmo; e aíquandoprecisamosdeumpoucodeatençãoespecial,generosamentedecidimosvoltar,confiantesdequeseremosrecebidoscombeijosenãocomtapas.Afédelesnoamordemãeeramesmomuitogrande;tãograndequeachavam

quepoderiamsercruéispormaisumtempinho.Mas umdeles sabia que não era bem assim; e, quandoWendy terminou de

contarahistória,elesoltouumgemidoprofundo.–Oquefoi,Peter?–exclamouWendy.Ela correu para perto de Peter, achando que ele estava se sentindo mal, e

apalpoucarinhosamenteseupeitoesuabarriga.–Ondedói,Peter?–Nãoéessetipodedor–respondeuPeter,soturno.–Quetipodedoré?–Wendy,vocêestáerradaemrelaçãoàsmães.Todos foram para perto dele, assustados, de tão alarmante que era sua

agitação.E,commaravilhosasinceridade,Peterreveloualgoqueatéentãohaviaescondidodetodos.–Hámuito tempo–disse ele –, eu, assimcomovocê, achavaque aminha

mãe sempre iadeixar a janela abertaparamim.Por isso, fiquei longede casaduranteluasemaisluas,edepoisvoeidevolta.Mashaviabarrasnajanela,poisamamãehaviaseesquecidodemim.Etinha

outromenininhodormindonaminhacama.Eunãoseiseissoéverdade,masPeterachavaqueera.Osmeninosficaram

commedo.–Vocêtemcertezadequeasmãessãoassim?–Tenho.Entãoeraassimqueasmãeseram.Quenojentas!Sendo assim, era bom tomar cuidado; e ninguém sabemelhor do que uma

criançaahoradeentregarospontos.–Wendy,vamosparacasa!–exclamaramJoãoeMiguelaomesmotempo.–Vamos!–disseela,agarrandoosdois.–Mashoje?–perguntaramosmeninosperdidos,atordoados.Elessabiam,naquiloquechamavamdecoração,queépossívelsevirarmuito

bemsemumamãe,equesóasmãeséquepensamquenão.–Nesteminuto– respondeuWendy, resoluta.Algo terrívelhaviaocorridoa

ela:–Talvezamamãejáestejademeio-luto!45Omedo disso a fez esquecer de comoPeter devia estar se sentindo e, sem

nenhumtato,eladisseparaele:–Peter,vocêtomaasprovidênciasnecessárias?– Se é o que você quer – respondeu Peter, tão indiferente que parecia que

Wendyhaviapedidoparaelelhepassarasnozes.Nemum“Quepenaqueagentenãovaisevermais”vindodeleoudela!Já

queWendynãoseimportavaemseseparardele,Peteriamostrar,oraseia,queeletambémnãoseimportava.Mas é claro que Peter se importava, sim, e muito. Sentiu tanto ódio dos

adultos, que estavam estragando tudo como sempre, que assimque entrou emsua árvore respirou de propósito bem rápido e curto, fazendomais oumenoscincorespiraçõesporsegundo.Peterfezissoporque,segundodizumditadodaTerradoNunca,semprequevocêrespira,umadultomorre;eeleestavamatandoadultosomaisrápidopossível,sóparasevingar.Apósdar asordensnecessárias aospeles-vermelhas,Petervoltoupara casa,

ondeumacenalamentávelocorreraemsuaausência.ApavoradoscomaideiadeperderWendy,osmeninosperdidoshaviamavançadosobreela,ameaçando-a.–Vaiserpiordoqueantesdeelavir!–chorarameles.–AgentenãovaideixaraWendyirembora.–Vamosprendernossamãeaqui.–Isso!Peguemascorrentes!Naquelasituaçãoperigosa,oinstintodeWendylhedisseaqualdosmeninos

deveriapedirajuda.

–Firula!–exclamouela.–Euapeloavocê.Nãofoiestranho?ElaapelouaFirula,queeraomaisbobodetodos.MasareaçãodeFirulafoimagnífica.Aquelefoioúnicomomentoemqueele

esqueceusuabobiceefaloucomdignidade.–EusouapenasoFirula–disseele–,eninguémligaparaoqueeufalo.Mas

oprimeiroquenãosecomportarcomoumcavalheirocomaWendyvaiterquesevercomigo.Firula desembainhou sua adaga e, naquele instante, sua cabeça estavamais

quente que um braseiro. Os outros se afastaram, assustados. Quando Petervoltou,eleslogoviramquenãoiampodercontarcomoapoiodele.PeternãoiaobrigarnenhumameninaaficarnaTerradoNuncacontrasuavontade.–Wendy–disseele,caminhandodeumladoparaooutro–,eupediqueos

peles-vermelhasguiassemvocêspela floresta, jáquevocês ficamtãocansadosquandovoam.–Obrigada,Peter.–Depois–continuouele,notomcurtoegrossodequemestáacostumadoa

serobedecido–,aSininhovaiajudarvocêsaatravessaromar.Acordeafada,Bico.Bicotevequebaterduasvezesantesdeobterumaresposta,emboraSininhojá

estivesseháalgumtempoacordadaeouvindotudo.–Quemévocê?Comoousameincomodar?Sumadaqui!–exclamouela.–Você tem que levantar, Si – disse Bico. – E acompanhar aWendy numa

viagem.ÉclaroqueSininhohavia ficadoencantadade saberqueWendy iaembora;

maselaestavadeterminadaanãolheservirdeguia,edisseissonumlinguajaraindamaischulo.Depois,fingiuquetinhavoltadoadormir.– Ela disse que não vai! – disse Bico, bestificado com tamanha

insubordinação.Peterfoiatéoquartodafadinhacomumarmuitosevero.– Sininho! – disse ele, irritado. – Se você não se levantar e se vestir agora

mesmo,euvouabriracortinaparatodomundovervocêdenégligée!46IssofezSininhopulardacama.–Quemdissequeeunãoiamelevantar?EnquantoissoosmeninosestavamolhandocomgrandetristezaparaWendy,

quejápegaraJoãoeMigueleestavaprontaparaaviagem.Agoraelesestavamarrasadosnãoapenasporqueiamperdê-la,mastambémporqueachavamqueelaia para um lugar maravilhoso para o qual eles não haviam sido convidados.Comosempre,osmeninosestavamsendoseduzidospelanovidade.

Acreditandoqueoqueelessentiameraalgomaisnobre,Wendyderreteu.–Queridos!–disseela.–Sevocêsvieremcomigo,eutenhoquasecertezade

queconsigoconvenceropapaieamamãeaadotaremtodos!OconvitehaviasidofeitoespecialmenteparaPeter,mascadameninopensou

sóemsie,nomesmosegundo,começouapulardealegria.–Maselesnãovãoacharqueagentedámuitotrabalho?–perguntouBicono

meiodopulo.–Ah,não–disseWendy,decidindo tudosemhesitar.–Eles sóvão terque

colocar algumas camas na sala de estar. Elas podem ser escondidas atrás dosbiombos nas primeiras quintas-feiras do mês, que é quando nós recebemosvisitas.–Peter,agentepodeir?–exclamaramtodos,suplicantes.Os meninos imaginaram que, se eles fossem, Peter iria também, mas a

verdadeéquenemestavamseimportandocomisso.Quandoanovidadechama,ascriançasestãosempreprontasparadesertaraquelesquemaisamam.–Tudobem–respondeuPetercomumsorrisotriste.Nomesmosegundo,osmeninossaíramcorrendoparapegarsuascoisas.–Agora,Peter–disseWendy,achandoqueestavatudoresolvido–,euvoulhe

darseuremédioantesdevocêir.Elaadoravadarremédioparaosmeninos,esemdúvidadavaumaquantidade

grandedemais.Éclaroqueoremédioeraapenaságua,masaáguavinhadeumacabaça,eWendysacudiaacabaçaecontavaasgotas,oqueconferiaumcertoarmedicinalaoprocesso.Nessaocasião,noentanto,elanãodeuasgotasdePeter,pois,quandohaviaacabadodeprepará-las,viuumaexpressãonorostodelequelhedeuumfrionabarriga.–Vápegarsuascoisas,Peter!–elaexclamou,tremendo.–Não–respondeuele,fingindoindiferença.–Eunãovoucomvocês,Wendy.–Vaisim,Peter.–Não.Paramostrar que a partida dela não o chateava nem um pouco, ele saltitou

pelasala,tocandoumamelodiaalegreemsuacruelflauta.Wendytevequeficarcorrendo atrás dele, embora isso não fosse um comportamentomuito eleganteparaumadama.–Paraversuamãe–insistiuela.Bom,eunemseisePeterjáteveumamãedeverdade,mas,seteve,elenão

sentiamaissaudadesdela.Podiapassarmuitobemsemumamãe.Jáanalisarabemasmães,esóselembravadeseuladoruim.–Não,não–disseeleaWendy,resoluto.–Talvezeladigaqueeusouvelho,e

euquerosempreserummeninoemedivertir.–MasPeter…–Não.Wendytevequecontaraosoutros.–OPeternãovai.O Peter não vai! Eles olharam espantados para ele, todos carregando um

pedaço de pau com uma trouxa amarrada no ombro. A primeira coisa quepensaram foi que, sePeter não ia, então ele provavelmentemudara de ideia edesistiradedeixá-losir.MasPetereraorgulhosodemaisparafazerisso.–Esperoquevocêsgostemdasmãesdevocês,seconseguiremdescobrironde

elasestão–disseele,perverso.O horrível cinismo desta frase deixou todos pouco à vontade, e a maioria

começouahesitar.Afinal,diziamosrostosdosmeninos,seráqueelesnãoeramunsmalucosporquereremir?–Muitobem!–exclamouPeter.–Semchoro,nembobagem.Tchau,Wendy.Eofereceualegrementeamão,comoquemquisessemandá-loslogoembora,

poistinhaalgoimportanteafazer.WendytevequeapertaramãodePeter,poisnãoviunenhumsinaldequeele

talvezpudessepreferirumdedal.–Vocêvailembrardetrocarsuaroupadebaixo,Peter?–perguntouWendy,

demorando-se juntoaele.Ela sempre insistiamuitoparaqueeles trocassemaroupadebaixo.–Vou.–Evaitomarseuremédio?–Vou.Nãopareciahavermaisnadaadizer.Fez-seumsilêncioconstrangedor.Peter,

noentanto,nãoédotipoqueperdeocontrolenafrentedosoutros.–Vocêestápronta,Sininho?–perguntouele.–Sim,capitão!–Vánafrente.Sininho zuniu até a árvore mais próxima. Mas ninguém foi atrás, pois foi

nesse momento que os piratas deram início ao seu terrível ataque aos peles-vermelhas.Láemcima,ondetudoestavatãoquieto,oarfoirasgadopelosgritosepeloclamordoaçosechocando.Láembaixo,ficouomaiorsilêncio.Bocasseabriramecontinuaramabertas.Wendycaiudejoelhos,masseusbraçosestavamestendidos para Peter. Todos os braços estavam estendidos para ele, como se

houvessemsidosopradosnaqueladireção;eraumasúplicamudaparaquePeternãoosdeixasse.QuantoaPeter,eleagarrousuaespada,amesmacomaqualelepensara termatado Long John Silver; e a paixão pela batalha estava em seusolhos.

12

ASCRIANÇASSÃORAPTADAS

OATAQUEDOS PIRATAS havia sidouma surpresa absoluta, o que era umaprovacabal de que o inescrupuloso Gancho conduzira tudo de modo torpe, poisnenhumhomembrancoconseguesurpreenderpeles-vermelhashonestamente.Segundotodasasleisqueregemasbatalhasdosselvagens,47ésempreopele-

vermelhaquemataca.E,comasagacidadetípicadesuaraça,elesofazemlogoantesdonascerdosol,quandosabemqueacoragemdohomembrancoestáemseunívelmaisbaixo.Oshomensbrancosconstroemumfortemalfeitonotopodeumacolinaaopédaqualcorreumriacho,poisestarlongedaáguasignificaderrota certa. Lá, eles aguardam o massacre, com os soldados inexperientessegurandocomforçaosrevólveresepisandonosgalhosespalhadospelochão,enquantoosmaisvelhosdormemtranquilosaté logoantesdo raiardodia.Aolongodetodaanoite,osbatedoresdosíndiosrastejamcomocobraspelagrama,semmover nem uma folha. A vegetação se fecha após eles passarem, com omesmo silêncio da areia depois da toupeira entrar num buraco. Não se ouvenenhum som, a não ser quando eles fazemuma imitaçãomaravilhosadouivosolitáriodocoiote.Emresposta,outrosbravosuivamtambém;ealgunsdelesofazem atémelhor do que os coiotes, que não sãomuito bons nisso.Assim ashorasgeladassepassam,eolongosuspenseéhorrivelmentedifícilparaocara-pálida que tem que passar por aquilo pela primeira vez; mas, para os maistreinados,aquelesuivosterríveisesilênciosmaisterríveisaindasãoapenasumaprovadequeashorasdanoiteestãoescoando.Ganchoconheciatãobemesseprocedimentoque,aoagirdeformadiferente,

nãopodiapretextarignorância.OsPiccaninnies,porsuavez,confiavamsemquestionarnahonradocapitão,

e todas as suas ações nessa noite contrastaram nitidamente com as dele. Osíndiosfizeramtudoqueeraconsistentecomareputaçãodesuatribo.Graçasàagudez de sentidos que ao mesmo tempo pasma e desespera os povoscivilizados,elessouberamqueospiratasestavamnailhanoinstanteemqueelespisaramnumgalhoseco;e,numespaçodetempomuitocurto,osuivosdecoiotecomeçaram. Cada metro do terreno entre o local onde as forças de Gancho

haviamdesembarcadoeacasadebaixodaterrafoifurtivamenteexaminadoporbravosusando seusmocassinsviradospara trás.Elesencontraramapenasumacolinacomumriachonabase,oquesignificavaqueGanchonãoteriaescolha:eraaliqueteriaqueacampareesperaratélogoantesdeodiaamanhecer.Apóstudo ter sido concluído comumaespertezaquasediabólica, amaior parte dospeles-vermelhasseenroscouemseuscobertorese,comaquelafleumaque,paraeles, é a maior marca de bravura, sentaram-se em cima do lar das crianças,esperandopelomomentocruelemqueiamacabarcomoscaras-pálidas.Quando foram encontrados pelo traiçoeiro Gancho, os confiantes selvagens

sonhavamacordadoscomasmaravilhosastorturaspelasquaisfariamocapitãopassarapósosolraiar.Pelosrelatosdosbatedoresqueescaparamàcarnificina,elesequeracampounaquelacolina,emboracertamenteatenhavistoàluzdofimde tarde.Pareceque a ideiade esperarpara ser atacadoemnenhummomentopassou por suamente sutil.Gancho nemmesmo esperou até demadrugada, eatacoucomapenasumaestratégia:cairemcimadoinimigo.Oquepodiamfazeros confusos batedores? Eles eram mestres de todas as artimanhas de guerra,menos desta. Só lhes restou sair atabalhoados atrás de Gancho, expondo-sefatalmenteaoataqueenquantoemitiampatéticosuivosdecoiote.EmtornodacorajosaPrincesaTigrinhaestavaumadúziadeseusmaisfortes

guerreiros,eelesderepenteviramospérfidospiratasseaproximando.Naquelemomento, a visão da vitória deixou de encher seus olhos. Eles não iammaistorturar ninguém no tronco. Estavam a caminho do Eterno Campo de Caça.Sabiam disso; mas não deixaram de mostrar a coragem característica de seupovo. Apesar de o ataque ter sido tão repentino, se houvessem se levantadodepressaosíndiosteriamtidotempodeformarumafalangequeteriasidomuitodifícil dedestruir.Mas isso eles estavamproibidosde fazerpelas tradiçõesdesua raça.Estáescritoqueonobreselvagem jamaisdeveexpressar surpresanapresençadohomembranco.Pormais terrívelqueasúbitaapariçãodospiratasdevatersidoparaeles,osíndiossemantiveramimóveisporummomento,semmexernemummúsculo,comoseoinimigohouvessesidoconvidadoporeles.Sódepois,comatradiçãobravamentemantida,elespegaramsuasarmas,eumgritodeguerraressooupelosares;masjáeratardedemais.Nãocabeamimdescreveroquefoiummassacreenãoumabatalha.Assim

pereceramalgunsdosmaioresbravosdatribodosPiccaninnies.Maselesforamvingados, pois Lobo Magro matou Alf Pedreiro, que não ia mais perturbarninguém nas colônias espanholas; e entre os que bateram as botas estavamGeorgeDiarreia,CharlesTroncudoeFialhodaAlsácia.TroncudofoimortopelamachadinhadoterrívelPantera,queacabouconseguindoatravessarashordasde

piratasjuntocomPrincesaTigrinhaeospoucossobreviventesdatribo.OshistoriadoreséquevãodecidiratéquepontoGanchopodeserculpadopor

sua tática nessa ocasião. Se houvesse esperado na colina até o horárioapropriado,eleeseushomensprovavelmenteteriamsidomassacrados;antesdejulgá-lo,éprecisoserjustoelevarissoemconsideração.OqueGanchotalvezdevesse ter feito fosse contar aos adversários que pretendia usar um novométodo de ataque. Por outro lado, isso, ao destruir o elemento surpresa, teriatornado sua estratégiavã.Portanto, émuitodifícil decidir aquestão.Pormaisrelutante que eu me sinta, não consigo deixar de admirar a inteligência queconcebeuumplanotãoousado,eagenialidadeperversacomqueestefoilevadoacabo.O que o próprio Gancho estava achando de si mesmo naquele momento

triunfal?Seuscapangasteriamadoradosaberquando,comarespiraçãoofegantee limpandooscutelos,eles se juntaramaumadistânciadiscretadoganchodocapitão, apertando seus olhos de fuinha para melhor ver aquele homemextraordinário. O coração de Gancho devia estar radiante, mas seu rosto nãodemonstrava isso. O capitão sempre foi um enigma cruel e solitário, e ele semantinha distante de seus seguidores não apenas física, mas tambémespiritualmente.Amissãodaquelanoiteaindanãoestavacumprida,poiselenãovieradestruir

