2 3

JULH

O2014

PR

OG

RA

ME

-SE

IX FESTIVAL DE CINEMA LATINO-AMERICANO DE SÃO PAULOEntrada franca

Fundação Memorial da América LatinaAv. Auro Soares de Moura Andrade, 664

Metrô Barra Funda - São Paulo - SP - Tel.: (11) 3823-4600

Div

. Cria

ção:

Des

ign

Serg

io K

odam

a

SECRETARIA DEESTADO DA CULTURA

Fot

o: D

ivul

gaçã

o

IX Festival de Cinema no Memorialde 24 a 30 de julho - grátis

www.memorial.org.br

IX Fe

stiva

l de Cinema - REFUGIADO - Dir. Diego Leman

4 5

• Exposição..................... 2

• Show ............................. 3 - 5

• Praça ............................. 6 - 7

• Criança .......................... 8 - 10

• Teatro Infantil ............... 11

• Festival de Cinema ...... 12 - 14

• Cineclube ...................... 15

• Curso ............................ 16

• Oficinas ......................... 17

• Comida .......................... 18

• Artesanato ................... 18

• Dia a Dia ...................... 19

• Expediente .................. 20

S U M Á R I O

Detalhe do painel Tiradentes de Portinarino Salão de Atos do Memorial

6 7

EXPOSIÇÃO

C

oleçã

o MIS

FUTEbOL EM REgISTRO

Exposição sobre o esporte mais popular do planeta. Fotos, obje-tos históricos, depoimentos em áudio, material audiovisual da Coleção Mundial do Futebol (his-tória da taça Jules Rimet), curta-

-metragens do Festival Cinefoot, áudios e fotografias da coleção de Memórias do Futebol (MIS), fotografias de Roberto Linsker e seleção de peças históricas do acervo particular do colecionador paulista Paulo Gini. galeria Marta Traba, até 13 de julho, terça a domingo, 9h às 18h. grátis.

SHOW

32

A CAnçãO DE YvETTE MATTOS A cantora, ex-vocalista do Grupo Tarancón, apresenta show de música brasileira e latino-americana. A carreira de Yvette Mattos passa por longa temporada na Europa, onde se apresentou continuamente no Festival de Jazz de Toulon, entre 89 e 94, e em eventos como a mostra de música brasileira New Morning, em Paris, e o Festival de Jazz de Barcelona. Praça do Memorial, sábado, 5 de julho, 16h. grátis.

PAnORAMA DO CHORO O Sexteto Panorama apresenta-se como parte do projeto Panorama do Choro Paulistano Contemporâneo, contemplado pelo Minc. Participação especial: Zé Barbeiro. Praça do Memorial, sábado, 12 de julho, 18h. grátis.Torcedores de futebol - Memória MIS (Museu da Imagem e do Som)

8 9

SIX ROCK STRIngS Jovens apaixonados por música fazem versões de clás-sicos do rock com instrumentos eruditos. Baseados em suas experiências em grupos orquestrais e depois de muita pesquisa, os integrantes conseguem uma insti-gante mistura de estilos. No repertório Beatles, Ramo-nes, Led Zeppelin e outros grupos que garantem os efeitos sonoros de uma autêntica banda de rock. Praça do Memorial, sábado, 19 de julho, 16h. grátis.

ALMA LAvADA: CLáUDIO LACERDA Show do violeiro ligado à música regional pau-lista. Em 2004, Cláudio Lacer-da venceu o 1º Prêmio Nacional de Excelência da Viola Caipi-ra, na categoria melhor intérpre-te. Seus três discos tiveram a participação de Renato Teixeira, Dominguinhos, Miriam Mirah, Pena Branca, Tinoco, Alzira E., Tetê Es-píndola. Praça do Memorial, sábado, 26 de julho, 16h. grátis.

6

TODA A MAgIA DO FLAMEnCO A Cia. Flamencura apresenta show de flamenco tradicional, inspirado nos an-tigos tablados andaluzes, e sua evolu-ção contemporânea. Bailarinos: Roberta Minieri, Cibeli Parente. Músicos: Davi Caldeira (guitarra), Elsa Maia (cantora) e Luciano Khatib (percussão). Praça do Memorial, sá-bado, 12 de julho, 13h. grátis.

bAnDA CUbAçAOShow de músicas latinas (salsa, merengue, bachata, timba, pop latino). O nome vem da junção de Cuba e Curaçao, país de origem do fundador da banda, Izi Moeni. Praça, 12 de julho, 16h. gRáTIS.

