Procissão em Providence

Ano XLIII • Nº 2251 • quarta-feira, 13 de agosto de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

197 Warren AvenueE. Providence, RI

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906XMAS SHOW NEW YORK

15 e 22 de Novembro

401-421-0111MONTREAL/QUEBEC

30 de Agosto/01 de SetembroEXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

Benfica conquista SupertaçaO Benfica conquistou domingo a 36.ª edição da SupertaçaCândido de Oliveira em futebol, disputada em Aveiro, aoderrotar o Rio Ave por 3-2, no desempate por grandespenalidades.

Porto-Marítimo abre 1.ª jornada da I LigaO campeonato português de futebol da I Liga arranca jáeste fim de semana, com o campeão em título, Benfica, areceber o Paços de Ferreira. O primeiro jogo da jornadatem lugar sexta-feira à noite no Estádio do Dragão, com oFC Porto a defrontar o Marítimo.

Procissão em Providence

Isabel Ribeiro, Nicholas Bento e Ava Matos foram os Três Pastorinhos da procissão da Festa de Nossa Senhora doRosário e de Santo Cristo da paróquia de Nossa Senhora do Rosário, que percorreu domingo as ruas do Fox Point,o bairro português de Providence. • 12

Central Falls

Festa da Senhora do Monte

Aos 95 anos, a senhora Josefa Costa, de Penalva doCastelo, não deixou de colaborar, servindo o bolo decaco com carne de espeto durante a festa de NossaSenhora do Monte realizada no passado fim de semanaem Central Falls, Rhode Island, por iniciativa do ClubeSport União Madeirense, presidido por Diane Bordalo,também na foto. • 10

Nesta edição

Programa das GrandesFestas do EspíritoSanto, de 21 a 25 deagosto em Fall River

• 16-19

Otelo Saraiva de Carvalhona UMass Dartmouth

Robert Silveira é diretor escolardo ano em Massachusetts

• 03

• 04

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã

à 1:00 da tarde.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de agosto de 2014

VINHOVINHA

DO MONTE3 por

$1099

CERVEJAHEINEKEN

ÁGUA CASTELO

POWERADE

¢6932 oz.

ERVILHACONGELADA

$179

AÇUCARDOMINOsaco 4 lbs.

$199

T-BONE STEAK DOBRADACARNE PORCO

S/OSSO

VINHOCASALGARCIA3 garrafas

$12

LARANJADAMELO ABREU

garrafade 1.5 L

$139

CERVEJACOORSLIGHT

LINHA ANCORA BEGEMANTEIGA NOVA

AÇORES

ATUM CATARINA

lata 385 grs.

$2299

$209930 PK

$579

pacote$279

24 PK

$879

$699

LB.

$189LB. $249

LB.

24 PK.

Caixa

$15

Quarta-feira, 13 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

the

CasteloGroup

ERA CASTELO REAL ESTATE, INC.

JOSÉ S. CASTELOPresidente

CASTELO INSURANCE AGENCY, INC.(508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399

(508) 995-7040 (508) 674-3838

(508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459

CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC.

MA Broker Lic. MB1271

Numa só visitatratamos de tudo

Uma das 100 maiores firmas da ERA® com 40 anos de experiência servindoa comunidade com honestidade e integridade

Uma agência de serviços completos incorporada em 1981.Seguro para Propriedades, Carros & Negócios

Oferecemos “ReverseMortgages”! Adquira

todo o dinheiroque precisar sem

quaisquer pagamentos!

NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

NEW BEDFORD DARTMOUTH

JOSEPH CASTELOMortgage Originator

NMLS 19243

Otelo Saraiva de Carvalhona UMass Dartmouth

Otelo Saraiva de Carvalhodesloca-se a Massachusettsde 19 a 25 de setembro, aconvite do Centro de Estu-dos e Cultura Portuguesa daUMass Dartmouth.

É a primeira deslocação deOtelo Saraiva de Carvalho aesta região, onde é sobeja-mente conhecido da comuni-dade portuguesa como oestratega do golpe militar de25 de Abril de 1974, que pôstermo a cerca de 50 anos de ditadura em Portugal.Depois do já falecido Salgueiro Maia, Otelo é talvez omais conhecido dos “Capitães de Abril”, tendo feitoparte da Junta de Salvação Nacional, do Conselho daRevolução e concorrido duas vezes à Presidência daRepública.

O programa da visita ainda está a ser elaborado, masOtelo Saraiva de Carvalho deverá participar numa rece-ção no Museu Baleeiro, em New Bedford, dia 24 desetembro e no dia seguinte, às 05h00 da tarde, proferiruma palestra na UMass Dartmouth. É ainda possívelque tenha um encontro com legisladores luso-des-cendentes na Assembleia Estadual de Massachusetts,em Boston e visite a Bridgewater State University.

Antigo deputado John George Jr. acusado de peculato

Menina de 13 anos comete suicídio deixando-se atropelar

O luso-descendente John George Jr., membro da juntaautárquica de Dartmouth, foi detido dia 6 de agosto eacusado em tribunal federal de peculato e formação dequadrilha como dono da Union Street Bus Co., que foidurante 17 anos concessionária da Southeastern RegionalTransit Authority (SRTA), empresa pública regional dostransportes urbanos de autocarro que serve dez localidadesno sudeste de Massachusetts, incluindo Acushnet,Dartmouth, Fairhaven, Fall River, Freetown, Mattapoisett,New Bedford, Somerset, Swansea e Westport.

George, 68 anos, antigo deputado estadual e proprietárioda John George Farm em Dartmouth e de uma popularloja de gelados, negou as acusações e disse que não tencio-na renunciar ao cargo municipal que exerce.

A notícia da sua detenção surpreendeu os seus vizinhos,uma vez que se trata de um proeminente empresário elíder comunitário.

De 1994 a 2011, a Union Street Bus Co. foi concessio-nária da SRTA e o indiciamento federal alega que o pro-prietário conspirou com outros para ter os empregados daempresa de autocarros a trabalhar na sua fazenda e casade North Dartmouth durante o horário normal de trabalho.

Como parte da conspiração, George terá, alegadamente,utilizado trabalhadores da USBC a reparar equipamentosda sua fazenda e terá também aumentado o seu último

Drama passional em Pawtucket,homem mata novo apaixonadoda ex-namorada e suicida-se

A habitualmente tranqui-la vizinhança das ruasNorth Bend e Sanford, emPawtucket, foi sobressal-tada dia 23 de julho comum caso de homicídio-sui-cídio. Cerca das 10 horasda noite, a polícia recebeuvários telefonemas para o911 alertando sobre umtiroteio num apartamentoda North Bend St. Quandoos polícias chegaram en-contraram dois homensmortos a tiro e que foramidentificados como Timo-thy J. Robillard, 45 anos,morador no apartamento, eRobert Amado, 43, resi-dente em Carver, Mass.

O major Arthur Martins,comandante da polícia dePawtucket, disse que umamulher que não quis iden-tificar e que se encontravana companhia de Robillardconseguiu fugir e escaparilesa.

A mulher, de 45 anos,residente em Westport,tivera um romance comAmado, mas o relaciona-mento terminara recente-mente e ela começara novocaso com Robbilard. Sur-preendendo o casal no

quarto, Amado disparouatravés da janela e em se-guida partiu os vidros en-trando no quarto e matouRobbilard com mais dispa-ros. No total, Amado dis-parou seis tiros, o últimosobre si próprio, no peito,pondo termo à vida.

Robert C. Amado eraproprietário da f irmaStraight Forward FencingCo, de Bridgewater e o anopassado foi indiciado pelopresumível furto de$150.000 em equipamen-tos de construção e acusadode intimidar testemunhas.

Era filho de Linda Ama-do, já falecida, e frequentouas escolas de Brockton ePembroke. Deixa seisfilhos.

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Encerrado aos domingos durante o Verão

149 County St., New Bedford

508-994-1550

salário anual de $75.000 para $275.000 numa tentativade impulsionar de forma fraudulenta a sua pensão.

O governo alega ainda que, em 2010, George aconselhouo então administrador da SRTA a limitar o anúncio públicodo processo de licitação do contrato SRTA para reduzir aconcorrência a um contrato de cinco anos.

Em setembro de 2011, o Conselho Consultivo da SRTAdeu preferência à proposta da First Transit, de Cincinnati,como seu novo fornecedor de autocarros com umaproposta de $953.736 dólares por um contrato de cincoanos, enquanto a Union Street Bus Co. detinha um contratode 20 anos por $1.503.555. Em novembro do mesmo ano,George foi removido do cargo de administrador da SRTApelo Conselho Consultivo.

A acusação de peculato de uma organização que recebaverbas federais prevê uma pena até 10 anos de prisão,com três anos de liberdade condicional e multa de$250.000 e a acusação de conspiração para defraudar osEUA acarreta uma possível sentença de até cinco anos deprisão, três anos de liberdade condicional e uma multa de$250.000, embora as sentenças sejam tipicamente menosdo que o máximo, disse um comunicado do tribunal.

O advogado de George, Thomas R. Kiley, de Boston,disse que só soube das acusações dia 6 e que o seu clientenão é culpado.

Uma menina de 13 anosde idade cometeu suicídiodia 7 de agosto, às 02 horasda tarde, correndo delibe-radamente para ser atro-pelada por um veículo quecirculava pela auto-estrada95 sul, junto à rampa daBroadway, em Pawtucket.

De acordo com o tenen-te-coronel Michael Win-quist, da Polícia Estadualde Rhode Island, a meninaestava perturbada com umaquestão “com o namorado”e deixou-se atropelar, tendofalecido duas horas maistarde no Rhode IslandHospital.

O nome da vítima não foidivulgado, mas Winquist

disse que vivia em Paw-tucket.

No dia 6 à noite, umamulher de Cumberland foiatropelada mortalmentequando caminhava naMendon Road à procura degasolina para a sua viatura,que parara por falta decombustível.

Krystal Lee Durkin, 25anos, foi atropelada cercade 23:45 e faleceu maistarde no Rhode IslandHospital. O condutor daviatura foi identif icado

como Kevin Poirier, 32anos, de Cranston.

Segundo o tenente ToddBoisvert, não há evidênciade que drogas ou álcooltenham contribuído para oacidente.

Outro atropelamento,ocorrido a semana passada,é o de Jason Luciano, 32anos, de Swansea, mortodia 5 de agosto às 02h45 damadrugada, quando cami-nhava na sentido leste daauto-estrada 195, emSwansea. Ninguém sabe o

que fazia ele àquela horanaquela estrada. Foi condu-zido ao Rhode Island Hos-pital, em Providence, ondechegou já sem vida.

Foi colhido por um carroconduzido por RobertWalsh, 18 anos, de Tiver-ton, que não foi responsa-bilizado pelo acidente.

Jason Luciano era filhode Sharon Luciano Ferreirae de Victor Luciano, eenteado de Scott Ferreira.Deixa ainda uma irmã,Tonya Davis e um irmão,Victor Luciano.

Câmbio - Euro/Dólar*

06ago: $1€ = $1.338USD07ago: $1€ = $1.335USD08ago: $1€ = $1.339USD11ago: $1€ = $1.339USD12ago: $1€ = $1.334USD*às 4:00PM, EST

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de agosto de 2014

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor e Editor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Olinda M. Lima • Publicidade: Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa• Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias,Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes,Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva,Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

MADEIRANEW YEAR’S

DECEMBER 26

Presidente de Cabo Verde recebidona Legislatura estadual em Boston

Novos cidadãos prestam juramento em Fall River

Presidente de Cabo Verde reúne com representantes estaduais de Mass Vinny deMacedo e Tony Cabral e com membros do Portuguese American Legislative Caucusda House of Representatives, John Fernandes, David Vieira e Alan Silva.

De visita aos EUA, opresidente de Cabo Verde,Jorge Carlos Fonseca, foirecebido na Sala de Leiturado Senado estadual deMassachusetts, em Boston,por legisladores federais eestaduais de Massachu-setts.

“Ele convidou uma dele-gação legislativa de Massa-chusetts para visitar Cabo

Verde”, disse o congres-sista Joe Kennedy III nofinal da reunião, adian-tando que o presidenteFonseca não fez qualquerpedido específ ico, masprocurou “formas em quepoderíamos continuar amanter Cabo Verde namente de Massachusetts”,nomeadamente como portade entrada das exportações

americanas para os paísesafricanos ocidentais.

Participaram no encontroa senadora federal Eliza-beth Warren, o líder damaioria democrata no Se-nado estadual, Stan Ro-senberg e os deputadosestaduais Vinny deMacedo,que nasceu em Cabo Verdee António Cabral, de NewBedford, entre outros.

Presidente de Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, ladeado por Joseph Kennedy III,congressita federal, Elizabeth Warren, senadora federal, Marc Pacheco, senadorestadual, todos de MA e congressista federal David Cicilline, de Rhode Island.

Fotos: Ron Barboza

Eurídice Silveira, que há11 anos veio com a filha de9 anos para New Bedford,foi uma dos 50 imigrantesque se naturalizaram emcerimonia realizada dia 8de agosto no convés donavio USS Massachusetts,no Battleship Cove, em FallRiver.

A cerimónia foi presididapela juíza do TribunalSuperior E. Susan Poxa, elaprópria filha de imigrantes,

e contou com a presença domayor Will Flanagan, netode imigrantes portuguesespelo lado materno.

Os novos cidadãos sãotodos residentes no Con-dado de Bristol e oriundosde 19 países diferentes,incluindo Brasil, Camboja,Cabo Verde, Colômbia,República Dominicana,Egito, Zimbabwe e Índia,como foi o caso de ManuelFernandes, residente em

North Attleboro e que che-gou da Índia em 1997, e deRodrigo Sobral, 28 anos,que veio há 14 anos doBrasil para New Bedford.

A Cambridge Portuguese Credit Union atribuiu bolsas de estudo no montante de$4.000 referente à Carlos Faria e Victor Da Silva Memorial Scholarship Fund. Asquatro bolsas, no montante individual de $1.000, foram entregues no jantar anualda Comissão de Bolsas da CPCU Credit Union e as contempladas foram LaurenLappas, de Maynard; Sienna MacArthur, de Cambridge; Gianna Scioletti, de Melrosee Meghan Sullivan, de Stoughton, acompanhadas na foto por Rui Domingos, CharlesF. McCAnnon, José Cerqueira, Paul Ferreira, Manuel da Silva e Isaac M. Machado.


Knight’s QualityAuto Repair, Inc.

260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden)

Fall River, MA 02720Consertos eléctricos completos em automóveis

e camiões e ar condicionado

508-676-9609 • 508-676-9826MASS. INSPECTION STATION #4840

John H. Knight Jr. e a sua equipa detécnicos estão completamente

treinados e aprovados pela ASE &AAA Auto Repair and Road Service

Insurance Agency, Inc.Tudo o que precisa

em segurosSERVIÇO PESSOAL

(508) 992-3130Manuel C. Pereira

Presidente135 Alden RoadFairhaven, MA

FalecimentoDr. Joseph

Furtado Motta

Distinção para Robert SilveiraRobert Silveira, diretor da Joseph Case Junior High

School, de Swansea, foi considerado o diretor escolar doano, pela Associação de Administradores das EscolasSecundárias de Massachusetts, tendo recebido a distinçãoperante cerca de outros 500 diretores escolares.

“É um prémio excelente. Uma pessoa trabalha duro pe-las crianças, faz o seu melhor, é agradável ver o seutrabalho reconhecido”, disse Silveira.

Natural de Swansea e com um bacharelato da Univer-sidade de Massachusetts Amherst; mestrado pela Univer-sidade Estadual de Bridgewater e um certificado de pós-graduação pelo Fitchburg State College, Silveira é diretorda Joseph Case Junior High School desde 2010 e foianteriormente assistente do diretor durante quatro anos.

O prémio foi entregue pelo diretor da Case High School,Brian McCann, que recebeu a mesma distinção em 2011,tendo sido a primeira vez na história da Associação dosAdministradores Escolares que dois diretores da mesmalocalidade foram distinguidos com tanta proximidade.

A Associação dos Administradores das EscolasSecundárias de Massachusetts é uma das mais antigasassociações profissionais escolares dos EUA.

Portugal no Coração com inscrições abertas

Festas do Senhor da Pedra em New Bedford este fim-de-semanaRealizam-se no próximo fim-de-semana, em New

Bedford, as tradicionais Festas do Senhor Bom Jesusda Pedra, que atraem milhares de pessoas de váriospontos de Massachusetts e Rhode Island.

É a mais concorrida festa religiosa de New Bedford efoi iniciada por imigrantes naturais de Vila Franca doCampo, ilha de São Miguel, recriando na diáspora afesta tradicional da terra natal.

A festa do Senhor da Pedra deu origem a uma asso-ciação, o Clube do Senhor da Pedra, fundado em 1971e com cerca de 200 membros. A associação, por suavez, criou a Banda do Senhor da Pedra, uma das seisf ilarmónicas que acompanharão a procissão dedomingo. A procissão, que sai da igreja da ImaculadaConceição, é o ponto alto da festa e envolve cerca de200 pessoas reconstituindo a vida e morte de JesusCristo.

Outra tradição da festa são os tapetes de flores naEugenia Street, uma das ruas por onde passa a procissão.

O arraial tem lugar no Madeira Field e este ano conta,entre outros agrupamentos, com o grupo Starlight vindodo Canadá.

Faleceu no passadodia 31 de julho, em suacasa, na Surf Drive,Bristol, o Dr. JoséFurtado Motta, 77 anos.Natural de Vila Francado Campo, São Miguel,era filho de John eVirgínia (Furtado) Mot-ta, já falecidos. Era paide Michael e AndréMotta; companheiro dePenny Morris; ex-ma-rido de Janice Carbonee irmão de Lillian Car-reiro. Era, ainda, irmãode Mary Santos, MaryLucy Rafael e AngelinaMotta, já falecidos.

O Dr. Motta acabou oliceu em 1954 no ColtMemorial High School.Licenciou-se no RhodeIsland College e rece-beu o doutoramentoda Universidade Nova.Foi professor de Psico-logia no Bristol Com-munity College e “Deanof Student Affairs”.

O funeral realizou-sequinta-feira, dia 7, às 10horas da manhã, naFunerária George Lima,367 High St, com missade corpo presente, às11 horas, na igreja St.Elizabeth, 577 Wood St.O enterro foi privado.

Já estão abertas as ins-crições da edição do pro-grama a secretaria deEstado das ComunidadesPortuguesas “Portugal noCoração”, a decorrer entre20 e 29 de outubro docorrente ano.

O objetivo desta ediçãoe de todas as anteriores,desde que o programa foi

instituído em 1996, centra-se em levar a Portugalcidadãos portugueses,residentes no estrangeiro,com mais de 65 anos, quese encontrem em condiçõesfísicas que lhes permitamviajar autonomanente eque, por razões econó-micas, não visitem o paíshá mais de 20 anos.

Os interessados poderãoobter as fichas de candi-datura e declaração desaúde (a preencher pelomédico) no Consulado dePortugal da sua área de

residência. A entrega deveser feita, também nosconsulados, até ao próximodia 11 de setembro.

Aquando da apresenta-ção da candidatura devemfazer-se acompanhar dosseguintes documentos:documento de identif i-cação válido, que pode sercarta de condução ameri-cana ou bilhete de iden-tidade, passaportes de queforam titulares nos últimos20 anos, e comprovativosdos rendimentos autal-mente auferidos.

Maury Povich investe em New BedfordO apresentador de televisão Maury Povich investiu em

New Bedford, na empresa de confeções Mother Freedom,localizada na Belleville Avenue, norte da cidade.

“Eles estão otimistas com o mercado de trabalho”, disseDerek Santos, diretor-executivo do New BedfdordEconomic Development Council.

A companhia emprega 25 pessoas e produz vestuáriomasculino.

Mother Freedom está alojada numa fábrica de 12.000metros quadrados no edifício da Fibre LeatherManufacturing na Belleville Avenue.

Advogado

Joseph F. deMello•�Acidentes de trabalho*•�Acidentes de automóvel*•�Protecção de bens-“Nursing Home”•�Testamentos•�Divórcio

71 Main St., Taunton508-824-9112

1592 Acushnet Ave., New Bedford**508-991-3311

171 Pleasant St., Fall River508-676-1700

* *Aberto aos sábados

* Consulta inicial grátis

O advogado que luta pelos seus direitos

Homicída condenado a prisão perpétua quando eramenor elegível para liberdade condicional

Um indivíduo condenadoem 1996 a prisão perpétuasem possibilidade deliberdade condicional porhomicídio em primeirograu poderá ser libertadodaqui a um ano, de acordocom a Parole Board deMassachusetts, pelo factode ser menor na altura docrime. Esta decisão preo-cupa o promotor de justiçae a mãe da vítima.

Anthony Rolon confes-sou ter esfaqueado RobertBotelho Jr., 20 anos, até àmorte em 1996. Tinha 17anos na época do crime efoi condenado a prisão per-

pétua sem direito a liber-dade condiconal. Esteve 18anos na prisão, mas a Pa-role Board decidiu con-ceder-lhe a liberdade de-pois de recentes decisõesdo Supremo Tribunal.

Rolon, que tem presente-mente 36 anos, será liber-tado depois de passar opróximo ano numa prisãode segurança mínima e amãe da vítima disse estarem choque com a decisão.

“Estou em estado de cho-que”, disse Kathleen Bote-lho que participou na au-diência da Parole Board dia22 de julho com as suas

três filhas. “Espero que elenão venha para New Bed-ford”, confessou.

Recentes decisões do Su-premo Tribunal dos Esta-dos Unidos e do SupremoTribunal Judicial de Massa-chusetts determinaram serinconstitucional a condena-ção de menores a prisãoperpétua sem direito a li-berdade condicional e Ro-lon e outros delinquentesjuvenis como ele são elegí-veis para a liberdade condi-cional. O promotor dejustiça de Bristol, C.Samuel Sutter, considerou“esta decisão errada”.

Promoções no Bristol County Savings BankO Bristol County Sa-

vings Bank (BCSB), sedeem Taunton, anunciou dia08 a promoção de funcio-nários para cargos dire-tivos.

Elizabeth Pimentel, ge-rente da agência de Dart-mouth, é responsável pelagestão das operações, rela-ções com clientes e desen-volvimento de novos negó-cios. Funcionária bancáriahá 13 anos, é membro daCâmara de Comércio deNew Bedford área e volun-tária ativa numa série deorganizações, incluindo oCentro Schwartz para aInfância e a United Way.

Bernadette Santos, nasua nova posição como“consumer loan officer” naagência da Broadway, emTaunton, supervisa os em-préstimo de Home Equity.Anteriormente, trabalhouno departamento de hipote-cas.

Alissa Hall, agora dire-tora do departamento deempréstimo comercial, se-rá responsável pelo desen-volvimento de novos negó-cios e pela gestão da car-teira de crédito comercialdo banco, continuando naagência de Attleboro, ondetambém foi promovidaMargaret Van Buren, para

o cargo de assistente dadireção da assessoria finan-ceira do banco. Nesta capa-cidade, é responsável pelasadministração de pensõesde reforma e liquidação depropriedades.

Stephen Hardy, na suanova posição de “commer-cial loan officer” no depar-tamento de empréstimoscomerciais para a área deRhode Island, continuarána agência do banco emPawtucket.

Stacie Longo foi promo-vida a diretora de finançaspúblicas gerindo as contasdos municípios da áreaservida pelo banco.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

Comunidade manifesta apoio a MannydaCosta para mayor de Cumberland

Realizou-se na passada quinta-feira mais um jantar deangariação de fundos, para apoio a Manny daCosta,conselheiro municipal em Cumberland e que vai arriscara sua corrida a mayor de uma vila onde se situa a igrejade Nossa Senhora de Fátima e o Clube Juventude Lusitana,dois dos mais relevantes pilares da presença portuguesanos EUA e neste caso específico em Cumberland, RI.

Nestes encontros podem-se dizer coisas lindas, mas aeleição ganha-se com votos, pelo que o importante éconvencer o eleitorado das qualidades do candidato, neste

caso específico de Manny daCosta, para mayor deCumberland.

Gente conhecida, gente desconhecida, mas que vêemem Manny daCosta a pessoa indicada para ocupar aquelaposição.

Os portugueses têm desempenhado um papelimportantíssimo no reviver da vila de Cumberland. Quasetodas as atividades, comerciais, começaram à sombra doClube Juventude Lusitana e hoje alinham-se ao longo daBroad Street.

Podemos ver a Colonial Bakery a festejar 100 anos deexistência. É uma presença das mais idosas, senão a mais

idosa naquela artéria, que bem se pode considerar umarua portuguesa. Curiosamente dentro do distrito n.º1representado no town council por Manny Costa.