ospeles-vermelhas;eleseramapenasasabelhasquedeviamserenxotadasantesqueGanchopudessechegaraomel.EraPeterPanqueelequeria–Peter,Wendyeseubando,masprincipalmentePeter.Petereraummeninotãopequenoqueatécausaespantooódioqueocapitão

sentia por ele. É verdade que ele havia atirado a mão de Gancho para ocrocodilo; mas até mesmo isso e a insegurança que isso causava, devido àobstinaçãodocrocodilo,nãoexplicavamumavontadedevingançatãomalignaeimplacável.Averdadeéquehavia algoemPeterqueprovocavao capitão atédeixá-lo ensandecido. Não era sua coragem, nem sua aparência encantadora,nem…Nãodámaisparaficarfazendorodeios,poiseuseimuitobemoqueera,etenhoquecontar.EraofatodePetersertãoarrogante.IssoirritavamuitoGancho;faziacomqueelecerrassesuagarradeferroe,à

noite,operturbavacomosefosseumpernilongo.EnquantoPeterestivessevivo,aquele homem torturado ia se sentir como um leão enjaulado que vê umpassarinhopassarvoando.Aquestãoagoraeracomoeleiadescerporaquelasárvores,oumelhor,como

seus capangas iam descer? Gancho passou os olhos famintos por elas,procurando pelas mais magras. As árvores se remexeram, preocupadas, pois

sabiamqueelenãoteriaescrúpulosemderrubá-las.Enquantoisso,oquehaviaacontecidocomosmeninos?Nósosvimosquando

abatalhacomeçou,comoquetransformadosemestátuasdepedra,comabocaaberta,implorandocomosbraçosestendidosparaPeter.Agora,vamosvoltaravê-losnominutoemquefechamabocaedeixamcairosbraços.Opandemôniolá de cima cessou quase tão subitamente quanto começara, passou como umaterrívelrajadadevento.Masosmeninossabemque,aopassar,eledeterminouseudestino.Queladovenceu?Ospiratas,ouvindoávidosnos troncosocos,escutaramaperguntaquecada

meninofeze,infelizmente,tambémescutaramarespostadePeter.–Seospeles-vermelhastiveremganhado,vãobaternotambor–disseele.–É

sempreassimqueelessinalizamavitória.Barricahaviaencontradootambordosíndios,eestavasentadoemcimadele

naquelemesmoinstante.–Vocêsnuncamaisvãoouviressetambor–murmurouele.Masmurmuroubembaixinho,éclaro,poisGanchohaviamandadoospiratas

fazeremum silêncio absoluto.Para espantodeBarrica, o capitão fezum sinalindicandoqueeledeveriabaternotambor;devagar,oimediatosedeucontadaperversidadedaordem.ÉprovávelqueessehomemsimplesnuncatenhasentidotantaadmiraçãoporGanchoquantonaquelemomento.Barricabateuduasvezesnoinstrumentoedepoisparou,radiante,paraescutar.–O tambor! – gritou Peter, enquanto os vilões ouviam. –Uma vitória dos

índios!Asmalfadadascriançasderamvivasqueforamcomomúsicaparaosouvidos

dosvilões láemcima,equase imediatamentevoltaramasedespedirdePeter.Issointrigouospiratas,mastudooqueelesestavamsentindofoiengolidoporumaalegriaignóbildiantedofatodequeseuinimigoestavaprestesasairpelasárvores.Elessorriramunsparaosoutroseesfregaramasmãos.Ganchodeusuasordens depressa e em silêncio: um homem para cada árvore e os outrosformandoumafileiraadoismetrosdedistância.

13

VOCÊACREDITAEMFADAS?

OQUEACONTECEUASEGUIR foi tãohorrívelqueémelhorcontarbemrápido.Oprimeiro a sair de sua árvore foi Caracol. Ele saiu e caiu bem nos braços deCecco, que o atirou paraBarrica, que o atirou paraCavalheiro Starkey, que oatirou para Bill Falsário, que o atirou para Macarrão, e assim foi sendoarremessadodeumparaoutroatécairaospésdopiratanegro.Todososmeninosforamarrancadosdesuasárvoresdessamaneiraimpiedosa;eváriosdelesforamlançadosparaoaltoaomesmo tempo, comosacosde farinha jogadosdeumapessoaparaoutra.Wendy,queveioporúltimo,recebeuumtratamentodiferente.Ganchotirouo

chapéu para ela com uma polidez irônica e, oferecendo-lhe o braço,acompanhou-aatéo localondeosoutrosestavamsendoamordaçados.Ele fezissocomtalardegrandeza,foitãoabsurdamenterefinado,queWendysentiu-sefascinadademaisparagritar.Elaerasóumagarotinha.Talvez eu esteja sendo dedo-duro ao revelar que, por um segundo,Wendy

ficouhipnotizadaporGancho.Sóestoucontandoissoporqueessaescorregadadela levou a um estranho resultado. SeWendy houvesse se desvencilhado deGanchocomaltivez(eeuadorariapoderdizerquefezisso), teriasidolançadapara o alto como os outros, e então o capitão provavelmente não teria estadopresente enquantoas crianças eramamarradas.E, se elenãopresenciasse essemomento,nãoteriadescobertoosegredodeMagreloe,semosegredo,nãoteriapodidocometerovilatentadocontraavidadePeter.

Lançadosdeumparaooutrocomosacosdefarinha.

Paraqueosmeninosnãosaíssemvoando,ospiratasosamarraram,colocando-os com os joelhos encostados nas orelhas; e, para prendê-los, o pirata negrocortaraumacordaemnovepedaçosiguais.TudocorreubematéquechegouavezdeMagrelo,queacabousendoquenemumdaquelespacotesirritantesqueagente tenta amarrar com um barbante, mas o barbante acaba depois de dar avolta e não sobra um pedaço para dar o nó. Os piratas chutaramMagrelo deraiva,quenemagente,quechutaopacote(embora,paraserjustos,devêssemoschutar o barbante); e, por mais estranho que isso seja, foi Gancho quem osmandoupararcomaquelaviolência.Haviaumsorrisotriunfalemaléficoemseurosto.Enquantoseuscapangasestavamapenascansados,poissemprequetentavam

amarraropobremeninodeumladoelesobravadooutro,opoderosocérebrodeGancho já viramuito alémda superfície deMagrelo, pensando não no efeito,masnacausa;e suaexultaçãomostravaqueeleaencontrara.Magrelo,brancoatéaraizdoscabelos,sabiaqueGanchohaviadescobertoseusegredo,queeraoseguinte:nenhummeninotãocheiopodiausarumaárvoreondeumhomemdetamanhomédionãocaberia.OpobreMagrelo,queagoraeraamaismiseráveldas crianças devido ao pânico que estava sentindo por Peter, arrependeu-seamargamentedoquehaviafeito.Eleeraviciadoembeberáguaquandoestavacomcalor,epor issohavia inchadoatéatingirsuapresentecircunferência.Emvez de diminuir de tamanho para caber em sua árvore, sem que os outrossoubessem,Magrelotalharasuaárvoreparaqueelacoubessenele.Gancho adivinhou o suficiente para acreditar quePeter estava, afinal, à sua

mercê.Mas ele não pronunciou nem uma palavra sobre o torpe plano que seformou nas cavernas subterrâneas de suamente; apenas fez um sinal para ospiratas, indicando que deveriam levar os prisioneiros para o navio e deixá-losozinho.Comolevarosmeninos?Amarradosdaquelejeito,elespodiamatéserrolados

colina abaixo comobarris,mas amaior parte do caminho era coberta por umpântano.Maisumavez, agenialidadedeGanchose livroudadificuldade.EleindicouqueacasinhadeWendypodiaserusadacomomeiode transporte.Ascriançasforamatiradasláparadentroequatropiratasfortesergueramacasinhasobreosombros.Osoutrosforamatráse,cantandoaquelahorrívelmúsicadospiratas,oestranhocomboiocomeçouaatravessarafloresta.Eunãoseisehaviaalguma criança chorando; se havia, amúsica abafou o som.Mas, conforme acasinha foi desaparecendo na floresta, uma corajosa, porém minúsculanuvenzinha de fumaça saiu pela chaminé, como que desafiando o CapitãoGancho.GanchoviuafumaçaeissofoiruimparaPeter.Fezsecarqualquerpingode

piedade por ele que por acaso ainda pudesse restar no coração enfurecido dopirata.A primeira coisa que Gancho fez ao se ver sozinho na floresta enquanto a

noitecaíadepressaaoseuredor foi irpéantepéatéaárvoredeMagreloesecertificardequepodiamesmoentrarnacasaporela.Depois,eleficouumlongotemporefletindo,comseuagourentochapéusobreagrama,paraqueumalevebrisa que surgira pudesse bagunçar seus cabelos e refrescá-lo. Embora seuspensamentosfossemsombrios,seusolhoscontinuavamcomoazulsuavedocéudiurno.Gancho escutou com atenção para ver se ouvia algum som vindo dasprofundezas,masláembaixo,assimcomoaliemcima,tudoerasilêncio.Acasa

debaixoda terraparecia serapenasoutro larabandonadonovazio.Seráqueomenino estava dormindo ou será que estava esperando ao pé da árvore deMagrelocomaadaganamão?Só havia um jeito de descobrir: descendo. Gancho deixou que sua capa

deslizassesuavementeatéochãoeentão,mordendooslábiosatéqueumagotadeseusangueperversobrotassedeles,botouospésdentrodaárvore.Eleeraumhomem corajoso,mas teve que parar por um segundo e passar amão sobre atesta,queestavapingandoquenemumavelaacesa.Depois,semfazerqualquerruído,Ganchosesoltounodesconhecido.Ele chegou incólume ao fundo da árvore e voltou a ficar imóvel, tentando

recuperarofôlegoquequasetinhasumido.Quandoseusolhosseacostumaramàluzfraca,diversosobjetosdacasadebaixodaterratomaramforma.Masoúnicoqueo capitão ficouolhandocomolhosgulosos,oúnicoqueeraprocuradohátanto tempo e que afinal fora encontrado, estava na imensa cama. Era Peter,dormindoasonosolto.Sem saber da tragédia que se desenrolava lá em cima, Peter, depois que as

criançashaviam idoembora,continuaraa tocaralegremente sua flautadurantealgum tempo. Sem dúvida, fora uma tentativa desesperada de provar para simesmo que ele não se importava com a partida deles. Ele então decidira nãotomarseuremédio,sóparachatearWendy.Depois,deitou-senacamaporcimadacolcha,parairritá-laaindamais–poiselasempreajeitavaascobertascomascriançasembaixodelas,jáquenuncasesabeseagentevaisentirfrionomeiodanoite. Depois, Peter quase chorou; mas aí pensou no quanto Wendy ficariaindignadaseelerisseemvezdisso.Deuumarisadabemgostosaecaiunosononomeiodela.Às vezes, embora não com frequência, Peter sonhava, e eram sonhos mais

dolorososqueosdosoutrosmeninos.Durantehoraselenãoconseguiaseseparardesses sonhos, embora gemesse de um jeito horrível enquanto os sonhava.EuachoqueessessonhostinhamavercomomistérioqueéaexistênciadePeter.Nas vezes em que isso acontecia com ele,Wendy tinha o hábito de tirá-lo dacamaecolocá-lonocolo,consolando-ocomcarinhosqueelaprópriainventara.QuandoPeter se acalmava,Wendyo colocavade volta na cama antes que eleestivessecompletamenteacordado,paraquenãosoubessedahumilhaçãoàqualela o submetera.Mas, nessa ocasião, Peter havia caído direto num sono semsonhos.Umdeseusbraçospendiadacama,umadesuaspernasestavaarqueada,e o restinho de sua risada estava pendurado em sua boca, que estava aberta,mostrandoasperolazinhasqueeramseusdentes.Foi assim, indefeso, queGancho o encontrou. O capitão ficou em silêncio,

paradonopédaárvore,olhandoparao inimigodooutro ladodoquarto.Seráque nem um fiapo de compaixão surgiu para perturbar seu coração sombrio?Esse homem não era de todo mau; ele amava flores (me disseram) e docesmelodias (sabia tocar piano atémuito bem); e eu devo admitir com franquezaqueanatureza idílicadacenao tocouprofundamente.Dominadopor seu ladomelhor,Ganchoteriasubidocomrelutânciaaárvoreevoltadoláparacima,senãofosseporumacoisa.O que impediu Gancho de ir embora foi a aparência impertinente de Peter

enquantodormia.Abocaaberta,obraçopendido,ojoelhoarqueado;eleseramtamanhapersonificaçãodearrogânciaqueesperoquealgoassimjamaisvolteaservistoporolhostãosensíveisaumaofensacomoessa.IssogelouocoraçãodeGancho. Se a raiva o houvesse quebrado em cem pedaços, cada um dessespedaçosteriapuladoemcimadomeninoadormecido.Emboraacamaestivesse iluminadapela luzdoúnico lampiãoquehaviana

casa,Ganchoestavaimersonaescuridão.Quandodeuoprimeiropassofurtivoparaafrente,eledescobriuumobstáculo:aportadaárvoredeMagrelo.Aportanãocobriatodooburacodaárvore,eGanchoatéentãoestavaolhandoporcimadela. Tateando em busca do trinco, ele descobriu, furioso, que este ficava láembaixo,foradeseualcance.Ocapitão,queestavacomocérebroperturbado,achouqueorostoeaposturadePeterhaviamficadoaindamaisarrogantes,eelesacudiu a porta e se atirou contra ela. Será que seu inimigo ia acabar lheescapando?Masoqueeraaquilo?Obrilhovermelhodosolhosdocapitãoencontrarao

remédiodePeternumaprateleiraaliperto.Elelogocompreendeuoqueera,enomesmoinstantesoubequeomeninoestavaemseupoder.Para não ser capturado vivo,Gancho sempre carregava um vidro com uma

droga poderosa, uma mistura criada por ele mesmo e feita de todas assubstâncias mortais que já encontrara. O capitão fervera tudo e inventara umlíquidoamarelodesconhecidopeloscientistasqueprovavelmenteeraovenenomaisvirulentoqueexistia.GanchocolocoucincogotasdessevenenonacanecadePeter.Suamãotremeu

–masdeexultação,nãodevergonha.Aofazerisso,ocapitãoevitouolharparaomeninoadormecido;nãocommedodequeapiedadeofizesseperderacoragem,masapenasparanãoderramar.Entãoele lançouumolhardemoradoe triunfalpara sua vítima e, virando-se, rastejou com dificuldade árvore acima.Quandosurgiu no topo, parecia mesmo a alma do mal saindo de sua cova. Ganchocolocou seu chapéu no ângulo mais malvado, se enroscou em sua capa,segurandoumapontanafrentecomoquemquisesseesconderocorpodanoite,

da qual ele próprio era a parte mais sombria, e, murmurando de um jeitoesquisitoparasimesmo,foiemborapéantepéporentreasárvores.Peter continuou a dormir. A luz tremulou e apagou, deixando a casa às

escuras,eeleaindaassimdormia.JádeviamserdezhorasdanoitenorelógiodocrocodiloquandoPetersesentounumpulo,semsaberporquehaviaacordado.Eleouviubatidaslevesehesitantesnaportadesuaárvore.Asbatidaseramlevesehesitantes,mas,naquelesilênciotodo,tambémeram

sinistras.Petertateouembuscadaadagaatéagarrá-la.Então,disse:–Quemé?Porumlongotempo,nãohouvequalquerresposta.Depois,bateramdenovo.–Quemévocê?Nenhumaresposta.Petersentiuumarrepio,eeleadoravaarrepios.Comdoispassosestavadiante

da porta. Ao contrário da porta deMagrelo, a sua ocupava todo o buraco daárvore,portantoPeternãopodiaverporcimadelaeapessoaquebatianãopodiavê-lo.–Nãovouabriramenosquevocêmeresponda!–dissePeter.Finalmenteovisitantedissealgo,numavozadorávelquepareciaotilintarde

sinos.–Medeixeentrar,Peter.Era Sininho, e Peter abriu depressa a porta para ela. A fadinha voou para

dentroemgrandeagitação,comorostocoradoeovestidomanchadodelama.–Oquefoi?–Ah, você nuncavai adivinhar! – exclamou ela, dizendoque ele tinha três

chances.–Falelogo!–gritouPeter.E,numafrasebemconfusa, tão longaquantoaquelacordade lençosqueos

mágicostiramdedentrodaboca,SininhocontousobreacapturadeWendyedosmeninos.OcoraçãodePeterdeupulosenquantoeleouvia.Wendyestavaamarradae

amordaçadanonaviodospiratas.Logoela,quegostavadetudotãoorganizado!–EuvouresgataraWendy!–exclamouPeter,dandoumsaltoparapegarsuas

armas.Nomeiodo salto, elepensouemalgoquepodia fazerpara agradarWendy.