SAPIRAngA COnvIDA: MúSICA E CInEMASapiranga, músico, poeta e pesquisador da cultura popular convida este mês Lula Barbosa (compositor, parceiro de Cesar Camargo Mariano, Eduardo Gudin), Rogério Che (argentino, fotógrafo de filmes de longa e curta metragens) e Pedro Gomes (cineasta, autor do documentário “Freestye: Um Estilo de Vida”). Deles será exibido o curta “Uma Jornada de Herói”. O mote do encontro é “imagem, música e cinema: todos em uma só voz”. biblioteca do Memorial, 17 de julho, quinta, 19h

SHOWMúsicas e danças regionais

54

10 11

PRAÇA

FEIRA DE CULTURA POPULAR LATInO-AMERICAnA

Atrações para a garotada, como brinquedos infláveis, piscina de bolinhas, pula-pula, escorregador; bancas de alimentação típica da América Latina, artesanato, e ponto de troca de figurinhas da Copa do Mundo. Praça do Memorial. grátis.

Dia 511h – Abertura com o Palhaço Gelatina 13 h – Teatro Revolução na Cozinha 14 h – Banda Cucamonga – Praça e Metro15 h – Cia Histórias do Bau – Contos da Mata 16 h – Show de Salsa e Merengue – Yvete Mattos

Dia 1211h – Abertura com o Palhaço Gelatina12 h – Oficina de Papel – Raquel Maria Zimbres Grenfell 13 h – A magia do Flamenco 15 h – Banda Cucamonga 16 h – Banda Cubaçao 18 h – Show de Chorinho: Panorama do Choro Paulistano Contemporâneo

BANDA CUCAMONGA

Dia 1911h – Livraria Unesp Móvel, com vendas de livros, com apoio da Livraria Unesp11h Abertura com o Palhaço Gelatina 13 h – Cia Lúdicos de Teatro – Gira – Mário e Maria 14 h – Show de Marionetes

15 h – Apresentação do espetáculo “Quixote – Banda Cucamonga

16h – Show de Musica Latino Americana - Six Rock Strings – Rock Instrumental

erudito Violas, Violinos e Cellos – (repertório Beatles, Queen, AC/DC,

Ramones, Guns and Roses).

Dia 2011h - Livraria Unesp Móvel, com vendas de livros, com apoio da Livraria Unesp.Exposição de caminhões, com luz e som

Dia 26 11h – Abertura com o Palhaço

Gelatina Livraria Unesp Móvel, com ven-

das de livros, com apoio da Livraria Unesp

12 h – Teatro Águas de Lavar 13 h – Apresentação da Banda da Alegria

15 h – Banda Cucamonga 16 h – Música de Raiz – Claudio Lacerda

Foto divulgação

76

12 13

CRIANÇA

ESPAçO CRIAnçA nA PRAçA - gRáTIS

Atrações para a garotada com brinquedos infláveis, piscina de bolinhas, pula-pula, escorre-gador. Brincadeiras tradicio-nais, como pula corda, pião, peteca, amarelinha... As brincadeiras começam às 11h da manhã com o

impagável palhaço Gelatina. Mais atrações circenses,

teatrais, de dança e musicais divertem pais e filhos. Todo sába-

do, Praça do Memorial. grátis.

Confira alguns destaques:

DObRADURA DE PAPEL

O segredo de se dobrar aviõezinhos como no tem-po da vovozinha. E chapéus. Oficina ministrada por Rachel Grenfell. Praça do Memorial, sábado, 12 de julho, 12h. grátis.

COnTOS DA MATAA Cia. Histórias do Baú, de Amauri Alves, reconta as fábulas “O Jabuti e a Lebre” e “O Saci”, utilizando ob-jetos e adereços cênicos inusitados retirados de um baú, literalmente. As crian-ças adoram. Praça do Me-morial, sábado, 5 de julho, 15h. grátis.