Manny da Costa, candidato a mayor de Cumberland, coma esposa e uma amiga.

Diane Pimentel apresentou o candidato a mayor deCumberland, Manuel Costa, durante a campanha deangariação de fundos realizada num restaurante emCumberland.

Quarta-feira, 13 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 07

Festas do Espírito Santodo Campo do Tio Mateus43 Broad Street, Rehoboth, Mass (Estrada 44)

15, 16, 17 de AgostoSexta-Feira, Agosto 15

6:00 - Abertura das barracas, com Carne de Espeto,Linguiça. Sardinha, etc…- Atuação do conjunto LEGACYaté à meia noite

Sábado, Agosto 166:00 - Mudança da coroa do Espírito Santo parao Império acompanhada pela Banda Lira de SãoFrancisco Xavier de East Providence.7:00 - Grande arrematação de gado.8:00 - Espetáculo com DAVID MELO e BandaInternacional até à meia-noite

Domingo, Agosto 1710:30 AM - Missa de coroação na igreja de NossaSenhora do Carmo, Estrada 44, Seekonk, Mass.Procissão acompanhada pelas bandas de NossaSenhora da Conceição Mosteirense, Fall Rivere Lira de São Francisco Xavier, East Providence.Após a procissão serão servidas as Sopas do Divino.4:00 PM - Arrematação de ofertas6:00 PM - Música por UNDERGROUND SOUND DJe atuação de JOSÉ MANUEL9:00 PM — Sorteio das Domingas e mordomo 2015

Os mordomos José e Connie Costa e respetiva

comissão de festas de 2014 convidam a

comunidade a tomar parte nos três dias de festa!

David Meloe Banda

Internacional

ConjuntoLEGACY

Venha e divirta-se

José Manuel


GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Este fim de semana em Rehoboth

90.º aniversário das festas do Espírito Santo do Campo doTio Mateus, o reviver das festas mais típicas na diáspora

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Fernando Rodrigues e esposa, presidente da Irmandade do Espírito Santo do Campodo Tio Mateus em Rehoboth.

Melanie Costa, rainha da Irmandade do Espírito Santodo Campo do Tio Mateus.

A bandeira da Irmandade do Espírito Santo do Campodo Tio Mateus.

Os mordomos José e Connie Costa.

A Irmandade das festasdo Espírito Santo doCampo do Tio Mateus, emRehoboth, comemora esteano 90 anos de existência,mantendo todo o tradi-cionalismo que a temcaraterizado. São as maistípicas festas do EspíritoSanto pela diáspora.

Um tipicismo que anual-mente atrai mais gente,desde que as sucessivascomissões optam pela suapromoção quer a nível dePT, quer a nível de Portu-guese Channel.

Ali mantém-se aquelasecular tradição e aomesmo tempo o orgulho demostrar além recinto defestas que o Espíriro Santodo Campo do Tio Mateus

continua a manter o entu-siasmo dos seus funda-dores.

A mudança da coroa(pelo f im da tarde desábado) é a primeira expe-riência que o visitante tem,quando se começa a ouvira banda entre o frondosoarvoredo que ladeia aestrada, dando semelhan-ças a uma freguesia aço-riana. Aos poucos surge abandeira, a coroa, o

mordomo e a banda, aomesmo tempo que obraseiro acolhe os espetoscom a saborosa carne queapós o tempo indicado saltapara o prato para sersaboreada pelos aprecia-dores. A banda perf ilajunto ao império, fazendoouvir o hino do EspíritoSanto. Após a recolha dacoroa a banda dá concertoladeada por largas centenasde pessoas que vãoarranjando lugar ou sobuma enorme área coberta,não vá a chuva fazer a suaapariação ou então espa-lhadas pelo largo recinto dafesta onde são colocadosbancos corridos.

Ao lado do braseiro,onde se prepara a deliciosa

carne de espeto, vãoalourando os frangos nochurrasco que lançam no aro seu cheiro característico.

Do lado contrário ospavilhões servem desde asandes de caçoila às favase um pouco mais ao ladovão-se enchendo os coposde cerveja.

E sob os acordes dabanda em concerto aspessoas vão chegando, enoite fora vão tendo opor-

tunidade de confraternizarcom amigos e familiares.

Pela manhã de domingorealiza-se a procissão sobtemperaturas escaldantesda igreja do Monte Carmona estrada 44 para o campodo Tio Mateus.

Após a procissão ser-vem-se as tradicionaissopas do Espírito Santo.

“Este entusiasmo emredor da irmandade teveinicio em 1924 no Campodo Tio Mateus, açorianoque aportou a estas para-gens e se dedicou à agri-cultura, mais especi-ficamente à cultura e vendade vegetais. Durante osmeses duros de inverno,bem piores que nos dias dehoje e com menor comu-

nidade, lançou-se a ideia defazer uma festa ao EspíritoSanto. A data escolhida foide 15 de agosto, data dafesta da Mãe de Deus navila da Povoação. A pri-meira surge com a fina-lidade de reunir os amigose conterrâneos radicadospor estas paragens”, co-meçou por dizer ao PTDavid Quadros, um dosativos elementos queteimam em manter bemviva aquela tradição.

“Os naturais da Povoa-ção, em grande númeroaqui radicados, optarampor dar ínicio à festa queficou conhecida como aFesta do Tio Mateus”,acrescenta David Quadros,que tem sido o coodenadordas festividades ao longo

dos anos.“Convém sublinhar que a

festa teve a sua realizaçãopor sete anos na proprie-dade daquele povoacense.Não era exactamente ondehoje se realiza mas a poucadistância dali, na PineStreet. Em 1931 ou 32 foiconstruída uma escola emfrente aos terrenos do tioMateus razão pelo qualobrigou à mudança para asactuais instalações. Em1937, após a aquisiçãodestes terrenos teve a inicioa Irmandade do DivinoEspírito Santo do Campodo Tio Mateus”, acrescentaDavid Quadros, um doselemetos comunitários quechamam a si a respon-sabilidade de manter vivosos costumes e tradições dasregiões de Portugal.

Não deixa de ser curiosouma organização como oCampo do Tio Mateus terum património avaliado em1 milhão de dólares. Nãodeve nada a ninguém,consegue manter vivo umtipicismo ímpar no meio deuma zona em que ainda sevêem o milho a crescer evacas a pastar.

O pavilhão foi alvo deremodelações tornando-oainda mais acolhedor parao encontro dos membrosque pagam $10 anuais etotalizam cerca de 167 nasua maioria ativos.

Vai-se virar mais umapágina de tradição no seiode uma comunidade queteima em manter bem vivosos nossos costumes e ondeé notória a presença desegundas e terceirasgerações, como forma dedar continuidade a tudoquanto nos identifica emterras americanas.

O programa festivocomemorativo dos 90 anosdas festas do Espírito Santodo Campo do Tio Mateus,está recheado de atrativoscapaz de atrair largascentenas de pessoas.

Fernando Rodrigues é o

presidente que faz históriana passagem dos 90 anosda irmandade, enquantoque José e Connie Costasão os mordomos e Mela-nie Costa a raínha a ligar oseu nome a tão significativaefemeride.

O programa abre sexta-feira, dia 15 de agosto,pelas 6:00 da tarde e ao cairda noite sobe ao palco oconjunto Legacy.

O sábado é a primeirademonstração do tipicismodaquelas festas, com amudança da coroa para oimpério, acompanhadapela banda Lira de SãoFrancisco Xavier.

Pelas 7:00 haverá arre-matação de gado e pelas8:00, arraial com DavidMelo e sua banda.

No domingo, 17 deagosto, será celebradamissa de coroação na igrejade Nossa Senhora doCarmo, na estrada 44,Seekonk. Mass.

A procissão, que per-corre aquele troço daestrada 44 da igreja até aoclube, será acompanhadapelas bandas Senhora daConceição Mosteirense deFall River e Lira de SãoFrancisco Xavier de EastProvidence. Após a pro-cissão serão servidas astradicionais sopas doEspírito Santo.

O arraial estará a cargodo Underground Sound DJe ainda a atuação de JoséManuel.

Pelas 9:00 sorteio dasdomingas para 2015.

FESTAS DENOSSA SENHORA

DE FÁTIMACUMBERLAND, RI

QUINTA-FEIRA, 28 DE AGOSTO7:00 PM — Santa Missa celebrada peloPadre Sobral, vindo de Penalva do Castelo7:30 PM — Procissão de velas, acompanhadapela Banda do Clube Juventude Lusitana

28, 29, 30 E 31 DE AGOSTOFim de Semana do “Labor Day”

SEXTA-FEIRA, 29 DE AGOSTO5:30 PM — Abertura das barracas7:00 — Atuação do Rancho Folclórico doCranston Portuguese Club9:00 PM — Atuação do popularconjunto EDGE

SÁBADO, 30 DE AGOSTO5:30-6:30 PM — Santa Missa em honra de Nossa Senhora de Fátima5:30 PM — Abertura das barracasFESTIVAL FOLCLÓRICO6:15 PM — Rancho Folclórico do Alto Minho, Norwood6:45 PM — Rancho Folclórico do Clube Social Português, Pawtucket7:30 PM — Rancho Folclórico da igreja de NS Fátima, Cumberland8:30 PM — Atuação de concertinas9:00 PM — Atuação do conjunto LEGACY

DOMINGO, 31 DE AGOSTO10:30 AM — Missa campal11:30 PM — Abertura do restaurante da igreja: dobrada, arroz de galinha e frango de churrasco2:30 PM — Procissão3:30 PM — Abertura das barracas4:00-5:00 PM — Concerto da Banda do Clube Juventude Lusitana8:00 PM — Atuação do conjunto SPEED LIMIT10:00 PM — Extração da rifa com valiosos prémios11:30 PM — Encerramento dos festejos


Durante os três dias de festa serão servidas as tradicionaiscomidas e bebidas à portuguesa!

• Frango de churrasco• Carne de espeto

• Sardinha assada • Hot dogs• Bifanas e muito mais...

• SERVIÇO DE RESTAURANTE:Bacalhau à Zé do Pipo

• Cabrito com bata cozida• Camarão

MARTINHOBATISTA

RanchoFolclóricode Nossa

Senhora deFátima


CLUBE SPORT UNIÃO MADEIRENSE46 Madeira Ave., Central Falls, RI

(401) 726-9449Salão com capacidade para 500pessoas e amplo parque deestacionamento

Cozinha regionalconhecida pela confecção

dos excelentes pratostradicionais portugueses

Agradecemos a todos aqueles que contribuirampara o sucesso das festas de Nossa Senhora do

Monte no passado fim de semana!

No passado fim de semana, em Central Falls

Nossa Senhora do Monte festejada entre o populare o religioso no Clube Sport União Madeirense

• FOTOS E REPORTAGEM DE AUGUSTO PESSOA

As barracas alinhavam-se em semi-círculo emfrente ao palco. O saber dossabores era uma das maisrelevantes componentesgastronómicas, onde acarne de espeto era rainha.Era isto o contexto que

rodeava o arraial da festa de

Nossa Senhora do Monterealizada no passado fimde semana no Clube SportUnião Madeirense emCentral Falls.

Uma vez mais se com-provou que o êxito das ini-ciativas parte do poder eentusiamo do seu respon-

sável, a sua forma de atraircolaboradores, o seu em-penho na realização, a suaforma diplomática decontatos, o seu cuidadocom a comunicação social,neste caso PortugueseTimes e Portuguese Chan-nel, como forma de pro-

moção do acontecimento.A festa madeirense

identifica-se com a carnede espeto e o bolo do caco.A carne era assada à vistados apreciadores e o bolodo caco saía fresquinho doforno.

Mas havia uma outraidentificação que era o fol-clore, de cariz único e tra-zido a palco pelo GrupoFolclórico Madeirense doSantíssimo Sacramento, deNew Bedord. A gracio-sidade dos pares nos típi-cos trajes regionais com-pletaram a identificaçãoperfeita da festa madei-rense em Central Falls.

Mas não podemos esque-cer os ranchos folclóricosdo Clube Social Portuguêse Nossa Senhora de Fátima.

(Continua na página seguinte)

Diane Bordalo, presidente do Clube Sport União Ma-deirense de Central Falls, com Josefa Costa, de 95 anosde idade, natural de Penalva do Castelo, que ainda ajudouna festa de Nossa Senhora do Monte.

O grupo responsável pelas típicas sardinhas no arraial

O grupo responsável pelo serviço de bebidas no arraial

A confeção do bolo do caco à vista de quantos visitaram o Clube Sport União Ma-deirense no passado fim de semana.

A tradicional carne de espeto não podia faltar...

O grupo responsável pelo serviço do bar dentro do clube.


Tanto um como o outromostraram que sobem deforma em cada atuação,como forma de manter umaidentidade. O rancho doClube Social Português dePawtucket fez como asequipas de futebol,recorreu ao grupo B, masdeixem que vos diga quederam muito bem conta desi. Acontece que a maioriaestava de férias. Lá fomosencontrar Al Anjos a apoiaruma netinha que faz partedo grupo dos maispequeninos do rancho doClube Social Português.

Os diversos e numerososgrupos de apoiantes àsbarracas da cerveja, frango,sardinha, frango de chur-rasco, bolo do caco, carnede espeto e serviço à bar-raca do caldo verde, deixa-vam transparecer a alegriade servirem na festa. Alinão se fazia um frete, alidesempenhava-se uma fun-

ção com prazer.As festas são realizadas

anualmente em honra deNossa Senhora do Montenos terrenos do clube queatraem largas centenas depessoas ao cimo da Ma-deira Avenue.

O programa apresentadoeste ano foi pensado deforma a atrair grandes mul-tidões nos três dias festivos,com atuação de excelentes

artistas com nome jáformado e susceptíveis deagradar aos mais diversosgostos musicais.

No domingo celebrou-semissa por alma de todos ossócios falecidos na igrejade Nossa Senhora deFátima, em Cumberland epelo meio-dia foi servida atradicional dobrada, arrozde galinha, frango nochurrasco e outros pratos.

O festival folclórico fezdesfilar em frente à Casa deSantana os ranchos deNossa Senhora de Fátima,Cumberland; Clube SocialPortuguês, Pawtucket eSantíssimo Sacramento deNew Bedford, todos elescom um vasto palmarés deatuações por toda a NovaInglaterra e Portugal,sempre com grande agradode quem os viu atuar.

Festa de NossaSenhora do Monte(Continuação da página anterior)

O grupo que serviu as barracas do caldo verde

Um grupo fotografado junto ao bar do clube no decorrerdas festas de Nossa Senhora do Monte em Central Falls.Josefa Costa partindo o

bolo de caco

O numeroso grupo que serviu na barraca de caldo verde e apoiou os assadores dacarne de espeto.

O grupo que serviu a cozinha durante as festas do Clube Sport União Madeirense emCentral Falls realizadas no passado fim de semana.

Al Anjos com os netinhos, cuja menina dança no ranchofolclórico do Clube Social Português.

O rancho folclórico do Clube Social Português

O grupo da cerveja. Na foto abaixo, Al Anjos dançandocom a neta.

A juventude do rancho deNossa Senhora de Fátimade Cumberland.


582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTYAO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE.OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

A sumptuosidade relevante da igreja de Nossa Senhora do Rosáriode Providence em festa no passado fim de semana

. FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Sexta-feira, 9 de agosto,07 horas da noite, subimos aescadaria da igreja de NossaSenhora do Rosário emProvidence. Era a aberturadas festas anuais. A igrejaestava praticamente cheia.Ladeavam o padre JosephEscobar, no deslumbrantealtar, os padres Victor Silvae Manuel Pereira e ainda oMonsenhor Victor Vieira,que seria o orador principal,dissertando sobre NossaSenhora do Rosário numaeloquente intervenção.

Na igreja, arquitetonica-mente deslumbrante, fez-seouvir um coro de vozeslímpidas num cenário degrande magnificiência que,embora centenário, mantém

uma preservação ímpardirecionada a mais cem anosde vida. Ali vê-se o paro-

quiano ativo, responsávelpela sua igreja, pela suapresença lusa nos EUA eorgulhoso do contributo aomanter bem viva a cen-tenária presença de NossaSenhora do Rosário, notípico bairro de Fox Point emProvidence.

Que grande exemplo dereligiosidade, de presença,de contributo, de respon-sabilidade perante umaigreja que os antepassadosconstruíram, por certo nun-ca pensando que encon-trariam quem lhes dessecontinuidade. Mas os heróisdo passado e os heróis dopresente podem cantar“Aleluia” nas escadarias daigreja de Nossa Senhora doRosário pela vitória da

preservação do mais rele-vante testemunho da pre-sença lusa no seio da comu-nidade lusa dos EUA.

Como se tudo isto já nãofosse suficiente a embelezar

e dignificar todo este sentirreligioso, um coro de vozesmagníf icas fez ouvir a“Miraculosa Raínha dosCéus” dando uma belezaúnica ao cerimonial de aber-tura das festas em honra deNossa Senhora do Rosário.

A missa terminou, duaspalavras com o padre VictorSilva, hoje responsável pelaigreja de Santo António emWest Warwick, mas queprestou relevante serviço,junto do Rosário, aquandoda administração do ilustrepadre José Paiva e com o

monsenhor Victor Vieira,cujo postulado se reflete nasigrejas de Nossa Senhora deFátima em Cumberland eSão Francisco Xavier queconheceu os píncaros daglória no seio de umacomunidade, que rodeiaaquela igreja com a maiorparóquia de Rhode Island.

Joe Escobar, o atual padrena Nossa Senhora doRosário, o que detém maisformação universitária entre

os padres portugueses, temsabido, não só manter acentenária igreja do Rosárioem Providence num patamarde alto valor religioso, mas,também, manter e captar osseus paroquianos.

Com padres deste calibretodos juntos numa cele-bração, o que mais se podeesperar senão o virar de maisum ano a caminho dos 150anos da igreja, ativa, portu-guesa, mais antiga nos EUA.

Regressamos no domin-go, para cobertura daprocissão que não foi mais

do que o espelho de umaparóquia que vive no seusparoquianos, as cenas bíbli-cas, com um entusiasmo eresponsabilidade, que bempode servir de exemplo.

José Moniz foi o pre-sidente das festas, tendoIsidro Cabral por vice-presidente, tesoureiro ecoordenador Ramiro Men-des, um dos paroquianosmais antigos e mais ativos,junto da igreja do Rosário.

Céu nublado, domingoquente, uma leve brisa arefrescar o ambiente e saíuda igreja o guião de NossaSenhora do Rosário. Gra-dualmente foram emergindoda igreja, com as portas altasde madeira, cuidadosamenteenvernisadas, abertas de parem par, as figuras bíblicasencarnadas numa juventudeque anualmente mantémviva a tradição de avós epais.

O padre Joseph Escobar, pároco da igreja de Nossa Senhora do Rosário, transportandoo Santo Lenho.

Uma jovem executante deuma das bandas que des-filaram na procissão.

O andor com a imagem de Nossa Senhora do Rosáriotransportada pelos paroquianos.

Ramiro Mendes, tesoureiro, Isidro Cabral, vice-presidente e José Moniz, presidenteda comissão das festas.

São Francisco de Assispersonificado por MichaelHoard.

Um jovem com um exem-plar da The New AmericanBible.

Um grupo de crianças vestidas de anjinhos na procissão de Nossa Senhora do Rosário.


ADJ ManagementCompanyProvidence, RI

Manuel Andrade, José Dutra, John Justo

Saudamos os paroquianos da igreja de NossaSenhora do Rosário em Providence pelosucesso da festa do passado fim de semana!

Aixasse Rios foi o anjo daguarda por um dia. MariadaSilva foi St.Agnes com ocordeiro. Seguia-se o grupode jovens da primeiracomunhão; o andor de SantaAna vinha cuidadodamenteenfeitado; Kayla Melloencarnava e vestia a capa deMadre Teresa de Calcutá.Depois do andor do SagradoCoração de Jesus, vinha aLira de São FranciscoXavier; Cristina Vieirarepresentava a Senhora daBoa Viagem, sem esquecero barco; Philip Simõestrajava à São Judas, numaprocissão que primava pelasfiguras religiosas, que não

vimos em outras procissões.Luís Gouveia encarnou oArcanjo São Miguel; Mi-chael Hoard foi São Fran-cisco de Assis. Depois doandor de Santo Antóniovinha Madison Tavares, como traje do Menino de Praga;Jada daRosa era NossaSenhora do Monte Carmo;Gianni era Santa Lucia;Ethan Medeiros trajava dePadre Cruz, e, por sua vez


O andor com a imagem de São José transportado pelas senhoras da paróquia deNossa Senhora do Rosário

O andor com a imagem de Sant’Ana e sua filha.

A representação de umaordem religiosa.

Representação do MeninoJesus de Praga

Representação da MadreTeresa de Calcutá

Dois anjinhos que se integraram na procissão da festade Nossa Senhora do Rosário e Santo Cristo

Um jovem da paróquia deNossa Senhora do Rosáriocom um guião simboli-zando uma passagembíblica.

Ramiro Mendes, tesoureiro da comissão de festas deNossa Senhora do Rosário em Providence com os netose a secretária da mesma organização.

O andor com a imagem do Senhor Santo Cristo.

Manuel Pedroso, um dos mais antigos paroquianos daigreja de NS Rosário, com a esposa e netos.

Duas participantes naprocissão de domingo.


FRIENDSMARKET

126 Brook St., Providence, RI(401) 861-0345

Saudamos osparoquianosda igreja de

NossaSenhora doRosário pelosucesso da

festa dopassado fimde semana!

Produtos portugueses

Festa na centenária igreja de Nossa Senhora do Rosário de Providence(Continuação da página anterior)

Chelsea Lima, envergava otraje da Raínha Santa Isabel.Stephanie Estrela encarnavaSanta Bárbara; Nélia Hoard,Nossa Senhora de Lurdes;Sabrina Vieira, Santa Ber-nardete; Elia Simões, NossaSenhora de LaSalette; Za-chary Pacheco, São José;Brenda Custódio uma dastrês Marias; Helena Gou-veia, Our Lady of Sorrows.Completava a divisão abanda Nova Aliança deSanto António de Pawtucket.

Depois do guião das mili-tantes de Maria, vinha OlíviaBorges, com traje de NossaSenhora de Fátima, ao queseguiam os três pastorinhos,Isabel Ribeiro, Ava Matos,Nicholas Bento. Por sua vez,Rihanna Cabral, trajava deNossa Senhora do Rosário.

A banda de Nossa Senhorado Rosário encerrava aprocissão.

Todo este aparato desfilounos arruamentos típicos dobairro de Fox Point, emProvidence, rodeado por umvisual moderno, ajardinadoe ainda em obras de melho-ramentos após a destruiçãodas antigas pontes, quederam lugar a uma bemiluminada e um conjunto deacessos fruto do trabalhocuidado dos arquitetos.

Mantendo uma velhatradição a banda de NossaSenhora do Rosário deProvidence, apresentousaudações musicais aManuel Pedroso, que seencontra no grupo dosparoquianos mais antigos daigreja de Nossa Senhora doRosário.

A imagem de Nossa Senhora do Rosário com senhorastransportando o terço.

As Três Marias com a toalha com que limparam o rostoao Senhor.

O andor com a imagem de São José transportando porsenhoras da paróquia de Nossa Senhora do Rosário deProvidence, RI.

O andor com a imagem de Santa Isabel

Representando NossaSenhora do Rosário.

Um jovem executante deuma banda filarmónica.

Ramiro Mendes, tesoureiro da comissão de festas, como presidente da comissão de festas, José Moniz e o seufilho.