Elepodiatomarseuremédio.Suamãoagarrouolíquidofatal.– Não! – gritou Sininho, que ouvira Gancho murmurando o que fizera

enquantoeleatravessavaafloresta.–Porquenão?–Oremédiofoienvenenado.–Envenenado?Porquem?–PorGancho.–Nãosejaboba.ComooGanchopoderiaterdescidoatéaqui?Infelizmente, Sininho não sabia explicar isso, pois nem ela sabia o terrível

segredo deMagrelo. No entanto, as palavras de Gancho não haviam deixadodúvida.OremédiodePeterestavaenvenenado.–Além domais, eu nem cheguei a cair no sono – disse Peter, acreditando

muitoemsimesmo.Eleergueuacanecacomolíquido.Nãodavatempodedizernada,apenasde

agir; e, rápida como um raio, Sininho se colocou entre os lábios de Peter e olíquido,bebendo-oatéaúltimagota.–Sininho,comovocêousatomaromeuremédio?Maselanãorespondeu.Jáestavacambaleandonoar.–Qualoproblema?–perguntouPeter,sentindoummedosúbito.– Estava envenenado, Peter – disse ela, bem baixinho. – E agora eu vou

morrer.–Ah,Sininho,vocêbebeuparamesalvar?–Bebi.–Masporque,Sininho?As asinhas de Sininhomal podiam sustentá-la agora,mas, em resposta, ela

pousou no ombro de Peter, deu uma mordidinha carinhosa no queixo dele esussurrou:–Seuimbecil…Edepois,caminhandocomdificuldadeatéseuquarto,deitou-senacama.AcabeçadePeterocupouquase todaaquartaparede48 doquartinhoquando

ele se ajoelhou ali ao lado para poder estar perto de Sininho durante aquelesofrimento.Acadainstante,aluzdelaiaficandomaisfraca;ePetersabiaque,seelaseapagasse,eraporqueafadinhahaviamorrido.Sininhogostoutantodeveras lágrimas dele que esticou seu lindo dedinho e deixou que elas pingassemsobreele.Suavozestava tãofracaque,no início,Peternãoentendeuoqueelaestava

dizendo.Masdepoisconseguiucompreender.Sininhoestavadizendoqueachavaqueiamelhorarseascriançasacreditassememfadas.Peterabriuosbraços,semsaberoquefazer.Nãohaviacriançasali,ejáestava

denoite;maselefaloucomtodasquetalvezestivessemsonhandocomaTerrado Nunca e que, portanto, estavam mais perto dele do que se imagina serpossível–meninos emeninasdepijama, indiozinhosnusdormindoemcestaspenduradasnasárvores.–Vocêsacreditam?–exclamouPeter.Sininhosesentounacamabemdepressaparaverqualseriaseudestino.Elaachouqueestavaescutandoalgumascriançasdizendosim,masnãotinha

certeza.–Oquevocêacha?–perguntouSininhoaPeter.–Sevocêsacreditam,batampalmas!–gritouPeter.–NãodeixemaSininho

morrer!Muitosbateram.Algunsnão.Algunsmonstrinhosatéfizeramcareta.Osaplausospararamderepente,comoseinúmerasmãeshouvessementrado

correndo nos quartos de seus filhos para ver o que estava acontecendo. MasSininho já estava salva. Primeiro, sua voz ficou mais forte. Depois, ela selevantou da cama. E então disparou pela casa, mais alegre e safada do quenunca. Sininho nem pensou em agradecer aqueles que acreditaram, mas teriagostadodepegarosquefizeramcareta.–Eagora,vamossalvaraWendy!A lua estava galopando num céu cheio de nuvens quando Peter surgiu de

dentrodesuaárvore,carregadodearmasequasenu,paracumprirsuaperigosamissão.Paraele,teriasidomelhorseanoiteestivessediferente.Peterqueriairvoando, mantendo-se sempre próximo ao chão para que nada de anormal lheescapasse;mas,sevoassebaixonaquelaluzbruxuleante,suasombraaparecerianascopasdasárvores,perturbandoospássarosedenunciandosuapresençaparaqualquerinimigoqueestivesseatento.Elesearrependeudeterdadonomestãoesquisitosparaospássarosda ilha,

tornando-ostãoselvagenseariscos.A única solução era atravessar a floresta como os peles-vermelhas faziam,

técnicaquePeter,felizmente,conheciamuitobem.Masemquedireção,jáqueelenãotinhacertezaseascriançashaviamsidolevadasparaonavio?Umpoucodenevehaviacaído,apagandotodasaspegadasdochão;enailhainteirahaviaumsilênciodemorte,comosedurantealgumtempoapróprianaturezaestivesseparalisada de horror diante da recente carnificina. Peter ensinara às criançasalgunsdostruquesdaflorestaqueaprenderacomPrincesaTigrinhaeSininho,esabia que, naquele momento difícil, elas não iam esquecê-los. Por exemplo,

Magrelo faria algumamarcanas árvores se tivesseumaoportunidade,Caracoldeixaria cair algumas sementes no chão e Wendy largaria seu lenço em umtrechoimportante.MasPetersópoderiabuscaressessinaisdemanhã,eelenãopodiaesperar.Omundoládecimaochamara,masnãopodiaajudá-lo.

–Dessavez,éoGanchooueu.

O crocodilo passou por Peter,mas ele não viu nenhuma outra criatura, nãoescutounenhumoutrosom,nãodiscerniunenhumoutromovimento.Noentanto,sabiamuitobemqueamortesúbitapodiaestaraguardandonapróximaárvore,ouespreitando-opelascostas.Peterfezumjuramentoterrível:–Dessavez,éoGanchooueu.

Ele seguiu em frente, ora rastejando como uma cobra, ora ficando de pé edisparandoporumaclareirailuminadapelalua,comumdedosobreoslábioseaadagaprontaparaserusada.Estavaassustadoramentefeliz.

14

ONAVIOPIRATA

UMALUZVERDEPISCANDOsobreoRiachoCapitãoKidd,49queficapertodafozdoriodospiratas,marcavaolocalondeestavaancoradoonavioCaveiraeOssos,umaembarcaçãofétida,perversadepopaaproa,detestávelemcadaumadesuasvigas,feitoumchãocobertodepenasestraçalhadas.OCaveiraeraocanibaldosmares,enemprecisavadevigia.Flutuavaimunegraçasaohorrorqueseunomedespertava.Onavioestavaenvoltopelomantodanoite,que impediaquequalquer som

vindodelechegasseàsmargens.Poucosruídosestavamsendoemitidosali,eoúnicoagradáveleraoroncodamáquinadecosturadonavio,queestavasendousada por Barrica, o patético e sempre trabalhador e prestativo Barrica, aessênciadolugar-comum.Eunãoseiporqueeleeratãoinfinitamentepatético–talvez por ser tão pateticamente inconsciente de que o era. Mas até mesmohomensfortestinhamquedesviardepressaoolharquandooencontravame,emmaisdeumaocasião,emnoitesdeverão,BarricatocaraafontedaslágrimasdeGanchoeofizeraderramá-las.Oimediatonãotinhaideiadisso,poisnãotinhaideiadequasenada.Alguns dos piratas estavam debruçados na amurada do navio, inalando a

atmosfera fétida da noite; outros estavam esparramados sobre barris, jogandobaralhooudados;eosquatroquehaviamcarregadoacasinhatinhamdesabadode exaustão no convés onde, mesmo dormindo, rolavam habilmente para umladoouparaooutroparaescapardeGancho,poisnãoqueriamcorreroriscodelevarumaenganchadadistraídaquandoelepassasse.Gancho caminhava pelo convés, pensativo. Que homem incompreensível!

Aquele era seumomentode triunfo.Peter fora removidode seucaminhoparasempre, e todos os outros meninos estavam no navio, prestes a caminhar naprancha.AqueleforaseucrimemaisrepugnantedesdequeelesubjugaraLongJohnSilver.Esabendo,comonóssabemos,oquantooshomenssãovaidosos,nãoacharíamosnormalseeleagoraestivessecambaleandopeloconvés,zonzodealegriacomtantosucesso?Masnãohaviajúbiloemseusmovimentos,queestavamemsintoniacomsua

lúgubremente.Ganchosentiaumaprofundamelancolia.Elemuitasvezesficavaassimquandorefletianonavio,emmeioaosilêncio

danoite.Eraporquesesentiatãoterrivelmentesó.Essehomeminescrutável50sesentia mais sozinho do que nunca quando estava rodeado por seus capangas.Socialmente,eleseramtãoinferiores.Ganchonãoeraseusobrenomeverdadeiro.Seeuorevelassecausariaomaior

escândalo, mesmo depois de tanto tempo. Mas aqueles que sabem ler nasentrelinhas já devem ter adivinhado que o capitão estudou numa escola que émuito famosa na Inglaterra; e as tradições desse estabelecimento ainda oenvolviamcomo se fossem roupas– aliás, as roupas sãograndeparte das taistradições. Por isso,mesmo hoje em dia ele considerava altamente desprezívelentrar numnavio usando osmesmos trajes que usara para atacá-lo; e, quandocaminhava,aindasemoviacomoandarcaracterísticodosalunosdatalescola.Mas, acima de tudo, Gancho ainda tinha uma verdadeira paixão pelos bonsmodos.Os bons modos! Por mais que Gancho houvesse se degenerado, ele ainda

sabiaqueelessãoaúnicacoisaquerealmenteimporta.Dasprofundezasde seu ser, o capitãoouviaum rangidoparecido comode

uma porta enferrujada, e por ela saíam batidas que eram comomarteladas nomeiodanoite,quandoagentenãoconseguedormir.–Vocêsecomportoubemhoje?–essaeraaperguntaqueasbatidassempre

faziam.–Eutenhofama,fama,essajoiatãogloriosa!–exclamavaGancho.–Poracasoterfamaéterbonsmodos?–respondiamasbatidasdesuavelha

escola.–EusouoúnicohomemquebotavamedonoLongJohnSilver!–insistiaele.

–EatéoCapitãoFlinttinhamedodoLongJohnSilver!–LongJohnSilver,CapitãoFlint…Emqueescolaelesestudaram?–diziam

sarcasticamenteasbatidas.O pensamento mais inquietante de todos era esse: será que não era maus

modosficarpensandoembonsmodos?Esseproblemaotorturava.EracomoseGanchotivessedentrodesiumagarra

aindamaisafiadaqueagarradeferroqueusavacomomão.E,enquantoelesepreocupavacomisso,osuorpingavadeseurostoensebadoemolhavaseugibão.Muitasvezes,Ganchopassavaamangadogibãonatesta,masnãohaviacomofazerosuorparardebrotar.Ah,nãosintaminvejadoCapitãoGancho!Elesubitamenteteveumpressentimentodequelogoestariamorto.Foicomo

se o terrível juramento dePeter houvesse entrado no navio.Gancho teve umavontadetristedefazerlogoseuúltimodiscurso,paraocasodeembrevenãotermaistempoparaisso.–TeriasidomelhorparaoGanchotertidomenosambição!–exclamouele.Sóemseusmomentosmaissombriosocapitãofalavadesimesmonaterceira

pessoa.–Nãotemnenhumacriançaquegostedemim!51Eraestranhoeledizer isso,pois talcoisa jamaiso incomodaraantes.Talvez

tenhasidoamáquinadecosturaqueofezpensarnoassunto.Duranteumlongotempo,ocapitãoficoumurmurandosozinhoeolhandoparaBarrica,queestavaplacidamentefazendoumabainha,crentequetodasascriançasotemiam.Temiam!TemiamoBarrica!Nãohaviaumacriançaabordodonavioaquela

noiteque jánãooamasse.Eledisseracoisashorrorosasparaelasebateraemtodas com a mão aberta, pois não tinha coragem de bater com os punhoscerrados; mas as crianças só se agarraram mais com ele. Miguel atéexperimentaraseusóculos.Imaginem se alguém contasse ao pobre Barrica que as crianças o achavam

uma gracinha! Gancho estava louco de vontade de fazer isso, mas pareciamaldadedemais.Emvezdecontar,eleficourevirandoaquelemistérioemsuamente:porqueelasachavamBarricaumagracinha?Ganchocontinuouapensarno problema, pois era como um cão farejador que não desistia nunca. O quefazia com que Barrica fosse uma gracinha? Uma resposta terrível surgiu derepente:seriambonsmodos?Será que o imediato tinha bonsmodos sem saber? Esses eram osmelhores

modosdetodos!Gancho lembrou que você tinha que provar que não sabia que tinha bons

modossequisesseentrarnoclubemaiselitistadatalescola.Comumgritoderaiva,eleergueuamãodeferrosobreacabeçadeBarrica;

masnãoomatou.Oqueoimpediudefazê-lofoiessepensamento:“Matarumhomemporeleterbonsmodoséoquê?”“Mausmodos!”OinfelizGanchonãopodiafazernadaalémdeenxugarseusuor,eelecaiuao

chãocomoumaflorcortadadocaule.Os capangas acharam que ele tinha ido dormir um pouco, e a disciplina

imediatamente diminuiu. Eles começaram uma dança frenética, o que fez ocapitãoselevantarnomesmosegundo.Todosostraçosdesuafraquezahaviamdesaparecidocomosetivessemsidolavadosporumbaldedeáguafria.–Silêncio,seusanimais!–gritouGancho.–Oueujogoaâncoraemvocês!

Todosfizeramumsilêncioinstantâneo.–Ascriançasestão todasamarradas,paranãopoderemvoar?–perguntouo

capitão.–Sim,capitão!–Entãotragamessesbandidosaqui!Os infelizesprisioneiros foramarrastadospara foradacasinha, todosexceto

Wendy,edispostosemfileiradiantedeGancho.Durantealgumtempo,elenãopareceu perceber sua presença. Ficou andando calmamente de um lado para ooutro, assobiando, bastante bem, aliás, trechos de uma música grosseira, eembaralhandocartas.Detemposemtempos,abrasadeseucharutoiluminavaecoloriaseurosto.–Muitobem,seussafados–disseocapitão,semrodeios.–Seisdevocêsvão

andarnapranchahoje,maseutenhovagaparadoisgrumetes.Quemvaiser?Wendy havia mandado os meninos não irritarem Gancho sem que fosse

necessário.Porisso,Firuladeueducadamenteumpassoàfrente.Eledetestavaaideia de trabalhar para aquele homem, mas seu instinto lhe disse que seriaprudentejogaraculpapelarecusanumapessoaquenãoestivesseali.E,emboraFirula fosse ummenino um pouco bobo, ele sabia que asmães estão sempredispostasaassumiraresponsabilidadepor tudo. Issoéumacoisaque todasascriançassabeme,apesardeelasdesprezaremsuasmãesporessemotivo,usamessadesculpaotempotodo.Porisso,Firulaexplicoucomgrandeprudência:–Sabe,capitão,achoqueaminhamãenãoiagostarqueeuvirassepirata.Sua

mãeiagostarquevocêvirassepirata,Magrelo?Firula piscou para Magrelo, que respondeu num tom triste, como se

lamentasseofato:–Achoquenão.Suamãeiagostarquevocêvirassepirata,Gêmeo?–Acho que não – disse o primeiroGêmeo, tão esperto quanto os outros. –

Bico,suamãeiagostarquevocê…– Silêncio! – rugiu Gancho, e os meninos que haviam respondido foram

arrastadosdevoltaparaseus lugares.–Você!–disseele, falandocomJoão.–Você parece que tem um pouco de coragem.Você nunca quis ser pirata,meuquerido?Joãojásentiravontadedeserpirataàsvezes,duranteasaulasdematemática;

eeleficouchocadoquandoGanchooescolheu.–EujápenseiemusaronomeJoãoMão-Leve–disseele,envergonhado.–Eolhequeéumbomnome!Agentechamavocêassim,seusafado,sevocê

quiserentrarprobando.

–Oquevocêacha,Miguel?–perguntouJoão.–Seeuentrarnobandovocêsvãomechamardequê?–quissaberMiguel.–JoeBarbaNegra.Miguel,naturalmente,ficouimpressionado.–Oquevocêacha,João?ElequeriaqueJoãodecidisse,masJoãoqueriaqueeledecidisse.–Nós aindavamos ser súditosobedientesdo rei da Inglaterra?–perguntou

João.Ganchorangeuosdentesderaivaerespondeu:–Vocêsvãoterquejurar:abaixoorei!TalvezJoãonãohouvessesecomportadomuitobematéentão,mas,naquele

momento,elefoimaravilhoso.–Entãoeurecuso!–exclamouele,dandoumtapanobarrilqueestavadiante

deGancho.–Eeutambém!–exclamouMiguel.–VivaaInglaterra!–guinchouCaracol.Ospiratas,enfurecidos,lhederamtapasnaboca.Ganchogritou:–Issoselouodestinodevocês!Tragamamãedeles!Preparemaprancha!Eleseramapenasmeninos,e todos ficarampálidosaoveremBillFalsárioe

Ceccopreparandoapranchafatal.MastentaramfazercaradecorajososquandoWendyfoitrazida.Nada que eu possa dizer descreverá o quanto Wendy desprezava aqueles

piratas.Paraosmeninos, ospirataspelomenos tinhamalgumglamour;mas aúnicacoisaqueWendyviaeraqueháanosqueninguémfaziaumafaxinaaquelenavio.Osvidrosestavamtão imundosquedavaparaescrever“porconojento”com o dedo em cada pedacinho deles; eWendy já escrevera em vários.Mas,quandoosmeninosarodearam,éclaroqueelasópensouneles.–Então,minhalinda–disseGanchocomavozcheiadeaçúcar–,vocêvai

verseusfilhosandaremnaprancha.Embora o capitão fosse um cavalheiro refinado, a intensidade de suas

reflexões o fizera suar tanto que sujara sua gola de renda e, subitamente, elesoube que Wendy estava olhando para ela. Gancho apressou-se em tentaresconderagola,masjáeratardedemais.– Eles vão morrer? – perguntou Wendy com uma expressão de tamanho

desprezoqueocapitãoquasedesmaiou.–Vão–rosnouele.–Silêncio!–gritouocapitãocomumardesuperioridade.

–Vamosouvirasúltimaspalavrasdeumamãeparaseusfilhos!

