Português Dansk ©2010 Sony Corporation Ligue as colunas ... · Guia de Instalação Rápida...
2
Guia de Instalação Rápida Hurtig opsætningsguide Pika-asennusopas 4-184-720-11(1) BDV-F700/F500 ©2010 Sony Corporation 1 Ligue as colunas/ Tilslut højttalerne 1. Monte as colunas, consultando o Guia de Instalação das Colunas (apenas no modelo BDV-F700). Monter højttalerne i overensstemmelse med Vejledning til installation af højttalere (kun BDV-F700). 2. Ligue o cabo da coluna ao subwoofer. Slut højttalerkablet til subwooferen. Parte inferior do subwoofer/Subwooferens underside Anilha colorida (púrpura)/Farvekodet (lilla) 3. Passe o cabo da coluna através da abertura na parte lateral do subwoofer e fixe-o no suporte do cabo de coluna. Før højttalerkablet gennem spalten langs subwooferen, og fastgør det i højttalerkabelholderen. 4. Ligue os cabos das colunas de modo correspondente às cores das tomadas SPEAKERS da unidade. Tilslut højttalerkablerne, så de svarer til farverne på SPEAKERS-stikkene på enheden. FRONT L SUBWOOFER FRONT R SPEAKERS Vermelho (Coluna frontal direita (R))/ Rød (Højre fronthøjttaler (R)) Branco (Coluna frontal esquerda (L))/ Hvid (Venstre fronthøjttaler (L)) Púrpura (Subwoofer)/ Lilla (Subwoofer) 5. Posicione as colunas. Placer højttalerne. BDV-F700 BDV-F700/F500 2 Ligue o televisor e a set-top box/ Tilslut tv og set-top-boks 4. Junte os cabos, passe-os através da abertura na parte inferior da unidade e, em seguida, coloque-os atrás do suporte traseiro (). Kablerne samles, før dem gennem spalten nederst på enheden, og træk dem omkring støtten bagpå (). FRONT FRONT R SPEA 5. Passe o cabo de alimentação CA através da abertura na parte inferior da unidade, fixando-o atrás das abas, e, em seguida, coloque-o atrás do suporte traseiro (). Før netledningen gennem spalten nederst på enheden ved at sikre den bag tapperne, og træk den omkring støtten bagpå (). RONT L SUBWOOFER SPEAKERS Abas/Tapper 6. Una os cabos, o cabo de alimentação CA e os cabos das colunas com a braçadeira de cabos. Kablerne, netledningen og højttalerkablerne samles med kabelbåndet. FRONT L SUBWOOFER FRONT R SPEAKERS Braçadeira de cabos (fornecida)/ Kabelbånd (medfølger) 7. Coloque a tampa do painel na parte traseira da unidade. Fastgør panelpladen bag på enheden. Coloque o canto da tampa do painel em () e, em seguida, faça-a deslizar para dentro até que encaixe no lugar. Sæt panelpladens hjørner på (), og skub så panelpladen ind, til den klikker på plads. LAN(100) ANTENNA VIDEO OUT AUDIO L IN FM75 COAXIAL 3 Execute a “Config. Fácil”/ Udfør "Lynopsætning" Não introduza um disco antes de realizar a “Config. Fácil”. "Lynopsætning" skal udføres uden ilagt disk. 1. Ligue o cabo de alimentação CA () e ligue a alimentação (). Tilslut netledningen (), og tænd for strømmen (). 2. Introduza pilhas no telecomando. Sæt batterierne i fjernbetjeningen. 3. Ligue o televisor e regule o selector de entrada do televisor para que apareçam no ecrã do televisor ecrãs como os apresentados abaixo. Tænd tv’et, og indstil tv’ets indgangsvælger, så systemskærmbilleder som dem nedenfor vises på tv-skærmen. Arranque/ Starter op Ecrã “Config. Fácil”/ Skærmen "Lynopsætning" 4. Realize as definições básicas seguindo as instruções do ecrã em “Config. Fácil” utilizando / / / e . Angiv de grundlæggende indstillinger ved at følge skærmvisningerne i "Lynopsætning" ved hjælp af / / / og . 