(Fotos da Procissão de Velas na página 19)


SALEMA MANAGEMENT CORPORATIONJohn F. Salema

4 Harding Avenue, Ludlow, MA

Convidamos a comunidadea tomar parte nasGrandes Festas doEspírito Santo daNova Inglaterraque se realizamem Fall River

GRANDES FESTAS DO DIVINO ESPÍRITO SANTODA NOVA INGLATERRA

Cortejo Etnográfico do Bodo de LeiteConcentração parque das Portas da Cidade pelas 7:00 AM. Saída 9:30 AM

I DIVISÃO- Estandarte das Grandes Festas. Bandeiras de Portugal, RegiãoAçores, Madeira, Câmara Municipal de Fall River, Canadá e EUA- Rancho folclórico “Os Camponeses do Minho”, Newark, NJ- Estandartes das câmaras municipais dos Açores transportadospelos alunos da Escola Oficial Portuguesa e Escola da igreja doEspírito Santo de Fall River. Coordenadora: Maria José Soares- Representação de pais dos alunos daquela escola- ENTIDADES OFICIAIS:William Flanagan, mayor de Fall River; Ana Luís, presidente daAssembleia Legislativa Regional dos Açores, convidada de honraJoe Silva, presidente das Grandes Festas, acompanhado pelaesposa, Laurinda Silva. Ricardo Farias, locutor da Rádio Vozdo Emigrante e Portuguese Channel, em representaçãoda comunidade.Pedro Carneiro, cônsul de Portugal em New BedfordPaulo Teves, diretor regional das Comunidades do GovernoRegional dos AçoresMaria João Ávila, deputada da Assembleia da RepúblicaMárcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em ProvidenceDaniel da Ponte, senador estadual- Conjunto musical de CambridgeJoseph Kennedy, congressista de MassachusettsAntónio Cabral, deputado estadual de MassachusettsJoão Pacheco, conselheiro das ComunidadesLyndsy Conley, rainha das Grandes Festas 2014- Associação de Veteranos Portugueses, Ontário, Canadá- Associação Cultural 25 de abril, núcleo capitão Salgueiro Maia,Ontário, Canadá- Folia do Espírito Santo da igreja de Nossa Senhora do Rosáriode Providence, RI

II DIVISÃO- Amigos do concelho da Ribeira Grande- Associação Académica de Fall River- Rancho Folclórico da Associação Cultural Açoriana- Carro alegórico da Associação Cultural Açoriana- Comissão do Espírito Santo da Caridade- Representação do Fall River Sports- Rancho folclórico do Fall River Sports- Irmandade do Senhor Bom Jesus da Vila de Rabo de Peixe- Banda de Santo António de Fall River

III DIVISÃO- Irmandade da Senhora d’Ajuda da Bretanha- Mordomia da igreja do Espírito Santo de Fall River- Folia da igreja do Espírito Santo de Fall River- Charamba da igreja do Senhor Santo Cristo- Rancho Folclórico Sonhos de Portugal, Kearny, NJ- Amigos da Bretanha- Irmandade da banda de Santa Cecilia, Fall River- Banda de Santa Cecília, Fall River

IV DIVISÃO- Império de São João- Rancho Etnográfico Modas da Nossa Terra da bandade São João, Stoughton- Centro Cultural de Santa Maria, East Providence- Grupo Cantares Ilha do Sol, Centro Culturalde Santa Maria, East Providence- Rádio Voz do Emigrante- Casa dos Açores, Quebec, Canadá- Rancho Folclórico da Casa dos Açores, Quebec- Centro Comunitário da Irmandade do Pico, New Bedford- Banda do Senhor da Pedra, New Bedford

V DIVISÃO- Clube Juventude Lusitana, Cumberland- Grupo “Os Sportinguistas de RI- Rancho folcórico da Imaculado Coração, Danbury, Conn.- Escola do Clube Juventude Lusitana, Cumberland- Casa do Benfica- Rancho Folclórico de Taunton- Corpos diretivos do Clube Juventude Lusitana, Cumberland- Marcha de São João da banda do Clube Juventude Lusitana- Banda do Clube Juventude Lusitana, Cumberland


VI DIVISÃO- Estandarte do Dia de Portugal/Rhode Island- Stehanie Correia, rainha do Dia de Portugal/RI- Manuel Costa, presidente do Dia de Portugal/RI/2014- Luís de Matos, “marshall” da parada do Dia de Portugal/RI/2014- Corpos diretivos do Clube Social Português, Pawtucket, RI- Rancho folclórico do Clube Social Português, Pawtucket, RI- Clube Recreativo e Cultural do Warren- Irmandade da Trindade do Clube Recreativo do Warren- Associação Cultural Lusitana, Fall River, Mass.- Agrupamento Ilhas de Bruma- Amigos de Rabo de Peixe- Banda Lira de São Francisco Xavier, East Providence, RI

VII DIVISÃO- Cranston Portuguese Club, Cranston- Núcleo Sportinguista de Rhode Island, Cranston Portuguese Club- Rancho Folclórico do Cranston Portuguese Club- Casa do Benfica do Cranston Portuguese Club- Irmandade da Santíssima Trindade, Bristol- Representação da Irmandade da Santíssima Trindade de Bristol- Carro alegórico da Irmandade de Bristol- Banda Nossa Senhora do Rosário, Providence

VIII DIVISÃO- Carro alegórico da Açoreana Manufacturing de Fall River- Amaral Driving School- Holy Ghost Brotherhood of Charity of RI- Carro alegórico “Vulcão dos Capelinhos”- Império de São Pedro da Banda de Nossa Senhora da LuzFall River- Representação da Banda de Nossa Senhora da Luz- Banda Nossa Senhora da Luz, Fall River

IX DIVISÃO- Amigos das Feteiras- Irmandade do Espírito Santo da Casa dos Açores, Ontário,Toronto, Canadá- Rancho Folclórico Portugal de Norte a Sul (P.A.C.A.) de Union, NJ- Irmandade da igreja de Santo António, Pawtucket- Marcha dos “Amigos da Terceira”, Pawtucket - Homenagem aos“Cantadores ao Desafio”- Banda Nova Aliança de Santo António, Pawtucket

X DIVISÃO- União Portuguesa Beneficente, Pawtucket e sucursais- Irmandade do Espírito Santo da União Portuguesa Beneficente- Marcha popular da União Portuguesa Beneficente- Representação do Phillip Street Hall- Tradições do Espírito Santo à moda antiga- Rancho Folclórico “Nove Ilhas”- Corpos diretivos do Phillip Street Hall- Representação da Banda de Nossa Senhorada Conceição Mosteirense de Fall River- Banda Nossa Senhora da Conceição Mosteirensede Fall River

XI DIVISÃO- Fundação Beneficente Faialense- Luso American Life Insurance Society (LALIS)- Representação do Santíssimo Sacramento- Coordenadores do Cortejo Etnográfico do Bodo de Leite- Banda Nossa Senhora dos Anjos, New Bedford- Banda responsável das cerimónias no Kennedy Park em frenteao Império


Cortejo Etnográfico do Bodo de Leite

Comissão coordenadora do Cortejo Etnográficodo Bodo de Leite 2014COORDENADORCemente Anastácio

ADJUNTOSManuel Medeiros, António Andrade, Ramiro Mendes

António Pimentel, Pedro Alves, Adriano PereiraNorberto Bravo, Manuel Reis, Anselmo Fernandes

Luís Rodrigues, José Dias, Vinicio Cordeiro, João Viveiros.


— 21, 22, 23, 24, 25 de agosto de 2014 —

QUINTA-FEIRA (21 de Agosto)7:00 PM - Abertura da iluminação no Kennedy Park seguindo-seespetáculo com os seguintes artistas:

7:00 - 7:30 PM - 2 FK7:30 – 8:00 PM – Geana Soares8:00 - 9:00 PM – Catia Ferreira9:00 - 10:00 PM - Shirley Guerreiro10:00 - 10:45 PM – Nádia & Band11:00 PM - Encerramento

SEXTA-FEIRA (22 de Agosto)7:00 PM - Entrada das Insígnias do Divino Espírito Santo,bênção e distribuição das Pensões com a presença de D.Manuel da Silva Rodrigues Linda, Bispo das Forças Armadas eSegurança, e dignatários. A Banda de Santo António de FallRiver abrilhantará esta cerimónia.

7:30 PM - Inauguração das exposições de Artesanato Açoriano eProdutos Regionais dos Açores. Estarão presentes Artesãosvindos dos Açores e também locais8:00 – 9:00 PM Folias do Espírito Santo: Folia da Igreja de NossaSenhora do Rosário de East Providence.

9:00 PM – Arrematações9:30 – 10:45 PM – José Nazário e o seu conjunto11:00 PM – Encerramento

SÁBADO (23 de Agosto)9:30 AM - Cortejo de Bodo de Leite e Desfile Etnográfico saindodas Portas da Cidade, percorrendo a Columbia Street e SouthMain Street em direção ao Kennedy Park, onde será distribuídoleite e massa sovada a todos os presentes “Em Louvor do DivinoEspírito Santo”.

2:00 PM - FESTIVAL FOLCLÓRICO2:00 PM Rancho Folclórico Sonhos de Portugal, New Jersey2:30 PM Rancho Folclórico Camponeses do Minho, New Jersey3:00 PM Rancho Folclórico Portugal Norte a Sul, de New Jersey3:30 PM Grupo Folclórico do Imaculado Coração de Maria, CT4:00 PM Rancho Folclórico da Casa dos Açores de Quebequede Montreal4:30 - 5:30 PM - Arrematações6:00 - 7:30 PM - Concerto pela Banda de Santa Cecíliade Fall River.9:30-10:45 PM – Luís Neves com o seu conjunto11:00 PM –Encerramento

DOMINGO (24 de Agosto)12:00 PM - Missa Solene de Coroação na igreja de Santana,concelebrada por D. Manuel da Silva Rodrigues Linda, Bispodas Forças Armadas e Segurança e D. George Coleman, Bispode Fall River.2:00 PM - Procissão de Coroação onde se incorporam asmordomias e bandas filarmónicas da Nova Inglaterra, Canadá ePortugal. Participam ainda os convidados D. Manuel da SilvaRodrigues Linda, Bispo das Forças Armadas e Segurança; AnaLuísa Pereira Luís, presidente da Assembleia Legislativa daRegião Autónoma dos Acores, diretor regional das ComunidadesPaulo Teves; convidado em representação da Comunidade,Ricardo Farias, locutor radiofónico da Rádio Voz do Emigrante deFall River e apresentador do Portuguese Channel; Mayor WilliamFlanagan de Fall River; Pedro Caneiro, cônsul de Portugal emNew Bedford; Maria João Ávila, Deputada da Assembleia daRepública de Portugal e outras entidades religiosas, civis epolíticas.A procissão tem o seguinte percurso: Kennedy Park via SouthMain Street, Columbia Street, Broadway, Bradford Avenue até aoKennedy Park.5:00 - 6:30 PM - Concerto pela Banda de Santo António de FallRiver e Banda Senhor da Pedra de New Bedford.6:30 - 7:00 PM - Arrematações7:00 – 7:45 PM – Irmãos Justino8:00 PM - Sorteio da rifa e mensagem do presidente da direção,Joseph P. Silva8:15 – 9:45 PM – Jorge Ferreira e o seu conjunto.10:00 PM – Encerramento

SEGUNDA-FEIRA (25 de Agosto)6:00 PM – Banquete de Encerramento das Grandes Festas doDivino Espírito Santo no restaurante Venus de Milo, Sawnseacom presença das mordomias, instituições sociais e de todos osconvidados.(A organização reserva o direito de alterações de última hora neste programa)

A comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santoda Nova Inglaterra presidida por José Silva

JOSÉ NAZÁRIO JORGE FERREIRA LUÍS NEVES



FESTA DE NOSSA SENHORADO MONTE

15, 16 e 17 de Agosto

PORTUGUESE AMERICAN CLUB81 Main Street, Woburn, MA

Sexta-feira, 15 de Agosto5:00 - Meia-Noite

RICKY ANDRADE

Sábado, 16 de Agosto6:00 - Meia-NoiteBAND FAITH

Domingo, 17 de AgostoMissa ao Meio-DiaAberto até 9:00 PM

ÉNIONos três dias festivos

haverá comida e bebidas!

Portuguese American CitizensCommittee leva a efeito noitede candidatos

A habitual noite de candidatos levada a efeito peloPortuguese American Cittizens Committee (PACC) terálugar quinta-feira, 21 de agosto, pelas 6:30 da tarde, nasede de “Os Amigos da Terceira” em Pawtucket.

Esta iniciativa do PACC tem por finalidade dar aconhecer à comunidade os candidatos aos mais diversoscargos políticos e as suas intenções se forem eleitos, àsposições a que se candidatam.

Os interessados em tomar parte nesta noite de apre-sentação aos mais diversos cargos políticos e quedesejarem usar da palavra deverão contatar David Andradepelo telefone (401) 419-8342, até ao dia a15 de agosto.

Os candidatos que procuram o apoio do PortugueseAmerican Cittizens Committee (PACC) deverão contatarDavid Andrade.

O Centro Comunitário Amigos da Terceira f icalocalizado no 55 Memorial Drive em Pawtucket.

GRANDES FESTAS DO ESPÍRITO SANTODA NOVA INGLATERRA

Alterações ao horário econcentração do cortejoetnográfico do Bodo de Leitedas Grandes Festas no parquedas Portas da Cidade

Recebemos do presidente das Grandes Festas do DivínoEspírito Santo da Nova Inglaterra, Joe Silva, um pedido depublicação referente às alterações ao cortejo etnográficodo Bodo de Leite.

• A concentração será a partir das 7:00 da manhã desábado, dia 23, com saída às 9:30 AM em ponto.• O acesso ao parque das Portas da Cidade deverá serfeito pela saída 5 da estrada 195. Virar à ESQUERDA emfrente ao Dunkin Donuts. Após ter passado a ponte sobreo 195 vire na primeira ESQUERDA, a descer.Passe sob a ponte em direção ao parque das Portas dacidade.Siga as indicações colocadas ao longo da Water Street,assim como dos coordenadores que ali estarão a partirdas 7:00 da manhã.Não utilize o acesso ao parque das Portas da cidadeatravés da Columbia Street.Nesta edição (páginas 16,17) publicamos todas asdivisões que integram o cortejo etnográfico, através doqual o participante já se pode orientar.Esta informação foi também fornecida pelo coordenadordo Cortejo Etnográfico, Clemente Anastácio, que pede oapoio de todas as organizações, participantes, de forma aque o desfile saia à hora marcada.

Casal feridoem acidentede viação

Um casal ficou ferido dia2 de agosto à noite, em FallRiver, quando o carro emque seguia caiu de um via-duto depois de ter embatidonum conjunto de trilhosferroviários abandonados.

Segundo testemunhas,quando circulava no sul doPonta Delgada Blvd., aviatura, um Mercedes-Benz, não conseguiu fazera curva para a Ferry Streete caiu de uma altura de 40pés. Os ocupantes ficaramferidos e deram entrada noRI Hospital, em Providen-ce. A mulher, que conduziaa viatura, foi identificadacomo Melissa Viveiros, 40anos, e o passageiro comoMarc Gula, 41 anos.

Obama e família de férias emMartha’s Vineyard com Bo e Sunnye os cães de água portugueses

O presidente BarackObama, a primeira-damaMichelle Obama e as filhasestão de férias em Martha’sVineyard. A famíliaviajoudia 9 de agosto a bordo doAir Force One para a baseaérea da Guarda Costeira

no Cape Cod e dali seguiude helicóptero para a ilha.A família levou os seusdois cães deágua portu-gueses, Bo e Sunny.

Desde 2009 e comexcecão de 2012, quandoesteve envolvido nacampanha de reeleição, queObama passa as férias deverão nesta ilha ao largo deMassachusetts.

Segunda-feira, o pre-sidente participou numevento local destinado aangariar fundos para oPartido Democrático. Nodomingo, 17 de agosto,Obama volta a Washingtonpara reuniões na CasaBranca e na terça-feira, 19de agosto, voltará aMartha’s Vineyard, ondeficará ate 24 de agosto.

Procissão de Velas em Providence

Inserida na festa de Nossa Senhora do Rosário e Senhor Santo Cristo dosMilagres, realizou-se na noite de sexta-feira a tradicional Procissão de Velasque percorreu as artérias adjuntas àquela igreja do típico bairro de Fox Pointem Providence. A igreja que tem como pároco o padre Joseph Escobar (fotoacima), regista grande aderência por parte dos paroquianos que participamativamente nas diversas atividades religiosas da paróquia.

AVEIRO. O movimento de mercadorias no Porto de Aveirobateu um novo “recorde”, no primeiro semestre, alcançandoas 2.357.062 toneladas. É primeira vez que, nos primeirosseis meses do ano, esta estrutura ultrapassa a barreira dosdois milhões de toneladas de tráfego. Em relação a igualperíodo de 2013, verificou-se um crescimento de 19,05%(mais 377.164.20 toneladas) e 41,82% (mais 695.070,70toneladas), no que diz respeito a 2012.

CALDAS DA RAINHA. Um homem procurado pelas auto-ridades brasileiras pelo assassinato do jornalista desportivoValério Luz, foi capturado pelo Serviço de Estrangeiros e Fron-teiras (SEF), nesta cidade, onde se encontrava a residir. Osujeito, de 30 anos, de nacionalidade brasileira, procuradopelas autoridades do seu país de origem, para cumprimentode pena até 30 anos de prisão, tinha pendente um mandadode captura internacional.

CAMINHA. A obra de recomposição do cordão dunar napraia de Moledo, concluída três semanas antes do prazo pre-visto, já está disponível para os banhistas. Tratou-se de umaintervenção de recomposição do cordão dunar, definida como“urgente” desde 2011, quando o mar ameaçou várias casaspróximas da linha de costa.

ELVAS. O município de Elvas (foto em baixo) vai promovera 13 de setembro a 20.ª edição do Festival da Idade de Ouro,com o objetivo de promover o bem-estar e o convívio entre apopulação mais idosa do concelho. Durante a tarde vão terlugar, nas instalações do Centro de Negócios Transfronteiriço,medições da tensão arterial, testes da diabetes, rastreiosauditivos, espetáculo de variedades com baile e, por fim, umjantar convívio, onde são esperadas mais de 1.500 pessoas.

MONTALEGRE. Um homem de 52 anos morreu dia 08na aldeia de Donões, após ter sido atacado por um boi,avançou. O indivíduo, emigrante em França e a passar fériasem Portugal, havia regressado do monte com o animalquando, ao pô-lo na corte, levou uma cornada na omoplatadireita provocando-lhe uma enorme lesão, perdendo muitosangue. O homem tinha, em conjunto com um primo, umasociedade de criação de bois para competir nas chegas -desporto-rei da região barrosã - onde os animais sãocolocados frente a frente, entrelaçam os cornos, afastam-see voltam ao confronto que termina quando um dos animaisfoge, assumindo a derrota.

SANTA MARIA DA FEIRA. Um especialista em históriamilitar defende que as recriações realizadas no país começa-ram a negligenciar a componente histórica, no que umaexceção é o Castelo da Feira (foto em baixo), que durante aViagem Medieval ultrapassa as visitas do resto do ano. Essemonumento é a área temática paga mais visitada da recriaçãoque até ao próximo domingo ocupa 33 hectares no centro daFeira e, se em todo o ano de 2013 recebeu cerca de 91.800visitantes, 31.000 desses terão sido contabilizados duranteos 10 dias da Viagem em que o recinto está aberto ao público.Agora, nos primeiros seis dias da presente edição, já foramvendidas para o Castelo 3.363 entradas, o que exclui todasas crianças com menos de 6 anos de idade. Os bilhetes dãoacesso ao recinto e a uma série de conteúdos pedagógicoscuja gestão está entregue desde 2012 à associação dehistória militar Espada Lusitana, que participa nas cerca de20 recriações históricas que são referência em Portugal.

VIANA DO CASTELO. A imagem do beato FreiBartolomeu dos Mártires vai este ano, pela primeira vez,integrar a procissão ao mar e ao rio da Romaria d’ Agonia,dia 20, no arranque das festas de Viana do Castelo. A imagemdo Frei Bartolomeu dos Mártires vai excecionalmente porcausa das comemorações dos 500 anos do seu nascimento.Normalmente na procissão ao mar e ao rio nunca vai maissanto nenhum a não ser a Nossa Senhora da Agonia, aSenhora de Monserrate, o São Pedro e a Senhora dos Mares.Trata-se de um dos números mais emblemáticos da Romariamas também dos mais recentes, já que se realiza, sempre a20 de agosto, apenas desde 1968. Já o culto em Viana doCastelo à padroeira dos pescadores tem a sua primeirareferência escrita em 1744. Frei Bartolomeu dos Mártires foiarcebispo de Braga e beatificado pelo papa João Paulo II,em 2001. Em Viana do Castelo ficou conhecido por termandado construir o Convento de Santa Cruz - depoisdesignado de São Domingos, tal como a igreja contígua -mas sobretudo pela sua dedicação aos pobres.

Instituto de Saúde Ricardo Jorgeem estado de prontidão contraepidemia do vírus do Ébola

O presidente do Instituto Nacional de Saúde RicardoJorge (INSA) garante que o laboratório de referência emPortugal está em estado de “prontidão permanente” e comcapacidade para responder aos despistes do vírus do Ébolaque os hospitais solicitarem.

“Estamos perfeitamente organizados e em estado deprontidão, 24 sobre 24 horas”, disse Fernando Almeida,recordando a resposta que o instituto tem dado em outrossurtos, como o dengue, o vírus de Marburg (Ébola) ou oda gripe.

A Organização Mundial de Saúde (OMS) decretousexta-feira a mobilização internacional contra a epidemiade febre hemorrágica Ébola, na África Ocidental, aoconsiderar o surto da doença “uma emergência de saúdepública de alcance mundial”.

Perante o agravamento da situação, a OMS considerounecessária uma “resposta internacional coordenada” paratravar e fazer recuar a propagação mundial do vírus Ébola.

A epidemia de Ébola já causou perto de mil mortos,desde o início do ano, em mais de 1.700 possíveis casosde infeção, sendo “a mais importante e a mais grave” emquatro décadas, sublinhou a organização ds NaçõesUnidas.

Embargo russo tem “impactorelevante” nas exportaçõesagroalimentares

A proibição imposta pela Rússia à importação deprodutos agroalimentares europeus vai ter um “impactorelevante” para Portugal, já que este é o quinto mercadodos produtos nacionais, admitiu o secretário de Estado daAgricultura.

Em declarações à Lusa, José Diogo Albuquerquesublinhou que a Federação Russa é o quinto destino dasexportações agroalimentares, representando cerca de 50milhões de euros anuais, pelo que as empresas portuguesasvão ressentir-se das sanções.

“Tendo em conta que a Rússia é um destino importantepara as nossas empresas, com certeza tem um impactorelevante para o nosso agroalimentar”, reconheceu.

Arlindo de Carvalho e OliveiraCosta começam a ser julgadosem janeiro de 2015

O antigo ministro Arlindo de Carvalho e o ex-presidentedo BPN Oliveira Costa começam a ser julgados a 06 dejaneiro de 2015 por burla qualificada, abuso de confiançae fraude fiscal qualificada.

Arlindo de Carvalho, ministro da Saúde nos Governosde Cavaco Silva, José Oliveira Costa e outros arguidosforam acusados de ilícitos relacionados com a aquisiçãode terrenos, através de crédito obtido junto do BancoPortuguês de Negócios (BPN), num valor superior a 50milhões de euros.

A acusação, de março do ano passado, refere que aempresa do ex-ministro e do sócio José Neto, tambémarguido, revendiam os terrenos depois ao banco, queacabou por ser nacionalizado em novembro de 2008.

Prendas portuguesas oferecidas a Barack Obama entreas 30 melhores de uma lista com mais de 270 objetos

As prendas oferecidas por Portugal a Barack Obamaestão entre as 30 melhores ofertas ‘oficiais’ que oPresidente norte-americano recebeu entre 2009 e 2012.

A lista compilada pelo jornal The Washington Post inclui274 prendas de chefes de Estado e de Governo de todo omundo, avaliadas em mais de 700 mil dólares (523 mileuros).

O conjunto de prendas oferecidas por Cavaco Silva aObama durante a Cimeira da Nato de 2010, que se realizouem Lisboa, ocupam um prestigiado 16.º lugar no ‘ranking’do jornal. A oferta nacional consistiu em duas garrafas devinho do Porto W&J Graham’s, colheita de 1961 em caixade madeira, um decantador e quatro copos de cristal

Atlantis e de duas garrafas de vinho Porto Vintage Quintado Noval, colheita de 2008.

À data, Cavaco Silva ofereceu ainda ao presidente dosEUA uma estatueta em bronze de um cão de água, numahomenagem a Bo, o cão da família Obama.

Em 28.º lugar da lista ficou a prenda que José Sócratesofereceu ao chefe de estado norte-americano durante asua visita oficial aos EUA: um astrolábio dourado doMuseu da Marinha.

De acordo com o jornal norte-americano a classificaçãodas prendas obdeceu a três critérios: o valor, a qualidadeda prenda e a notoriedade de quem a ofereceu.

Fonte:http://boasnoticias.pt

A designer de moda por-tuguesa Cristina Real aca-ba de conquistar um ga-lardão mundial no âmbitodos International DesignAwards (IDA). A sua cole-ção Outono/Inverno 2014/15 venceu o segundoprémio na categoria de“sportswear” daquelacompetição internacional.