SIMPLESMEnTE DIFEREnTE: SHOw DE MARIOnETESA Cia. Anjos das Marionetes apresen-ta seus “animais” em divertida interação com o público. O sapo Sapo-pemba é o mestre de ceri-mônias de um show de talentos em que cada boneco faz um show particular: tem o roqueiro, o sambista, o artista de cir-co, o patinador... Praça do Memorial, sábado, 19 de julho, 14h. grátis.

98

14 15

ágUA DE LAvAROs atores bonequeiros das Cias. Teatro de La Plaza e Teatro Por Um Triz apre-sentam um espetáculo infantil performático em torno do tema da água, elemento fundamental da vida e, por que não, da arte. Praça, sábado ,12 de julho, 12h. grátis.

MáRIO E AS MARIASA Cia. Lúdicos de Teatro Popular apresenta uma peça baseada livremente na vida e obra de Mário de Andrade. A busca quixotesca do escritor modernista por uma Maria ideal, que representa nossa gente e nossa terra. Praça do Memorial, sábado, 19 de julho, 13h. grátis.

QUIXOTEA eterna história do Cavaleiro da Triste Figura, adaptada para um espetáculo de rua pela Cia. Circo Mínimo. Dom Quixote e seu fiel escudeiro Sancho Pan-ça transformados um homem que vive na rua e em um gari. Praça do Memorial, sábado, 19 de julho, às 15h. grátis.

REvOLUçãO nA COzInHA A incrível história do chef francês que acorda de um cochilo na cozinha e per-cebe que tudo está vivo, incluindo utensílios e ali-mentos. A vassoura, a li-xeira, o relógio-cuco, os le-gumes, o frango, o peixe, tudo tem vontade própria - uma verdadeira revolução na cozinha. Espetáculo de bonecos da Cia. Teatro de La Plaza, Argentina. Praça do Memorial, sába-do, 5 de julho, 13h. grátis.

TEATRO INFANTIL

1110

16 17

IX FESTIvAL DE CInEMA LATInO-AMERICAnO DE SãO PAULO

Entre 24 e 30 de julho, o Memorial vira a capital latino--americana do cinema. Serão exibidas mais de cem películas produzidas em 15 paí-ses da região, incluindo obras inéditas exibidas nos festivais de Cannes, Veneza, Sundance, Locarno, Toronto e Roterdã. O cineas-ta Silvio Tendler e a atriz e produtora Leandra Leal se-rão homenageados com a exibição de seus filmes. Confira alguns destaques deste ano:

• “Refugiado”, de Diego Ler-man (Argentina). Road mo-vie que acompanha um ga-roto de sete anos e sua mãe em um emocionante drama com toques de humor.

• “O Chaveiro”, de Natalia Smirnoff (Argentina). Comédia melancólica sobre a reação de um homem diante da notícia da gravidez da sua namorada e da descoberta de um estranho poder.

• “Réimon”, de Rodrigo Moreno (Argentina). Os deslocamentos de uma jovem faxineira de Buenos Aires.

13

FESTIVAL DE CINEMA

• “As Irmãs Quispe”, de Sebastian Sepúlveda (Chile). Três irmãs pastoras ficam sabendo de uma lei que pode mudar suas vidas e questionam sua existência.

• “Os Insólitos Peixes-Gatos”, de Claudia Saint-Luce (México). Um olhar sincero para personagens com AIDS e as sutilezas de

seu tratamento dramático.

• “Hotel Nueva Isla”, de Irene Gutierrez (Cuba). O hotel, hoje marcado pela decadência e

com rachaduras, foi transformado em al-bergue pelos revolucionários. Uma me-

táfora política da ilha.

• “Onde Nasce o Sol”, de Elías Ji-ménez Trachtenberg (Guatemala). Uma mulher indígena recorre à ajuda espiritual de seus ancestrais para sobreviver na selva.

• “A Luta de Ana”, de Bladimir Abud (República Dominicana). A história de uma mãe solteira de um jovem

que, ao complementar 16 anos, de-sencadeará uma tragédia.

Além do Memorial, estão programadas sessões no CineSesc, Cine Olido, Centro

Cultural São Paulo, Cinemateca Brasilei-ra, Cinusp Paulo Emílio e Cinusp Maria Antônia.