8 0 9 7 5 6 4 2 3 1 / / / , [Configuração Fácil está agora terminada.] aparece quando a “Config. Fácil” estiver concluída. Meddelelsen [Lynopsætning er nu fuldført.] vises, når "Lynopsætning" er fuldført. Português Dansk Dependendo das tomadas do seu televisor ou set-top box, seleccione o método de ligação vídeo e áudio. Vælg video- og lydtilslutningsmetode afhængigt af stikkene på dit tv eller din set-top-boks. 1. Segure a tampa do painel em () e, em seguida, faça-a deslizar para o lado. Hold panelpladen ved (), og skub den ud til siden. 2. Ligue o vídeo ao televisor. Tilslut videooptageren til dit tv. Pode desfrutar de uma imagem de elevada qualidade através do sistema, utilizando um cabo HDMI. Via systemet kan du nyde førsteklassesbilleder ved at bruge et HDMI- kabel. SAT/ TV CABLE DIGITAL IN (OPTICAL) LAN(100) ANTENNA VIDEO OUT AUDIO L IN R FM75 COAXIAL HDMI OUT HDMI VIDEO IN VIDEO OUT HDMI OUT Cabo HDMI* 2 /HDMI-kabel* 2 Cabo de vídeo* 1 /Videokabel* 1 Ou/Eller * 1 Não fornecido/* 1 Medfølger ikke * 2 Fornecido apenas com os modelos da América Latina./* 2 Medfølger kun ved modeller i Latinamerika. 3. Ligue o áudio da sua set-top box. Tilslut lyden fra din set-top-boks. Se não utilizar uma set-top box, consulte “Ligar o televisor (ligação áudio)” no Manual de Instruções. Pode desfrutar de som de elevada qualidade através do sistema, utilizando um cabo digital óptico. Hvis du ikke bruger en set-top-boks, skal du gå til afsnittet "Tilslutning af tv’et (lydtilslutning)" i din Betjeningsvejledning. Via systemet kan du nyde førsteklasses lyd ved at bruge et digitalt optisk kabel. DIGITAL IN (OPTICAL) OUTPUT AUDIO OUT R L OUTPUT SAT/ TV CABLE LAN(100) ANTENNA VIDEO OUT AUDIO L IN R FM75 COAXIAL HDMI OUT DIGITAL IN (OPTICAL) AUDIO L IN R SAT/ TV CABLE DIGITAL IN (OPTICAL) Cabo de áudio* 3 /Lydkabel* 3 Cabo digital óptico* 3 /Digitalt optisk kabel* 3 Ou/Eller * 3 Não fornecido/* 3 Medfølger ikke
Transcript of Português Dansk ©2010 Sony Corporation Ligue as colunas ... · Guia de Instalação Rápida...
Guia de Instalação RápidaHurtig opsætningsguidePika-asennusopas
4-184-720-11(1)
BDV-F700/F500©2010 Sony Corporation
1Ligue as colunas/ Tilslut højttalerne
1. Monte as colunas, consultando o Guia de Instalação das Colunas (apenas no modelo BDV-F700).
Monter højttalerne i overensstemmelse med Vejledning til installation af højttalere (kun BDV-F700).
2. Ligue o cabo da coluna ao subwoofer. Slut højttalerkablet til subwooferen.
Parte inferior do subwoofer/Subwooferens underside
Anilha colorida (púrpura)/Farvekodet (lilla)
3. Passe o cabo da coluna através da abertura na parte lateral do subwoofer e fixe-o no suporte do cabo de coluna.
Før højttalerkablet gennem spalten langs subwooferen, og fastgør det i højttalerkabelholderen.
4. Ligue os cabos das colunas de modo correspondente às cores das tomadas SPEAKERS da unidade.
Tilslut højttalerkablerne, så de svarer til farverne på SPEAKERS-stikkene på enheden.