Alentejo eleito melhor destinovinícola do mundo

O Alentejo é o melhor destino do mundo para a práticade enoturismo. A opinião é dos leitores do jornal norte-americano USA Today, que atribuíram à região portuguesa,que competia com 20 destinos internacionais, o primeiroprémio no âmbito do concurso “10 Best”, promovido pelapublicação.

O site Boas Notícias (http://boasnoticias.pt) já tinhadivulgado que o Alentejo, em Julho, era um dos destinospré-selecionados por um conjunto de peritos em vinhospara a lista de nomeados da competição, que integravatambém localidades de países como França, Itália,Espanha, Austrália ou Chile.

Durante quatro semanas, os leitores do USA Todayvotaram nos seus destinos favoritos e acabaram por dar avitória ao Alentejo, que superou, entre outros, o OkanaganValley, na British Columbia (Canadá) e a região de Maipo,no Chile, que ocupam, respetivamente, o segundo e terceirolugares do “top” 10.

“O vasto Alentejo, que se estende até à costa sudoestede Portugal, continua fora do mapa para muito viajantes.Esta região rural intrigante é como uma viagem no tempo,com terrenos diversos que albergam bosques de oliveirase vinhas, aldeias pitorescas, prados cheios de flores eflorestas”, descreve o jornal norte-americano.

Turistas estrangeiros inquiridos noAlgarve gastaram 81,3 euros/diaem 2013

Cada turista não residente em Portugal, inquirido naregião do Algarve, gastou uma média de 81,3 euros pordia em 2013, indicou hoje o Instituto Nacional deEstatística (INE).

De acordo com os resultados do inquérito aos gastosturísticos internacionais no Algarve em 2013, hojedivulgados, o gasto médio foi superior durante a épocaalta (entre 22 de julho e 18 de agosto), quando por diaatingiu 85,4 euros. Este valor baixou para 72,9 euros gastosdiariamente, em média, durante a época baixa (entre 21de outubro e 17 de novembro).

Por tipo de fronteira, os turistas que entraram no paíspor via aérea fizeram despesas diárias mais elevadas doque aqueles que chegaram por via rodoviária,respetivamente de 89,5 euros e 60,6 euros.

Oceanário de Lisboa é o segundomelhor aquário do mundo

O Oceanário de Lisboa acaba de ser eleito o melhoraquário da Europa e o segundo melhor do mundo noâmbito dos “Travelers’ Choice Awards 2014" promovidosTripAdvisor, o maior site internacional de viagens.

O Oceanário de Lisboa conquistou a primeira posiçãono “ranking” europeu e o segundo lugar na lista dos 25melhores aquários do mundo, sendo ultrapassado, naspreferências mundiais dos utilizadores do portal, apenaspelo Monterey Bay Aquarium, localizado na Califórnia.

Fonte: http://boasnoticias.pt

20 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de agosto de 2014

Cagarro nascido no Corvovisto em direto e ‘online’

Uma cria de cagarro nasceu em julho no Corvo, numninho criado pela SPEA - Sociedade Portuguesa parao Estudo das Aves, e os seus dias podem ser acompa-nhados em direto através da internet.

Esta ave marinha, de uma espécie muito comum nosAçores, é a mais recente protagonista do programa“Lua-de-mel no Corvo”, que tem como objetivoacompanhar o nascimento e o crescimento dos cagar-ros, depois de a primeira cria ter sido comida por umgato, em 2011, os principais predadores desta ave.

A cria pode ser acompanhada em direto através doendereço eletrónico http://cagarro.spea.pt/.

PicoSão Mateus encheu-se demilhares de fiéis em louvor doSenhor Bom Jesus Milagroso

Paulo Teves destaca importância da preservaçãodo legado cultural açoriano no sul do Brasil

O diretor regional das Comunidades dos Acoresafirmou, na Horta, que o legado cultural açoriano existenteno sul do Brasil, nomeadamente em Santa Catarina, temsido preservado “graças à perseverança” dosaçordescendentes ali residentes, que “mantêm a identidadeaçoriana” mais de dois séculos e meio depois da chegadados primeiros povoadores, salientando também aimportância do contributo do Governo dos Açores paraeste processo de resgate e valorização da Açorianidade nadiáspora.

Paulo Teves, que falava no lançamento do livro‘Arquitetura e Paisagem - Florianópolis e Açores’, doarquiteto Joel Pacheco, uma obra que contou com o apoiogovernamental, através da direção regional dasComunidades, destacou a importância do apoio ainiciativas que divulgam a história da emigração açorianae influenciam a vida sociocultural de diversas sociedadesno mundo.

“Esta obra apresenta uma visão global sobre a presençae influência dos açorianos desde o século XVIII que, aindahoje, caracteriza aspetos patrimoniais na área daarquitetura existente em Florianópolis, para além de outrasmanifestações culturais”, afirmou Paulo Teves.

O diretor regional frisou, ainda, que “osaçordescendentes têm revelado um contínuo sentimentode pertença aos Açores, através das suas pesquisas ecuriosidade para o conhecimento das suas raízes”,salientando que podem contar neste processo com aparceria do Governo Regional.

“Esta é uma história que deve ser conhecida eacarinhada por todos os açorianos que, além de reforçaros laços entre a Região e as comunidades da diáspora,mesmo aquelas com mais de oito gerações, enriquece anossa presença no mundo”, afirmou.

A obra, ilustrada com mais de mil imagens deFlorianópolis e das nove ilhas açorianas, destaca ainfluência da presença açoriana em Florianópolis desde oséculo XVIII, para além da qualidade e conservação dapaisagem natural e cultural de ambas as regiões.

Joel Pacheco, nascido em Florianópolis e deascendência açoriana, é arquiteto e urbanista, fotógrafo eprogramador visual, bem como pesquisador de temasrelativos à paisagem, etnografia e cultura popular, sendoautor dos livros “Florianópolis, a 10.ª ilha” e “CanoaBaleeira dos Açores e de Santa Catarina”.

Este novo projeto do autor mostra um panorama sobrea arquitetura e a paisagem, passando pela história dopovoamento, a ocupação do espaço, os planos diretores, aarquitetura civil, militar, de produção (rural) e religiosa,além do património paisagístico de Florianópolis e dosAçores.

Paulo Teves, diretor regional das Comunidades, àesquerda e Joel Pacheco, autor do livro “Arquitetura ePaisagem - Florianópolis e Açores”.

A freguesia de São Mateus encheu-se dia 02 de fiéispara participar nas festividades em louvor do SenhorBom Jesus Milagroso. O Santuário foi pequeno parareceber tantos devotos e muitas das pessoas assistiramà missa no exterior da Igreja.

Depois da missa, cuja pregação esteve a cargo doBispo Eleito de Aveiro, D. António Manuel MoiteiroRamos, foi a hora da procissão percorrer o seu girotradicional pela freguesia. A procissão durou cerca detrês horas e incorporou milhares de fiéis que sedeslocaram ao Santuário para agradecer ao Bom Jesus.

O culto ao Bom Jesus remonta a 1862/63 e o diamaior da festa, domingo, o único dia do ano em que aImagem do Bom Jesus Milagroso sai à rua, é preparadocom novenas, confissões e romarias. A imagem do BomJesus Milagroso foi cedida à Igreja por FranciscoFerreira Goulart em 1865.

Ainda no âmbito destas festividades esteve patente,no Salão Paroquial de São Mateus, a exposição de“Capas do Senhor Bom Jesus Milagroso”. A mostrareúne oito capas em veludo vermelho, bordadas comfio de ouro e decoradas com jóias e uma delasacompanhou a imagem do Senhor Bom JesusMilagroso há 151 anos na sua vinda para a ilha. Namostra podem ainda ser observados o resplendor, a canae a coroa de espinhos em ouro do Senhor Bom JesusMilagroso.

A mesma exposição esteve patente ao público em2012 no Museu dos Baleeiros.

Fonte: Joana Leal/RP

Homem morre soterrado numaobra na Madalena do Mar

Uma pessoa morreu soterrada, na tarde de 06 de agosto,numa obra particular junto à estrada dos Lombos, naMadalena do Mar, concelho da Ponta do Sol, Madeira.

O homem, com idade na casa dos 30 anos, natural dosAçores, teve morte imediata ao ser atingido por uma pedragigante que se desprendeu na sequência do desmoronamentode uma muralha.

Os Bombeiros Voluntários da Ribeira Brava foramchamados pelas 15h45 (hora local), tendo prestado, ainda,assistência a um outro homem que sofreu ferimentos ligeiros.Já em relação à vítima soterrada, nada havia a fazer.

O homem residia no concelho da Ponta do Sol, era casadoe deixa dois filhos menores.

Fonte: http://www.dnoticias.pt

Festa do Peixe-Espada Pretohomenageia pescadoresde Câmara de Lobos

A Festa do Peixe-Espada Preto, realizada no fim-de-semana passado em Câmara de Lobos, ilha da Madeira,teve como principal objetivo homenagear os cerca de 200pescadores que existem no município.

O evento decorreu na baía de Câmara de Lobos e foiorganizado pela Junta de Freguesia, com o apoio daCâmara Municipal.

Segundo os organizadores o primeiro dia da festa é maispopular, o segundo mais regional e a animação do terceirodia foi dirigida aos emigrantes, que estão de férias nestaaltura na ilha da Madeira.

Depois de anos em que a Festa do Peixe-Espada Pretoera realizada em conjunto com as festas de verão, a novaequipa decidiu, este ano, realizar cinco semanas após asfestas de São Pedro.

Um dos destaques musicais foi a atuação da cantoraSusana Félix.

Ocorreram, ainda, diversas demonstrações de culináriacom o peixe-espada.

Café ‘Golden Gate’, no Funchal, fechaUm dos mais emblemáticos cafés da baixa do Funchal, o

‘Golden Gate’, fechou as portas, a semana passada, devido adívidas na ordem dos 46,7 milhões de euros.

Espera-se agora a resolução rápida do problema criado pelainsolvência da empresa Santolido, por um outro empresáriopara que este estabelecimento, onde trabalhavam cerca de 30pessoas, consiga reabrir as suas portas.

Grupo de Folclore do Porto da Cruz atuou em CoimbraO Grupo de Folclore

da Casa do Povo doPorto da Cruz, Madeira,voltou recentemente deum intercâmbio com oGrupo Etnográfico deAssafarge, em Coim-bra.

“Nestes seis dias deduração de intercâm-bio, o grupo de folcloreteve oportunidade deactuar três vezes: A pri-meira foi uma animaçãode rua na Cidade deCoimbra, enquanto queas restantes duas foramem Festivais Internacio-nais organizados peloRancho Folclórico daAssociação Recreativae Cultural de Pouca Pe-na e pelo Grupo Etno-gráfico de Assafarge”,

informa o grupo numa notaenviada à redação do Diáriode Notícias da Madeira.

O grupo visitou, ainda, ascidade do Porto, Gaia,Figueira da Foz e Aveiro,bem como as caves PortoFerreira em Gaia, as cavesAliança em Anadia, perten-ça do comendador madei-rense Joe Berardo, e ainda

as ruínas de Conímbriga.“Foi também possível ex-perimentar a gastronomialocal e suas tradições e tra-var amizades com os ele-mentos do grupo do conti-nente”, adianta o grupo.

Ainda segundo a nota deimprensa, “esta actividadeestá incluída no programade comemorações dos 40

anos do Grupo de Fol-clore da Casa do Povodo Porto da Cruz, es-tando prevista a rece-pção do Grupo Etno-gráfico de Assafargeem Agosto de 2015, nasfestas da freguesia doPorto da Cruz”.

Fonte: http://www.dnoticias.pt

Fonte: http://online.jornaldamadeira.pt

Quarta-feira, 13 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 21

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

MELTING POT psst...

22 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de agosto de 2014

Manuela Chaplin, Seabra Veiga, Ted Ramose as memórias que desta vida se consentemOs últimos dias foram entristecidos

com o falecimento de três figuras dacomunidade lusa dos EUA: a 15 dejulho, em Whiting, New Jersey, fale-ceu Maria Manuela Gomes da LuzChaplin, 91 anos, ativista comunitá-ria; a 17 de julho, em Waterbury,Connecticut, Adriano Seabra Veiga,92 anos, médico, e a 2 de agosto, emSwansea, Massachusetts, TeófiloRamos, 69 anos, artista gráfico efolclorista. Não eram das minhasrelações, mas cruzámo-nos algumasvezes, nomeadamente em entrevistasno Portuguese Channel e nos jornaispor onde passei.

Teófilo Ramos, mais conhecido pelodiminuitivo de Ted e ativo em FallRiver antes de uma doença do sistemanervoso o atirar para o leito nosúltimos 12 anos da sua vida, conheciem 1974, no Festival Português daPrimavera realizado no BristolCommunity College, em Fall River,onde pintou cenários e integrou ogrupo folclórico Lusitanos, fundadoum ano antes pelo pai, ClementeRamos e que marcou uma época.

Tinha um bacharelato em belas artespela Swain School of Design, de NewBedford, e foi ilustrador de livros naBrown University de Providence eartista gráfico no Reynolds-DeWaltPrinting, de New Bedford, ondetambém trabalhava o irmão maisvelho, Luís, igualmente gráfico.

Luís Ramos, que morreu em 2012,de ataque cardíaco fulminante na suacasa em Somerset, trabalhou 30 anosna Reynolds-DeWalt, ao contrário deTed, que só lá esteve três. Durantealgum tempo, Ted e o irmão fizeramum part-time no Portuguese Times.

Em fins de 1973, quando mudou ojornal de Newark para New Bedford,o então proprietário, António AlbertoCosta, assegurou os serviços dosirmãos Ramos ao sábado para monta-gem de anúncios e paginação. Mas acolaboração durou pouco tempo. Cos-ta preferia pagar (pouco) a colabora-dores medíocres como este vossocriado, esquecido de que na imprensaa colaboração barata acaba sempre porsair mais cara.

A minha recordação de SeabraVeiga, também se relaciona comjornais, embora ele fosse médico (comclínica em Waterbury, Bridgeport eDanbury) e mais de 30 anos cônsulhonorário de Portugal em Con-necticut. Contudo, em Portugal,Seabra Veiga ficou mais conhecidopor ter sido o médico de Amália Ro-drigues quando a fadista foi operadaa um tumor no pulmão em 1995, nosEUA. Seabra Veiga era primo de CésarSeabra, o marido de Amália, que nãoconfiou no diagnóstico dos médicosportugueses e remeteu os exames parao primo, que detetou a maleita que emPortugal passara despercebida.

Em 1973, quando o Diário deNotícias, de New Bedford, deixou depublicar-se, Seabra Veiga comprou ojornal a João M. Rocha. Terá compradoapenas o título, o arquivo e umareduzida lista de assinantes, já que avelha linotipo da composição e amáquina da impressão tornaram-senaquela época peças de museu com a

chegada da imprensa offset.Não sei se o negócio terá incluído o

prédio da redação na Rivet Street, nosul de New Bedford, mas constou naaltura que Seabra Veiga teria pago 30mil dólares, ao que parece a mandode figuras do regime de MarcelloCaetano.

Único diário em língua portuguesapublicado ao tempo num país nãolusófono, o Diário de Notícias de NewBedford tornou-se conhecido depoisda II Guerra Mundial por acolhercolaboração de Jorge de Sena, JoséGomes Ferreira e outros destacadosopositores de Salazar. O jornal chegou

a estar proibido emPortugal, mas nos últimosanos passara a publicarDutra Faria e outros arau-tos do estadonovismo, apar dos anúncios da Casade Portugal em New York.

Portugal estava nessaaltura a contas com aguerra colonial e ogoverno terá pensado queum diário em portuguêsnos EUA poderia ajudar a

desviar os chamados “ventos dahistória”. Seabra Veiga chegou à falacom Manuel Calado, editor do jornalde 1948 a 1973, incumbindo-o dorelançamento do Diário. Mas, com ogolpe militar de 25 de Abril de 1974,Portugal abriu mãos das colónias eenterrou definitivamente o Diário deNotícias de New Bedford.

Manuela Chaplin era mulher decausas. Fundou o Núcleo da MulherMigrante nos EUA, publicou um livrosobre mulheres migrantes deascendência portuguesa e estava maisou menos convencida de que ohomem não passou do esboço de Deusquando criou o ser humano e que asua obra definitiva e perfeita era amulher.

Privei com ela em 1989, quandotrabalhei no Portuguese Post, deNewark e penso que um dia, apropósito já nem sei de quê, elaprópria me terá confidenciado que erairmã do ator Rogério Paulo, figuramarcante da cena teatral portuguesana segunda metade do século XX edeputado à Assembleia da Repúblicaem 1975-76.

Penso que terá falado seriamente e,já depois da morte de ManuelaChaplin, tentei aprofundar o pa-rentesco na internet, mas apureiapenas que ela nasceu em Lisboa, nafreguesia de Santos, em 1921 e erafilha de Manuel Francisco Pereira daLuz e de Celestina Pereira Gomes.Quanto ao alegado irmão, os pro-genitores são mencionados e aenciclopédia online Wikipédia dizapenas que nasceu em Angola, em1927 (segundo Vera Lagoa em SilvaPorto) e faleceu em 1993, em Lisboa.

Rogério Paulo era membro do PCPdesde 1953 e foi um dos cola-boradores da célebre fuga de ÁlvaroCunhal e outros comunistas do Fortede Peniche. Foi ele que, abrindo trêsvezes o capot de um carro dando aospresos o sinal de confirmação de quea fuga era naquele dia, 3 de janeirode 1960.

Pressuponho que, se porventuraexistiram, as relações entre ManuelaChaplin e Rogério Paulo devem tersido interessantes, ele um comunistaconvicto e ela direitista e ainda porcima com simpatias monárquicas (aReal Academia de New Jersey).

Se fosse viva, Manuela Chaplindiria talvez que ela e o alegado irmãoé que inventaram o Paulo e o MiguelPortas. O Miguel também já faleceu,mas foram outros manos que empolítica eram o cão e o gato.

Família MondlaneEduardo ChivamboMondlane, primeiropresidente da Frelimo,morreu em 1969 em Dar esSalaam, Tanzânia, vítima daexplosão de uma cartaarmadilhada num atentadoatribuído à Pide. Mondlanenasceu em Gaza, filho de umchefe tribal Tsonga e foieducado na África do Sul eEUA, onde foi funcionáriodas Nações Unidas em NewYork e casou com aamericana Janet RaeJohnson, que lhe deu duas filhas, Nyeleti e ChudeMondlane, e um filho, Eduardo Chivambo MondlaneJr., naturais de New York. O rapaz, Eduardo MondlaneJr., é empresário. Foi diretor do Barclays BankMozambique e do Absa Bank. Atualmente, emboracontinue ligado ao Grupo Absa, é diretor executivo daNinham Shand Mozambique, empresa deconsultadoria de Maputo. Quanto às irmãs, ChudeMondlane, embora tenha licenciatura em antropologia,pelo Oberlin College, procura fazer carreira comocantora e compositora, e reparte-se por Maputo eBrooklyn, onde foi criada. O seu último projetomusical intitula-se Água Salgada. A irmã, NyeletiMondlane, enveredou pela política. É deputada daFrelimo na assembleia nacional moçambicana e foitambém eleita, para um mandato de quatro anos,presidente da Academia da Mulher Africana,organização com sede em Londres.

Beisebol portuguêsDesde 1982 que Marcus VanHoof, um professor deeducação física holandês residente em Lisboa, vinhaensinando beisebol aos seus alunos do Externato de S.José e do Colégio dos Salesianos de Lisboa.Realizavam-se alguns treinos e jogos anualmente, masnão havia uma equipa propriamente dita. Foi em 1992que um grupo de ex-alunos dos Salesianos formou aprimeira equipa de beisebol em Portugal (pelo menos,de que tenhamos conhecimento), com o nome de OldStars. Hoje já existe uma federação, uma dezena declubes filiados e mais de duas centenas de praticantes.O campeonato nacional decorre de abril a julho, osespectadores é que não são muitos. A maioria dosportugueses ainda não sabe se o jogo do pauzinho édesporto ou brincadeira de miúdos.

EUA e o Médio OrienteNuma entrevista à revista The Atlantic, a ex-secretáriade Estado Hillary Clinton distanciou-se pela primeiravez abertamente da política externa do presidenteObama, defendendo que este devia ter ajudado osrebeldes sírios a deter o grupo terrorista EstadoIslâmico que agora ataca o Iraque. Hillary Clintonatribui o aumento da influência dos jihadistas na Síriaao “fracasso da Casa Branca” em fazer mais para apoiaroutros rebeldes que combateram o regime dopresidente sírio, Bashar al-Assad, desde 2011. Osterroristas do Estado Islâmico começaram a fazeravanços substanciais na Síria no ano passado e, desdeentão, ocuparam posições no norte do Iraque, onde osEUA levam agora a cabo ataques aéreos seletivos parareduzir as agressões dos jihadistas à população ecomeçaram a fornecer armamento diretamente aoscurdos, que começaram a combater o Estado Islâmico.Mas muitos americanos estão preocupados, oenvolvimento dos EUA no Vietname começou commenos.

Barbados à portuguesaAs férias nos Barbados, ilha das Caraíbas, estão cadavez mais populares entre os portugueses. Por issoconvém lembrar que Barbados foi originalmente onome dado pelos navegadores portugueses aos homensda ilha quando ali desembarcaram em 1536. Os nativoseram mulatos de longas barbas resultantes docruzamento entre os ameríndios e os escravos africanoslevados pelos ingleses.

Alô Fall RiverSabia que Fall River foi a primeira cidade dos EUA ater telefones automáticos? A instalação começou a 18de dezembro de 1899 e o serviço foi inaugurado em1901 com 500 telefones. Em 1902 já havia 900 telefo-nes automáticos na cidade e os principais utentes eramimigrantes com dificuldades em falar inglês. Não havialavandaria chinesa ou mercearia portuguesa que nãotivesse telefone automático, que os clientes pediam (epagavam) para usar pois podiam telefonar diretamentepara familiares e amigos sem a aflição de se fazerementender pelas telefonistas para fazerem a ligação.

SOCCERMais de 150.000 norte-americanos foram aoBrasil ver os jogos doMundial de futebol, maisdo que os ingleses,franceses e alemães juntos.Por outro lado, o canal detelevisão ESPN pagou 100milhões de dólares pelaretransmissão em inglêsdos Mundiais de 2010 e2014 nos EUA, enquantoque o canal em espanholUnivisión, voltado para acomunidade hispânica,desembolsou 325 milhõespela exclusividade dasimagens do Mundial emespanhol. Trata-se de umcrescimento considerávelfrente aos 22 milhões quea ESPN pagou pelosdireitos do Mundial daFrança em 1998, oprimeiro transmitido nasua totalidade emterritório norte-americano.E muito menos do que os425 milhões que a Foxpagará pelo direito detransmitir os torneios de2018 e 2022. FerreiraFernandes escreve noDiário de Notícias deLisboa que “o futuro dosoccer parece garantido”,acrescentando:“Demograficamente istodiz-se assim: a Américatorna-se latina”.

BESFoi divulgado que, devidoaos enormes prejuízos doBanco Espírito Santo noprimeiro semestre de 2014(3.500 milhões de euros),o Banco Central Europeuobrigou o governoportuguês a criar um NovoBanco e a considerar que ovelho BES está morto. Sófalta saber quando é que ovão enterrar e quanto éque os portugueses vão terde pagar pelo enterro.

TAPA crise no BES fez nascerum banco mau, que ficacom as dívidas e asfraudes, e um banco bom,o Novo Banco, livre deresponsabilidades e quefica com os ativos. Ogoverno já está a pensar aestratégia do BES na TAPe criar uma Nova TAP, quefica com os novos aviões eos passageiros, passandopara a Velha TAP os voosem atraso, as greves dospilotos, a falta de aviões,as avarias e as dívidas dacompanhia aérea.

PRESS RELEASEVoltou a circular estavelha piada de 2007 sobreo tão falado RicardoSalgado, do Banco EspíritoSanto: “O dr. RicardoSalgado avisa que aCarolina Salgado (a ex deJorge Nuno Pinto da Costa)não é da família, pois ela éSal do lado do pai e Gadodo lado da mãe”.

LÂMPADASVersão portuguesa davelha piada de quantasmulheres são precisas paramudar uma lâmpada. EmPortugal é precisa apenasuma mulher. Mas depois épreciso esperar novemeses para ela dar à luz.

Chude Mondlane

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de agosto de 2014

RRRRREPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUES DADADADADA S S S S SAUDADEAUDADEAUDADEAUDADEAUDADE

Ferreira Moreno

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Que “face”?

