1 dissolver, desunir1.a (o que tem estado junto) destruir, demolir1.b meta. derrubar, i.e., tornar intil, privar de sucesso, levar nada1.b.1 subverter, derrubar1.b.1.a de instituies, formas de governo, leis, etc., privar de fora, aniquilar, ab-rogar, descartar1.c de viajantes, fazer parada numa viagem, alojar-se, abrigar-se (expresso figurativa que se origina na circunstncia de que. ao alojar-se noite, as correias so soltas e os fardos dos animais de carga so descarregados; ou mais precisamente do fato que as vestimentas dos viajantes, atadas durante a viagem, so soltas da sua extremidade)J a palavra p????sa? (Plerosai) um verbo, infinitivo aoristo ativo, ou seja, uma forma de um verbo que expressa ao, sem indicar a sua concluso ou prosseguimento.A raiz dessa palavra, segundo o Strong, p????? (Pleroo), e pode significar:1 tornar cheio, completar, i.e., preencher at o mximo.1.a fazer abundar, fornecer ou suprir liberalmente1.a.1 Tenho em abundncia, estou plenamente abastecido2 tornar pleno, i.e., completar2.a preencher at o topo: assim que nada faltar completar a medida, preencher at a borda2.b consumar: um nmero2.b.1 fazer completo em cada partcula, tornar perfeito2.b.2 levar at o fim, realizar, levar a cabo (algum empreendimento)2.c efetuar, trazer realizao, executar2.c.1 relativo a deveres: realizar, executar2.c.2 de ditos, promessas, professais, fazer passar, ratificar, realizar2.c.3 cumprir, i.e., fazer a vontade do Todo Poderoso (tal como conhecida na lei) ser obedecida como deve ser, e as promessas do Todo Poderoso (dadas pelos profetas) receber o cumprimentoDessa forma, podemos ver claramente que a traduo foi (intencionalmente?) mal elaborada, tentando dar a iluso de que o Mashiach (Messias) veio nos tirar de algum fardo, colocando-o contra a Torah, quando na verdade, pelo contexto, vemos exatamente o oposto. Para uma prova conclusiva, vejamos um trecho um pouco maior para ver se o contexto permite tal traduo:No cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: no vim ab-rogar, mas cumprir. Porque em verdade vos digo que, at que o cu e a terra passem, nem um jota ou um til se omitir da lei, sem que tudo seja cumprido. Qualquer, pois, que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e assim ensinar aos homens, ser chamado o menor no reino dos cus; aquele, porm, que os cumprir e ensinar ser chamado grande no reino dos cus. Porque vos digo que, se a vossa justia no exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos cus.Matitiyahu (Mateus) 5:17-20