Nessemomento,Wendyfoimagnífica.–Essassãominhasúltimaspalavras,meusqueridosmeninos–disseelacom

firmeza. – Eu sinto que tenho uma mensagem para vocês de suas mãesverdadeiras, e aí vai ela: “Nós queremos que nossos filhos morram comoverdadeirosvalentes.”Atéospiratasficaramembasbacados.Firulagritouhistericamente:–Euvoufazeroqueaminhamãequer!Oquevocêvaifazer,Bico?–Oqueaminhamãequer!Oquevocêvaifazer,Gêmeo?–Oqueaminhamãequer!João,oquevocê…MasGancho,quehaviaperdidoafala,encontrou-adenovo.–Amarremamãe!–gritouele.FoiBarricaquemamarrouWendyaomastro.–Olhe só,meu amor – sussurrou ele. – Eu lhe salvo se você prometer ser

minhamãe.MasWendynãofariaessapromessanemparaBarrica.–Seriaquasepreferívelnãoterfilhos–disseelacomdesdém.ÉtristecontarquenemumdosmeninosestavaolhandoparaWendyquando

Barricaaamarrounomastro;osolhosdetodosestavamviradosparaaprancha,aqueleúltimotrechinhoqueelesiamatravessarantesdemorrer.Osmeninosnãoestavam mais esperando caminhar na prancha como homens, pois haviamperdidoacapacidadedepensar;sóconseguiamarregalarosolhosetremer.Gancho deu um sorrisinho de superioridade para eles e se aproximou de

Wendy.Suaintençãoeravirarseurostoparaqueelavisseosmeninosandandonapranchaumporum.MasocapitãonãochegouasepostaraoladodeWendy,não chegou a ouvir o grito de angústia que esperava arrancar dela.O que eleouviufoioutracoisa.Oterríveltic-tacdocrocodilo.Todos ouviram – os piratas, os meninos, Wendy. Imediatamente, todos os

rostossevoltaramnamesmadireção;nãoparaaágua,deondevinhaosom,maspara Gancho. Todos sabiam que o que estava prestes a acontecer só diziarespeitoaeleeque,deatores,eleshaviampassadoamerosespectadores.Foihorrívelveramudançanocomportamentodocapitão.Comosehouvesse

levadoumsocoemcadamembro,eledesabounochão.O som foi se aproximandocadavezmais; e, antes dele, veioopensamento

aterrador:“Ocrocodilovaisubirnonavio!”Até a garra de ferro pendia inerte, como se soubesse que não era parte

intrínseca do que o atacante buscava. Largado daquela maneira, tãoabsurdamentesozinho,qualquerhomemteriaficadocongeladodemedoecom

os olhos fechados. Mas o cérebro gigantesco de Gancho ainda estavatrabalhandoe,obedecendo-lhe,ocapitãoengatinhoupeloconvés,seafastandoomáximoquepôdedosom.Ospiratasrespeitosamentelhederampassagem,eelesófalouquandochegouàamurada.–Escondam-me!–gritouGanchocomavozrouca.Ospiratasfizeramumcírculoemtornodele,todosdesviandooolhardacoisa

queestavasubindononavio.Nempassouporsuascabeçastentarlutarcontraocrocodilo.Nãosepodelutarcontraodestino.DepoisqueGanchoestavaescondido,acuriosidadedespertouosmeninosde

suaparalisiaeelescorreramparaalateraldonavioparaverocrocodilosubindopelo lado de fora.Nessemomento, eles tiveram amais inacreditável surpresadessaNoitedasNoites,poisnãoeraocrocodiloqueestavavindolhessalvar.EraPeter.Ele fez umgesto, indicando que não era para osmeninos soltaremnenhum

grito de admiração que pudesse deixar os piratas desconfiados. E continuou afazerotic-tac.

15

“DESSAVEZ,ÉOGANCHOOUEU”

COISASESTRANHASACONTECEMconoscoaolongodavida,enóspodemospassarumbomperíodosemperceberqueelasaconteceram.Porexemplo,podemosderepentedescobrirqueestamossurdosdeumouvidosemsaberháquantotempo,e já fazer, digamos, meia hora. Aquela noite, algo parecido acontecera comPeter.Da última vez que nós o vimos, ele estava atravessando furtivamente ailhacomumdedosobreoslábioseaadagaprontaparaserusada.Peterviraocrocodilopassarsemnotarnadadediferentenele,mas,apósalgunsinstantes,sedeu conta de que ele não estava fazendo tic-tac.A princípio Peter achou issoesquisito,maslogoconcluiu,comrazão,queacordadorelógiohaviaacabado.Semnempararparapensaremcomodeviatersidotristeparaocrocodiloser

privado de maneira tão abrupta de seu companheiro mais chegado, Peter nomesmo segundo se perguntou como poderia usar essa catástrofe em benefíciopróprio. Ele decidiu fazer tic-tac, para que as feras acreditassem que era ocrocodiloeodeixassempassarsemincomodá-lo.Petersabiafazertic-tacmuitobem,masissoteveumresultadoinesperado.Ocrocodilofoiumdosqueouviuosom, e ele decidiu seguir Peter. Mas nós nunca vamos saber ao certo se seupropósitoerarecuperaroquehaviaperdidoouseeleestavaapenasagindocomoumamigodePetereacreditandoqueotic-tacvinhadesimesmo.Ocrocodilo,comotodosqueviramescravosdeumaideiafixa,nãopassavadeumburro.Peter chegou à praia sem problemas e seguiu direto em frente, entrando na

águasemquesuaspernassoubessemquehaviamadentradoumnovoelemento.Muitos animais passam da terra para a água assim, mas Peter é o único serhumano que eu conheço que consegue fazer isso. Enquanto nadava, ele sópensavaemumacoisa:“Dessavez,éoGanchooueu.”Petervinhafazendotic-tachá tanto tempoquecontinuouafazersemperceber.Sehouvessepercebidoeleteriaparado,pois,emboraentrarnonaviocomaajudadotic-tacfosseumaideiaengenhosa,elanãolheocorrera.Aocontrário,Peterachouquehaviasubidoa lateraldoCaveiraeOssos tão

silenciosamentequantoumcamundongo,eficouespantadoaoverospiratasseencolhendodemedodele,eGanchonomeiodetodos,tremendocomosetivesse

ouvidoocrocodilo.Ocrocodilo!AssimquePeterlembrou,eleouviuotic-tac.Aprincípio,achou

que o som estava vindo mesmo do animal, e olhou para trás bem depressa.Depois,sedeucontadequeobarulhinhovinhadelee,numátimo,entendeuasituação. “Como eu sou esperto!”, pensou Peter imediatamente, fazendo umgestoparaqueosmeninosnãocomeçassemaaplaudi-lo.FoinestemomentoqueEdBarraco,ocontramestredonavio,surgiudedentro

docastelodeproa52efoiparaoconvés.Agora,leitor,useumrelógioparamarcarem quanto tempo tudo ocorreu. Peter deu um golpe certeiro e profundo. Joãobotouasmãossobreabocadoazaradopirataparaabafarogemidoqueeledeuantesdemorrer.Opiratacaiuparaa frente.Quatromeninosoagarraramparaimpedirqueelebatessenochãocomumbaque.Peterfezumsinaleocadáverfoi atirado no mar. Ouviu-se um tchibum e depois o silêncio. Quanto tempolevou?–Um!(Magrelohaviacomeçadoacontar.)Peter, com cada centímetro do corpo nas pontas dos pés, desapareceu para

dentro da cabine bem na hora, pois alguns piratas estavam tomando coragempara olhar em volta. Eles já conseguiam ouvir a respiração ofegante uns dosoutros,oquesignificavaqueosommaisterrívelhaviadesaparecido.– Já foi, capitão – disseBarrica, limpandoos óculos. –Está tudo calmode

novo.Devagar,Ganchodeixouquesuacabeçasurgissededentrodagoladerenda,

ouvindo com tanta atenção que poderia ter escutado até o eco do tic-tac.Masestava o mais completo silêncio, e ele se empertigou até ficar de sua alturanormal.– Então, vamos ao Johnny Prancha! – exclamou Gancho no maior

descaramento, odiando os meninos mais do que nunca porque eles o haviamvistomortodemedo.Ecomeçouacantaraquelacançãovil:

Ho-ho,ho-ho,alindapranchaFeitaparacaminhar,Eladesaba,vocêacabaNomeiodasondasdomar!

Paraaterrorizaraindamaisosprisioneiros, embora issoo fizesseperderumpouco de sua dignidade, o capitão dançou numa prancha imaginária, fazendo

caretasparaelesenquantocantava.Quandoterminou,eledisse:–Queremumaslambadasdogato53antesdeandaremnaprancha?Todoscaíramdejoelhosgritando“Não,não!”comtantopavorquecadapirata

abriuumsorriso.–Pegue o chicote de nove pontas,Bill Falsário! – disseGancho. –Está na

cabine.Acabine!Peterestavanacabine!Ascriançasseentreolharam.–Sim,capitão–disseBillalegremente,entrandonacabine.Osmeninosficaramolhandoparaopirata.MalperceberamqueGanchohavia

voltado a cantar e que seus capangas o acompanhavam: Ho-ho, Ho-ho, umchicotinhoComnovebelaspontas,Quandosentiroseucarinho…

O último verso jamais será conhecido, pois, de repente, a canção foiinterrompida por um terrível grito vindo da cabine. O som se espalhou pelonavioemorreu.Depois,ouviu-seumcocoricóqueosmeninosentenderambem,masque,paraospiratas,foiaindamaisassustadordoqueogrito.–Oquefoiisso?–exclamouGancho.–Dois–disseMagrelo,grave.Cecco,oitaliano,hesitouporummomentoedepoiscorreuatéacabine.Ele

saiucambaleando,apavorado.– O que aconteceu com o Bill Falsário, seu cão? – rosnou Gancho, se

erguendosobreele.–Oqueaconteceucomeleéqueeleestámorto!Foiesfaqueado!–respondeu

Cecconumfiodevoz.–BillFalsárioestámorto!–repetiramosaterradospiratas.–A cabine está umbreu– disseCecco, quase semconseguir pronunciar as

palavras. –Mas tem alguma coisa horrível lá dentro. Aquela coisa que vocêsouviramcocoricando.O Gancho viu os piratas abaixando a cabeça e percebeu que os meninos

haviamficadoexultantes.–Cecco–disseeleemseu tommaissevero–,entre láepegueesse frango

paramim.Cecco, o mais bravo entre os bravos, se encolheu diante do capitão,

implorando:–Não!Não!MasGanchoestavaacariciandoagarradeferro.–Vocêdissequeia,Cecco?–perguntouele,comumarpensativo.

Ceccoergueuosbraçosemdesesperoe foi.Ninguémmaisestavacantando.Todos ficaram escutando. Mais uma vez ouviu-se um grito de morte e umcocoricó.Ninguémfalounada,comexceçãodeMagrelo.–Três–disseele.Ganchotentouanimarseuscapangascomumgesto.– Com mil milhões de tubarões! – rugiu ele. – Quem vai me trazer esse

frango?–VamosesperaratéCeccosair–rosnouCavalheiroStarkey.Osoutrosconcordaram.–Achoqueouvivocêseoferecerparair,CavalheiroStarkey–disseGancho,

acariciandoagarradeferromaisumavez.–Dejeitonenhum!–exclamouCavalheiroStarkey.–Meuganchoouviutambém–disseocapitão,seaproximandodele.–Será

quenãoémelhor,CavalheiroStarkey,fazeroqueoganchoquer?–Prefiroserenforcadoaentrarlá–teimouCavalheiroStarkey,maisumavez

comoapoiodorestodatripulação.– Isso é um motim? – perguntou Gancho, mais afável do que nunca. – E

parecequeoCavalheiroStarkeyéolíder.– Tenha piedade, capitão – gemeu Cavalheiro Starkey, se tremendo por

inteiro.–Aperteminhamão,CavalheiroStarkey–disseGancho,estendendoagarra.CavalheiroStarkeyolhouemvolta embuscade ajuda,mas todosohaviam

desertado. Ele foi andando de ré e Gancho foi avançando, com aquele brilhovermelho nos olhos. Com um grito de desespero, o pirata pulou no TonhãoCompridoeseatirounomar.–Quatro–disseMagrelo.–Eagora,temalgumoutrosenhorquequeirafazerummotim?–perguntou

Ganchoeducadamente.Ele pegouum lampião, ergueu a garra comumar ameaçador e disse: –Eu

mesmovoupegaressefrango.Ecaminhoudepressanadireçãodacabine.ComoMagreloqueriadizer “cinco”!Ele chegouamolharos lábiospara se

preparar,masGanchosaiudacabinecambaleandoesemolampião.–Algumacoisaapagoualuz–disseele,meioinseguro.–Algumacoisa!–repetiuMolambo.–EoCecco?–quissaberMacarrão.

–EstátãomortoquantooBill–disseGancho,semmaioresexplicações.Suarelutânciaemvoltarparaacabinecausouumapéssimaimpressãoemseus

capangas, e os murmúrios de motim ressurgiram. Todos os piratas sãosupersticiosos.Cucaexclamou:–Dizemqueosinalmaisdefinitivodequeumnavioestáamaldiçoadoéquandotemumapessoaamaisabordoeninguémsabeexplicarcomo.–Eeuouviqueessapessoaésempreaúltimaaentrarnonavio–murmurou

Molambo.–Eletinharabo,capitão?–Dizem–falououtropirata,olhandocomfúriaparaGancho–que,quando

elevem,sempretemamesmacaraqueohomemmaismalvadodonavio.–Eletinhagancho,capitão?–perguntouCuca,insolente.Todosospiratascomeçaramaberrar:–Onavioestácondenado!Ao ouvirem isso, as crianças não se contiveram e deram gritos de alegria.

Ganchojáquaseseesqueceradeseusprisioneiros,maseleagorasevoltouparaeles,voltandoafazerumacaradesatisfação.–Rapazes!–exclamouocapitãoparasuatripulação.–Tiveumaideia.Abram

aportadacabineeenfiemessesdaíládentro.Elesquebriguemcomofrango.Semataremobicho,melhorparanós.Semorrerem,nãofazdiferença.Pela última vez, os capangas deGancho o admiraram, e fizeram o que ele

mandaracomdevoção.Osmeninosfingiramsedebatereforamempurradosparadentrodacabine.Aportafoifechadaatrásdeles.–Agora,ouçam!–disseGancho.Todosficaramouvindo,masninguémtevecoragemdeficardefrenteparaa

porta. Só uma pessoa:Wendy, que, enquanto tudo isso acontecia, continuavapresa ao mastro. Ela não estava esperando nem por um grito e nem por umcocoricó.EstavaesperandoquePeterreaparecesse.Não teve que esperar muito. Na cabine, Peter encontrara o que tinha ido

procurarali:achavequeabririaoscadeadosqueprendiamosmeninos.Todosentão seguiram adiante, pé ante pé, levando quaisquer armas que haviamconseguidoachar.Indicandocomumgestoqueosmeninosdeviamseesconder,PetercortouasamarrasdeWendy.Teriasidomaisfácilsetodoseleshouvessemsaídovoando,masalgobarravaseucaminho.Eraumjuramento:“Dessavez,éoGancho ou eu.” Assim, após soltar Wendy, Peter mandou-a aos sussurros seesconder junto com os outros, e ele próprio ocupou seu lugar no mastro,enroladonacapadameninaparapodersepassarporela.Elerespiroufundoecocoricou.Para os piratas, aquilo significava que todos os meninos estavam mortos

dentrodacabine;elesentraramempânico.Ganchotentoulhesdarcoragem,maseleprópriohavia transformadoospiratas emcães, e agoraeles lhemostraramsuas presas. O capitão viu que, se tirasse os olhos de seus capangas, eles oatacariam.–Rapazes–disseele,prontoparabajularoubater se fossenecessário,mas

sem se acovardar nem por um segundo –, eu já entendi tudo.Há um Jonas abordo.54–Tem–rosnaramospiratas.–Umhomemcomumgancho!–Não,rapazes,éamenina.Umnaviopiratanuncatevesortecommulhera

bordo!55Quandoelanãoestivermaisaqui,tudovaivoltaraonormal.AlgunsdospirataslembraramqueoCapitãoFlintcostumavadizeramesma

coisa.–Valeapenatentar–disserameles,emdúvida.–Joguemameninanomar!–exclamouGancho.Oscapangascorreramparaafiguraencapuzada.–Ninguémvaisalvarvocêagora,menininha–zombouMolambo.–Alguémvai–respondeuafigura.–Quem?–PeterPan,ovingador!Ao dar essa terrível resposta, Peter jogou a capa longe. Então, todos

descobriramquemhaviamatadoaqueleshomensnacabine.Ganchoabriuduasvezesabocaparafalar,masemambasasvezesnãosaiusomnenhum.Naquelemomentoaterrador,achoqueocoraçãoferozdocapitãosepartiu.Porfim,eleexclamou:–Enfiemumafacanopeitodele!Masfoisemconvicção.–Paracimadeles,meninos!–dissePeterbemalto.No segundo seguinte, o estrondo de armas se batendo ressoou por todo o

navio.Seospiratashouvessemsemantidocalmos,comcertezateriamvencido.Mas o ataque começou com eles desnorteados, e os capangas de Ganchocorreramdeumladoparaooutro,atacandosemverquematacavam,cadaumachando que era o último sobrevivente da tripulação. Os piratas estavam emmaioria, mas eles só lutaram na defensiva, o que permitiu que os meninosformassem duplas para caçá-los e escolhessem suas vítimas. Alguns dosbandidospularamnomar;outrosseesconderamemburacosescuros,ondeforamencontrados por Magrelo, que não estava brigando, mas correndo com umlampião que usava para iluminar seus rostos. Isso cegava os piratas, e eles setornavam presas fáceis das espadas ensanguentadas dos outros. Só se ouvia o

somdasarmasbatendoumasnasoutras,umgritoouum tchibumaquieali,eMagrelocontando:cinco,seis,sete,oito,nove,dez,onze.

Subitamente,GanchoseviucaraacaracomPeterPan.