Hoje, quando o “facebook” toma conta dos hábitosregulares dos cidadãos, que quadriculam a sua felicidadea um quarto, a uma secretária e a um portátil, sem seaperceberem que o sedentarismo, com todas as suasconsequências, lhes toma conta das preciosas horas dodia, convém prestar alguma atenção não só aos novoscódigos de conduta dos “facebokianos”, alguns necessa-riamente discutíveis, mas em particular à insípida formadas pessoas se expressarem e de darem de si aos outros,quando, bem aproveitado, este meio poderia perfeita-mente gerar outros modelos de informação e de forma-ção muitíssimo mais elevados e proveitosos a bem doutraqualidade na comunicação. Há os que só postam “Bomdia” toda a manhã e que gostam de anunciar a chegadadas sextas-feiras e feriados; os que, irritantes, atormentamconstantemente as pessoas com convites para jogos eaplicativos; os que postam tudo o que fazem, inclusiva-mente se foram à casa de banho, se o filho foi para o

colégio, se chegou do colégio, mesmo que todos oshajam alertado do quanto estão a ser chatos; ainda aqueletipo de “facebokianos” realizados. Para eles não existetristeza, só alegria. Vivem postando fotos de sorrisoforçado acompanhadas de mensagens de auto-ajuda paraque todos acreditem que têm uma vida divertida, feliz erealizada; ainda os candidatos eleitorais, militantes,simpatizantes partidários que fazem do “face” umpalanque para discursos grande parte das vezes pesadose maçadores; os adeptos de clubes que atormentam commensagens sobre futebol adorando postar imagens a pôrpara baixo outros de clubes rivais; os ateus cuja vida étentar convencer o mundo de que Deus não existe, bemcomo, do lado oposto, as religiosas fanáticas que levamtudo a peito e que todo o dia entram no “face” parapostarem frases como “Jesus te ama, Maria passa nafrente”, e conselhos, orações e convites para o culto oupara o terço … Enfim, tudo espremido e nem um pingo.

O projeto concretizado por Mark Zuckerberg foi,indiscutivelmente, genial e quero crer que o homemseguramente terá pensado que, através do seu “face”,promoveria o desenvolvimento intelectual dos utiliza-dores. Se assim foi, e do ponto de vista aqui abordado,o “facebook” sagrou-se num surpreendente fracasso, umavez dar guarida ao discurso simples, à impropriedadelexical, enfim à mediocridade hoje instalada no planetade forma avassaladora e preocupante.

Ainda não parti

Os amigos do Canal não viram a minha cara porduas semanas, e alguns terão julgado que o “fala barato”terá partido desta para melhor. Digo fala barato,porque as falas do “manel” são mesmo dadas de graçaa todo o mundo e arredores. Agora são de graça, masjá foram pagas, graças ao meu PÁ da Galileia. De facto,elas foram o meu ganha-pão de 1950 a 2014. Façamas contas. Posso mesmo dizer que ajudei a construirum dos instrumentos onde fiz todo o meu percursode trabalho neste país que me acolheu. O primeiro foio “Diário de Notícias” de New Bedford, o primeiro eúnico jornal diário em lingua portuguesa, que se pu-blicou neste país. E o segundo, a mais potente estaçãode rádio onde, durante 64 anos, pontifiquei comnotícias e comentários, sem esquecer a publicidade,que lhe serviu e continua a servir de alimento, sem oqual ela não existiria. E para tal muito contribuiuAntónio Alberto Costa, o companheiro que vim aconhecer na oficina do jornal, eu com 24 anos e elecom 22. Dois rapazes com o mundo pela frente, tendono bolso, como único capital, a imaginação e a vontadede fazer coisas.

Mas porque vos estou contando estas coisas? Nãosei. Quando me sentei ao computador, para falar comvocês, o meu objetivo era alinhavar uma crónica,baseada numa palestra na NPR, ou Rádio Nacional,que escutei a noite passada e que, para minha surpresa,acabou às duas da manhã. O orador era o dr. WayneW. Dyer, de quem possuo vários livros e discos.

Um dos livros do dr. Dyer intitula-se, “The Secretsof the Power of Intention”.

O autor é um homem simples, sem pretensões, quefala pausadamente, em linguagem terra-a-terra, e contahistórias pessoais, de pendor formativo, e de descobertadaquilo que somos e das forças que nos comandam.Não vende religião, mas explora as forças ocultas quenos levam às origens do Eu. Do que há de divino emtodos os seres vivos. Todos nós posssuimos umacentelha dessa força. Que nos ilumina, nos inspira enos torna iguais. E contou uma história de alguém aquem perguntaram quem era ele, e que respondeu,“sou Deus”. E que a resposta não era absurda. Se somosfilhos de Deus, somos portadores de natureza divina.

Aqui, o meu pensamento particular diverge umpouco do seu. A minha definição de Deus, é a vidaem si. Essa coisa impossível de discernir ou imitar.Sem vida não há pensamento. Sem comida o nossocérebro perde a capacidade de pensar. Há uma ligaçãoforte entre o moral e o material. Sem um é impossívelconceber o outro. Já um dia falei de um grão de milho,seco, sem vida aparente. Molha-se e a “vida” aparece.E a espiga, o grão, o sabor, o cheiro, tudo estava pro-gramado dentro desse pedacito de matéria. A matérianão é coisa vil e desprezível, nem se pode separardaquilo que consideramos “divino”. Tudo o que ématerial é divino. Assim como estava certo o homemque disse que era Deus.

Em essência nós somos pensamento. Mas o pensa-mento não existe sem matéria. Sem pensamento eunão poderia estar aqui a urdir estas locubrações. Maso meu pensamento sem este corpo transitório nãoexiste, é como o grão de milho, seco, sem água queacorde a vida “divina” que tem dentro de si. Nessegrão minúsculo está tudo escrito e programado. Éessa reação química entre dois elementos, que produzo mistério da vida. E se a vida é Deus, tudo o queexiste é parte do corpo de Deus. E para me certificarirei fazer uma pergunta ao meu PÁ da Galileia. Eledeve saber.

Estou a ver os meus amigos que acreditam embruxaria e rezas com azeite, a dizer que o ManuelCalado acabou mesmo de perder o pouquinho de juízoque ainda lhe restava. Amén.

Recordando cebolas e alhos

Recordo, com uma pontinha de comiseração, aquelapassagem do Livro dos Números (11:5) do Velho Tes-tamento quando os Hebreus, após o êxodo do Egipto ejá no deserto a caminho da Terra da Promissão, sentiam-se desconsolados e com saudades dos “pepinos, melões,verduras, cebolas e alhos”, que abundavam na terra doexílio.

Consta que, na antiguidade, a cebola usufruia extra-ordinária estima no Egipto, servindo de pagamento aostrabalhadores das Pirâmides e era incluída com asmúmias nos sarcófagos.

Quando se banqueteavam, os antigos Romanos usa-vam a cebola a fim de estimular a sede e esvaziar oscopos. Os Francos devoravam cebolas com avidez e assimemborcarem canjirões de cerveja. P’rós Gregos e Feníciosa cebola representou sempre um aspeto essencial da dieta.Como preventivo contra o escorbuto, a cebola fazia parteintegrante das provisões básicas dos marinheiros emlongas viagens.

Modernamente, uma rodela de cebola empresta maissabor à “hamburger”, e um “hot dog” faz-se acompanharcom cebola picada, embora o odor pungente da cebolaprovoque pingos de lágrimas a quem se atarefa adescascar cebolas.

A cebola, além de funcionar como tempêro ou condi-mento, pode ser comida crua, cozida ou curtida, enri-quecendo sobremaneira os guisados e refogados, estu-fados e assados, não esquecendo ainda as saladas.

da entrada da casa absorve os micróbios doentios dosvisitantes e salvaguarda a saúde dos moradores.

Agora com respeito ao alho, não obstante o respetivocheiro pungente, são-lhe incontestáveis a antiguidade epopularidade no folclore mundial, devido largamenteàs suas qualidades desinfectantes, estimulantes eafrodisíacas. Embora o alho seja prestável p’ra receitasmedicinais e práticas supersticiosas, o mais generalizadouso do alho concentra-se na culinária, servindo deconduto e de tempêro na alimentação, quer cru oucozido, quer assado ou refogado, em molhos de peixe ecarne, em sopas e açordas.

No arranjo de “vinha d’alhos”, p’ra macerar as carnesp’ra assar ou cozer e os peixes p’ra assar ou fritar, o alhoconstitui o principal condimento. O alho é tambémutilizado como aperitivo p’ra beber vinho, conforme nosrecorda o ditado: “Onde há alhos, vinho haverá.” Ouentão: “O bacalhau quer alho.”

Na gíria popular diz-se estar teso como um alhoquando alguém se encontra em más condiçõeseconómicas, cabeça de alho chocho aplica-se a umindivíduo desprovido de ideias ou habitualmenteesquecido, cheirar a alho denontando sintomas depatifaria ou assuntos de mau cariz, ser um alho indicapessoa competente, barbas d’alhos ajusta-se a quem exibebarbichas, e meter-se em alhadas é o mesmo que andarenvolvido em sarilhos e intrigas. Reza ainda umprovérbio que o alho faz um homem piscar os olhos,beber e cheirar mal.

Na medicina caseira o alho apresenta-se-nos comoautêntica panaceia p’ró tratamento de tensão arterial,falta de apetite, asma, bronquite, rouquidão,reumatismo, furúnculos, dores de dentes, de ouvidos,de estômago, de barriga, etc.

Antigamente um caso curioso ocorria nas ilhas quandoos rapazes eram chamados p’rá tropa. Na véspera do diada inspeção, antes de irem à noite p’rá cama, algunsrapazes metiam um dente de alho no ânus, esperançadosque seriam acometidos com febre e dispensados doserviço militar. (Luís da Silva Ribeiro, Obras, Vol. I,Ed. 1982).

Cumpre-me recordar ainda o uso do alho não só comoum amuleto, mas também em determinadas mezinhase sobretudo em defumadouros p’rá cura dos quebrantos,afastamento dos maus olhados e dos malefícios dasfeiticeiras.

A fechar, desde julho 1979 que na cidade de Gilroy,Califórnia, se realiza anualmente o concorrido e popu-lar Festival do Alho.

Quem quiser fazer guisados,Tem que ter boas cebolas;Quem desse vergonha às doidas,Quem desse juízo às tolas.

A cebola mais a salsaSão o tempêro do peixe;Dizei lá à vossa mãeQue se cale e que me deixe.

São múltiplas as funções da cebola, associando-se àculinária, alastrando-se à medicina, perpetuando-se nofolclore e desdobrando-se em superstições. Igualmentemúltiplas e algo curiosas agrupam-se as funçõesterapêuticas da cebola. Até mesmo na meteorologia seanicha a cebola. Dando crédito a um provérbio francês,quando ocorre uma colheita de cebolas com casca muitogrossa, é sinal que o inverno vai ser extremamenterigoroso.

Recorrendo a crendices supersticiosas, há quem digaque sonhar com cebolas é seguro vaticínio de fortuna eprosperidade. Uma réstea de cebolas suspensa à porta

P’ró quebranto e olho mauRama d’alecrim queimar;C’o fumo da casca d’alhoTudo foge lá p’ró ar.

De Lisboa me mandaramQuatro frades num ceirão:Frei Azeite, Frei Vinagre,Frei Alho e Frei Pimentão.

Quarta-feira, 06 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 29

NNNNNOTASOTASOTASOTASOTAS S S S S SOLTASOLTASOLTASOLTASOLTAS. F. F. F. F. FOLHASOLHASOLHASOLHASOLHAS C C C C CAÍDASAÍDASAÍDASAÍDASAÍDAS

Rogério Oliveira

Velhos estabelecimentos comerciais “devorados” pelas circunstâncias que existiramem Ponta Delgada e hoje na memória e na saudade dos micaelenses (2)

RRRRREGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSO AAAAA C C C C CASAASAASAASAASAUm Diário açoriano de

Joel S. Neto

“Poucos” se lembram e “muitos” nunca ouviram falardas gritantes limitações a que a ilha de São Miguel estevevotada, durante grande parte do século passado, pro-veniente do isolamento a que estava obrigada pelos defi-cientes transportes existentes para ligações com o exte-rior, vitimando, seriamente, o comércio local e sua vitali-dade, impossibilitando de renovar, a tempo e horas,como desejava, o seu “stok”, limitando-se, na altura, aoapoio e colaboração dos tão lembrados “caixeiros via-jantes” que, na 1ª quinzena de Maio e 2ª de Novembro,apareciam na ilha, como “bando de pardais”, chegadosnos velhos e ultrapassados paquetes “Carvalho Araújo”e “Lima”, engrossando, com a sua presença os tran-seuntes da velha e isolada urbe. Figuras bem vestidas,engravatadas, bem falantes, que iam expor e vender osseus produtos e últimas novidades que variava da roupaaos perfumes, das malas ao calçado, da retrosaria aosbrinquedos, dos vinhos ás aguardentes e bebidas lico-rosas, da quinquilharia às ferramentas entre outrasbagatelas e miudezas.

Num ligeiro artigo de Jornal, seria impossível detalhare recordar as muitas casas comerciais micaelenses quejá passaram á história, devoradas pelo tempo, em viasde extinção ou na “corda bamba”.

Tentando, ligeiramente, e de memória, lembrar algu-mas, vamos enquadra-las por ramo de negócio.

Lojas destinadas à venda de fazendas, tecidos e deter-minada retrosaria (linhas, botões, lãs e retroses) era o“grosso da coluna comercial”. Citamos algumas quemarcaram uma época, tiveram o seu espaço. A loja doCarlos Silva em plena Matriz, a loja “Correia” na ruaAntónio José de Almeida, bem como o França &Botelho, Costa Lima, António Duarte Cardoso, a “CasaEsperança” e o “Trianor” situadas na mesma rua. A“Casa Oriental” de Cavaco & Irmão “a Loja do SilvaPracana”, o “Silva Pipi”. A Loja dos Clementes (maistarde Armazéns Clemente), o Brito, “os Alemães”, aLondrina, a “António de Medeiros Ramos”, os “Bara-teiros”, a Veneza, a Riviera a Voga, a Guinor, e a Pri-mavera. Noutro escalão é digno de registo e lembrança

a loja “A Borboleta”, a loja das Chitas, a “Mariposa” (ondeadquiriu a minha farda da Mocidade Portuguesa!!), a “Lojada Porta Larga” o Taveira, a Casa Brasil e o ArmazémCanadá (antes Loja do Gato do João Espanhol).

Como não existia, na altura, as hoje modernas lojas do“Pronto a Vestir”, tornava-se indispensável, a existênciadas tradicionais alfaiatarias e as necessárias costureiras oumodistas, espalhadas pela cidade ao serviço do “bem-vestir” das janotas e dos janotas da época, apreciadores deum vistoso vestido ou de um elegante fato feito por me-dida. Comprava-se a fazenda ou tecido, numa das lojasda especialidade e procurava-se uma modista ou alfaiateque tinha, ao seu serviço, para completar os trabalhos aexecutar, as “apelidadas” “costureiras de roupa de homem”.Em muitas Alfaiatarias o proprietário encarregava-se defornecer todo o serviço (fazenda e preparos incluídos).

No que se refere ás inúmeras Alfaiatarias que, por di-versos anos, existiram em Ponta Delgada, recordamos de“memória afiada” a Alfaiataria Costa, a do Carlos Câmara,Rosa, Brazão, Jardim, Ornelas, Rodrigues, Raul Andrade,Cabral e Bernardino.

No ramo da venda de sapatos (numa altura em quepredominava o “pé-descalço”), destacamos as SapatariasAtlas na rua António José de Almeida, a Couto na ruaMachado dos Santos, a Rex no Largo da Misericórdia,Vitória na Praça da Republica, o Eliela na rua CarvalhoAraújo e a Estoril na rua da Misericórdia.

Entre as dezenas de Mercearias espalhadas pela cidadee arredores, justo destacar, pela sua importância, comorepresentantes do ramo, as conhecidas, mercearias daMatriz da Firma Domingos Dias Machado, a de Nicolaude Sousa Lima na rua de São João e a do Pereira & Pereirana rua Machado dos Santos a que se poderá juntar a mer-cearia Correia Machado e a Zenite.

No que se refere aos indispensáveis “Armazéns de Ata-cado” necessários para abastecimento das mercearias,restabelecendo os seus “stoks”, marcaram presença osArmazéns do Nicolau de Sousa Lima, Domingos DiasMachado, Benjamin Leandro, José Miguel Carvalho eAmaral & Filhos.

O Comércio era diversificado, dentro do possível e á“escolha do freguês”, indo ao encontro das suas ne-cessidades. Por exemplo, citamos as tão úteis “Lojas deFerragens”, ao serviço da construção e manutenção decasas e obras. Conhecemos a dos Azevedos Sucrs, a lojado Salles, Fornecedora Fontinha, Lagarto & Pimentel,

Engº Luis Gomes, Micol, Pacheco de Medeiros, So-ciedade Técnica e a “popular loja do Faustino”. Paracompletar as obras iniciadas, tornava-se, necessário omaterial elétrico que era fornecido pelo João Soares Jr.,F. Matias, Álvaro Tavares, Matias & Sousa ou a popular“Casa Luz Eléctrica” situada no Largo 2 de Março,propriedade do popularíssimo Mestre Júlio CabralAguiar (Júlio Cabeça).

Para satisfazer a necessidade de fotografar aconte-cimentos, ou adquirir e tirar fotografias, numa altura,em que era escasso ou nulo o material á disposição dopúblico, recorria-se ás Casas da Especialidade, as Foto-grafias Toste, Tinoco, a “Garcia”, o Nóbrega e a Londres.

Porque a doença acompanhou, sempre o homem, eranecessário o fornecimento de remédios para cura dasmesmas, estando à disposição dos utentes, as FarmáciasPacheco de Medeiros, Açoriana, Costa, Central, Garcia,Vieira & Botelho, Popular, Moderna e Socorros Mútuos.

Na venda e reparações de joias e relógios, para satis-fação do público, estiveram abertas durante largos anosas Ourivesarias Acúrsios, Lemos, Bernardo, CorreiaPiçanço, o A.Frazão, o H.Silveira (Horsil), a Ruby, oMartins do Vale & Irmão e a “Montanha”.

E, porque um copo de vinho e um bom petisco, nuncaforam “rejeitados” pelos bons apreciadores, recordamose enaltecemos a existência, nos bons velhos tempos, das“Casas de Pasto” do José Tavares, Floriano, João daMontanha e Brasileira. Para bem estar da população esua satisfação que apreciava uma “bem tirada” cerveja acopo – acompanhada de tremoços e amendoins - numaamena cavaqueira, existiu a Cervejaria Melo Abreu,colocada num amplo edifício contíguo á Fábrica ondeera produzida na esquina da rua de Lisboa com a AvenidaRoberto Ivens, estabelecimento de saudosa memória ena lembrança de muitos micaelenses.

Chegada à altura da abertura das aulas, era necessárioa compra de livros ou, durante o ano letivo, o cadernopedido pelo professor, recorrendo-se, por isso, às Pape-larias Ambar, Xavier, Neves, Académica, “ Minerva”,Açoriana, Lusitania e Papelaria Avenida.

Era, assim, constituído o “grosso do comércio” naacolhedora cidade de Ponta Delgada em épocas passadas.Uma visita ao passado ou uma forma simples e des-pretensiosa escolhida para “matar” o tempo. Como dizo escritor: “o que seria de nós, sem as nossas recor-dações?” (CONCLUSÃO)

Tal batacu!

Terra Chã, 7 de Julho de 2014Ruiu o iCall, o programa de computador que há uma

década me ajudava a manter alguma sanidade numaagenda estúpida, que o é aqui como era em Lisboa. Háanos que me dava chatices e agora, por causa daformatação do disco de um telefone (isto é um castelode cartas, claro), tornou-se irresgatável. Estraguei o diade trabalho a tentar resolver o problema e, prova-velmente, vou falhar compromissos importantes o anotodo. Mas, por outro lado, também terei a oportunidadede transformar-me na pessoa desorganizada que jáganhei o direito a ser. Que pena não ter coragem paraaproveitar essa oportunidade…

***Da série PALERMICES MESMO PALERMAS # 1Usar a expressão “zona de conforto”.

Terra Chã, 8 de Julho de 2014Eu li bem? O dr. Seguro acha que se deve aumentar o

défice?!

Terra Chã, 9 de Julho de 2014A Alemanha esmagou o Brasil por 7-1. E porque tirou

o pé do acelerador. Para além de todas as circunstâncias,é o melhor futebol do mundo, o da Alemanha. Mais oumenos como escrevi em “Todos Nascemos Benfiquistas(Mas Depois Alguns Crescem)”.

***COMPASSO BINÁRIO.Se de uma pessoa se pode dizer alguma coisa a partir do

futebol de que gosta, quero portanto que se saiba isto:que gosto do futebol alemão. Mesmo quando vejo oSporting defrontar o Bayern de Munique – mesmo aí,proto-hooligan, quero sobretudo ver jogar os alemães.Futebol espanhol, holandês, africano? Equívocos, nãomais. Aprecio o futebol argentino pela raça, o futebolinglês pela paixão, o futebol italiano pela segurança. Masé o futebol alemão que verdadeiramente me encanta.Futebol brasileiro? Para barroco basta-me Bach – e o quequer que venha a seguir é como continuar a comer muitodepois de estar satisfeito.

Uma equipa brasileira tem três tempos: defesa, meio-campo e ataque. Uma equipa alemã tem dois, defesa eataque – ou, mais provavelmente, um só tempo mesmo.Um alemão ataca quando quer preparar a defesa e defendequando quer preparar o ataque – e nem o ataque é amelhor defesa, como proclamam os ingénuos, nem adefesa o melhor ataque, como querem os ressentidos.Ambas as coisas podem ser uma só – todas as coisas juntas

como uma só, num movimento de primeira e segundae terceira e quarta investidas sucedendo-se a um ritmocompassado. Isso nos ensinam os alemães sobre a vida.

Harmonia. Unidade. Inexorabilidade. Eis o que meinteressa no futebol: geometria. Comparar o futebolalemão com o futebol brasileiro é como comparar o‘Matrix’ com a ‘Orquídea Selvagem’: de um lado umfutebol pantomineiro, às arrecuas, encenadíssimo, comose no fundo não tivesse dentro de si próprio uma origemou um destino; do outro um futebol rectilíneo, rápidoe ‘hightech’, sem espartilhos de coreografia – umespectáculo que ocupa todo o palco, alta e baixa aomesmo nível, o espaço cénico como um só universorepleto e hermético.

A bola não é o centro do futebol alemão? Precisamente.Eu gosto sempre mais do futebol quando este consegueabstrair-se da bola. Olha-se para um jogador alemão alevantar os olhos para a baliza e sabe-se que vai ser golo,esteja a bola onde estiver. E, se não se trata de um alemão,mas apenas de mais um daqueles brasileiros ouparaguaios ou croatas que este mundo pôs agora acircular, tanto melhor: o futebol vira decoração moder-na, misturada, tensão, cada peça como uma peça únicae irrepetível – vira arte pura.

Vou deixar os génios de lado. Os génios nunca sãocomparáveis. Pelé, Garrincha ou Ronaldinho,Beckenbauer, Mathäus ou Klinsmann – a esses não se


Quarta-feira, 13 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

PPPPPEDRAEDRAEDRAEDRAEDRA DEDEDEDEDE T T T T TOQUEOQUEOQUEOQUEOQUE

Lélia Pereira da Silva NunesFlorianópolis - Ilha de Santa Catarina

Saltimbanco das Letras

Para mim é espantoso você estar em Berlim e me ver emParaty. Mas acho que daqui a pouco inventam mesmo asviagens instantâneas. Fico contente em saber dos amigos

e que você esteja escrevendo um novo livro. Escreverparece estar ficando uma coisa para as horas vagas.

No próximo ano, planejo esconder-me, do contráriominha obra futura será toda de e-mails.”

João Ubaldo.(por email,em 5-8-2011)

Se as bruxas andam à solta por este Brasil brasileiro,não posso afirmar e muito menos jurar. O fato é que,desde aquele funesto 7x1 para Alemanha, coisas estra-nhas estão acontecendo nas terras de Vera Cruz e “adanada” vem ceifando, a torto e a direito, gente boa dasArtes e das Letras. Só nos últimos dez dias foram-se oJoão Ubaldo Ribeiro, o Ivan Junqueira, o Rubem Alves,o Ariano Suassuna,o Adolfo Boos Júnior, o MárioPereira. Todos excelentes escritores. Do confradeMário

Pereira, o jornalista e escritor gaúcho de Porto Alegre,que há mais de três décadas deixou o “Porto dos Casaes”e veio para Desterro ao grande romancista e cronista daliteratura contemporânea, o baiano João UbaldoRibeiro, a alma do povo escrita.

