Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

LISBON

FURNITURE & APPLIANCES

110 - 220 VOLTS

“

“DISCOUNT PRICES” TEL: 860-232-6384

1835 PARK ST.

HARTFORD, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo –

1º ao 10º graus

C ONFI S S ÕE S : Sábado –

antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses

de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas

em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m.

e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real

Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

Gary S. Millinger, D.M.D. Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32)

Hartford, CT 06105 860-525-2366

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito

Santo

Habita em mim

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS

GRACE CORREIA

STEVEN NUNES

227 Merrow Rd. (Rt 195) Tolland, CT 06084

860-872-7441 TDLIQUOR@GMAIL.COM

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464

Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH

FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 às 11:40

SACERDOTE NA PARÓQUIA

P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM

Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686

olfchurch@hotmail.com

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria

Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Is 43, 16-21

Salmo 125 (126), 1-6

Filip 3, 8-14

Jo 8, 1-11

13 de MARÇO 2016 * Ano XXXVI– 02

05:00 P.M.

V DOMINGO

DA

QUARESMA

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

M E S A D A P A L A V R A

AMOR E MISERICÓRDIA

MARÇO 14- SEGUNDA-FEIRA (MON) 6:00 P.M.

Augusto Costa, req. sobrinha Graciette.

MARÇO 15 - TERÇA-FEIRA (TUE) 6:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques.

MARÇO 17 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.

Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Maria da Lourdes Ferreira (aniv. natalício), req. filha; Maria da Conceição Bernardes, req. prima Clarisse; Pelos Cursos de Cristandade.

MARÇO 18 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Maria Capela Bernardes (4º aniv.) e Manuel da Conceição Mira, req. filha.

MARÇO 19 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.

António Cunha, pais e sogros, req. esposa e filhos; Maria Correia, req. filhos; José António Bettencourt, req. esposa e filha; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Carvalho, req. José Carvalho; José Augusto Santos, req. filha Helena Amaral; João Silvéria Rafael, req. esposa; Pais, irmã e sogros de Fernanda Santos; William Freitas, req. pais, irmão e cunhada; Manuel e Filomena Andrade e familiares falecidos, req. família; Durvalina e António Marques, req. filho Gabriel; Celeste e Joaquim Carreira, req. filha Emília; Almas do Purgatório, req. Intenção particular; Almas do Purgatório, req. Maria Tavares.

MARÇO 20 - DOMINGO (SUN)

Domingo de Ramos da Paixão do Senhor

8:00 A.M.:

Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista; Filomena Sousa Freitas, req. filha Maria do Rego; Joaquim Marques Oliveira, req. Maria Oliveira e família; António Carvalho e pais, req. família; Paul Chaves, req. pais, filhas, irmãos e cunhados.

9:30 A.M.:

Maria Ondina Carneiro, req. marido; Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas; Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; César Castanho, req. esposa Maria Castanho; Maria Emília Perpétua António (2º aniv.), req. filha e netos; Ezequiel Cordeiro, req. esposa Gracinda Cordeiro; Daniel Laranjeiro e Fernando Laranjeiro, req. Isabel Vala; José Vala, req. filho Silvino Vala; Maria Olinda Venda e Joaquim Venda, req. filha Maria Gracinda Venda; José Pedro Serodio, Manuel Tavares e José De Almeida, req. Fátima De Almeida; António Marques De Almeida e Maria Cunha De Almeida, req. filhos; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. M.S.

11:45 A.M.:

Idalina Nazaré (2º aniv.), req. husband and children.

COLETA

Dominical: $5,321.00 (adultos: $5,311.00, crianças $10.00) Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

ALTAR-SERVERS

05:00 P.M.: Max Teixeira, Cristiano Bernardo, Catarina E. Santo & Alek Jorge; 08:00 A.M.: Jacinta, Felipe & Natália Patinha; 09:30 A.M.: Andrea Correia, João & Bea Louro, Alexandre & An-drea Cerdeira; 11:45 A.M.: Alyssa Henriques, Marissa Jesus, Cassandra Reis, Dominick & Victória Mealha.

LEITORES

05:00 P.M.: 1 e 3) Emília Silva; 2) Odília Hermenegildo; 08:00 A.M.: 1) David Quental; 2) Delminda Silva; 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Gracinda Lavado; 2) Gracinda Pinho; 3) Clarisse Santos; 11:45 A.M.: 1) Paul Ouellette; 2 e 3) Marie Oullette.

MINISTROS

05:00 P.M.: António e Maria Silva; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues; 09:30 A.M.: Maria Isilda Santos, Abílio e Maria Pinho; 11:45 A.M.: Felipe Bernardo e Adriano Mendes.

Há Via-Sacra depois da Missa

OPORTUNIDADE DE EMPREGO

A Escola Portuguesa está à procura de duas pessoas, com um ex-

celente nível de proficiência da Lingua Portuguesa, para ensinar no próx-

imo ano letivo 2016-2017. Os interessados deverão enviar o currículo

para o seguinte email: escolaportuguesadehartford@gmail.com.