Acho que os bandidos já estavam todos liquidados quando um grupo demeninos furiosos cercou Gancho, que parecia impossível de matar, mantendotodos adistância comsua terrível garrade ferro.Osmeninoshaviamacabadocomseuscapangas,masessehomemsozinhopareciaserpáreoparaelestodos.Váriasvezeselesocercaram,eváriasvezeseleobrigou-osa recuar comseusgolpes.Ocapitãoergueraumdosmeninoscomoganchoeestavausando-odeescudoquandooutro,queacabaradeenfiaraespadaemMolambo,semeteunarefrega.–Baixemsuasarmas,meninos!–exclamouorecém-chegado.–Essehomem

émeu!Subitamente,GanchoseviucaraacaracomPeter.Osoutrosseafastarame

formaramumcírculoemtornodeles.Durante um longo tempo, os dois inimigos se olharam. Gancho tremia

levemente,ePetertinhaumestranhosorrisonorosto.–Então,Pan–disseGanchoafinal.–Tudoissoéculpasua.–Sim,JamesGancho–foiaduraresposta.–Tudoissoéculpaminha.–Seumeninoorgulhosoeinsolente–disseGancho.–Prepare-separaoseu

fim!–Seuhomemsombrioesinistro–respondeuPeter.–Aoataque!Sem dizer mais nada, eles começaram a brigar e, durante alguns minutos,

nenhum levou vantagem. Peter era um espadachimmaravilhoso e aparava osgolpesdeGanchocomumarapidezestonteante.Atodahoraalternavaumafintacomumataque,enganandoadefesadoadversário–masseusbraçosmaiscurtoseram uma desvantagem, e ele não conseguia atingir o alvo. Gancho, que eraquasetãobrilhantequantoPeter,masnãotãoágilnomovimentodospulsos,oforçava a recuar coma fúriade suas investidas, esperandoconseguir ganhar alutacomumdosgolpesquemaisgostavadeusareque lhe foraensinadoporLong John Silver anos atrás no Rio. Mas, para seu espanto, seu ataque foirepelido inúmeras vezes. Gancho então tentou acabar com Peter usando suagarra de ferro, com a qual vinha rasgando o ar durante esse tempo todo.MasPeter se desvencilhou, abaixou-se e, num ataque feroz, furou as costelas docapitão.Aover seupróprio sangue (que, vocêdeve se lembrar, tinhaumacorpeculiarqueoenojava),GancholargouaespadaeficouàmercêdePeter.–Agora!–gritaramtodososmeninos.Mas,comumgestonobilíssimo,Peterconvidouseuoponenteapegardenovo

a espada.Gancho imediatamente o fez,mas teve uma trágica desconfiança dequePeterestavatendobonsmodos.Até então, elehavia acreditadoqueestava lutandocontraumdemônio,mas

umadúvidasombriaoacometeunaqueleinstante.–Pan,quemeoqueévocê?–perguntouocapitãocomavozrouca.–Eusouajuventude,eusouaalegria–respondeuPeternumimpulso.–Sou

umpassarinhoquefurouacascadoovo.Isso, é claro, não fazia omenor sentido.Mas, para o infelizGancho, era a

provadequePeternãotinhaamenorideiadequemouoqueera,e issoeraomáximodosbonsmodos.–Retomar!–gritouele,emdesespero.Ocapitãopassouentãoalutarcomoumflagelohumano,ecadagolpedesua

terrível espada teria sido capazde cortar emdois qualquer homemoumeninoqueestivesseemseucaminho.MasPetermovimentava-secomtantalevezaqueeracomoseatéoventooajudasseasairdazonadeperigo.Eleseesquivavaeatacavasemparar.Agora, Gancho estava lutando sem esperanças. Aquele coração apaixonado

nãoqueriamaisbater.Sódesejavaumarecompensa:verPetertermausmodosantesdepararparasempre.Abandonandoa luta,o capitãocorreuparaodepósitodepólvorae acendeu

umdospavios.–Emdoisminutosonaviovaiexplodiremmilpedaços!–gritouele.Agora,pensou,vamosverquemtembonsmodosdeverdade.MasPetersaiudedentrododepósitocomopavioacesonasmãoseatirou-o

calmamentenomar.EquantoaGancho,comoforamosmodosdelenessahora?Emboraocapitão

fosseumhomemquehaviatomadoosrumoserradosnavida,nofinaldelaeleseguiuasverdadeirastradiçõesdesuaraça,enóspodemosnosalegrarcomissosem, no entanto, chegar a simpatizar com ele. Os outros meninos estavamvoando em torno dele agora, caçoando e zombando; e, embora Ganchocambaleassepeloconvés,tentandoemvãogolpearalgumdeles,suacabeçanãoestavamaisali.Estavapensandonoscamposondepraticaraesportestantotempoatrás,ouemquandoentraraparaosanaisdoseucolégio,ouemquandoficaraobservandoo JogodaParede56 de cimadeuma famosaparede.E seus sapatosestavamimpecáveis;seucolete,impecável;suagravata,impecável;suasmeias,impecáveis.AdeusJamesGancho,figuranãodesprovidadeheroísmo.Poisnóschegamosaseuderradeiromomento.Ao ver Peter se aproximando devagar dele com a adaga erguida, Gancho

saltousobreaamuradadonavio,prontoparasejogarnomar.Elenãosabiaqueocrocodiloo esperava,poisnós acabamoscomacordado relógio justamentepara que ele não tivesse esse conhecimento. É um pequeno sinal de respeitonosso,agoraquechegamosaofim.O capitão teve um último triunfo, do qual nós não devemos nos ressentir.

Enquantoestavadepénaamurada,olhandoporcimadoombroevendoPeterdeslizandopeloar,Ganchofezumgestoqueeraumconviteparaumpontapé.IssofezcomquePeterochutasseemvezdeesfaqueá-lo.Finalmente,Ganchorecebeuarecompensaquetantoqueria.– Maus modos! – exclamou ele com desprezo, indo feliz para a boca do

crocodilo.

EfoiassimqueJamesGanchomorreu.– Dezessete! – cantou Magrelo. Mas a contagem dele não estava correta.

Quinzehomenshaviampagadoopreçoporseuscrimesaquelanoite,masdoisconseguiram chegar até a praia: Cavalheiro Starkey, que foi capturado pelospeles-vermelhas e obrigado a cuidar dos seus curumins, o que foi um fimmelancólico para um pirata; e Barrica, que a partir daí ficou vagando pelomundocomseusóculosemcimadonariz,ganhandoavidademaneiraprecáriaao contar a história de como havia sido o único homem que botavamedo nofamosoCapitãoGancho.57Wendy,éclaro,assistiraatudosemseenvolver,observandoPetercomolhos

brilhantes; mas, quando a luta acabou, ela tornou a aparecer. Wendy elogioutodososmeninos igualmente, e arrepiou-sedeliciosamentequandoMiguel lhemostrou o local onde havia matado um pirata. Depois, ela levou todos paradentrodacabinedeGanchoeapontouparaorelógiodele,queestavapenduradonumpregonaparede.Jáera“umaemeia”!O fato de estar tão tarde quase foi a coisamais emocionante daquela noite

para os meninos. Wendy, é claro, os colocou bem depressa para dormir nascamas dos piratas; todos menos Peter, que ficou caminhando com o narizempinadodeumladoparaooutronoconvés,atéfinalmenteadormeceraoladodoTonhãoComprido.Aquelanoite,Peter teveumdeseussonhos.Elechorouenquanto dormia durante um bom tempo, e Wendy lhe deu um abraço bemapertado.

16

AVOLTAPARACASA

QUANDOOSINOBADALOUduasvezesnamanhãseguinte,elestodoscomeçaramapulardascamas.OmarestavaagitadoeFirula,oimediato,estavaalisegurandoapontadeumacordaemascandotabaco.Todososmeninoscolocaramroupasdepiratascomascalçascortadasnaalturado joelho, fizeramabarbae forampara o convés, com aquele andar de velhos lobos domar, ajeitando as calçasfrouxas.Nem precisa dizer quem era o capitão. Bico e João eram o primeiro e o

segundo ajudantes. Havia uma mulher a bordo. Os outros eram merosmarinheiros,edormiamnocastelodeproa.Peterjáhaviaseagarradoaotimão;mas ele chamou todososmarujos e fezumpequenodiscursopara eles.Dissequeesperavaqueelescumprissemseusdeverescomohomensbravosqueeram,mas que sabia que eles eram a corja mais vil do Rio e da Costa do Ouro eafirmou que, se o desobedecessem, iam levar uma surra de chicote. Essaspalavras rudes eram perfeitas para lidar commarinheiros, e eles deram gritoseufóricosemhomenagemaseucapitão.Peterentãodeualgumasordenscurtasegrossaseelesviraramonavionadireçãocontrária,encaminhando-separalongedailha.OCapitão Pan, após consultar as cartas náuticas, calculou que, se o tempo

continuassedaquelejeito,elesiamchegaraosAçoresnodia21dejunho.Depoisdisso,seriamaisrápidoirvoando.Alguns deles queriam que aquele fosse um navio honesto, enquanto outros

queriamquecontinuasseaserumnaviopirata;masocapitãotratavatodoscomose fossem cães, e eles não ousavam expressar seus desejos para ele nem deformacoletiva.Aobediência instantâneaeraoúnicocaminhoseguro.Magrelolevou uma dúzia de chibatadas por fazer cara de espanto quando o capitão omandoumedir aprofundidadedaágua.OsmeninosachavamquePeter estavasendohonestoporenquantoparadespistarWendy,masquetalvezfossemudarquando ficasse pronta a roupa nova que, contra a vontade, ela estava fazendopara ele, usando algunsdos trajesmais perversos deGancho.Mais tarde, elessussurraramunsparaosoutrosque,naprimeiranoiteemquePetervestiuessa

roupa nova, ele ficou um longo tempo sentado na cabine com a cigarreira deGanchonabocaecomopunhocerradocomodedoindicadorparafora,dobradodeformaameaçadora,comosefosseumgancho.58Mas, emvezde ficarobservandoonavio,nós agoraprecisamosvoltarpara

aquele lardesoladodeonde trêsdosnossospersonagenshaviamfugidodeumjeito tãodesalmadohátantotempo.Parececruel teresquecidodacasanúmero14duranteumperíodo tão longo;maspode ter certezaquea sra.Darlingnãoestázangadaconosco.Sehouvéssemosvoltadoaquimaiscedoparaolhá-lacomsolidariedade e tristeza, ela provavelmente teria dito “Não sejam bobos! Queimportânciatenhoeu?Voltemjáparaláefiquemtomandocontadascrianças.”Enquantoasmãesforemassim,ascriançasvãotirarpartidodelas.Podeapostarnisso.Mesmoagora,nóssóvamosentrarnaquelequartoqueconhecemostãobem

porque seus ocupantes estão a caminho de casa. Estamos apenas chegando nafrentedelesevendoquesuascamasestãobemfeitinhasearejadas,equeosr.easra.Darlingnãovãosairestanoite.Nóssomoscomomeroscriados.Porqueascamasdostrêsdeveriamestarbemfeitinhasearejadasseelesasabandonaramcomtantapressa,semnemolharparatrás?Nãoseriaumaboaliçãosevoltasseme descobrissem que os pais estavam passando um fim de semana no campo?Seria a lição de moral da qual eles vêm precisando desde que nós osconhecemos.Mas, senós tivéssemosplanejadoahistóriaassim,a sra.Darlingjamaisnosperdoaria.Umacoisaqueeuiagostarmuitodefazerécontarparaela,usandoopoder

quesónósautorestemos,queascriançasestãovoltando,quevãomesmoestaralinaquinta-feiradasemanaquevem.IssoiaestragarcompletamenteasurpresaqueWendy, João eMiguel estão aguardando com tanta ansiedade. Eles estãoplanejandotudononavio:comoamamãevaificarfeliz,comoopapaivaidarumgritodealegria,comoaNanávaidarumpuloparaabraçá-losprimeiro.Maseles deviam é estar se preparando para levar uma surra.Como seria deliciosoestragar tudo contando a novidade antes de eles chegarem!Assim, quando ostrêsentraremnoquartocomaqueleardesuperioridade,asra.Darlingnãovainem se oferecer para dar um beijo emWendy, e o sr. Darling vai dizer comgrandeindiferença:“Ah,sãoessesmeninosdenovo.”Noentanto,nemporissonós receberíamos um agradecimento. Já estamos começando a conhecer a sra.Darling,esabemosqueelanosdariaumabroncaportiraressepequenoprazerdascrianças.“Mas,minhacarasenhora,faltamdezdiasparaaquinta-feiradasemanaque

vem. Por isso, se nós contarmos logo tudo para a senhora, serão dez dias a

menosdetristeza.”“Sim, mas que custo isso teria! Tiraria dez minutos de felicidade das

crianças.”“Bom,seasenhoravirporesselado…”“Eporqualoutroladoeupoderiaver?”Comovocêvê,essamulhernãotemnenhumorgulho.Euestavapensandoem

dizercoisasmaravilhosassobreela;massintodesprezoporela,eagoranãovoudizernenhuma.Ninguémprecisamandá-ladeixar tudopreparado,pois tudo jáestápreparado.Oslençóisdascamasestãoarejados.Asra.Darlingnuncasaidecasa.Eolhesó:ajanelaestáaberta.Nósnãoservimosdenadaparaela,eseriamelhorvoltarmoslogoparaonavio.Noentanto,jáqueestamosaqui,podemosficar um pouco e dar uma olhada nas coisas. É isso que somos: merosobservadores. Ninguém quer nossa companhia. Então vamos observar e fazercomentáriosmaldosos,torcendoparaquealgunsmagoem.Aúnicacoisadiferentenoquartodascriançaséque,entreasnovedamanhãe

as seis da tarde, a casinha de cachorro não ficamais ali. Quando as criançassaíramvoando,osr.DarlingsentiunaalmaqueaculpaeratodadeleporhaveracorrentadoNanánoquintal,equeelasempreforamaissábiadoqueele.Comonósjávimos,osr.Darlingeraumhomemmuitosimplório.Poderiaatésepassarporummeninoseconseguisse tiraracarecadacabeça.Masele tambémtinhaumnobresensodejustiçaeumacoragemdeleãoparafazeroquelhepareciasero correto; e, após a fuga das crianças, pensou com cuidado e preocupação noassuntoeresolveuficardegatinhaseentrarnacasinhadecachorro.Semprequea sra.Darling pedia-lhe carinhosamente para sair dali, ele respondia num tomtriste,masfirme:–Não,minhaamada,esteéomeulugar.Roendo-sederemorsos,osr.Darlingjurouquenãoiasairdacasinhaatéque

seus filhos voltassem. É claro que isso é lamentável; mas tudo o que o sr.Darling fazia, ele tinha que fazer com exagero, ou logo acabava desistindo.Depoisdessedia,jamaishouveumhomemmaishumildedoqueoex-orgulhosoJorge Darling, que passava as noites enfiado na casinha conversando com aesposasobreseusfilhoseascoisasbonitinhasqueelescostumavamfazer.Eramuito tocante a deferência do sr.Darling comNaná.Ele não a deixava

maisentrarnacasinha,mas,emtodososoutrosassuntos,faziaoqueelapediasemdiscutir.Todasasmanhãs, a casinhaeracarregada, como sr.Darlingdentro, atéum

táxi,queolevavaparaoescritório.Àsseiselevoltavaparacasadessemesmojeito.A força de vontade desse homem ficará clara quando nós lembrarmos o

quanto ele se importava comaopiniãode seus vizinhos: agora, ele se tornaraumapessoaquechamavaatençãocomcadamovimento.Nofundo,aquilodeviaseruma torturaparao sr.Darling,maselepreservavaumaaparência tranquilamesmoquandoascriançasquepassavamriamdesuacasinha,esempre tiravaeducadamenteochapéuparaqualquersenhoraqueespiasseládentro.Claro que isso era uma coisa meio maluca, mas também era maravilhosa.

Logo omotivo foi descoberto, e o grande público ficou comovido.Multidõesseguiamotáxidosr.Darling,dandogritoseufóricos;meninasbonitasescalavamo veículo para pegar o autógrafo dele; ele foi entrevistado pelos melhoresjornais;eaaltasociedadepassouaconvidá-loparajantar,sempreacrescentando:–Venhanacasinha!Naquela agitada quinta-feira, a sra. Darling estava no quarto das crianças,

esperando Jorge voltar para casa com uma expressãomuito triste. Agora queestamosobservando-adepertoelembrandodesuaantigaalegria,queevaporoupor completo só porque ela perdeu seus filhinhos, eu vejo que afinal não vouconseguir falarnadademaldoso.Nãoeraculpada sra.Darling seelagostavatantodaquelascriançasdanadas.Olhesóparaela,adormecidaemsuapoltrona.O cantinho de sua boca, que é a primeira coisa que a gente sempre vê, quasemurchou. Suas mãos se movem sem parar sobre o seu peito, como se elaestivesse sentindo uma dor ali. Algumas pessoas gostam mais do Peter ealgumasgostammaisdaWendy,maseugostomaisdasra.Darling.Quemsabe,para deixá-la feliz, a gente não devia sussurrar no ouvido dela que as pestesestãochegando.Elesestãomesmoatrêsquilômetrosdajanelaagora,voandoaumaboavelocidade,masnóssóprecisamossussurrarqueelesestãoacaminho.Vamosfazerisso.Éumapenaqueagentetenhafeitomesmo,poisasra.Darlingacordoucom

um pulo, chamando os nomes deles. E não há ninguém no quarto, a não serNaná.–Ah,Naná,eusonheiquemeusqueridinhostinhamvoltado.Nanáestavacomosolhoscheiosd’água,masnãopodiafazernadaalémde

colocargentilmenteapatanocolodadona.Elasestavamsentadasassimquandoacasinhafoitrazidadevolta.Osr.Darlingcolocaacabeçaparaforadelaparabeijaraesposa.Enóspodemosverqueseurostoestámaisabatidodoqueantes,massuaexpressãoagoraémaissuave.Osr.DarlingdeuseuchapéuparaLisa,quepegou-ocomdesprezo,poisela

nãotinhaimaginaçãoenãoconseguiaentenderoquelevariaumapessoaafazeroqueeleestavafazendo.Láfora,amultidãoquehaviaacompanhadootáxiatéaliestavadandovivas.Osr.Darling,éclaro,ficouumpoucoemocionado.