Estamos de luto. O Brasil está de luto. Perdemos umadas mais extraordinárias figuras da literatura brasileira.Partiu de forma inesperada, irreverente, sem cerimôniae sem dizer adeus na madrugada de 18 de Julho, nacidade do Rio de Janeiro. Ficamos chocados. A notíciachegou como um raio em plena sexta-feira, dia nacionalda cerveja ou de “se ir aos copos”. Ele que era um baiano“retado” que adorava o Rio de Janeiro tanto quanto asua Itaparica, gostava de sentar na esplanada de um bare dali, entre amigos, contar muitas estórias, desfiarcausos, derramar alegria, partilhar sabedoria.

Pertence a uma linhagem de escritores apaixonadospor nossas tradições, pela cultura popular e suas raízes,espelhadas em romances e crônicas. Afinal, revelouUbaldo na epígrafe do enorme Viva o Povo Brasileiro, airônica aventura da construção de nossa identidadecultural – o segredo da verdade é o seguinte: não existem

fatos, só existem histórias. Aí é que reside a arte de narrar.Milagre? Não, dom divino e dos bons.

Conheci o autor João Ubaldo personificado no jagunçoSargento Getúlio (1971), depois vestido de povo em Vivao Povo Brasileiro (1984), na realidade criadora do romanceO Sorriso do Lagarto (1989), na ousadia transgressora eirrefutável de A Casa dos Budas Ditosos (1999) e, por último,na pele do velho Tertuliano Jaburu, no seu jeito sereno deencarar a morte como uma forma de renascimento norealismo mágico de O Albatroz Azul (2009), seu derradeiroromance ambientado na beleza radiosa de Itaparica.Acompanhava suas entrevistas saborosas, teatral comaquele vozeirão de barítono cheia de humor ou lia suaopinião certeira a respeito de tudo que incomodava oscaminhos da sociedade brasileira no campo da justiçasocial, da política e da nossa cultura. Foi assim, quandose posicionou contra a famigerada Cartilha do politi-camente correto, um índex de palavras impronunciáveisinventado, no ano de 2005, por uma Secretaria Especialdos Direitos Humanos, ligada ao gabinete do Lula – trata-se de um delírio totalitário, bolchevismo de décima categoria.Na sua última crônica O correto uso do Papel Higiênico,texto para acoluna de domingo 20 e publicado na ediçãode sábado 19 em O Globo, ironiza o uso adequado doreferido papel, da possível regulamentação e fiscalização.Com picardia e humor seguem-se outras ideias hiláriasde controle social observadas na sociedade e que nadatêm de surreais. Algumas estão bem próximas da nossarealidade presente, normatizadas por mirabolantes pro-jetos de deputados e governantes.

Na orelha de livro Um Brasileiro em Berlim (1995) oescritor Jorge Amado, seu grande amigo, traduziu muitobem esta frontalidade e total impaciência com o governopaternalista e suas medidas populistas que trata o brasileirocomo um indivíduo tutelado, um coitadinho medíocre eincapaz. “No exercício da crônica semanal, o escritor JoãoUbaldo tem tratado de forma exemplar assuntos funda-mentais de nossa vida nacional. Ao contrário da maioriade nossos intelectuais, medrosos de enfrentar o ‘politica-mente correto’, João Ubaldo pensa por sua própria cabeça,diz as verdades nuas e cruas.”

Não era um escritor qualquer. Viveu da pena e fez delaa sua arma de luta com talento invulgar, erudição, refi-namento, obsessão pela língua portuguesa, com quefalamos e como falamos sempre a procura da palavraprecisa com brilhantismo e muito humor. Que saudadede tudo isso, Ubaldo! Que saudade de você! Isso me levaa contar a reação do professor e escritor Onésimo T.Almeida ao saber da morte do amigo, a correr e dizer atoda gente o quanto era grande escritor e querido serhumano – impagável contador e fazedor de histórias –deixando registrado a seguinte passagem que aqui com-partilho: “No primeiro ano das Correntes, em 2000, o e-mail ainda era um meio remoto para muita gente. Àdespedida desse pequeno grande encontro, o João, debraço sobre os meus ombros, perguntou num tomafectivo: Onésimo, você também já usa essa coisa que agorachamam de e-mail? À minha resposta em afirmativo, ele:Então você faz um favor ao seu amigo João? Claro que fazia.Era só mandar. E mandou: De vez em quando você mandaum e-mail pra mim a dizer: João, você é bom!” Acrescenta

emocionado, Onésimo: Era e é João. Você é bom!A propósito, um dos débitos que tenho para com o

Onésimo diz respeito ao João Ubaldo. Há alguns anos,graças a esta boa amizade com o escritor dos Açores edo Mundo, ele aceitou colaborar com o Blog Co-munidades da RTP Açores permitindo, gentilmente,apublicação de suas crônicas. Nasceu daí uma grandeempatia e uma amizade “emailada” coroada de elegânciae generosidade.

Escritor consagrado e constantemente presente nasmais conceituadas colunas literárias de todos os grandesjornais e revistas. Basta citar, à guisa de ilustração, queem 1999, foi um dos escritores escolhidos para dardepoimento sobre o terceiro milênio ao jornal francêsLibération, que sua obra Viva o Povo Brasileiro foi temade um exame de “Agregation”realizado na França. Vivao PovoBrasileiro e Sargento Getúlio que receberam oPrêmio Jabuti de 1972 (melhor autor) e 1985 (melhorromance), respectivamente, constaram da maior partedas listas dos cem melhores romances brasileiros doséculo XX. Como é sabido, muito da sua notável obraestá traduzida para mais de vinte países e foi adaptadapara o teatro, cinema e televisão. Pois, foi sambandoque o povo reverenciou o escritor João Ubaldo levandopara o Marquês de Sapucaí Viva o Povo Brasileiro,samba-enredo da escola Império da Tijuca, no Carnavalde 1987.

Contudo, toda esta fama e significativo reconheci-mento nunca lhe subiram à cabeça. Tamanha era a suasimplicidade que ao ser distinguido com o PrêmioCamões 2008, o mais importante galardão concedidoa autores de língua portuguesa, instituído pelos go-vernos de Portugal e Brasil, assim se manifestou:

É bom saber que, enquanto escritor da língua portuguesa,pude cumprir, pelo menos no ver de meus contemporâneos,a minha obrigação com seriedade, denodo e amor, porqueé desta língua que vivo e nada mais me enaltece do queimaginar que esta língua me agradece.

Com esta mesma simplicidade, alegria e bom humorfalava a toda gente, respondia os e-mails de seus amigosou amigos virtuais como eu. Nunca deixava de expressaro seu agradecimento ou se surpreender com a divul-gação de sua arte literária. Recordo da sua surpresa aoreceber a foto do painel com texto de sua autoria, queesteve exposto nas ruas da Praia Vitória, na Ilha Terceira,durante o Outubro Vivo, 2011, integrando o projeto“Escritas de Gentes da Lusofonia”.

João Ubaldo, por 21 anos ocupou a cadeira 34 daAcademia Brasileira de Letras, a Casa de Machado deAssis. Sempre desconfiei que o escritor não costumavafrequentar o tradicional Chá da Academia das quintas-feiras. Mas o que eu não dava para ficar com umachávena de chá esfriando entre as mãos, enquanto JoãoUbaldo ia tecendo histórias geniais da Ilha de Itaparicae do Leblon, saídas do Bar Tio Samcom mesinhasesparramadas pela calçada, onde “batia o ponto” dia-riamente ou, ainda, das suas muitas andanças por terrasde Camões que tanto amava.

Admirável escritor, ilhéu de Itaparica, carioca doLeblone cidadão do Brasil.

Saravá, João Ubaldo Ribeiro!

pode compará-los. Mas o facto é que, se vejo os filmes,gosto mais de um golo do meio-campo do Klausau-genthaler do que de uma sucessão de fintas de Jairzinho.Gosto mais de um livre de AndreasBrehme do que deuma cavalgada do Fenómeno. Mais de um desvio de Klosedo que de um vólei de Rivaldo. E gosto mais porque, se ofutebol brasileiro se joga com as extremidades, que é ondese concentra a habilidade, o alemão joga-se com o corpotodo, que é por onde circula a alma.

Harmonia, unidade, inexorabilidade. Força e energia,generosidade e calculismo. Geometria, no fundo – esempre um pouco de cinismo. O Brasil é um dos meuspaíses preferidos. Da Alemanha, nem sequer gosto parti-cularmente. Mas o samba não é a única dança. E eu adoroaquele bailado simples em que a seguir é sempre golo.Mesmo que a bola não entre. Mesmo que não haja bola.

O futebol alemão é o homem a suplantar a sua condiçãode homem. Não há nada de mais superlativamentehumano do que isso.

Terra Chã, 12 de Julho de 2014Até tarde nos preparativos para a chegada dos sogros,

atrasados por uma semana de demasiado trabalho, o queme impede de ir ao concerto marcado para o princípioda noite no Monte Brasil. Lamento-o por não poder visitara zona noite dentro, tão raras são as oportunidades, comopor não poder corresponder ao convite do J.B., cujo amorpelo Monte chega a ser comovente. Às vezes acho quenem duas vidas me chegavam para corresponder a tudoaquilo que me sinto no direito de exigir de mim próprio,em particular quando estou na minha terra. É um lugarespecialíssimo, de resto, o Monte Brasil: um privilégioabsoluto, histórico, ecológico e íntimo, de que – creio –os angrenses não desfrutam como podiam. Visitamo-lotodas as semanas, e muitas vezes três ou quatro vezes por

semana, para fazer piqueniques, caminhar ou, nos últimostempos, (uma espécie de) correr. Mas hoje eu própriosinto-me em falta com ele. Também ele merecia mais demim.

Terra Chã, 13 de Julho de 2014Pais portugueses dormem há quatro noites com as crias

nas imediações do Estádio do FC Porto, em sacos-camae toalhas, à procura dos melhores lugares para o concertodesta noite de uma banda adolescente chamadaOneDirection. Ainda dizem que os pais do século XXInão zelam pela educação dos seus garotos.

***Já não posso ouvir falar no livro da Dona Dolores, nem

na Dona Dolores, nem na coragem da Dona Dolores.Mais cedo ou mais tarde vamos ter de aceitar que algunsfilhos são simplesmente melhores do que as mães. Não éo meu caso, não é o caso do leitor, mas acontece e alguémtem de dizê-lo.

Tal batacu!(Continuação da página anterior)

ZÉ DA CHICA

GAZETILHA

26 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de agosto de 2014

Há 40 anos

Um mundo a baralhar, com tudode pernas ao ar!...Tudo de pernas ao ar,Ninguém sabe como andar,Sem uma esperança futura.É aquele que mais pode,Tudo rapa e sacodeE quem não pode, censura!

É um mundo de prazeresQue até mesmo as mulheresE os homens à mercêCom a cabeça a voar,Andam de pernas ao ar,Fazendo não sei o quê?!...

E teimam que estão certos,Pelos iguais bem cobertos,Com a Lei a ajudar.E quem aponta os pecadosChamam-lhes antiquados,Que se deixaram ficar!

A justiça, anda confusa,Faz que não vê, ou abusa,Formando muita revolta.Se gritam, ninguém atende,Se vem a polícia, prende,A justiça põe à solta!...

E há que ficar calado,Eles mandam, está mandado,Têm os trunfos na mão.Não vale a pena pensar,Tudo de pernas ao ar,Em tamanha confusão!...

Os bancos, onde juntamosO dinheiro que trabalhamos,Pondo no banco a guardar,Temendo não ser roubado,Mas vejam, o resultado...Lá é que estão a roubar!...

Um dinheirinho suado,Cada qual com seu arado,É de ficar deprimido.E o povo na verdadeNa sua simplicidadeEntrega o oiro ao bandido

Há suborno em todo mundo,O caso anda nauseabundo,Uma epidemia séria.Pondo este mundo a girarTudo de pernas ao ar,Na maior fome e miséria!

Para esconder o suborno,Não calculam o transtornoP’ró dinheiro legalizar,Para lavar, dá trabalho,Tem a manta e o chocalho,Onde vão poder guardar?!

Para a Suíça, era a moda,Mas, já lhe deram co’a poda,O rumo agora é diferente.Andam os trocos dispersos,Hoje, por países diversos,Onde ninguém põe o dente!...

Há muitas nações em guerra,Uns, por um nico de terraE com que razão, Deus meu.Outros, por um Deus comum,Que sabemos ser só um,Mas, cada qual tem o seu!...

Ninguém está reparando,Que se estão exterminando,Com tudo quanto se faz.O mundo era um paraíso,Se houvesse mais juízo,E soubessem fazer paz!...

Mas, a paz está ferrenha,Ou, talvez não lhes convenhaViverem em amizade.Andar envoltos em guerra,Dá outro ritmo à Terra,Sem clamar necessidade!

E os governos prediletosContratam seus arquitetosE os projetos são assim:-Altas verbas, acontecem,Os dinheiros, desaparecem,E as obras nunca têm fim!...

Discursam com tanta audácia,Nas obras de Santa Engrácia,Sempre dobrando o dinheiro.E daí, vão de mãos finasArrecadando as propinas,“Como diz o brasileiro!”

E o povo aguenta a chaga,Porque é ele quem paga,Tudo, de boca calada!E daí o resultada,O mundo está baralhadoTodo de pernas ao ar!...

P.S.

Quem são osladrões?!...

Sempre chamamos ladrãoAquele que rouba um pãoP’ra poder matar a fome.Mas, aos senhores aldrabõesQue roubam p’raí milhões,Dão-lhe sempre um outro nome!...

Não é ladrão, com certeza,Quem rouba, é a pobreza,Os outros... são uns desvios!...São fraquezas, são loucuras.E tapam as mataduras,No caso, com pachos frios!...

E os pachos, são tão gelados,Que quando são empregados,Toda a gente se arrepia.E o ladrão fica ilibido,Novamente recebidoCom palmas no outro dia!...

Mas, o mundo deu a volta,Anda tudo à rédea solta,Tudo de pernas ao ar.O torto é que está direito,E o errado é o aceite,Ninguém sabe como andar!...

Não tenham mais ilusões,Todos nós somos ladrões,Mesmo até do pensamento.Nunca ouve humano puro,Quem vê algo e bem seguro,Põe a mão neste momento!

Roubar jóias ou dinheiro,Ou a mulher do parceiro,Lápis, ou uma caneta,Não há mais que duvidar,Isto tudo é roubar,Seja lá qual for a treta!...

Portanto, meus bons amigos,Os roubos são bem antigos,Mas agora estes ladrões,Andam de luvas branquinhasE já não roubam galinhas,Agora, roubam milhões!...

São sérios, não são vadios!Não roubam... fazemdesvios!...

Cardeal Medeirosvolta aos Açores

Um dos destaques na primeira página do Portu-guese Times nº 127, de 2 de agosto de 1973, foi ojantar de despedida ao cardeal Humberto SousaMedeiros, arcebispo de Boston, no Statler HiltonHotel desta cidade, que se desloca a São Miguel,sua terra natal, para celebrar o 47º aniversário dasua primeira comunhão na igreja dos Arrifes.

“O ALUCINANTE mundo da droga” era o títulodo editorial desta edição, salientando que“infelizmente há pais que, ao se inteirarem dohábito adquirido pelos filhos, tratam de encobrí-lo por julgarem ser vexame que tal facto chegueao conhecimento público e, em vez de procuraremo auxílio médico ou hospitalar, cometem o errode permitirem que a situação se agrave até atingiro ponto irremediável”. Decorreram quatro dé-cadas, mas estas palavras permanecem iguais.

PORTUGUESE Times publicava regularmenteas “conversas em família” do primeiro-ministroportuguês Marcello Caetano e desta vez paradestacar “a campanha antiportuguesa iniciadacom a publicação no Times de Londres e um artigodo rev. Adrian Hastings, àcerca dos pretensos mas-sacres em Moçambique, consiste no facto desteano se realizarem eleições legislativas emPortugal”. Caetano defendia que o massacre de400 africanos em Wiriyamu, Moçambique, “nãopoderia ter acontecido”. Mas aconteceu, no dia16 de dezembro de 1972.

REALIZOU-SE em New Bedford, no salão daigreja paroquial da Imaculada Conceição, acerimónia da entrega de diplomas da escola oficialportuguesa do Clube Fé e Pátria, de que é pro-fessora Carolina C. Moniz.

O PADRE Joe Ferreira (conhecido dos nossosleitores como Ferreira Moreno) exercia o seumúnus na Our Lady of God Counsel CatholicChurch em San Leandro, Califórnia, e teve boasnotícias: um casal de paroquianos, Bill e JackiePlunkett, decidiu construir a nova casa paroquial.

MANUEL A. de Carvalho, cônsul de Portugalem Providence, fez entrega à Universidade deRhode Island de 200 livros sobre história,literatura e arte oferecidos pelo ministérioportuguês da Educação.

TERESA Maria Gameiro, 16 anos, foibrutalmente assassinada em casa, em Willingboro,New Jersey. Teresa trabalhava como arquivista noRancocas Valley Hospital.

A jovem foi encontrada amarrada e amordaçadadentro de um armário do seu quarto e com maisde 50 facadas no peito.

Teresa estava sozinha em casa, os pais, Albert eDarlene Caseiro, tinham viajado naquele fim desemana para o Maine à procura de uma casa paramorar.

NEW Bedford acolhe dias 3, 4 e 5 de agosto a59ª edição da Festa do Santíssimo Sacramentopromovida pela comunidade madeirense. Acomissão organizadora é constituída por DavidCorreia, presidente; Richard Jardim, vice-presidente; Manuel F. Pereira, tesoureiro e JaimeFerreira, secretário.

TEOTÓNIO Machado Andrade, professor e edi-tor do semanário A Vila, de Vila Franca do Campo,ilha de São Miguel, está de visita a New Bedford.

Um mundo de pernas ao ar!...

✞NECROLOGIAjulho e agosto 2014✞

Quarta-feira, 13 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 27

SAÚDE

Presidente da Fundação Professor Fernando de Pádua e do InstitutoNacional de Cardiologia Preventiva — R. Dr. Nicolau de Betencourt nº45 - 1050-078 Lisboa - Tel: 21 791 01 66; Fax: 21 791 01 69 • E-mail:[email protected] / Site: www.fundacaofernandopadua.pt • www.incp.pt

Doutor Fernando PáduaCardiologista

PORTUGUÊS AO RAIO X

Luciana GraçaProf.ª de Português,

Latim e Grego

Nesta rubrica, a cargo da Prof.ª Luciana Graça,esclarecem-se dúvidas sobre o uso da línguaportuguesa.

Luciana Graça é doutorada em Didática pelaUniversidade de Aveiro - onde também se licenciouem Português, Latim e Grego -, sendo, atualmente,investigadora de pós-doutoramento no Centro de In-vestigação «Didática e Tecnologia na Formação deFormadores». Colaborou, em secções semelhantes aesta, em vários jornais portugueses, como o Jornal deNotícias e o Jornal da Bairrada.

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P. — Estou em processo de requerer benefícios deSeguro Social por invalidez. Recebi, recentamente,uma carta do gabinete estadual (Disability DeterminationServices) a pedir que visite o meu médico para pediruma provas adicionais. É da minha pagar esses exames?

R. — Para fazer uma decisão justa, em muitos casosé necessário que o requerente se sujeite a exames eprovas adicionais. Essa evidência médica é necessáriapara avaliar a severidade da sua incapacidade e como amesma limita a sua mobilidade. De qualquer modo, oSeguro Social tomará responsibilidade sobre os custosdas mesmas.

P. — Não estou de acordo com uma das provisões nalei de Seguro Social. Qual é o processo para lograr quemudam ou modificam a mesma?

R. — A Administração do Seguro Social administraos programas de Seguro Social. O Congresso é quemlegisla o Acto de Seguro Social e as emendas ao mesmo.Somente o Congesso é quem tem a autoriadade paramudar as leis que governam o Seguro Social.Recomendamos que proponha a sua opinião ao seurepresentante de Congresso para consideração.

P. — Estou num programa de “Medicare Advantage-HMO” que administra o meu seguro médico. Nãoestou satisfeito e gostaria de voltar ao seguro tradicionaldo Medicare. Como hei-de desistir do seguro semperder cobertura médica?

R. — Tem duas opções. Pode contactar a companhiade seguro (o Medicare Advantage Plan) direitamente erequerer o cancelamento do seguro, ou pode contactar oMedicare 1-800-633-4227. Um funcionário do SeguroSocial não pode processar esse requerimento.

P. — Tenho 50 anos e recebo benefícios por incapa-cidade do Seguro Social. Poderei receber a minhareforma do Seguro Social também quando chegar aos65 anos?

R. — Não vai receber um benefício de invalidez eoutro de reforma do Seguro Social. Se ainda estiver areceber benefícios por incapacidade quando atingir aidade completa de reforma, que será 66 para si, auto-maticamente mudamos os seus benefícios para reforma.O montante será o mesmo, simplesmente será clas-sificado como beneficiário de reforma em vez deincapacitado.

Falsos sinónimosUm sinónimo é, como sabemos, a palavra que tem o

mesmo (ou quase igual) significado de outra. «Acabar»,«concluir» e «terminar» são, precisamente, exemplosde palavras sinónimas. Mas o que dizer em relação aosadjetivos «inúmeros» e «numerosos»? São ou nãosinónimos?

Casos:• «“Feira Terras do Lince” inaugurada com presença

de inúmeros autarcas» (Jornal de Oleiros, 2014-07-12);

• «A Conferência tem ainda como convidadosnumerosos autarcas» (blogue «Viver Casteleiro»,2014-04-17);

• «Nas próximas três semanas, sob o tema ‘Baleias,Golf inhos e Tubarões’, vão decorrer inúmerasiniciativas» (2014-05-20, Governo dos Açores);

• «Esta aplicação fornece material relevante paranumerosas iniciativas noutros campos» (Instituto daLíngua Galega, sem data).

Comentário:• «inúmeros»: i) o adjetivo «inúmeros» (do lat.

innumèru-, «inumerável») não (!) é sinónimo de«muitos» ou de «numerosos»; ii) o adjetivo «inúmero»significa, isso sim, «inumerável» (ou «incontável»),que, por seu turno, quer dizer «que não se podecontar» (do lat. innumerabìle-, «inumerável»);

• «numeroso»: i) o adjetivo «numeroso» significa«que consta de grande número», «copioso»,«abundante» (do lat. numerósu-, «numeroso»);

• logo: i) será que, nos exemplos acima apresentados,houve assim tantos autarcas e tantas iniciativas queseja impossível contá-los?; com certeza, não; deveser, sim, um exagero - pese embora, indiscutivelmente,o seu considerável número; ii) assim sendo, nosexcertos apresentados, deveríamos ter, sim,«numerosos autarcas» e «numerosas iniciativas».

Em síntese:inúmeros autarcas Xnumerosos autarcas Vinúmeras iniciativas Xnumerosas iniciativas V

Paciente: Então é isso que eu tenho, senhor Doutor.Posso ir descansada porque o coração em si parece bom.

Médico: Assim penso, pelo que lhe ouvi dizer! Masnão a examinei e não posso deixar de lhe fazer um examegeral, antes de subscrever essa concluão.

- Mais adiante, após a observação -

Médico: Olhe: o seu coração está bom, bate normal,regular e rítmico, não oiço qualquer ruído estranho (so-pros, por exemplo), os pulmões respiram bem, e nãotem fervores à auscultação ou sinais de derrame pleural(que em geral só aparecem em situações graves e bemavançadas). E há mais um sinal bom: as suas veias dopescoço não estão ingurgitadas (sinal que aparece quan-do o coração enfraquece, e tem tendência a provocaredemas).

Quando há insuficiência é do coração esquerdo, háóbvia falta de ar, mesmo em repouso, e há fervores ditos“de estase” no pulmão (líquido retido e acumulado nosalvéolos pulmonares).

Disso não há no seu caso a menor suspeita!Quando a insuficiência cardíaca é dominantemente

do coração direito, as veias do pescoço veêm-se salientes(ingurgitadas)2 e pode ter também líquido na pleura, ouo fígado inchar um pouco (e doer à palpação), e os pése as pernas aparecem inchados. Se fizermos pressãosobre os ossos da tíbia, com um dedo, faz uma pequenacovinha3 (pois espreme-se o líquido ao carregar sobre oosso).

Paciente: Ó senhor Doutor, eu vinha falar-lhe dos pésinchados, diz-me que não é nada e depois assusta-mecom tanta coisa.