FRONT L SUBWOOFER
FRONT R
SPEAKERS
Vermelho (Coluna frontal direita (R))/Rød (Højre fronthøjttaler (R))
Branco (Coluna frontal esquerda (L))/Hvid (Venstre fronthøjttaler (L))
Púrpura (Subwoofer)/Lilla (Subwoofer)
5. Posicione as colunas. Placer højttalerne.
BDV-F700BDV-F700/F500
2 Ligue o televisor e a set-top box/ Tilslut tv og set-top-boks
4. Junte os cabos, passe-os através da abertura na parte inferior da unidade e, em seguida, coloque-os atrás do suporte traseiro ().
Kablerne samles, før dem gennem spalten nederst på enheden, og træk dem omkring støtten bagpå ().
FRONT L SUBWOOFER
FRONT R
SPEAKERS
LAN(100)
ANTENNA
VIDEO
OUT
AUDIO
L
IN
R
SAT/
TV
FM75
COAXIAL
CABLE
DIGITAL IN
(OPTICAL)
HDMI
OUT
FRONT LFRONT R
SPEAKERS
LAN(100)
ANTENNA
VIDEO
OUT
AUDIO
L
IN
R
SAT/
TV
FM75
COAXIAL
CABLE
DIGITAL IN
(OPTICAL)
HDMI
OUT
5. Passe o cabo de alimentação CA através da abertura na parte inferior da unidade, fixando-o atrás das abas, e, em seguida, coloque-o atrás do suporte traseiro ().
Før netledningen gennem spalten nederst på enheden ved at sikre den bag tapperne, og træk den omkring støtten bagpå ().
FRONT L SUBWOOFER
FRONT R
SPEAKERS
LAN(100)
ANTENNA
VIDEO
OUT
AUDIO
L
IN
R
SAT/
TV
FM75
COAXIAL
CABLE
DIGITAL IN
(OPTICAL)
HDMI
OUT
FRONT L SUBWOOFER
SPEAKERS
Abas/Tapper
6. Una os cabos, o cabo de alimentação CA e os cabos das colunas com a braçadeira de cabos.
Kablerne, netledningen og højttalerkablerne samles med kabelbåndet.
FRONT L SUBWOOFER
FRONT R
SPEAKERS
LAN(100)
ANTENNA
VIDEO
OUT
AUDIO
L
IN
R
SAT/
TV
FM75
COAXIAL
CABLE
DIGITAL IN
(OPTICAL)
HDMI
OUT
Braçadeira de cabos (fornecida)/Kabelbånd (medfølger)
7. Coloque a tampa do painel na parte traseira da unidade. Fastgør panelpladen bag på enheden.
Coloque o canto da tampa do painel em () e, em seguida, faça-a deslizar para dentro até que encaixe no lugar.Sæt panelpladens hjørner på (), og skub så panelpladen ind, til den klikker på plads.
LAN(100) ANTENNA
VIDEOOUT
AUDIO
L
IN
FM75COAXIAL
3 Execute a “Config. Fácil”/ Udfør "Lynopsætning"
Não introduza um disco antes de realizar a “Config. Fácil”.
"Lynopsætning" skal udføres uden ilagt disk.
1. Ligue o cabo de alimentação CA () e ligue a alimentação (). Tilslut netledningen (), og tænd for strømmen ().
2. Introduza pilhas no telecomando. Sæt batterierne i fjernbetjeningen.
3. Ligue o televisor e regule o selector de entrada do televisor para que apareçam no ecrã do televisor ecrãs como os apresentados abaixo.
Tænd tv’et, og indstil tv’ets indgangsvælger, så systemskærmbilleder som dem nedenfor vises på tv-skærmen.
Arranque/ Starter op
Ecrã “Config. Fácil”/ Skærmen "Lynopsætning"
4. Realize as definições básicas seguindo as instruções do ecrã em “Config. Fácil” utilizando /// e .
Angiv de grundlæggende indstillinger ved at følge skærmvisningerne i "Lynopsætning" ved hjælp af /// og .