–Ouçasóisso–disseele.–Émuitogratificante.–Umbandodemoleques–desdenhouLisa.–Tinhaváriosadultoshoje–assegurouosr.Darlingcomumleverubor.Mas,quandoLisa jogouacabeçapara trásedeuummuxoxo,elenãodisse

nadapararepreendê-la.Osucessosocialnãooestragara;aocontrário,odeixaramaisdoce.Osr.Darlingficoualgumtemposentadocommetadedocorpoparaforadacasinha,conversandocomaesposasobreeste sucessoeapertandosuamãoparatranquilizá-laquandoeladissequeesperavaqueaquilonãolhevirasseacabeça.–Mas,seeufosseumhomemfraco…–disseele.–Nossa!Seeufosseum

homemfraco!–E,Jorge…–disseasra.Darlingtimidamente–…vocêcontinuatãocheio

deremorsoquantoantes,nãoé?–Tãocheioderemorsoquantoantes,querida!Vejasóquepuniçãoaminha:

morarnumacasinhadecachorro.–Maséumapuniçãomesmo,nãoé, Jorge?Temcertezaquevocênãoestá

gostando?–Meuamor!Éclaroqueelapediuperdãoporterdesconfiadodele.Eentão,sentindosono,

osr.Darlingseenroscoudentrodacasinha.–Vocênãoquertocaralgumacoisanopianodascriançasparaeudormir?–

pediuele.Quandoelaestavaacaminhodasalaadjacenteaoquarto,ondeficavaopiano,

eleacrescentou,sempensar:–Efecheessajanela.Estáentrandoumacorrentedear.–Ah,Jorge,nãomepeçaisso.Ajanelatemqueestarsempreabertaparaeles,

sempre,sempre.Agora,foiavezdosr.Darlingdepedirperdão.Asra.Darlingfoiatéopianoe

começou a tocar, e ele logo adormeceu. E, enquanto dormia, Wendy, João eMiguelvoaramparadentrodoquarto.Ah, não. Eu escrevi isso porque esse foi o plano lindo que os três haviam

boladoantesdenósdeixarmosonavio.Masalgumacoisadeve teracontecidodesdeentão,poisnãoforamelesqueentraramvoando.ForamPetereSininho.AsprimeiraspalavrasquePeterdisseexplicamtudo.– Rápido, Sininho – sussurrou ele. – Feche a janela. Tranque bem. Isso

mesmo.Agora,euevocêtemosquesairpelaporta.E,quandoaWendychegar,elavaiacharqueamãetrancoutodomundodoladodefora,evaiterquevoltarcomigo.

Agoraeuentendioqueatéaquinãohaviaconseguidoexplicar:porque,apósPeter exterminar os piratas, ele não voltou para a ilha e deixou que Sininholevasseascriançasparacasa.Foiporquejáestavacomessetruquenacabeça.Em vez de achar que estava se comportandomal, Peter dançou de alegria.

Depois, espiouna salaao ladoparaverquemestava tocandoopiano.Aover,sussurrouparaSininho:–ÉamãedaWendy.Elaébonita,masnãotãobonitaquantoaminhamãe.A

bocadelaécheiadededais,masnãotantosquantostemnadaminhamãe.ÉclaroquePeternãosabianadasobresuamãe.Mas,àsvezes,elecontava

vantagenssobreela.Peter não conhecia aquelamúsica, que chamava “Lar, doce lar”,mas sabia

queelaestavapedindo“Volteparacasa,Wendy,Wendy,Wendy”.Eleexclamou,exultante:– Você nunca mais vai ver a Wendy de novo, moça, pois a janela está

trancada!Eleolhoudenovoparaverporqueamúsicahaviaparado.Eagoraviuquea

sra.Darlingpousaraacabeçasobreopiano,equeduaslágrimashaviambrotadodeseusolhos.“Elaquerqueeudestranquea janela,”pensouPeter.“Maseunãovoufazer

isso.Dejeitonenhum.”Ele olhou de novo e as lágrimas ainda estavam lá, ou então haviam sido

substituídasporoutrasduas.–ElagostamesmomuitodaWendy–dissePeterparasimesmo.Eleagoraestava irritadocoma sra.Darling,quenãoviaporquenãopodia

ficarcomWendy.Omotivoeratãosimples:–Eugostodelatambém.Sóumdosdoispodeficarcomela,moça.Masamoçanãoseconsolava,ePeterficouchateado.Eleparoudeolharpara

ela,masnemassimelaolargou.Elepuloudeumladoparaooutroefezcaretas.Mas,quandoparou,foicomoseasra.Darlingestivessedentrodele,pedindo.–Ah,tudobem!–dissePeterafinal.Eleengoliuemseco.Edestrancouajanela.–Vamoslá,Sininho!–exclamouPeter,fazendoumacaradeenormedesdém

paraasleisdanatureza.–Agentenãoquernenhumamãeboboca!Esaiuvoando.Ou seja, Wendy, João e Miguel encontraram a janela aberta no final das

contas,oque,éclaro,émaisdoqueelesmereciam.Elespousaramnochão,semnenhumavergonhadoquehaviamfeito.Omaisnovojáhaviaseesquecidodaprópriacasa.

–João–disseele,olhandoemvoltacomardedúvida–,euachoquejáestiveaquiantes.–Éclaroquejáesteve,seubobo.Aquelaeraasuacama.–Émesmo–disseMiguel,massemmuitaconvicção.–Olhesó!–exclamouJoão.–Acasinha!Elecorreuparaolharládentro.–DerepenteaNanáestáaídentro–disseWendy.MasJoãosoltouumassobio.–Opa!–disseele.–Temumhomemaquidentro.–Éopapai!–exclamouWendy.–Euqueroveropapai!–disseMiguelansiosamente,edeuumaboaolhada.–

Elenãoétãograndequantoopirataqueeumatei–declarou.Miguel disse isso com tamanha decepção que fico feliz que o sr. Darling

estivesse dormindo; teria sido triste se essas houvessem sido as primeiraspalavrasdeseupequenoMiguelparaele.WendyeJoãotinhamficadoumpoucosurpresosaoencontraropainacasinha

decachorro.–Elenãocostumavadormirnacasinha,costumava?–perguntouJoão,como

tomdequemhaviaperdidoaconfiançanaprópriamemória.–João–disseWendycomavoztrêmula–,achoqueagentenãolembrada

nossavelhavidatãobemquantopensávamos.Elessentiramumcalafrio.Bemfeito!–Amamãefoimuitodesleixadadenãoestaraquiquandoagentechegou–

disseJoão,essepatife.Foiaíqueasra.Darlingcomeçouatocarpianodenovo.–Éamamãe!–exclamouWendy,espiandonasalaaolado.–Émesmo!–disseJoão.–Entãovocênãoénossamãedeverdade,Wendy?–perguntouMiguel,que

deviaestarcomsono.–Minha nossa! – exclamouWendy, sentindo uma pontada de remorso pela

primeiravez.–Jáestavamaisdoquenahoradenósvoltarmosparacasa.–Vamosentrarnasalapéantepéetaparosolhosdelacomasmãos–sugeriu

João.MasWendy,queviuqueelestinhamquedaraquelaboanotíciadeformamais

gentil,tinhaumplanomelhor.–Vamos todosdeitar nas nossas camas.Quando ela entrar aqui, nósvamos

estarnelasevaisercomoseagentenuncativesseidoembora.

Porisso,quandoasra.Darlingvoltouparaoquartodascriançasparaverseseu marido estava dormindo, todas as camas estavam ocupadas. As criançasficaramesperandopelogritodealegriadela,maselenãoveio.Asra.Darlingasviu,masnãoacreditouqueelasestavamali.Elaasviaemsuascamascomtantafrequência quando sonhava que pensou que isso era só o sonho que ainda aestavaenvolvendo.Asra.Darlingsentounapoltronaaoladodalareira,ondederademamarpara

seusfilhosquandoeleserammenores.Ascriançasnãoconseguiramcompreenderisso,eummedogeladopercorreu

seuscorpos.–Mamãe!–exclamouWendy.–ÉaWendy–disseasra.Darling,masaindaachouqueeraumsonho.–Mamãe!–ÉoJoão–disseela.–Mamãe!–exclamouMiguel.Agora,elejásabiaquemelaera.–ÉoMiguel–disseasra.Darling.Eelaestendeuosbraçosparaastrêscriancinhasegoístasquejamaisabraçaria

denovo.Masabraçousim,poisWendy,JoãoeMiguelhaviamsaídodacamaecorridoparaela.– Jorge, Jorge! – exclamou a sra. Darling, quando conseguiu falar alguma

coisa.O sr. Darling acordou para compartilhar aquela felicidade, e Naná entrou

correndonoquarto.Foiacenamaislindaquejáseviu;masnãohavianinguémparavê-la,comexceçãodeummeninoestranhoqueestavaespiandopelajanela.Elejásentirainúmerosêxtasesqueasoutrascriançasjamaisiamexperimentar;mas o que estava vendo pela janela era a única alegria da qual sempre seriaexcluído.

17

QUANDOWENDYCRESCEU

EUESPEROQUEVOCÊqueirasaberoqueaconteceucomosoutrosmeninos.Elesestavam esperando lá embaixo para que Wendy tivesse tempo de explicar asituação para seus pais; e, depois de contar até quinhentos, eles subiram.Subirampelaescada,poisacharamqueissodariaumaimpressãomelhor.Elessepuseramemfiladiantedasra.Darlingcomoschapéusnasmãosearrependidosdeestarusandosuasroupasdepiratas.Nãodisseramnada,mas,comosolhos,pediramqueelaficassecomeles.Deviamterolhadoparaosr.Darlingtambém,mashaviamseesquecidodele.Éclaroqueasra.Darlingnomesmoinstantedissequeficariacomeles;maso

sr.Darlingficouestranhamentedeprimido,eelesviramqueeleconsideravaseisumnúmerobemalto.–Você não faz nada pelametademesmo, não é? – disse o sr.Darling para

Wendy,eosGêmeosacharamqueessecomentárioirritadoeraparaeles.O primeiro Gêmeo, que era o mais orgulhoso, perguntou com o rosto

vermelho:–Osenhorachaqueagentevaidartrabalhodemais?Seforisso,nóspodemosirembora.–Papai!–exclamouWendy,chocada.Masaindahaviaumanuvenzinhaemcimadacabeçadosr.Darling.Elesabia

quenãoestavasecomportandobem,masnãoconseguiaevitar.–Agentepodedormirdedoisemdois–disseBico.–Soueumesmaquecortoocabelodeles–disseWendy.–Jorge!–exclamouasra.Darling,chateadadeverseuqueridomaridoagindo

demaneiratãoindigna.Entãoosr.Darlingcaiuemprantoseconfessouaverdade.Eleestavatãofeliz

quanto a esposa de ficar com os meninos, mas achou que eles deveriam terpedidooconsentimentodele também,emvezdechegarna suacasae tratá-locomoseelefosseumzeroàesquerda.–Eunãoachoque ele sejaumzero à esquerda!– exclamouFirula. –Você

achaqueeleéumzeroàesquerda,Caracol?–Não.Vocêachaqueeleéumzeroàesquerda,Magrelo?

–Dejeitonenhum.Evocê,Gêmeo?Ficouclaroquenenhumdelesachavaosr.Darlingumzeroàesquerda.Eele

ficou absurdamente feliz com isso, e disse que ia encontrar espaço para todosdormiremnasaladeestarseelescoubessemali.–Agentevaicaber,senhor!–asseguraramosmeninos.– Então, façam o que Seu Mestre Mandou! – exclamou o sr. Darling

alegremente.–Olhemsó,eunãotenhocertezaseagentetemumasaladeestar,masnósfingimosquetemos,eficatudoamesmacoisa.Upa!Ele saiu dançando pela casa e todos os meninos gritaram “Upa!” e saíram

dançando também, procurando pela sala de estar. Não lembro mais seencontraram, mas de qualquer maneira encontraram vários cantos, e todos osmeninoscouberam.QuantoaPeter, eleviuWendymaisumavezantesde sairvoando.Não foi

exatamente até a janela, mas roçou nela quando estava passando, para queWendy,sequisesse,aabrisseeochamasse.Foioqueelafez.–Oi,Wendy.Tchau–disseele.–Ah,não,vocêvaiembora?–Vou.–Peter–disseWendy,comavoz trêmula–,vocênãoachaquegostariade

conversarcomosmeuspaissobreumassuntomuitodelicado?–Não.–Sobremim,Peter.–Não.Asra.Darling foiatéa janela,poisestavaprestandomuitaatençãoemtudo

queWendyfazia.ElacontouaPeterquehaviaadotadotodososoutrosmeninos,equegostariadeadotá-lotambém.–Vocêvaimemandarparaaescola?–perguntouele,esperto.–Vou.–Edepoisparaumescritório?–Achoquesim.–Eempoucotempoeuvouvirarhomem?–Muitopoucotempo.– Eu não quero ir à escola aprender coisas importantes – disse Peter com

fervor.–Nãoquerovirarhomem.Ah,mãedaWendy,seeuacordasseesentissequetinhaumabarbacrescendoemmim!–Peter–disseWendy,sempreconsoladora–,euiaadorarvervocêdebarba.Asra.DarlingestendeuosbraçosparaPeter,maselearepeliu.

–Saiaparalá,moça.Ninguémvaimeapanharemetransformarnumadulto.–Masondevocêvaimorar?–ComaSininho,nacasaqueagentefezparaaWendy.Asfadasvãocolocar

acasinhaláemcima,nacopadeumaárvore,queéondeelasdormemdenoite.–Quelindo!–exclamouWendycomtantodesejonavozqueasra.Darling

agarrou-acommaisforça.–Acheiquetodasasfadasestavammortas–disseasra.Darling.– Sempre tem muitas novinhas – explicou Wendy, que se tornara uma

autoridadenoassunto.–Équequandoumbebêripelaprimeiravez,nasceumafadanova,ecomosemprevãosurgindomaisbebês,semprevãosurgindomaisfadas.Elasmoramemninhosnascopasdasárvores.Asroxassãomeninos,asbrancassãomeninaseasazuissãobobinhasquenãosabemoquesão.–Voumedivertirtanto–dissePeter,comumolhoemWendy.–Vocêvaisesentirbastantesozinhoànoite–disseela.–Quandosesentar

pertodofogo.–EuvouteraSininho.–ASininhomaldáparaogasto–disseWendy,maldosa.–Suafofoqueirasafada!–gritouSininhodealgumpontodepoisdaesquina.–Nãotemproblema–dissePeter.–Ah,Peter,vocêsabequetem,sim.–Bom,entãovenhacomigoparaacasinha.–Posso,mamãe?– É claro que não. Agora que você está em casa de novo, nuncamais vai

embora.–Maseleprecisamuitodeumamãe.–Vocêtambém,meuamor.– Ah, tudo bem – disse Peter, como se houvesse perguntado apenas por

educação.Masasra.Darlingviuqueelefezcaradechoroefezessabelaoferta:deixar

queWendy passasse uma semana com ele todo ano, para ajudar a fazer umafaxina quando chegasse a primavera. Wendy teria preferido algo maispermanente,esentiuqueaprimaveraaindaiademorarmuitoachegar;masessapromessafezcomquePeterfosseemborabemcontente.Elenãotinhanoçãodetempo e vivia tantas aventuras que tudo que eu lhe contei sobre ele é só apontinhadocomecinho.AchoquefoijustamenteporqueWendysabiadissoquesuasúltimaspalavrasparaeleforamsuplicantes:–Vocênãovaiseesquecerdemim,vai,Peter?Antesdechegarahoradafaxinadeprimavera?