Médico: Tem razão, mas eu pensei que não podiadeixar de a observar e, então, aproveitei a oportunidadepara aumentar um pouco o seu nível de conhecimento,para não corrermos o risco de (em qualquer possívelcomplicação futura) a menina, por “não ligar nenhuma”ao que lhe estou dizendo agora, pode vir a dizer “eu jáconsultei um cardiologista e ele disse-me que não temimportância nenhuma” - e, afinal, nessa altura, pode játer qualquer coisa importante! Por isso, a aviso desde jáque desta vez não encontro nada, mas esta opinião nãovale para sempre!

Aliás, e em boa verdade, devemos fazer um estudoecográfico das veias das suas pernas, para ficarmosabsolutamente seguros e também com uma prova de quetudo está bem neste momento!

O que por vezes acontece é que as varizes superficiais,por tendência familiar ou condições de trabalho, podemagravar-se e progredir, pela pressão sempre aumentadapor estarmos parados e em pé, e vir a dilatar também asveias mais profundas, que são as mais perigosas. Nadúvida, a ecografia vascular dos membros inferiorespermitirá estudar muito bem o regime circulatório dassuas artérias e veias e, se houver alterações (que eu nãoprevejo), deverá consultar mesmo um especialista decirurgia vascular (que pode até considerar a necessidadede intervir cirurgicamente)!

Conversas no meu consultórioIV - Incham-me os pésSERÁ DO CORAÇÃO?(Continuação)

2 O coração está mais abaixo e, portanto, só se enchemas veias do pescoço quando ele está doente.

3 E por isso se diz que o doente tem edema “em godé”,pois essa covinha que causamos, imita os godés dastintas das paletas dos pintores.

(Continua em próxima edição)

João S. Arruda, 51, Fall River; dia 31. Natural de SantaBárbara, S. Miguel, era casado com Maria (Oliveira) Arruda.Deixa, ainda, a mãe Elzira Arruda; filhos João V. e AshleyArruda; neto; irmãos e sobrinhos.

Gilberto T. Fernandes, 75, East Providence; dia 31.Naturaldo Nordeste, S. Miguel, era casado com Maria C. (Raposo)Fernandes. Deixa, ainda, os filhos Maria D. Fernandes, AnaGuarino, Helena Fernandes, Gilberto R. e Mario R. Fernandes;netos e irmãos.

Maria E. Pereira, 94, Attleboro; dia 01. Natural daCandelária, S. Miguel, era viúva de Manuel Pereira. Deixa osfilhos Mary Thibert, Isabel Kosowski, Manuel e John Pereira;netos; bisnetos; trisnetos e sobrinhos.

Arlindo S. Lage, 84, indian Orchard; dia 01. Natural deVila Pouca, era casado com Maria Nazaré (Costa) Lage.Deixa, ainda, os filhos Maria Nunes, Margarida “Guida”Rego, Rodrigo “Luis” e Carlos Lage; netos; bisnetos e irmão.

Carlos M. Paiva, 72, Fall River; dia 01. Natural da Lagoa,S. Miguel, era casado com Maria da Concição (Barboza)Paiva. Deixa, ainda, os filhos Rosa M. Chasse, Aida Rodrigues,Lucia Souza, Carla P. Briggs, Carlos M., Paul J., Sidonia,Lupercia R. e Diane M. Coffey-Paiva; netos; bisnetos; irmãose sobrinhos.

Nelly M. Moniz, 42, Fall River; dia 01. Natural de SãoMiguel, era a companheira de Todd Garell. Deixa, ainda, ospais Jaime e Margarida Moniz; irmãs e sobrinhos.

José S. Farias, 71, Fall River; dia 02. Natural da Bretanha,S. Miguel, era viúvo de Lucy (Santos) Farias. Deixa os filhosCarl, Roy, Joe, Abel, Kevin, Jonathan e Kayla Farias e LiliaMatos; netos; bisneto; irmãos e sobrinhos.

Manuel Cabral, 89, Fall River; dia 02. Natural de SãoMiguel, era casado com Violente (Pavão) Cabral. Deixa,ainda, os filhos Octavio Cabral e Delia Almeida; netos;bisnetos e irmãos.

Maria José (Tavares) Diogo, 88, Fall River; dia 02. Naturalda Bretanha, S. Miguel, era viúva de Manuel M. Diogo. Deixaos filhos Manuel A., Joseph, Lenny, John e Carlos Diogo,Maria dos Santo Borges, Teresa Tavares, Antonia Beck,Gorretti Camara e Leonor Garrett; netos; bisnetos; trisnetose sobrinhos.

Juvenália C. (Santos) Picanço, 86, Lowell; dia 02. Naturalda Graciosa, deixa os filhos Tina S. Broderick, Alz M. eMichael A. Picanço; netos e bisnetos.

Manuel Ferraz, 83, New Bedford; dia 03. Natural de SãoMiguel, era viúvo de Maria (Lima) Ferraz. Deixa os filhosZelia Medeiros, Walter Paiva e Valdemar Ferraz; netos;irmãos e sobrinhos.

Maria T. Alves, 87, East Providence; dia 04. Natural daTerceira, era viúva de António L. Alves. Deixa as filhasCecilia Cabral e Ana Reis; netos e bisnetos.

Manuel Raposo Moreira, 85, Tiverton; dia 05. Natural deSão Miguel, era casadco com Maria Gloria (Couto) Moreira.Deixa, ainda, os filhos David, Manuel, Michael e BentoMoreira, Evelyn Kennedy e Gloria Combs; netos e bisnetos.

Diamantina R. Matos, 70, Rehoboth; dia 05. Natural dosArrifes, S. Miguel, era viúva de José I. Matos. Deixa as filhasElídia Galego, Liseta Vertentes, Elisabeth DaCosta WendyBotelho; netos e irmãos.

Joaquim Dos Santos, 84, Central Falls; dia 06. Natural deFolgosinho, era casado com Maria J. Santos. Deixa, ainda, osfilhos João e António Sequeira e Lurdes Lopes; netos; bisnetos;irmão e sobrinhos.

Alina G. (Bettencourt) da Silva, 79, Taunton; dia 06.Natural da Madeira, era viúva de José R. da Silva. Deixa osfilhos Edmundo J., Américo, José X., Renato e José R. daSilva, Maria Elizaete Pereira, Lina NoBrega e Sonia Garcia;netos; bisnetos; irmãs e sobrinhos.

Abílio R. “Abel” Oliveira, 64, Swansea; dia 07. Natural deSão Miguel, era casado com Charlotte (Cormier) Oliveira.Deixa, ainda, os filhos Joseph P., Matthew e Andrew M.Oliveira; netos; irmão e sobrinhos.

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de agosto de 2014

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

Salve Jorge (A Guerreira) -140 capítulosCAPÍTULO Nº 066 – 18 de agosto

Berna quer explicações de Mustafa sobre o dinheirosacado e suas saídas misteriosas. Morena encontracom Zyah em um templo e ele a leva para a hotel, aosaber, Mustafa compra roupas para Morena. Aylaacha estranho Zyah não dar notícias de seu paradeiroe Tamar diz a ela que ele fora em uma boate a pedidode Mustafa. Morena conta sua história a Zyah, quefica perplexo e, eles veem pela internet as notíciasdo atentado da noite anterior e, Morena reconhece apulseira que jogara na rua antes de fugir. Russo diz àIrina que Morena está no noticiário como vítima fataldo atentado e que reconhece pela pulseira, mas Irinanão contente só por esse detalhe pede a Rosângelaque vá reconhecer o corpo, para ter certeza que é deMorena realmente. Rosângela chega dizendo que ocorpo era mesmo de Morena. Stenio pede a Heloísaque interceda junto ao delegado que ficara em seulugar na delegacia, para que livre Pepeu de umprocesso por arrumar confusão em uma boate, mascomo Heloísa se nega a fazer esse papel, Steniomanda Drika e Pepeu de volta pra Turquia. Mustafapede a Zyah que leve Morena para Capadócia e ainstale em sua caverna, para então, resolverem o quefarão para ajudá-la. Russo avisa Lívia da morte deMorena, que vibra com a notícia, pois assim passade acusada à vítima. Théo diz à Érica que nãodesistirá de cobrar de Lívia o paradeiro de Morena,mesmo ela o processando. Celso dá um livro depoesias a Érica, que fica todo derretida, mas semsaber que ele usa desses meios para conquistar asmulheres. E Antonia diz exatamente isso a Carlos,que seu ex marido usara desse expediente com elatambém, mas depois descobrira que era tudoarmação. Antonia cobra de Carlos uma definição comAmanda, e diz que agora já está divorciada e quenada mais impede de ficarem juntos. Stenio pede aLena que convença Lucimar a desistir de atormentarLívia. Lívia, espera Haroldo para um almoço eencontra com Théo em um restaurante e ele diz quenão vai parar de atormentá-la, pois diz ter razões paraisso. Haroldo, sem perceber fornece informações aLívia que está interessada nos passos da delegadaem função das investigações sobre tráfico depessoas. Lena vai até a casa de Lucimar, mastambém diz a ela que é contra o fato de Steniodefender Lívia no processo contra Théo que, chegaa casa e diz a Lucimar que ela pode processar Lívia.Lucimar fica animada e mesmo sem esperar vitóriadiz que vai entrar com processo contra Lívia. Morenachega a Capadócia e se sente livre novamente, ficadeslumbrada com a beleza local e sai correndo comose quisesse comemorar sua liberdade. Adam, semquerer, conta às meninas que Morena morrera noatentado da noite anterior, mas elas acham que fora

Russo que dera cabo dela, quando Rosângela entrano alojamento Waleska avança em cima dela edescarrega sua ira pra cima da menina.

EPISÓDIO Nº. 067 – 19 de agosto

Waleska e Rosângela brigam. Zyah leva Morena prasua caverna. Lucimar decide processar Lívia com aajuda de Théo. Lena conta pra Stenio que Lucimarvai processar Lívia. Drika e Heloisa discutem. Morenaconta pra Zyah e Mustafa que está grávida. Wandafica sabendo que Heloisa está se especializando emtráfico internacional de pessoas. Arturo passa mal.Zyah conta pra Demir que Mustafa comprou umamulher. Demir reconhece Morena. O exame de DNAde Aisha dá negativo. Ayla e Tamar vão até a cavernaprocurar Bianca.


Ayla e Tamar vão até a caverna de Zyah, Morenase esconde. Demir, pede que Cyla empregue Morena.Celso tenta fazer ciúmes pra Antonia. Rachel eAmanda encontram Nunes e Wanda em restaurante.Rachel lembra de Dejanira, e acaba chamando Wandade Dejanira, ela fingi não ser ela. Celso e Éricadiscutem. Rosângela viaja pro Brasil. Áurea vai até ohotel atrás de Lívia. Lívia conta muitas mentiras praÁurea. Théo escuta Áurea contando pra Cacilda quefoi atrás de Lívia. Morena faz perfil fake e mandaconvite pra Helô. Rachel e Amanda contam pra Aídaque viram Nunes com uma mulher.


Helô se assusta com o convite fake que recebeu nainternet. Théo vai até casa de Lívia e os dois discutem.Helô pede pra Stenio o endereço de Wanda e Steniose recusa a dar. Helô pede que Lucimar descubra oendereço de Wanda. Sheila leva Helô e Lucimar noescritório de Wanda. Helô pressiona Wanda e vê aarma que ela esconde. Cyla gosta do serviço deMorena. Morena pensa em Théo. Aída briga com ocoronel. Lívia diz que vai patrocinar Élcio. Ayla vê ocomputador de Zyah com Morena.


Zyah conta pra Ayla que Mustafa comprou uma mu-lher. Wanda e Rosângela vão buscar a criança paravender. Amanda faz escândalo no restaurante. Morenaconta para Demir sobre o tráfico. Waleska aprontacom Russo. Heloisa recebe foto de Morena. Ayla contapara Sarila que Mustafa comprou uma mulher. Líviafala para o Russo investigar a morte de Morena paradivulgar no Brasil. Lívia decide patrocinar Élcio!

Carta Dominante:Carro: Sucesso.

Amor: Poderá surgiruma nova amizade ou um novorelacionamento.

Saúde: A atividade laboralexige-lhe demasiado esforçofísico ou mental.

Dinheiro: Maior capacidadede resolução e gestão poderãoconduzi-lo ao bom caminho.

Números da Sorte: 8, 5, 2, 10,20, 3

Pensamento positivo: Nãodesanimo perante asdificuldades nem desisto dosmeus sonhos!

Carta Dominante: 3de Copas, que significaConclusão.

Amor: Tendência para romperdefinitivamente com umasituação que já há muito tempolhe causava mau estar.

Saúde: Sentir-se-á maisenérgico se praticar desporto.

Dinheiro: Boas oportunidadesde negócio.

Números da Sorte: 33, 6, 35,37, 8, 5

Pensamento positivo: eu seique o momento mais importanteda minha vida é o “agora”.

Carta Dominante: APapisa: Estabilidade,Estudo e Mistério.

Amor: Será elogiado pela suatolerância e compreensão. vai termomentos de grande felicidade.

Saúde: O bem-estar físico vaiacompanhá-lo durante toda asemana. Tenha algum cuidadocom os seus olhos.

Dinheiro: Poderá receberquantia considerável de dinheiro.

Números da Sorte: 22, 25, 36,24, 20, 3

Pensamento positivo: Agra-deço a Deus a graça da Vida quese renova a cada dia.

Carta Dominante: Ásde Paus, que significaEnergia, Iniciativa.

Amor: Aprenda com os seuserros, de modo a não os cometersegunda vez.

Saúde: O cansaço tomaráconta de si. A atividade laboralexige-lhe demasiado esforçofísico ou mental. Durma mais.

Dinheiro: Mais determinaçãonos objetivos a que se propõe.

Números da Sorte: 11, 13, 19,18, 14, 7

Pensamento positivo: Agra-decer é sempre a melhormaneira de merecer!

Carta Dominante: 9de Ouros: Prudência.

Amor: Invista maisno seu relacionamento. Estarácarente, procure ser mais otimis-ta sobre futuro sentimental.

Saúde: Faça exercício físico.Dinheiro: Período positivo

para colocar em marcha proje-tos.

Números da Sorte: 1, 5, 9,7,45, 42

Pensamento positivo: Tenhoo poder de corrigir os meuserros, porque sei que tudo temsolução.

Carta Dominante:Rei de Paus: Força, Co-ragem e Justiça.

Amor: Terá a capacidade deperdoar o mal que lhe fizeram.

Saúde: Problemas estômago.Dinheiro: Opinião profis-

sional será valorizada. Maiorcapacidade de resolução e gestãoconduzi-lo-à ao bom caminho.

Números da Sorte: 44, 41, 10,20, 30, 5

Pensamento positivo: Euvenço as dificuldades comdeterminação e coragem, eu seique sou capaz!

Carta Dominante: 3 deEspadas: Amizade, Equi-líbrio.

Amor: Dê mais atenção aosseus filhos.

Saúde: Evite ambientes poluí-dos. Faça um exame médicocompleto.

Dinheiro: A sua situaçãofinanceira sofrerá algumasalterações.


Pensamento positivo: Eu seique todos os dias são bons dias,por isso esforço-me diariamentepara melhorar.

Carta Dominante: Ca-valeiro de Espadas:Guerreiro, Cuidado.

Amor: Seja mais compreensi-vo com o seu par.

Saúde: Modere os condimen-tos: excesso de sal é prejudicial.

Dinheiro: Época favorávelpara pedidos de empréstimo,seja prudente.

Números da Sorte: 11, 23, 25,4, 9, 7

Pensamento positivo: procu-ro ser tolerante para com todasas pessoas que me rodeiam.

Carta Dominante:Rainha de Ouros: Am-bição, Poder.

Amor: Dê mais atenção à suacara-metade.

Saúde: Descontrolo nervoso.Dinheiro: Atravessa um perío-

do em que tem que enfrentaralguns problemas de ordemeconómica. Os problemas finan-ceiros tirar-lhe-ão algumas noitesde sono.


Pensamento positivo: sei usara minha inteligência paraalcançar os meus objetivos.

Carta Dominante: ODiabo, que significaEnergias Negativas.

Amor: Visite um familiar quejá não vê há algum tempo.

Saúde: Cuide da sua pele. Asaúde é o espelho da nossa alma,nunca se esqueça disso.

Dinheiro: Grandes mudançasa nível profissional. Tentecontrolar a impulsividade nosseus gastos.

Números da Sorte: 6, 3, 36, 39,38, 7

Pensamento positivo: Pro-curo criar harmonia na minhavida todos os dias.

Carta Dominante: OMágico: Habilidade.

Amor: Preparado paraenfrentar as novas emoções queo esperam. Poderá ser injustocom a sua cara-metade, cuidado.

Saúde: Controle os níveis deaçúcar existentes no seu sangue.

Dinheiro: Tendência para seexaltar sem razão com um colegade trabalho. Tente não andarmuito tenso.

Números da Sorte: 20, 25, 14,45, 6, 9

Pensamento positivo: OAmor alegra o meu coração.

Carta Dominante: 8de Ouros, que significaEsforço Pessoal.

Amor: Semana propícia anovos encontros amorosos.

Saúde: A sua boa disposiçãocontagiará os que o rodeiam.

Dinheiro: Semana poucofavorável a novos investimentos.

Números da Sorte: 5, 2, 11,19, 7, 8

Pensamento positivo: Acre-dito que tenho força para vencertodos os desafios.

Receitas de Peixe Espada Preto

Espada de Cebolada

Ingredientes: 5 rolos (postas) de peixe espadapreta; 2 cebolas; 4 dentes e alho; 3 tomates; 2colheres de sopa de vinagre; colorau, orégãos,sal, azeite e farinha q.b.

Confeção: Tempere os rolos de espada comsal, alho, um pouco de orégãos e reserve. Numafrigideira, adicione o azeite e coloque ao lume,a aquecer. Envolva os rolos na farinha e ponhaa fritar em lume brando. Depois de frita, retirea espada e coloque numa travessa. Na mesmafrigideira, retire o excesso de azeite e adicioneas cebolas cortadas, às rodelas; um pouco dealho, o tomate já pelado e cortado aos cubos, osal, o colorau, um pouco de vinagre, os orégãose, por fim, um pouco de água, deixando apurareste molho cerca de 3 minutos.

Por fim, verta esta cebolada por cima dos rolosde espada e sirv quente.

Este prato pod ser acompanhado com milhoquente ou semilhas (batatas) cozidas com cascae orégãos e salada.

Fonte: Olga Teixeira/Gastronomia Tradicionalda Madeira e do Porto Santo, DRAC

Espada de Vinhalhos(Vinha-d´alhos ou Vinho e Alhos)

Ingredientes (4 pessoas): 750 g de peixe espa-da; 1 dl de vinagre; 1 tomate; 3 dentes de alho;1 folha de louro; sal e pimenta; farinha e azeite.

Confeção: Corta-se o peixe-espada em postascom cerca de 6 cm. Tempera-se com sal,pimenta, os dentes de alho pisados e a folha delouro. Meia hora depois rega-se com o vinagre,junta-se o tomate cortado aos bocadinhos edeixa-se ficar nesta marinada mais meia hora.

Em seguida passam-se as postas de peixe porfarinha e fritam-se em azeite. Escorrem-se.Retira-se o azeite do lume, junta-se a vinha-d´alhos (marinada) e leva-se novamente aolume até levantar fervura. Côa-se e deita-sesobre as postas de espada.

Serve-se imediatamente com batatas cozidascom cebolas ou milho frito ou cozido.

Variante: A espada temperada como se disse podeser cozida apenas em água. Na mesa é temperadacom azeite e vinagre.

Fonte: Editorial Verbo

QUINTA-FEIRA, 14 AGO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 15 AGO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 16 AGOSTO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 17 AGOSTO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

Programação do Portuguese Channel

SEGUNDA, 18 AGO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 19 AGO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO


21:30 - BOA NOVA VIDA22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 20 AGO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Quarta-feira, 13 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 29

* SALVE JORGE

Toda a programação

é repetida depois da

meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

TOP 10“Cantinho

da Amizade”de Maria de Lourdes

As canções e os artistasmais votados desta semana

Podem votar aos sábados ou domingos

1.º Irmãos Justino ......................................... Na Praia

2.º Jeremias Macedo .............................. O meu Amor

3.º Chico Ávila .......................... Mais que teu Amigo

4.º Catarina Avelar ...... Saudade, Silêncio e Sombra

5.º Jorge Silva ............................................. Ana Maria

6.º Jorge Ferreira ............................................. Tiroliro

7.º José Nazário ....................................... Louco por ti

8.º Luís Neves .......................................... Viver a Vida

9.º Maurício Morais ............................ Dizer eu te am

10.º Nélia ................................................ Estrela nova*

Ilha de Santa Maria

Festival Maré de Agosto com Marizae John Lee Hooker Jr. como cabeças de cartaz

A 30.ª edição do festival,que decorre na emblemáticaPraia Formosa, da ilha deSanta Maria, de 21 a 23 deagosto, conta como cabeçasde cartaz com a fadistaportuguesa Mariza e o can-tor de blues norte-ameri-cano John Lee Hooker Jr..

Com o mesmo orçamentodo ano passado, cerca de260 mil euros, e em vez decinco dias passou apenaspara três, vão atuar novebandas de cinco nacionali-dades, com destaque, ainda,para um projeto musical daMacedónia, num “evento desensações” que nesta 30.ªedição atinge a marca daatuação de grupos de 50nacionalidades, revelou aorganização. O projeto en-volve os artistas Djaikovski,TK Wonder e MC Wasp.

“É a primeira vez quetemos uma banda da Mace-dónia no festival, perfazen-do assim as 50 nacionalida-des diferentes de bandas [nahistória do certame]”, afir-mou João Pimentel, da

Mariza atua este ano em nofestival Maré de Agosto

John Lee Hooker Jr. voltaa ser uma aposta daorganização do festival

organização, em declara-ções à Lusa.

A abertura do festival, nodia 21 de agosto, caberá aosHilight Tribe e o encer-ramento, no dia 23, a JohnLee Hooker Junior, que jáatuou na edição de 2005,numa concerto que a orga-nização classif ica como“memorável”. Mariza, TheBlack Mamba, Matisyahu,Finnegan’s Hell, La Chiva

Gantiva, Selah Sue e ElGadaze são outros dosnomes que vão atuar nohistórico festival açoriano.

Segundo João Pimentel,todos os dias o festival vãoterminar “mais tarde”, coma atuação de DJ, que esteano serão todos portugue-ses.

“Nós estamos com osníveis de venda de há doisanos. Esperamos ter casabem composta. A Atlantico-line [empresa de transportemarítimo de passageiros eviaturas entre ilhas nosAçores] diz-nos que tembarcos a mais de 50 por cen-to”, revelou João Pimentel,acrescentando que este anoos bilhetes podem seradquiridos em qualquerponto do país, pois estão àvenda em várias lojas epostos de correio.

Para o responsável, aMaré de Agosto não é só umfestival de música, mas umcaldeirão de cultura, ativi-dades físicas e de lazer e umfestival de sensações.

“É nisso que vamos con-tinuar a apostar. A sensaçãode chegar a Santa Mariapela primeira vez, voltar cá,fazer novos amigos, a sen-sação de se calhar acamparpela primeira vez, a pri-meira namorada e ver ban-das pela primeira vez”, sus-tentou.

Além de aulas de yoga napraia, que decorrem pelaprimeira vez, os festivalei-ros vão contar com acessogratuito à internet dentro dorecinto do festival, “parapoderem atualizar as suaspáginas nas redes sociais”.

Novo álbum de Enrique Iglesiasinclui dueto com Mickael Carreira

Novo CD de Bisbal inclui duetocom fadista Cuca Roseta

Céline Dion edita “The Best of”

“Sex and Love” é o títulodo novo álbum de EnriqueInglesias, que conta com aparticipação do portuguêsMickael Carreira no tema“Bailando”.

O álbum inclui cançõesem inglês e espanhol,língua materna de Iglesias,filho do cantor Julio Ingle-sias, e ainda em português.O tema “Bailando” tem, noCD, três versões, uma emcada um destes idiomas.

O álbum de EnriqueIglesias, de 39 anos, contaainda com as participaçõesdo rapper Pitbull, daaustraliana Kyle Minogue,

da norte-americana Jenni-fer Lopez e do músicoFloRida, entre outros.

Editado pela UniversalMusic, o álbum é compostopor dez temas, numasonoridade pop/rock.

Mickael Carreira

Cuca Roseta

O novo álbum do espa-nhol David Bisbal, “Tu yYo” inclui um dueto com afadista portuguesa CucaRoseta, onde partilha ainterpretação de “Sin aún tequeres quedar”.