8
0
97
5 64
2 31
///,
[Configuração Fácil está agora terminada.] aparece quando a “Config. Fácil” estiver concluída.Meddelelsen [Lynopsætning er nu fuldført.] vises, når "Lynopsætning" er fuldført.
Português Dansk
Dependendo das tomadas do seu televisor ou set-top box, seleccione o método de ligação vídeo e áudio.
Vælg video- og lydtilslutningsmetode afhængigt af stikkene på dit tv eller din set-top-boks.
1. Segure a tampa do painel em () e, em seguida, faça-a deslizar para o lado.
Hold panelpladen ved (), og skub den ud til siden.
2. Ligue o vídeo ao televisor. Tilslut videooptageren til dit tv.
Pode desfrutar de uma imagem de elevada qualidade através do sistema, utilizando um cabo HDMI.Via systemet kan du nyde førsteklassesbilleder ved at bruge et HDMI-kabel.
SAT/
TV
CABLE
DIGITAL IN(OPTICAL)
LAN(100) ANTENNA
VIDEOOUT
AUDIO
L
IN
R
FM75COAXIAL
HDMIOUT
HDMI
VIDEOIN
VIDEOOUT
HDMIOUT
Cabo HDMI*2/HDMI-kabel*2
Cabo de vídeo*1/Videokabel*1
Ou/Eller
*1 Não fornecido/*1 Medfølger ikke*2 Fornecido apenas com os modelos da América Latina./*2 Medfølger kun ved modeller i Latinamerika.
3. Ligue o áudio da sua set-top box. Tilslut lyden fra din set-top-boks.
Se não utilizar uma set-top box, consulte “Ligar o televisor (ligação áudio)” no Manual de Instruções. Pode desfrutar de som de elevada qualidade através do sistema, utilizando um cabo digital óptico.
Hvis du ikke bruger en set-top-boks, skal du gå til afsnittet "Tilslutning af tv’et (lydtilslutning)" i din Betjeningsvejledning. Via systemet kan du nyde førsteklasses lyd ved at bruge et digitalt optisk kabel.
DIGITAL IN(OPTICAL)
OUTPUTAUDIOOUT
R
L
OUTPUT
SAT/
TV
CABLE
LAN(100) ANTENNA
VIDEOOUT
AUDIO
L
IN
R
FM75COAXIAL
HDMIOUT
DIGITAL IN(OPTICAL)
AUDIO
L
IN
R
SAT/
TV
CABLE
DIGITAL IN(OPTICAL)
Cabo de áudio*3/Lydkabel*3
Cabo digital óptico*3/Digitalt optisk kabel*3
Ou/Eller
*3 Não fornecido/*3 Medfølger ikke
Guia de Instalação RápidaHurtig opsætningsguidePika-asennusopas
BDV-F700/F500
1 Kytke kaiuttimet
1. Kokoa kaiuttimet Kaiuttimen asennusohjeessa esitetyllä tavalla (vain BDV-F700).
2. Kytke kaiutinjohto bassokaiuttimeen.Bassokaiuttimen pohja
Värillinen holkki (violetti)
3. Vedä kaiutinjohto bassokaiuttimen sivussa olevan raon läpi ja kiinnitä se kaiutinjohtojen pidikkeeseen.
4. Kytke kaiutinjohdot laitteen SPEAKERS-liitäntöihin niin, että värit täsmäävät.
FRONT L SUBWOOFER
FRONT R
SPEAKERS
Punainen (oikea etukaiutin (R))
Valkoinen (vasen etukaiutin (L))Violetti (bassokaiutin)
5. Sijoita kaiuttimet paikalleen.
BDV-F700BDV-F700/F500
2 Kytke televisio ja digisovitin
4. Niputa kaapelit yhteen, pujota ne laitteen pohjassa olevan reiän läpi ja vedä ne sitten takatuen () ympärille.
FRONT L SUBWOOFER
FRONT R
SPEAKERS
LAN(100)
ANTENNA
VIDEO
OUT
AUDIO
L
IN
R
SAT/
TV
FM75
COAXIAL
CABLE
DIGITAL IN
(OPTICAL)
HDMI
OUT
FRONT LFRONT R
SPEAKERS
LAN(100)
ANTENNA
VIDEO
OUT
AUDIO
L
IN
R
SAT/
TV
FM75
COAXIAL
CABLE
DIGITAL IN
(OPTICAL)
HDMI
OUT
5. Pujota virtajohto laitteen pohjassa olevaan uraan ja kiinnitä se paikalleen kielekkeiden alle. Vedä se sen jälkeen takatuen () ympäri.