Éclaro quePeter prometeu que não esqueceria, e saiu voando.Ele levou obeijodasra.Darling.Obeijoqueninguémconseguiraganhar,Peterlevoucomamaiorfacilidade.Engraçado.Maselapareceuficarsatisfeita.Éclaroquetodososmeninosforamparaaescola.Amaioriaentrounaquarta

série, mas Magrelo entrou na terceira e depois foi passado para a segunda.Menosdeumasemanadepois,elesviramquetinhamsidounsburrosdenãoterficadonailha.Masagoraeratardedemais,portantoelesseconformaramemsertãonormaisquantoeu,vocêouqualquerzé-ninguém.É tristecontar isso,masaospoucoselesforamperdendoahabilidadedevoar.Noinício,Nanáamarravaseuspésnascolunasdascamasparaqueelesnãosaíssemvoandonomeiodanoite;e,duranteodia,umadesuasbrincadeiraserafingirqueestavamcaindodedentrodosônibusemmovimento.Mas,comotempo,elespararamdepuxarasamarrasqueosprendiamnascamas,edescobriramquesemachucavamquandocaíam do ônibus.Chegou ao ponto em que não conseguiammais sair voandonem para pegar chapéus levados pelo vento. Eles disseram que era falta deprática;masaverdadeéquenãoacreditavammais.Miguelacreditoudurantemaistempodoqueosoutrosmeninos,emboraestes

caçoassemdele.Porisso,eleestavacomWendyquandoPeterveiobuscá-ladaprimeiravez.WendysaiuvoandocomPeter,usandoovestidoquecosturaracomfolhas e frutinhas da Terra do Nunca. Ela estava morrendo de medo que elenotasseoquantoovestidohavia ficadocurto;masPeternãonotou,pois tinhamuitacoisaacontarsobresimesmo.Wendy estava animada para ter conversas emocionantes com ele sobre os

velhostempos,masnovasaventurasohaviamfeitoseesquecerdasantigas.– Quem é o Capitão Gancho? – perguntou Peter com interesse quando ela

faloudeseuarqui-inimigo.–Vocênão lembracomomatouocapitãoesalvouasvidasde todosnós?–

perguntouela,muitoespantada.–Euesqueçodequemeumato–respondeuelecomindiferença.Quando Wendy disse, embora duvidasse muito disso, que esperava que

Sininhofosseficarfelizemvê-la,Peterperguntou:–QueméSininho?–Ah,Peter!–exclamouWendy,chocada.Mas,mesmodepoisdeelaexplicar,elenãoconseguiulembrar.–Temtantasfadas–dissePeter.–Achoqueelanãodeveexistirmais.Acho que ele devia ter razão, pois as fadas não vivemmuito.Mas são tão

pequenasqueumtempocurto,paraelas,parecequeébemgrande.Wendy também ficou chateada ao descobrir que o ano que havia passado

pareceraapenasumdiaparaPeter, emborapara elahouvesse sidoumaespera

enorme.Mas ele continuava tão fascinante quanto antes, e eles se divertirammuitofazendoafaxinadeprimaveranacasinhanacopadaárvore.Noanoseguinte,PeternãoveiobuscarWendy.Elaesperouporeleusandoum

vestidonovo,poisovelhonãocoubedejeitonenhum;maselenãoapareceu.–Quemsabeeleestádoente–sugeriuMiguel.–Vocêsabequeelenuncaficadoente.Miguelseaproximoudelaesussurrou,sentindoumcalafrio:–Vaiverqueelenãoexiste,Wendy!EWendyteriachoradoseMigueljánãoestivessechorando.Peter apareceu na primavera seguinte, e o estranho é que ele nempercebeu

quehaviapuladoumano.EssafoiaúltimavezqueWendyoviuenquantoaindaeracriança.PorPeter,

ela tentoudemorarmaisumpouquinhoparacrescer;esentiuqueestavasendoinfielaelequandoganhouumprêmiodeconhecimentosgeraisnaescola.Masosanoschegaramepassaram,eaquelemeninodesatentonãoapareceu.Quandoelesvoltaramaseencontrar,WendyjáeraumamulhercasadaePeter,paraela,eraapenasapoeiradacaixaondeelaguardaraseusbrinquedos.Wendycresceu.Vocênãoprecisaficarcompenadela.Elaeradotipoquegostavadecrescer.Nofimdascontas,acaboucrescendoporvontadeprópria,umdiaantesdasoutrasmeninas.Aessaaltura,todososmeninosjáestavamcrescidos,enemvaleapenafalar

mais deles. Todos os dias osGêmeos,Bico eCaracol vão para um escritório,cadaumcarregandoumapastaeumguarda-chuva.Miguelviroumaquinistadetrem.Magrelocasoucomumamoçadanobrezaevirouumlorde.59Estávendoaquele juiz de peruca branca, como os juízes da Inglaterra usam, saindo poraquele portãode ferro?Aquele umdia foi oFirula.E aquele homembarbadoquenãose lembradenenhumahistóriaparacontarparaosfilhosumdiafoioJoão.Wendycasouusandoumvestidobrancocomumafaixarosa.Éestranhoque

Peternãotenhavoadoatéaigrejaparainterromperacerimônia.Maisanos sepassarameWendy teveuma filha.Eunãodeviaescrever isso

usandotintanormal,mastintadeouro.O nome dela era Jane, e ela estava sempre com uma expressão intrigada,

como se no momento em que chegou ao mundo houvesse começado a fazerperguntas.Quandopassoua ter idadeparafazermesmoasperguntas,quasesóperguntavasobrePeterPan.Elaadoravaescutarhistóriassobreele,eWendylhecontou tudo o que lembrava naquele mesmo quarto de criança onde ocorreraaquelafamosafuga.EraoquartodeJaneagora,poisseupaicompraraacasapor

umbompreçodopaideWendy,quenãogostavamaisdesubirescadas.Asra.Darlingjáestavamortaeesquecida.Sóhaviaduascamasnoquartoagora,acamadeJaneeadesuababá;enão

tinha casinha, poisNaná tambémhavia falecido. Elamorreu de velhice e deumuito trabalho no fim da vida, pois acreditava piamente que ninguém sabiacuidardecrianças,comexceçãodela.Umavezporsemana,ababádeJanetinhafolga,eWendycolocavaafilhana

cama. Essa era a hora das histórias. Foi Jane quem teve a ideia de colocar olençolsobresuacabeçaeacabeçadamãe,formandoumacabaninhae,nomeiodetodaaquelaescuridão,sussurrar:–Oqueagenteestávendoagora?–Achoquenãoestouvendonadaestanoite–disseWendy,comasensaçãode

que, se Naná estivesse ali, ia dizer que já estava tarde demais para tantaconversa.–Estávendo,sim–disseJane.–Vocêestávendosuaépocadecriança.–Issofoihámuitotempo,meuamor.Ah,comootempovoa!–Elevoaquenemvocêvoouquandoeracriança?–perguntouaquelamenina

levada.–Quenemeuvoei?Sabe,Jane,àsvezeseumeperguntosevoeimesmo.–Voou,sim.–Ah,queépocaboa,quandoeusabiavoar!–Eporquevocênãosabemaisvoar,mamãe?–Porqueeucresci,meuamor.Quandoaspessoascrescem,elasnãolembram

maiscomosevoa.–Porqueagentenãolembramais?–Porquenãosomosmaisalegres,inocentesedesalmados.Sóqueméalegre,

inocenteedesalmadoconseguevoar.– O que é alegre, inocente e desalmado? Eu queria ser alegre, inocente e

desalmada.OutalvezWendytenhaadmitidoqueestavavendoalgo,sim.–Achoqueéomeuquartodecriança–disseela.–Achoqueé,sim–disseJane.–Eoquemais?Elas embarcaram na grande aventura da noite, com Peter voando quarto

adentroparatentaracharsuasombra.–Aquelemeninobobotentougrudarasombracomsabonete–disseWendy.–

Quando não conseguiu, começou a chorar. Aí eu acordei e costurei a sombraparaele.–Vocêpulouumaparte–interrompeuJane,quejásabiaahistóriamelhorque

suamãe.–Quandovocêviuomeninosentadonochão,chorando,oquefoiquevocêdisse?–Eumesenteinacamaedisse“Ei,menino,porquevocêestáchorando?”–Foiissomesmo–disseJane,suspirandofundo.–EaíelelevoutodosnósvoandoparaaTerradoNunca,paraverasfadas,os

piratas, os peles-vermelhas, a Lagoa das Sereias, a casa debaixo da terra e acasinha.–Isso!Edoquevocêgostoumais?–Achoquegosteimaisdacasadebaixodaterra.–É,eutambém.QualfoiaúltimacoisaqueoPeterdisseparavocê?–Aúltimacoisaqueeledisseparamimfoi“Fiquesempreesperandopormim

que,umanoitedessas,vocêvaiouvirmeucocoricó.”–Isso.–Mas,infelizmente,eleseesqueceudemim.Wendydisseissocomumsorriso.Elajáestavabemcrescidamesmo.–Comoeraococoricódele?–perguntouJanecertanoite.–Eraassim–disseWendy,tentandoimitarococoricódePeter.–Não,nãoera–afirmouJane,muitoséria.–Eraassim.Eelafezococoricómuitomelhordoqueamãe.Wendyficouumpoucoassustada.–Meuamor,comovocêpodesaber?–Euouçomuitasvezes,quandoestoudormindo–explicouJane.–Ah, sim.Muitasmeninas ouvemo cocoricó dele quando estão dormindo,

maseufuiaúnicaqueouviquandoestavaacordada.–Sortesua–disseJane.Então,certanoite,aconteceuatragédia.Eraprimavera,ahistóriadeninarjá

haviasidocontada,eJaneestavadormindoemsuacama.Wendyestavasentadanochão,bempertodalareira,tentandoenxergarmelhorparapodercerzir,poisnãohavianenhumaoutraluznoquarto.Enquantocerzia,elaouviuumcocoricó.AjanelaseabriucomonosvelhostemposePeterpousounochão.Elecontinuavaexatamenteigual,eWendylogoviuqueaindatinhatodosos

dentesdeleite.Peter era ummenino e ela era uma adulta.Wendy encolheu-se ao lado da

lareira,semousarsemover,impotenteeculpada,umamulhercrescida.–Olá,Wendy–dissePeter.Elenãonotounenhumadiferença,poisestavapensandomaisemsimesmo;e,

naquela penumbra, o vestido branco de Wendy podia ser confundido com a

camisolaqueelaestavausandoquandoeleavirapelaprimeiravez.–Olá,Peter–disseWendycomavozfraca.Elaseespremeu,tentandoficardomenortamanhopossível.Algodentrodela

pedia:“Ei,suamulheradulta,melargue.”–Ei, cadêo João?–perguntouPeter, subitamente sentindo falta da terceira

cama.–OJoãonãoestáaquiagora–disseWendy,prendendoarespiraçãodesusto.– OMiguel está dormindo? – perguntou ele, com um olhar despreocupado

paraacamadeJane.–Está–respondeuWendy.ElasentiuqueestavasendoinfielnãoapenasaPeter,masaJanetambém.–EssenãoéoMiguel–disseWendyrapidamente,commedodereceberum

castigo.Peterolhou.–Opa!Éumacriançanova?–É.–Meninooumenina?–Menina.Ela achou que ele com certeza ia entender agora. Mas não foi isso o que

aconteceu.–Peter–disseWendy,comavoztrêmula–,vocêestáquerendoqueeusaia

voandodaquicomvocê?–Éclaro.Éporissoqueeuvim–dissePeter.Eleacrescentou,comcertaseveridade:–Jáesqueceuqueestánaépocadafaxinadeprimavera?Elasabiaqueseriainútilexplicarqueeledeixaramuitasprimaveraspassarem.–Nãopossoir–disseWendy,numtomdequempededesculpas.–Esqueci

comosevoa.–Euensinoparavocêdenovo.–Ah,Peter,nãodesperdicepoeiradefadaemmim.Elaselevantou.Finalmente,Peterteveumreceio.–Oquefoi?–perguntouele,seencolhendo.–Euvouacenderaluz,eaívocêvaientender–disseWendy.Queeusaiba,foipraticamenteaúnicaveznavidaquePetersentiumedo.–Nãoacendaaluz!–exclamouele.Wendypassouosdedosnocabelodo infelizmenino.Elanãoeramaisuma

menininha com o coração partido por causa dele. Era uma mulher adulta,

sorrindodaquilotudo.Masossorrisosestavammisturadoscomlágrimas.WendyacendeualuzePeterviu.Elesoltouumgritodedor.E,quandoaquela

criatura alta e linda se agachou para pegá-lo nos braços, ele se esquivou,horrorizado.–Oqueaconteceu?–perguntouPeter.Wendytevequeexplicar.–Eucresci,Peter.Játenhomuitomaisdoquevinteanos.Eucrescihámuito

tempo.–Vocêtinhaprometidoquenãoiacrescer!–Nãoconseguievitar.Souumamulhercasada,Peter.–Nãoé,não.–Sou,eameninaqueestádormindonacamaéminhafilha.–Nãoé,não.MasPeter entendeuque era,mesmo; e deuumpassona direçãoda criança

adormecidacomaadagaerguida.Éclaroquenãodeuogolpe.Emvezdisso,sentounochãoecomeçouasoluçar.Wendynãosabiacomoconsolá-lo,emboraumdiajáhouvessesidotãoboanisso.Masagora,eraapenasumamulher,esaiucorrendodoquartoparatentarpensar.Petercontinuouachorar,elogoseussoluçosacordaramJane.–Ei,menino,porquevocêestáchorando?60–disseela.Peterselevantouefezumamesuraparaela,quefezumamesuraparaeleda

cama.–Oi–disseele.–Oi–disseJane.–EumechamoPeterPan.–Eusei.–EuvimbuscarminhamãeparaelaircomigoparaaTerradoNunca.–Eusei–disseJane.–Euestavaesperandovocê.Quando Wendy voltou, cabisbaixa, encontrou Peter sentado na coluna da

cama soltando um glorioso cocoricó, enquanto Jane voava pelo quarto decamisola,numêxtasecompleto.–Elaéminhamãe–explicouPeter.Janedesceueficouparadaaoladodele,comaexpressãoquePetergostavade

vernorostodasmoçasquandoelasoolhavam.–Eleprecisatantodeumamãe–disseJane.–Eusei–admitiuWendy,desolada.–Ninguémsabedissotãobemquantoeu.–Tchau–dissePeterparaWendy.

Ele levantou voo e a desavergonhada da Jane levantou junto; ela já estavavoandoatémelhordoqueandava.Wendycorreuparaajanela.–Não,não!–exclamouela.–Ésóparaa faxinadaprimavera–disseela.–Elequerqueeusemprevá

ajudarcomafaxinadaprimavera.–Ah,seeupudesseircomvocês–suspirouWendy.–Masvocênãoconseguevoar.Éclaroque,nofimdascontas,Wendydeixouqueelesfossememborajuntos,

voando.Vamosolharparaelapelaúltimavezevê-lana janela,observandoosdoisseafastandonocéuatéviraremdoispontinhosquemaisparecemestrelas.QuandovocêolharparaWendy,talvezvejaseucabeloficandobranco,eseu

corpoficandopequenininhodenovo,poistudoissoaconteceuhámuitotempo.Jane agora é uma adulta como qualquer outra, com uma filha chamadaMargaret.61E,todavezquechegaahoradefazerafaxinadaprimavera–anãoserquandoeleesquece–,PetervembuscarMargaret e a levaparaaTerradoNunca, onde ela lhe conta histórias sobre si mesma, as quais ele ouve comgrandeatenção.QuandoMargaretcrescer,elavaiterumafilha,evaiseravezdeladeseramãedePeter.Eassimcontinuarásendo,enquantoascriançasforemalegres,inocentesedesalmadas.

QuandoWendyvoltou,encontrouPetersentadonacamaeJanevoandopeloquarto.

CRONOLOGIA

VidaeObradeJamesBarrie1860|9mai:JamesMatthewBarrienasceemKirriemuir,Escócia,ononodedezfilhos.

1882:CompletaosestudosnaUniversidadedeEdimburgo.

c.1882-1884:TrabalhacomojornalistaparaoNottinghamshireJournal.

1885:Muda-separaLondres,ondeseconcentraemseusprópriosescritosepublicacoletâneasdecontos.

1886:EscreveBetterDead,seuprimeiroromance.

1891:Suaprimeirapeça,RichardSavage,éencenada.

1894:Casa-secomaatrizMaryAnsell.

1896:Escreveabiografiadesuamãe,MargaretOgilvy.

1898:ConheceArthureSylviaLlewelynDaviesnumjantaredescobreque,coincidentemente,jáeraamigodeseuscincofilhos–meninoscomquembrincavaemKensingtonGardens,Londres.Afamília,sobretudoascrianças,viriaadesempenharumpapelcrucialnavidaenacarreiradeBarrie.

1900:PublicaçãodeTommyandGrizel,obraquetrazelementosqueviriamareapareceremPeterPan.

1902:PublicaçãodoromanceTheLittleWhiteBird,emqueopersonagemdePeterPanaparecepelaprimeiravez.

1904:EstreiadapeçaPeterPan,orTheBoyWhoWouldn’tGrowUp,naqualopersonageméprotagonista.FoitamanhoosucessoqueapeçasetornouumeventoanualdeNatal,sendoencenadaporsessentaanos.

1906:Estreia,comgrandesucesso,WhatEveryWomanKnows,peçacompanodefundopolítico.

1909:Divorcia-sedaesposa.

1910:SylviaLlewelynDaviesmorre,apenastrêsanosapósomarido,determinandoemtestamentoqueBarrieeagovernantadascriançasseencarregassemdacriaçãodeseusfilhos.

1911:PublicaçãodePetereWendy,maistarderenomeadocomoPeterPan,aversãodefinitivadahistóriadopersonagemPeterPan.

1912|1ºmai:AestátuadePeterPan“surge”emKensingtonGardens.EncomendadaporBarrieaSirGeorgeFrampton,tendopormodeloumafotografiade1906deMichaelLlewelynDaviesvestidocomoPeterPan,aesculturafoiinstaladanomeiodanoite–eanunciadaporBarrienojornalcomoumasurpresaeumpresenteparaascrianças.

1913:Barrietorna-sebaronete,passandoaserchamadopelotítulodeSirJ.M.Barrie.

1917:PublicaapeçaDearBrutus.

1919:EleitoreitordaUniversidadedeSt.Andrews,Escócia.

1917:PublicaapeçaMaryRose.

1922:FeitomembrodaOrdemdoMérito.

1928:PublicaçãodePeterPan,orTheBoyWhoWouldnotGrowUp,otextodapeçade1904.

1930-1937:AtuacomoChancellordaUniversidadedeEdimburgo.

1937|19jun:Morreaos77anos,emLondres,emdecorrênciadeumapneumonia,legandoosdireitosdePeterPanparaoGreatOrmondStreetHospitalChildren’sCharity.