Um outro dueto portu-guês neste álbum, editadopela Universal Music, écom a brasileira Sandy, coma canção “Hombre de tuvida”.

Bisbal, de 35 anos, tor-nou-se conhecido depois da

*Nova Entrada

Morreu o ator Robin Williams

O ator norte-americano Robin Williams morreusegunda-feira, aos 63 anos de idade, aparentementevítima de suicídio por asfixia, anunciaram as autori-dades do condado de Marin, na Califórnia.

De acordo com o site especializado em notíciasde celebridades Entertainment Weekly, que cita oagente do ator, Robin Williams estava a “combateruma severa depressão” e é considerado uma“trágica e súbita perda”.

Williams, que ganhou um Óscar pela sua inter-pretação em Good Will Hunting (‘O Bom Rebelde”),é suspeito de se ter suicidado, de acordo com umcomunicado difundido pelas autoridades docondado de Marin, na Califórnia.

O ator e comediante era uma das mais admiradasfiguras públicas da Sétima Arte, tendo alcançado afama nos Estados Unidos devido à sua participaçãono programa de entretenimento [sitcom] Mork &Mindy, mas foi no cinema que se tornou mundial-mente conhecido.

O site especializado em estatísticas e informaçõesde cinema Internet Movie Database contabiliza 103créditos que representam participações em filmesou séries de televisão, particularmente nas últimasduas décadas, em grandes sucessos de bilheteiracomo ‘Good Morning Vietnam’, em 1989, ou ‘O Clubedos Poetas Mortos’, em 1997.

Apesar de ter sido nomeado para o Óscar nessesdois anos, e também em 1992, com o filme ‘TheFisher King’, só ganhou a estatueta em 1998 com asua participação secundária em ‘O Bom Rebelde’,no qual desempenha um psicólogo que acompanhaum jovem extremamente inteligente, um papelinterpretado por Matt Damon.

Celine Dion

A cantora canadiana sin-tetiza a sua carreira em 15êxitos, incluindo os duetoscom os norte-americanosFrank Sinatra e R. Kelly, noCD “Best of ”.

Céline Dion tornou-seconhecida em 1988 quandovenceu, representando aSuíça, o Festival Eurovisão,com a canção “Ne partezpas sans moi”, a última emlíngua francesa que con-quistou este certame.

Do “Best of ” editado pelaSony Music, consta, entreoutras canções, “The powerof Love” (êxito em 1985,pela voz de Jennifer Rush),“Because you loved me”, dabanda sonora do filme “UpClose and Personal”, de JonAvnet, e “My heart will goon”, do filme “Titanic”, deJames Cameron.

“It’s all coming back tome now”, “To love youmore”, “Then you look at

me”, e “Love for the one Ilove” são alguns dos temasescolhidos, a par com “Allthe way”, em dueto comSinatra, e “I’m your Angel”,cuja interpretação partilhacom R. Kelly.

Céline Dion, de 46 anos,nasceu na província doQuebeque.

Segundo o “Livro dosRecords – Guiness Book” éa artista mais premiada detodos os tempos, com umtotal de mais de 2.100prémios.

participação, em 2001, noprograma televisivo espa-nhol “Ídolos”, apesar de jácantar desde os 18 anoscom a Orquestra Expressio-nes.

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de agosto de 2014

Afonso Costa

OPINIÃO

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

I LIGA (2.ª JORNADA) - II LIGA (3ª JORNADA)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 02

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

22AGO 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Estoril - Rio AveResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Marítimo - AcadémicaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Moreirense - Sp. BragaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Belenenses - NacionalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Paços Ferreira - FC PortoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. V. Guimarães - PenafielResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Sporting - AroucaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Boavista - BenficaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. V. Setúbal - Gil VicenteResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Portimonense - OrientalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Farense - Santa ClaraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Desp. Aves - FeirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

Guarda redesprecisa-se

Se o Benfica não arranjar rapidamente umguarda-redes começa desde já a comprometer aequipa e as suas aspirações para uma época quese adivinha difícil para o clube da Luz, tal o nú-mero e qualidade de titulares perdidos durante odefeso.

Domingo, frente ao Rio Ave, num jogo deexcelente qualidade, considerando o início datemporada, o guarda-redes em quem Jorge Jesusdiz depositar toda a confiança, esteve a milímetrosde comprometer seriamente a equipa em dois

lances absolutamente ino-fensivos. No primeiro fez umadisparatada finta a um avançadodo Rio Ave não se apercebendoque por lá perto andava outro ejá perto do minuto 120 apareceuatabalhoadamente a palmejaruma bola quando mais fácil esimples seria dar-lhe um abraçodo tamanho do que dava oAntónio puto homem à suaquerida Rosa.

Estes dois lances poderiam terdado uma vitória injusta à equipa de Vila doConde, já que quem viu o jogo concorda que foimuito Benfica ofensivo para um Rio Ave deautocarro lá atrás trancado.

Veja-se que desde a saída de Oblak o Benficatenta no estrangeiro um substituto, o que querdizer que Artur não merece, nem pode merecer, atotal confiança do treinador, mas creio que emPortugal jogam pelo menos seis ou sete guarda-redes à altura da substituição e um deles, acreditoeu, esteve domingo no Estádio da Luz a defenderos mil e um remates que o Benfica fez à sua baliza.

A propósito, para uma equipa que perdeu tantose tão bons elementos gostei sinceramente do quevi neste jogo. Uma equipa solta, alegre e acutilanteque só não ganhou por um cesto cheio porque láestava o tal guarda-redes e um defesa centralchamado Marcelo, que bem poderia igualmenteser chamado a substituir Garay.

Equipa para repetir o título esta do Benfica? Nãoarrisco palpites porque tenho visto muito poucofutebol e acredito seriamente que foi o FC Porto aequipa que melhor se reforçou, embora para onovo técnico também seja uma aposta difícil porter igualmente de começar da estaca zero.

Quanto ao Sporting, não obstante todo o entu-siasmo que noto nos meus amigos de verdevestidos, direi que há muita gente nova da qualpouco se sabe. Fez uma boa escolha para trei-nador, um jovem competente e ambicioso quesabe muito bem o que quer para ele e para aequipa, restando então saber se a qualidade estálá. Parte em igualdade de circunstâncias com osseus adversários diretos e sobre eles pode ter avantagem de partir mais entrosado e não ter sidoforçado a tantas mexidas.

No próximo fim de semana rola a bola e lá vamosnós até Maio do ano que vem viver semanalmenteas emoções de uma competição caseira semmuitos atrativos, convenha-se, mas é o que temos,é o que se pode arranjar. Os outros, os ricos, vãovendo as vedetas, as que jogam e as que ficameternamente no banco, o que é uma autênticadesgraça, porque esses, os que ficam no banco dosclubes ricos, davam cá um jeitão ao nossopequenino country, hoje como outrora umautêntico apeadeiro de jogadores em constantetransição.

Por falar nessa coisa de apeadeiro, meu tio JoséCabral, irmão de meu pai Agostinho e do Abel,Guilherme, João, Manuel e mais não sei quantosrapazes e raparigas que perfaziam um total de 20,o meu tido José – dizia eu – deixou um dia SantoAntónio com destino ao distante Brasil. Em Lisboateve de mudar de barco e lá foi tido José de sacaàs costas à procura do seu destino. Muitos anosdepois chegou lá a casa uma cartinha do Brasil,pensava-se, mas o tio José explicou que não erabem assim. Em Lisboa entrou no barco enganado,diz ele um barco mais comprido que a nossafreguesia, e acabou por rumar a Montevideu, ondecasou e foi feliz até ao fim dos seus dias.

Benfica conquista 36.ªedição da Supertaça

O Benfica conquistou domingo a 36.ª edição daSupertaça Cândido de Oliveira em futebol, disputadaem Aveiro, ao derrotar o Rio Ave por 3-2, no desempatepor grandes penalidades, após 0-0 no final do pro-longamento. Dominadora grande parte da partida, aformação “encarnada”, campeã nacional em título edetentora das taças de Portugal e da Liga, apenas sesuperiorizou nas penalidades, altura em que brilhou oguarda-redes Artur Morais.

O guarda-redes brasileiro defendeu três das cincograndes penalidades apontadas pelos jogadores vila-condenses, ao passo que o seu compatriota Cássioapenas conseguiu defender uma, possibilitando aoBenfica arrecadar a sua quinta Supertaça.

Os jogadores do Benfica celebram efusivamente aconquista da 36.ª edição da Supertaça, mercê da vitóriafrente ao Rio Ave, no passado domingo no Estádio Mu-nicipal de Aveiro.

LIGA DE HONRARESULTADOS — 1ª jornada

Olhanense-Leixões ............................................................... 2-0Desp. Aves-Marítimo B ......................................................... 2-1Santa Clara-Oriental ............................................................. 1-1Benfica B-Trofense ............................................................... 3-2Desp. Chaves-Académico Viseu ......................................... 1-1Tondela-Sp. Braga B ............................................................. 1-0Freamunde-Atlético .............................................................. 1-0V. Guimarães B-Feirense ..................................................... 3-0Portimonense-Sp. Covilhã ................................................... 1-1FC Porto-Oliveirense ............................................................ 1-3Farense-Sporting B ............................................................... 1-0Beira Mar-União da Madeira ................................................. 1-2

PROGRAMA DA 2.ª JORNADA:- Sábado, 16 ago:

Sporting da Covilhã - FC Porto B, 18:00Sporting de Braga B - Desportivo das Aves, 18:00

- Domingo, 17 ago:Feirense - Olhanense, 11:15 (Sport TV)

Leixões - Benfica B, 16:00Oriental - Beira-Mar, 16:00

União da Madeira - Farense, 16:00Atlético - Desportivo de Chaves, 17:00

Marítimo B - Portimonense, 17:00Oliveirense - Vitória de Guimarães B, 17:00

Sporting B - Santa Clara, 17:00 (Sporting TV)Académico de Viseu - Freamunde, 17:00

Trofense - Tondela, 18:30

I LIGA

FC Porto-Marítimoabre 1.ª jornada

O campeonato português de futebol da I Ligaarranca já este fim de semana, com o campeão emtítulo Benfica a receber o Paços de Ferreira. Oprimeiro jogo da jornada tem lugar no Estádio doDragão, com o FC Porto a defrontar o Marítimo, nasexta-feira, pelas 20 horas (3h00 da tarde hora daCosta Leste dos EUA). Refira-se que este campeonatoconta com 18 equipas.

Os jogos da primeira jornada são os seguintes:

Sexta-feira, 15 de agostoFC Porto-Marítimo (3:00 PM)

Sábado, 16 de agostoGil Vicente-V. Guimarães (1:00 PM)

Académica-Sporting (3:30 PM)

Domingo, 17 de agostoRio Ave-V. Setúbal (11:00 AM)

Nacional-Moreirense (11:00 AM)Penafiel-Belenenses (Meio-dia)Sp. Braga-Boavista (2:00 PM)

Benfica-Paços Ferreira (2:15 PM)

Segunda-feira, 18 de agostoArouca-Estoril (3:00 PM)

Vencedor da Volta diz quecontinuar em Portugal dependedas questões económicas

O espanhol Gustavo Veloso (OFM-Quinta da Lixa)comparou a vitória na Volta a Portugal em bicicleta,confirmada no domingo, à emoção de ser pai, admitindoque a sua continuidade na equipa depende apenas deaspetos económicos.

“As Voltas são uma prova de eliminação (de candidatos)e a sensação é a do dever cumprido. Os primeiros pen-samentos foram para os meus companheiros e amigos, quejá os considero como família, mas a sensação é como serpai, em que, até o seres, não sabes como é”, disse GustavoVeloso. Gustavo Veloso sucede no historial da Volta a Por-tugal a Alejandro Marque, impondo-se na classificaçãogeral ao português Rui Sousa (Rádio Popular-Onda) e aocompatriota e companheiro de equipa Delio Fernandéz.

Quarta-feira, 13 de agosto de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto/Classificados 31

VENDE-SECafé restaurante no norte de New Bedford

Com licença completa de bebidas. LotariaOferece oportunidade de compra da propriedade

Pode ser visto este sábado, 09e domingo, 10 de agosto.

Preço: $129.000

Tel. 508-642-9420

RAYNHAMFLEA

Todos os domingos7 AM-5 PM

Mais de 700 agentes

Venha cedo 7:30AM-9:30AM2 por 1

O maior flea marketde um só

piso da Nova Inglaterrainterior e exterior

Uma grande selecçãode mercadoria

Estradas 24 & 44 OesteSaída 13B

1 (508) 823-8923

ESTIMATIVASDE SEGURO

OFICINA COMPLETA DEREPARAÇÕES ONDE ENCONTRA

TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S

AUTO BODY

& GARAGEServiçode reboquede 24 horas

• Afinações• Restaurações• Travões• Transmissões

• Bate-chapas• Silenciadores• Amortecedores• Motores

854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

ORAÇÃOÀ NOSSA

QUERIDA MÃENossa Senhora da Apa-

recida, Nossa Querida Mãe,Nossa Senhora Agradecida.Vós que amais e nosguardais todos os dias. Vósque sois a mais bela dasmães, a quem eu amo detodo o coração, eu vos peçomais uma vez que me aju-deis a alcançar esta graça,por mais dura que ela seja(fazer o pedido). Sei que vósque ajudareis, que me acom-panhareis até à hora daminha morte. Amen!

Rezar 1 Pai Nosso e 3Avé-Marias. Fazer estaoração 3 dias seguidos ealcançará a graça, por maisdifícil que seja. Mandepublicar no jornal. Em casoextremo pode-se fazer em 3horas.

Agradeço a nossa queridamãe, Nossa Senhora da

Aparecida, por esta graçarecebida.

M.D.

Rádio Voz Do EmigranteA VOZ DA COMUNIDADE DE EXPRESSÃO PORTUGUESA DESDE 1988

Frank P. BaptistaFundador/Produtor/Director

A equipa:Helena Silva

Ricardo FariasFátima Moniz

Aires MedeirosJosé AguiarMário Sousa

Maria de LurdesArtur Aguiar

Armanda ArrudaArnaldo FelicianoPatrícia CristinaLenny GervásioJohn Carrasco

e numerosos colaboradores

Rubricas:Notícias

P.O. Box 9813Fall River, MA 02720

Tel.: (508) 678-9727 - Ext.38/30e-mail: [email protected]

FUNDADA EM 1988

Seg. a Sex.: 10am-5:00 AMSábado: 5am-5:00 AM

Domingo: 3:00 PM-5:00 AMwww.radiovozdoemigrante.com

Emissão ao vivo

Regionais, de Portugal, do Mundo

Linha Aberta • EntrevistasDesporto • Tempo• E segmentos como:O poder político e o seu impacto• A Voz de Washington• Ao Fim da Manhã• Ao Cair da Tarde• Ao Longo da Noite• Curso de Cidadania• Você e a sua Saúde• Dedicatórias, concursos, etc...

FC PORTOEncaixe de 30 milhõescom venda de Mangalaao Manchester City

O FC Porto anunciou que vai encaixar de 30,5 milhõesde euros com a cedência de 56 por cento dos direitosdo defesa francês Mangala ao Manchester City, campeãoinglês de futebol.

Em comunicado enviado à Comissão do Mercado deValores Mobiliários (CMVM), o FC Porto deu conta deque “chegou a um acordo com o Manchester City para acedência, a título definitivo, dos direitos de inscriçãodesportiva e dos 56,67% dos direitos económicos quedetinha do jogador profissional de futebol EliaquimMangala, pelo valor de 30.500.000 euros”.

A transferência defesa-central francês foi oficializadapelo Manchester City, que não indicou a duração dovínculo daquele que é o seu sexto reforço.

O internacional francês, de 23 anos, chegou ao FCPorto em 2011, proveniente do Standard Liège, daBélgica, e vai juntar-se em Manchester ao médiobrasileiro Fernando, que também trocou os “dragões”pelo clube da Premier League.

A oficialização do acordo entre o clube inglês eMangala era aguardada há algum tempo. A 25 de julho,o clube inglês divulgou, no seu ‘site’ um vídeo deapresentação do defesa central, no qual se via Mangalaa sair de um avião e a realizar exames médicos, mas ovídeo foi retirado e a responsabilidade atribuída um atode pirataria informática.

Iván Marcano assina como FC Porto por quatro anos

O defesa central espanhol Iván Marcano assinoucontrato com o FC Porto por quatro épocas, anunciou oclube português, terceiro classificado da I Liga de futebolna época passada.

O jogador espanhol, de 27 anos, chega ao FC Portodepois de ter terminado a temporada passada noOlympiacos, da Grécia, por empréstimo dos russos doRubin Kazan, ao qual esteva vinculado desde 2012.

“Estou muito feliz e orgulhoso por chegar a um clubecomo o FC Porto, que tem uma história recheada detítulos e adeptos verdadeiramente fantásticos, dosmelhores que existem no futebol. Sei aquilo que meespera e estou preparado para ajudar a equipa a vencere a voltar a conquistar títulos”, afirmou Iván Marcano,em declarações ao Porto Canal.

O anúncio da contratação de Marcano acontece nomesmo dia em que o FC Porto oficializou a transferênciado central francês Eliaquim Mangala para os Manches-ter City, campeão inglês de futebol.

Marcano é o sexto reforço espanhol contratado peloFC Porto para esta época, na qual os “dragões” serãocomandados pelo treinador basco Julen Lopetegui.Formado no Racing de Santander, cidade onde nasceu,Marcano iniciou a carreira no clube cantábrico, do qualsaiu em 2009/10 para o Villarreal, sendo empestado nasépocas seguintes ao Getafe e ao Olympiacos, antes deassinar pelo Rubin Kazan.

Josué confirma que vai jogarpelos turcos do Bursasport

O médio internacional português Josué vai jogar noBursasport nesta época, por empréstimo do FC Porto,confirmou o futebolista numa mensagem nas redessociais, na qual agradece ao presidente do clube turcoo interesse na sua contratação.

“Nova etapa na vida. Quero agradecer a todas aspessoas que me ajudaram e demonstraram que estãocomigo. Também ao meu novo clube, que demonstroumuito interesse em mim, e ao presidente do Bursasporespecialmente”, escreveu Josué, de 23 anos, noInstagram.

O médio chegou na época passada ao FC Porto, pelamão do então treinador azul-e-branco Paulo Fonseca,que o tinha orientado no Paços de Ferreira. Pelosdragões, Josué participou em 35 jogos oficiais (entre osquais 20 na primeira liga portuguesa, quatro na Taça dePortugal e seis na Liga dos Campeões), marcando cincogolos (quatro na Liga) e vendo dez cartões amarelos.

Após ter chegado ao FC Porto, Josué foi convocadopela primeira vez para a seleção portuguesa, alinhandoem quatro ocasiões: em três jogos de qualificação parao Mundial2014 (Suécia, Luxemburgo e Israel) e numparticular (Camarões). O jogador acabaria por serdeixado de fora da lista dos 23 convocados para oMundial no Brasil.

O Bursasport ficou em oitavo lugar na Liga turca noano passado e foi eliminado este ano na segunda pré-eliminatória da Liga Europa pelo Chikhura, da Geórgia(no desempate por grande penalidades).

Portugal campeão mundialde andebol universitário

Portugal conquistou domingo, em Guimarães, otítulo de campeão mundial de andebol universitário,derrotando na final o Brasil por 29-23.

Também no domingo, e igualmente no pavilhãomultiusos vimarenense, a seleção brasileira ergeu otroféu feminino, após derrotar a Rússia por 24-17.

Depois de marcar presença em duas finaismasculinas, em 2000 e 2012, Portugal chegafinalmente ao ouro, vencendo sucessivamente estasemana o Egito (34-29) e a China Taipé (32-20) nafase de grupos, a Rússia (32-25) nos quartos-finais,a Espanha (27-33) na meia-final, e o Brasil.

Ao intervalo, Portugal já vencia por 14-12,reforçando o domínio no segundo tempo até aos seisgolos de diferença final.

Após os vários jogos de classificação, a provamasculina ficou assim ordenada: 1.º Portugal; 2.ºBrasil; 3.º Espanha; 4.º Rússia; 5.º Egito; 6.º Roménia;7.º Republica Checa; 8.º China Taipé; 9.º Japão; 10.ºTurquia; 11.º México.

Em femininos, o ordenamento foi o seguinte: 1.ºBrasil; 2.º Rússia; 3.º Coreia do Sul; 4.º Roménia; 5.ºEspanha; 6.º Japão; 7.º República Checa; 8.º México;9.º Polónia; 10.º Portugal; 11.º Uruguai.

Ivan Cavaleiro diz-semagoado e culpa Jesus pelanão aposta na formação

O futebolista internacional português Ivan Cavaleirodisse sentir mágoa pela forma como saiu do Benfica,culpa Jorge Jesus pela não aposta do clube na formação,na qual, acrescenta, o presidente “tem apostado fortepara nada”.

“Tenho de respeitar as opções de Jorge Jesus, mas sintoalguma mágoa pela forma como saí do Benfica. Opresidente [Luís Filipe Vieira] tem apostado forte naformação, mas chega a um ponto que não serve de nada.Se a culpa é do treinador? Acho que sim…”, disse IvanCavaleiro, que foi titular, na final do Torneio TeresaHerrera, pelo Deportivo da Corunha, ao qual foiemprestado pelos “encarnados” por uma temporada.

O jovem internacional A por Portugal lamentou queo Benfica não aposte na formação, visto que os jovensjogadores que de lá saem “não têm oportunidades e sãoobrigados a procurar outros clubes para mostrarem eprovarem as suas capacidades”.

Questionado se Jorge Jesus lhe deu uma justificação,foi claro na resposta: “Não falou comigo. Penso quedeveria ter sido tratado de outra maneira”.

“Agora o mais importante é trabalhar, jogar, provar omeu valor no Deportivo, para que mais tarde possaregressar ao Benfica e ser uma aposta na equipa princi-pal, que é o meu desejo”, disse Ivan Cavaleiro, que fazquestão em reentrar na Luz “pela porta grande”.

O internacional português ficou surpreendido por tersido titular nos dois jogos do Deportivo no torneio TeresaHerrera: “Não estava à espera, pois só tinha feito umtreino. Agora quero entregar-me ao trabalho e esperarpor novas oportunidades.

A motivação de Cavaleiro vai ao ponto de ambicionara titularidade da seleção: “Sinto-me internacional A ecabe-me agora justificar ao longo da época que mereçorepresentar a seleção”.

Sporting empresta avançado Violaaos turcos do Karabukspor

O Sporting anunciou o empréstimo do futebolistaargentino Valentin Viola ao clube turco do Karabukspor,que paga 200 mil euros e fica com opção de compra doavançado no final da temporada.

“A Sporting SAD informa que chegou a acordo com oclube turco Kardemir Karabukspor para o empréstimodo jogador Valentín Viola durante a época 2014/15,suportando aquele clube todos os custos com o jogadore recebendo o Sporting um montante de 200 mil euros”,refere o clube em comunicado.

O Sporting explica ainda que o Karabukspor fica comopção de compra de 50% dos direitos económicos doavançado Viola por um montante adicional de trêsmilhões de euros.

Reforço do Marítimo Maazou diz-sepreparado para defrontar FC Porto

O futebolista do NigerMoussa Maazou mostrou-se “motivado” com o factode representar o Marítimo,depois de ter jogado naépoca passada no Vitóriade Guimarães. Depois deter feito toda a pré-épocano V. Guimarães, o avan-çado, que rubricou umcontrato válido por duastemporadas com o em-blema insular, revelou quea sua saída se ficou a deverao facto de o técnico dosminhotos não contar comele. “Estava bem em Gui-marães, onde sempre fuiacarinhado pelos adeptos

e pelo presidente. ComoRui Vitória não contavacomigo, surgiu o convitedo Marítimo e não hesiteiem aceitá-lo, por ser umaboa equipa, que joga aoataque”, afirmou.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$219.900


ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação


582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

W. WARWICK$189.900

RIVERSIDE$159.900




Colonial Raised Ranch Cape

Casa 2 famílias c/ possibilidade de comércio Bungalow

Colonial

ColonialEdifício Comercial

Cottage




3 famílias - Mercearia


RIVERSIDE$159.900

Raised Ranch Cape

4 apartamentos


Duplex

CUMBERLAND$149.900


Raised Ranch


Cape

RUMFORD$269.900

Ranch


2 Famílias

CUMBERLAND$199.900

2 Família

REHOBOTH$429.900

Colonial

Procissão em Providence

Documents

Transcript of Procissão em Providence