ÓBITOS

Faleceu, no d ia 05 de Março, Amadeu F. Vieira, com 87 anos de idade. Deixa dois f i lhos e restantes fami l ia res. O funera l fo i no d ia 10 de Março, às 11:00 da manhã. Fo i sepultado no cemitér io Cedar Hi l l em Hart fo rd. A missa do 7º d ia fo i rezada no Sábado, d ia 12 de Março, às 5 :00 da no ite.

Faleceu, no d ia 17 de Feverei ro, Manuel Galo, com 77 anos de idade. De ixa t rês irmãs e restantes fa-mil ia res. O funeral fo i no dia 12 de Março, às 10:00 da manhã. Foi sepul tado no cemitér io Bo lton Center em Bolton.

Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas condolências.

MASSA SOVADA

E

FOLARES DE

PÁSCOA

Estarão à venda, no próximo fim de semana, de 19 e 20 de Março de 2016, no átrio da Igreja. Informamos que toda a participação com géneros ou donativos é bem-vinda.

A liturgia de hoje fala-nos (outra vez) de um Deus que ama e cujo amor nos desafia a ultrapassar as nossas escravidões para chegar à vida nova, à ressurreição. A primeira leitura apresenta-nos o Deus libertador, que acompanha com solicitude e amor a caminhada do seu Povo para a liberdade. Esse “caminho” é o paradigma dessa outra libertação que Deus nos convida a fazer neste tempo de Quar-esma e que nos levará à Terra Prometida onde corre a vida no-va. A segunda leitura é um desafio a libertar-nos do “lixo” que impede a descoberta do fundamental: a comunhão com Cristo, a identificação com Cristo, princípio da nossa ressurreição. O Evangelho diz-nos que, na perspectiva de Deus, não são o castigo e a intolerância que resolvem o problema do mal e do pecado; só o amor e a misericórdia geram activamente vida e fazem nascer o homem novo. É esta lógica – a lógica de Deus – que somos convidados a assumir na nossa relação com os irmãos.

CURSISTAS

Ultreia: Terça-feira, dia 22 de Março, às 7:30 P.M. Sisters of St. Elisabeth Convent

We are delighted to invite you to see and purchase handmade reli-gious articles made by the Sisters of St. Elisabeth Convent (Belarus). The exposition will take place at your parish on April 9-10, 2016, after each mass. Sisterhood of St. Elisabeth was founded in 1996. Our missionary began in National mental hospital located not far from the Convent. Sisters take care of mentally challenged children and adults. Life of the child with diagnoses such as Down syndrome, birth traumas or congenital physical defects may be quite short and it is painful to see them suffering. Also the adult patients need constant support owing to the fact that their illnesses make it impossible for them to adapt socially. In the recent years a shelter and house of Labor for former drug and alcohol addicted people was organized 20 miles away from the Convent. A lot of homeless, struggling and lost people get a chance for new start in life to find the God. In order to help these people some workshops were organized on the premises of the Convent where vulnerable people have a possi-bility to express themselves in art for God working together with nuns and sisters and making icons (including hand painted), cross-es, crucifixes, wood carvings, embroidered and ceramic gifts, rosar-ies and vestments. All these goods made with love and prayer bring blessings to their owners. We are happy and thanking God for the opportunity to introduce and offer them to you. With Love in Christ, Sisters of St. Elisabeth Convent

Imagem de Nossa Senhora de Fátima

A imagem da Nossa Senhora de Fátima Peregrina

estará na nossa paróquia no fim de semana de 9 e 10

de Abril, 2016. Para honrar a visita da Nossa Sen-

hora, faremos uma procissão de velas a seguir da

missa das 6:00 da tarde no Sábado.

Centenário (100 anos) das Aparicões da

Nossa Senhora em Fátima, Portugal

Em sintonia com o Santuário de Nossa Senhora de Fátima, a nossa paróquia criou uma comissão de preparação para o mes-mo evento. Eis os nomes: P. António Jorge Tchingui Margarida Alves Maria Augusta Bernardino Palmira Carvalho Fátima Ferreira Clara Gaudet Júlia Milheiro Natália Rodrigues Clarisse Santos Maria Lurdes Serrambana Emília Silva José Pereira Quem estiver interessado em pertencer a esta comissão, assim como quem tiver mais ideias que enriquecam a celebração do centenário por favor contatar Emília Silva 860-569-1337.

On Care of Our Common Home

Pope Francis addresses “every person living on this planet” in the latest

encyclical, Laudato Si: On Care of Our Common Home. The Office for

Catholic Social Justice Ministry will be hosting a day of reflection and ac-

tion: “Creating a Culture of Solidarity, Encounter and Relationship”

on Saturday, April 9th, from 8:30 am- 2:00 pm at

St. Elizabeth Ann Seton in Rocky Hill. This work-

shop will explore the vision of Pope Francis, as ex-

pressed in his new encyclical, and provide practical

tools for strengthening parish ministry through rela-

tionship and advocacy efforts. The cost is $10 and

includes lunch. Please call (860) 242- 5573 ext.

2688 or visit catholicsocialjustice.org/registration for

more information.

TOME NOTA

Na Quinta-Feira Santa, às 7:00 da noite, vamos todos à Cate-dral de São José em Hartford participar numa celebração multi-cultural. Não há Missa na nossa Igreja.