FRONT L SUBWOOFER
FRONT R
SPEAKERS
LAN(100)
ANTENNA
VIDEO
OUT
AUDIO
L
IN
R
SAT/
TV
FM75
COAXIAL
CABLE
DIGITAL IN
(OPTICAL)
HDMI
OUT
FRONT L SUBWOOFER
SPEAKERS
Kielekkeet
6. Niputa kaapelit, virtajohto ja kaiutinjohdot nippusiteellä.
FRONT L SUBWOOFER
FRONT R
SPEAKERS
LAN(100)
ANTENNA
VIDEO
OUT
AUDIO
L
IN
R
SAT/
TV
FM75
COAXIAL
CABLE
DIGITAL IN
(OPTICAL)
HDMI
OUT
Nippuside (vakiovaruste)
7. Kiinnitä paneelin kansi laitteen taakse.Aseta paneelin kannen kulma kohtaan () ja työnnä sitä sisäänpäin, kunnes se napsahtaa paikalleen.
LAN(100) ANTENNA
VIDEOOUT
AUDIO
L
IN
FM75COAXIAL
3 Suorita ”Pika-asetus”
Älä aseta laitteeseen levyä, ennen kuin ”Pika-asetus” on suoritettu.
1. Kytke virtajohto () ja kytke sitten virta ().
2. Aseta paristot kaukosäätimeen.
3. Kytke televisioon virta ja valitse television ohjelmalähde niin, että televisioruudussa näkyvät alla olevat järjestelmänäytöt.
Aloitus “Pika-asetus”-näyttö
4. Tee perusasetukset ”Pika-asetus”- kohdan näyttöohjeiden ja ///- ja -painikkeiden avulla.
8
0
97
5 64
2 31
///,
Kun ”Pika-asetus” on tehty, näkyviin tulee teksti [Helppo asennus on nyt suoritettu.].
Suomi
Valitse käytettävät kuva- ja ääniliitännät television tai digisovittimen liitäntöjen mukaan.
1. Tartu paneelin kanteen kohdasta () ja vedä sitä sivulle.
2. Kytke video televisioon.Voit katsella laadukasta kuvaa järjestelmän kautta, kun käytät HDMI-kaapelia.
SAT/
TV
CABLE
DIGITAL IN(OPTICAL)
LAN(100) ANTENNA
VIDEOOUT
AUDIO
L
IN
R
FM75COAXIAL
HDMIOUT
HDMI
VIDEOIN
VIDEOOUT
HDMIOUT
HDMI-kaapeli*2
Videokaapeli*1
tai
*1 lisävaruste*2 Vakiovaruste vain Latinalaisen Amerikan malleissa.
3. Muodosta digisovittimen ääniyhteys.Jos käytössä ei ole digisovitinta, katso lisätietoja Käyttöohjeen kohdasta ”Television kytkeminen (ääniyhteys)”. Voit kuunnella laadukasta ääntä, kun käytät optista digitaalikaapelia.
DIGITAL IN(OPTICAL)
OUTPUTAUDIOOUT
R
L
OUTPUT
SAT/
TV
CABLE
LAN(100) ANTENNA
VIDEOOUT
AUDIO
L
IN
R
FM75COAXIAL
HDMIOUT
DIGITAL IN(OPTICAL)
AUDIO
L
IN
R
SAT/
TV
CABLE
DIGITAL IN(OPTICAL)
Audiokaapeli*3
Optinen digitaalikaapeli*3
tai
*3 lisävaruste