1.Segundoo relatodeJamesBarrie (1860-1937)emseu livrodeensaiosTheGreenwoodHat (1930), onome Wendy foi inspirado em Margaret (1888-94), a filha de um de seus amigos próximos, o poetavitorianoWilliamErnestHenley(1849-1903).Margaret,quefaleceuaosseisanosdeidade,chamavaBarriede“fwendy”,emvezde“friend”(amigo).2.Oautorsatirizaumdoshábitosinglesesdesuaépoca,odeimaginaravidanoOrientecomosendoalgoexóticoeinescrutável.3. Napoleão Bonaparte (1769-1821), líder político e militar durante os últimos estágios da RevoluçãoFrancesa.ImperadordaFrançade1804a1814,estabeleceuahegemoniafrancesasobreamaiorpartedaEuropa.4.No padrãomonetário inglês pré-decimal, adotado até 1971 e vigente, portanto, quandoPeterPan foiescrito,umalibraequivaliaavintexelins,eumxelimequivaliaadozepence.Oralmente,asquantiaseramditas sem indicação do nome damoeda: “uma libra e dezessete” significa uma libra e dezessete xelins;“dezoitoxelinsetrês”significadezoitoxelinsetrêspence;e“duas,noveeseis”significaduaslibras,novexelinseseispence.5.OsfilhosdeArthur(1863-1907)eSylviaLlewelynDavies(1866-1910),alémdetereminspiradoBarriea escreverPeterPan, batizaram alguns dos personagens da história. George era o filhomais velho dosDavies,Johneraosegundofilho,PeteroterceiroeMichael,oquarto.OautorficouamigodosgarotosemumdeseuspasseiosemKensingtonGardenseveioaconhecerospaisposteriormente,em1898,duranteumjantar.ApósamortedeArthur–e,logodepois,deSylvia–JamesBarrieteveumpapelimportantenacriaçãodascrianças.ApeçadeAllanKneeTheManWhoWasPeterPan(1998)abordaarelaçãodoautorcomafamíliaLlewelynDavieseserviudebaseparaofilmeEmbuscadaTerradoNunca(2004).6.Moedainglesacunhadaem1663eextintaem1813.RecebeuessenomeporqueoouroutilizadoemsuaproduçãovinhadaregiãodaGuiné,naÁfrica.Nosistemamonetáriopré-decimal,umguinéuequivaliaavinteeumxelins,emeioguinéuequivaliaadezxelinseseispence.7.Raçadecãesdegrandeporte,origináriadailhacanadensedeTerraNova.Consideradaumaraçadócil,éconhecidaporsuacapacidadedenadareporrealizarsalvamentosnomar.8.KensingtonGardenséumdosparquespúblicosreaisdeLondres,localizadonaregiãocentraldacidade,ao lado do Hyde Park. James Barrie morava a uma curta distância do local e lá conheceu os irmãosLlewelyn Davies. Em Peter Pan em Kensington Gardens, de 1906, o autor afirma: “Vocês precisamentenderqueserádifícilacompanharasaventurasdePeterPan,amenosqueestejamfamiliarizadoscomoKensingtonGardens.”9. Originário da Ásia, o ruibarbo (Rheum rhabarbarum) começou a ser utilizado como alimento efitoterápiconoséculoXIII,naInglaterra.Alémdeingredientefrequenteparatortasesobremesas,otalodaplantapodeserusadocomoestimulantedigestivoparacrianças.Afolhaéaltamentetóxica,emborafosseconsumidaemsaladasatéoiníciodoséculoXX.10. É possível que o personagem de James Barrie seja mais um derivado do culto ao deus grego Pã,fenômenoquepercorreuaeraeduardiana.Emumensaiointitulado“Pan’sPipes”(1881),oescritorescocêsRobertLouisStevenson(1850-94)proclamaque“paraosjovenseparaasmentesabertaseadequadas,Pãnãoestámorto”.Odeusdosbosques tambéméoheróidePuckofPook’sHill (1906)dopoetabritânicoRudyardKipling (1865-1936), e é representadopelopersonagemDickonemOjardimsecreto (1911) daescritorainglesaFrancesHodgsonBurnett(1849-1924).Em1904ocorreaestreiadapeçadeBarrie,PeterPan,orTheBoyWhoWouldn’tGrowUp,queservirádebaseparaoromancePeterandWendy(queseriarebatizadocomoPeterPan),de1911.11. “Never-Never” (Nunca-Nunca) era o modo como se descreviam algumas das regiões inabitadas daAustrálianoséculoXIX.Nosprimeirosesboçosdapeça,a ilhadePeterPanerachamada“NeverNeverNeverLand”,emvezdeapenasNeverland(TerradoNunca)12.FazeresqueletosdefolhaseraumpassatempodedonasdecasadaInglaterravitoriana.Asfolhaseram

embebidasemáguadachuvaparaamoleceremeseusveiosficaremressaltados.Depoiseramescovadas,oque eliminava toda a superfície da folha, restando apenas os veios.O produto final podia ser pintado eutilizadoemdecoraçõesparaacasa.13.Asombra,porvezes,éutilizadanaliteraturacomometáforaparaamanifestaçãodaalma.Édestemodoquefiguranoscontos“Sombra–umaparábola”(1835),deEdgarAllanPoe(1809-49),eem“Opescadoreasuaalma”(1888),deOscarWilde(1854-1900).14.ExpressãolatinaoriundadapreceConfiteor,daIgrejaCatólica.Significa“minhaculpa”.15.Otítulodocapítulofazecoaononoversodopoema“TheStolenChild”(Acriançaroubada),dolivroTheWanderingsofOisinandOtherPoems(1889)doescritorirlandêsWilliamButlerYeats(1865-1939):“Come away,O human child!” (Vinde, ó crianças!).O poema retrata crianças que, demãos dadas comfadas,chegamaumafrondosailhalongedosproblemasdomundo.16.Emfrancêsnooriginal:condiçãodohomemouanimalbemnutrido,gordo,bemfornido,“cheinho”.17.QuandoumdosgrandesamigosdeJamesBarrie,oescritorescocêsRobertLouisStevenson,oconvidouparavisitá-loemsuacasaemUpolu(umadasilhasdoarquipélagodeSamoa),asinstruçõesforam“pegueobarcoparaSãoFranciscoeminhacasaéasegundaàesquerda”.18.EmArtfulDodgers:Reconceiving theGoldenAge ofChildren’s Literature (2009), deMarahGubar,existeorelatodeque,nasprimeirasexibiçõesdapeça,váriascriançasatiravamdedaisnopalcoduranteestapassagem.19.EmPeterPanemKensingtonGardens, JamesBarrieexplicaquePeterescapoude tornar-sehumanoaossetediasdeidade,quando,aoavistarasárvoresdoKensingtonGardens,esqueceuqueeraumbebêdepijamaesaiuvoandoporcimadascasasemdireçãoaoparque.20.AexclamaçãodeWendytalveznãosejadeempolgação:natradiçãopopular,asfadascostumamroubarascrianças.21.NooriginalChristmaspudding:sobremesatradicionaldeNatalquetemorigemnostemposmedievais,antes do estabelecimento da Igreja anglicana. Atualmente é constituída de frutas secas cozidas comespeciariasedeveserservidaflambadacomconhaque.22.EmPeterPanemKensingtonGardens,oautorexplicaqueemcertailhanascemtodosospássarosquevirammeninosemeninas.Seascriançasapertaremsuastêmporascomforçaépossívelqueselembremdequandoforampássaros.23. O autor empresta seu próprio nome ao Capitão James Gancho. Nos primeiros rascunhos da peça,Ganchoassumiaaposturadeumdiretordecolégio,eésugeridoquehaviaestudadoemEton–amesmaescolaquequatrodosirmãosLlewelynDaviesfrequentaram.24.BarbaNegra (c.1680-1718) foiumdosmais renomadospiratasde todosos tempos.NascidoEdwardTeach, o pirata inglês tornou-se personagem do folclore norte-americano por causa de seus saques nascostasdomarcaribenho.25.LongJohnSilver,quetambématendiapelosapelidosBarbecueeSea-Cook,éograndevilãodolivroAilha do tesouro (1883), de Robert Louis Stevenson, amigo de James Barrie. Esta é uma das váriasreferênciasqueBarriefazaolivro–e,nessecaso,comumparalelismo:naobradeStevenson,LongJohnSilverédescritocomo“oúnicohomemqueFlinttemeu”.26.Nooriginal“bitetheirthumbsateachother”:literalmentemorderospolegares,gestoentãoconsideradoaltamenteofensivoecitadoporShakespeareemRomeueJulieta,AtoI,CenaI.27.Nooriginal“ExecutionDock”, localnolestedeLondresonde,pormaisdequatrocentosanos,foramexecutadospiratas,contrabandistaseamotinados.OsúltimosenforcadosnestelocalforamosmarinheirosGeorgeDaviseWilliamWatts, emdezembrode1830,condenadospor teremassassinadoumcapitãodenavio.28.AlémdeAilhadotesouro,JamesBarrieleumuitosoutroslivrosdepiratas–comoHistóriageraldospiratas(1724),docapitãoCharlesJohnson–embuscadedetalhesenomesparaospersonagensdePeter

Pan.Contudo,Cecconãoparecetersidoinspiradoemnenhumdeles,eépossívelquesejaumahomenagemaCeccoHewlett,filhodoescritoringlêsMauriceHewlett.29.Naprimeira versão do livro, “Gao”.Nas ediçõesmais recentes, o termopor vezes é substituído por“Goa”,queéomenordosestadosindianosefoicolôniaportuguesaaté1961.Talalteraçãojustifica-sepelareferência, emA ilha do tesouro, à “abordagem do barco Vice-rei das Índias ao largo de Goa” e pelasubsequentemençãoamoedasdeouroportuguesas.30.OepisódiodaschicotadasocorreemAilhadotesouro,deRobertLouisStevenson.31.OCapitãoHenryMorgan(1635-88),corsárioinglêsquesaqueouboapartedoCaribe.32.Porserirlandês,Barricaeraoúnicocatólicodogrupo.33.Emfrancêsnooriginal:contadordehistórias.34.CarlosII(1630-85),reinaInglaterraapósamortedeOliverCromwell(1599-1658)edarestauraçãodamonarquia.Reinoude1660atésuamorte,eseumododesevestir,assimcomoodeLuísXIV(1638-1715)daFrança,seucontemporâneo,tornou-sefamosopelaextravagância.35. Família nobre de origem bretã.Deteve o trono daEscócia, e depois a coroa da Inglaterra, até 1714quandoarainhaAnaStuart(1665-1714)morreusemdeixardescendentes.36.Termoquejáfoiutilizadoparadescreverosaborígenesaustralianose,nosuldosEstadosUnidos,osfilhos de escravos africanos. Acredita-se que a origem do termo seja a palavra da língua portuguesa“pequenino”.37.FilhadeJúpitereLatona,eirmãgêmeadeFebo,Dianaéadeusadaluaedacaçanamitologiaromana.Caçadorainfatigáveleindiferenteaoamor,égeralmenterepresentadacomumarcoeacompanhadaporumcãoouumcervo.38. Para alguns é considerado um espírito do oceano que naufraga navios e que pode assumir diversasformas, já emalgumas regiõesequatoriais éumdosmuitosnomesdodiabo.Na literatura foi citadoporDaniel Defoe (1660-1731) emFour Years Voyages of Captain George Roberts (1726), Tobias Smollett(1721-71)emTheAdventuresofPeregrinePickle(1751),WashingtonIrving(1783-1859)emAdventuresoftheBlackFisherman(1824),HermanMelville(1819-91)emMobyDick(1851)eCharlesDickens(1812-70) emBleakHouse (1852). Recentemente figurou como um dos vilões da série de filmes Piratas doCaribe.39.EmPeterPanemKensingtonGardens,háumcapítulocomomesmotítulo.Nele,fadasconstroemumapequena casa em volta deMaimieMannering – a personagem que, naquele livro, conhece Peter Pan –quandoelapassaumanoiteinteiradentrodoparqueparaacompanharumafestadasfadas.40.Rainhadasfadasegovernadoradossonhosnofolcloreinglês.NaquartacenadoprimeiroatodeRomeueJulieta (1597),WilliamShakespearedescreveMabpormeiodopersonagemMercúcio: “Assimposta,/noite após noite ela galopa pelo/ cérebro dos amantes que, então, sonham/ com coisas amorosas… .”(TraduçãodeCarlosAlbertoNunes.)41.EscolhidoporBarrieparabatizaronaviodeGancho,CaveiraeOssos,ouJollyRoger,nooriginal,éotermogenéricopeloqualsãochamadasasbandeirasusadasparaidentificaçãodeumnaviopirata.42.QuandoJamesBarriecontouaGeorgeLlewelynDavies(1893-1915)quePeterPanguiavaascriançasquemorriamatéaTerradoNunca,omeninoproferiuafrasequefechaestecapítulo.43.Nesta passagemo narrador sofre amesma falta dememória que as crianças que visitam aTerra doNunca.Aolongodolivro,Barriefazonarradoridentificar-secomdiferentespersonagensemudasuavisãoeopinião,constantemente.44.Épossívelqueo autor estivessebrincandocomaalcunha“Agrandemãebranca”dedicadaà rainhaVitória (1819-1901). “Grande pai branco” é também o nome dado pelos norte-americanos nativos aopresidentedosEstadosUnidos.45. Cabia àsmulheres vitorianas cumprir alguns “estágios” de luto. O luto completo (no qual os trajesdeveriamsercompletamentenegros)duravaumanoeumdia;osegundoluto(noqual joiaseelementos

decorativos eram permitidos), novemeses; e a terceira fase oumeio-luto (no qual roupas de tonalidadecinzaevioletaerampermitidas)estendia-seportrêsaseismeses.46.Emfrancêsnooriginal:camisola.47.Avisãodoautoreramuitodistintadapropagadapelosestudiososdesuaépoca.Osescritoseuropeuseamericanosafirmavamqueastáticasdeguerrados“selvagens”limitavam-seaassaltoseemboscadas.48.É,noteatro,aparedeimagináriaqueisolaaplateia,separando-adoqueestásendoencenado.Otermo,contudo,podeseraplicadoaqualquertipodeficção.NaversãoteatraldePeterPan,JamesBarrierompeessaparedeaopedirparaopúblicobaterpalmasparasalvarSininho.49.MaisconhecidocomoCapitãoKidd,WilliamKidd(1645-1701)foiummarinheiroescocês,condenadoà morte por pirataria. Inicialmente contratado por nobres ingleses e americanos para combater piratasfranceses,suafamacomopiratacresceuporcontadesuacrueldadecomosinimigosetambémabordo.Naliteratura, foi imortalizadoporEdgarAllanPoeem“Oescaravelhodeouro” (1843),peloescritornorte-americanoWashington Irving (1783-1859) em “TheDevil andTomWalker” (1824) e porRobert LouisStevenson emA ilha do tesouro; já na cultura pop, é citado na canção “BobDylan’s 115thDream”, docantoramericanoBobDylan.50.Emseuensaio“HookandAhab:Barrie’sStrangeSatireonMelville”(1965),oacadêmicoDavidParkWilliams propõe quePeterPan seja uma espécie de paródia ou sátira ao clássico deHermanMelville,MobyDick.Assim,aperseguiçãoàbaleiaempreendidaporAhabéreplicada,aorevés,naperseguiçãodocrocodilo ao Capitão Gancho. Além disso, os dois capitães carregariam os mesmos adjetivos em seusrespectivoslivros:“sinistro”,“sombrio”e“inescrutável”.51. SegundoPaulineChase (1885-1962), a atriz que interpretou Peter Pan entre 1906 e 1913, emNovaYork,depoisqueapeçaacabavaalgumascriançasesperavamparafalarcomoCapitãoGancho.Ointuitoeradizerqueoamavam,masacabavammudasdiantedaassustadorafiguraeseugancho.52.Apartedianteiradoconvésatéoprimeiromastro.53.Ogatodenoverabos(cato’ninetails),ousimplesmentegato,éumchicotecommúltiplastirasquefoiusadocomouminstrumentodepuniçãopelaMarinhaeExércitobritânicosaté1881.54. Na Bíblia, Jonas tenta fugir da incumbência que Deus lhe deu em um navio com destino a Társis.Enfurecido, Deusmanda uma grande tempestade e o navio quase naufraga. É somente quando Jonas élançadoaomarqueafúriadivinaseaplaca.55.Curiosamente,apesardasuperstiçãodequemulheresabordotrazemmásorteaosnavios,acreditava-sequeostentarimagensfemininasnaproatrariaproteçãoàembarcação.56. Jogo praticado em Eton, a tradicional escola inglesa onde alguns dos irmãos Llewelyn Daviesestudaram.Ojogo,umaespéciedevariaçãodorúgbi,sedáemumaestreitafaixadecampojuntoaumaparede.57.NovamenteumapossívelreferênciadeBarrieaolivroAilhadotesouro,onde,comovimos,LongJohnSilverédescritocomo“oúnicohomemqueFlinttemeu”.58.Aindaqueserecuseacrescer,nestapassagemPeterPanemulaocomportamentodeumpersonagemadulto, do mesmo modo que todas as crianças fazem durante seu crescimento. No filme de StevenSpielberg,Hook–AvoltadoCapitãoGancho(1991),PeterPancresce,eéseufilhoJackquemenxergaemCapitãoGanchoumafigurapaterna.59.OtítuloqueMagrelorecebeéumaironiadeBarrieaosprotocolosdaaristocraciabritânica,jáqueumamulhertorna-seladyaocasar-secomumlorde,masumhomemnãosetornarálordeaocasar-secomumalady.60.AfraseéexatamenteamesmaqueWendypronuncianoiníciodocapítulo3.61.AúltimameninacitadanolivrofoibatizadaemhomenagemàmãedeJamesBarrie,MargaretOgilvy.

Copyrightdatradução©2012,JúliaRomeuCopyrightdestaedição©2012:JorgeZaharEditorLtda.ruaMarquêsdeS.Vicente99–1º|22451-041RiodeJaneiro,RJtel(21)2529-4750|fax(21)2529-4787editora@zahar.com.br|www.zahar.com.brTodososdireitosreservados.Areproduçãonãoautorizadadestapublicação,notodoouemparte,constituiviolaçãodedireitosautorais.(Lei9.610/98)GrafiaatualizadarespeitandoonovoAcordoOrtográficodaLínguaPortuguesaIlustrações:F.D.Bedford,paraPeterPan,deJ.M.Barrie,publicadopelaprimeiraveznaInglaterraporHodderChildren’s,umselodeHachetteChildren’sBooks,338EustonRoad,LondresNW13BH.CortesiadeGreatOrmondStreetHospitalChildren’sCharity.

Preparação:JulianaRomeiro|Revisão:BrunaSoares,JoanaMilliCapa:RafaelNobreEdiçãodigital:agosto2012

ISBN:978-85-378-0911-2

ArquivoePubproduzidopelaSimplíssimoLivros

TableofContents

Apresentação,FláviaLinseSilva1.Peterentraemcena2.Asombra3.Vamos,vamos!4.Ovoo5.Ailhaviraverdade6.Acasinha7.Acasadebaixodaterra8.ALagoadasSereias9.OPássarodoNunca10.Olarfeliz11.AhistóriadeWendy12.Ascriançassãoraptadas13.Vocêacreditaemfadas?14.Onaviopirata15.“Dessavez,éoGanchooueu”16.Avoltaparacasa17.QuandoWendycresceuCronologia:vidaeobradeJ.M.Barrie