Acompanhe no site www.memorial.org.br as sinopses dos filmes, os locais e os horários das exibições dos filmes e

das demais atividades. Todas as sessões são gratuitas. Tendas na Praça do Memorial, Galeria Marta Traba e Cineclube Latino-americano.

Film

e: “Os Insólitos Peixes-gatos”, Claudia Saint-Luce

12

Foto divulgação

18 19

• Pré-estreias de lOngas brasileirOs:

• “Anna K”, de José Roberto Aguilar. Mulher sofre de dupla persona-lidade e está obcecada por Anna Karenina, do romance de Tostoi.

• “Amparo”, de Ricardo Pinto e Silva. Diferentes depoimentos dãoconta da tentativa de suicídio de uma adolescente, que dera aluz há dois dias.

• “Corte Seco”, de Renato Tapajós. Cinco militantes da esquerdaarmada experimentam uma semana de tortura e terror.

• “Hamlet”, de Cristiano Burlan.Adaptação da célebre peça de William Shakespeare.

• Mostra de documentários sobre músicos como Mercedes Sosa,Silvio Rodríguez, Violeta Parra, Los Amigos Invisibles (banda ve-nezuelana), Café Tacvba (banda mexicana), Cartola, Elza Soares,Tom Zé e Itamar Assunção.

• Primeira exibição pública dos filmes “Periscópio”, de Kiko Goifman,e “Mão na Luva”, de Roberto Bontempo.

• Exibição de 43 curtas-metragens produzidos por estudantes de22 escolas de cinema de sete países, que fazem parte do sistema Ciba-Cilect.

• O músico mexicano José Maria Serralde Ruiz coordenará uma oficinacom músicos de 23 a 26 de julho, às 15hs.

• “O Cinema Mexicano de Toscano a Iñarritu”. No âmbito doFestlatino, a biblioteca do Memorial expõe material sobre ocinema mexicano, livros e capas de filmes do seu acervo. De14 a 31 de julho.

14 15

CINECLUBE

CInECLUbE LATInO-AMERICAnOEste mês as atividades do Cineclube Latino--Americano se integram ao Festlatino com uma programação especial que, sob o tema “Memo-rial, identidade e imaginação”, enfoca o chamado Cinema Mudo ou Silencioso. Grátis.• Música no cinema silencioso: mostra de filmes

mudos da América Latina, acompanhada por músicos de diferen-tes estilos, sob coordenação de Pablo Mendonza, entre eles, Allen Alencar, Daniel Brita, Thadeu Romano, Ivan Gomes, o Grupo Ara-ticum e Carlos Eduardo Pereira. 24 a 30/09 às 20h Grátis.

•

Apresentação do programa “Madero a cien años de uma traición”, recuperado e editado pelo pesquisador mexicano Aurelio de los Reyes, que lança luz no primeiro cinema latino-americano. Acom-panhamento do músico José Maria Serralde Ruiz. Grátis.

• Lançamento do livro “A Música no Cinema Silencioso no Brasil”, deCarlos Eduardo Pereira.

Sessão nuestra AméricaCinema e Educação – conhecendo a América Latina

2 de julho, quarta, 19h• Narradores de Javé (Eliane Caffé, Brasil, 2003)

9 de julho, quarta, 19h• Medianeras (Gustavo Taretto, Argentina, 2012)

16 de julho, quarta, 19h• No (Pablo Larraín, Chile, 2013)CINECLUBE LATINO-AMERICANO. Taxa de manutenção: R$ 5,00 por sessão. Lotação: 70 lugares. Local: Pavilhão da Criatividade. Mais informações: ci-neclubelatinoamericano@google-groups.com

FESTIVAL DE CINEMA

20 21

OFICINAS

OFICInAS + OFICInAS + OFICInAS + OFICInAS + OFICInAS + OFICInAS

Atividades gratuitas. Espaço Ateliê/ galeria Marta Traba. Inscrições e informações: 3823.4671/4705, educativo-martatraba@gmail.com

Ateliê experimental de gravura em metal. Coordenação: José

Guyer Salles. Todas as terças, das 10h às 16h. Até o dia 15.

ateliê interações gráficas. Orientação: nori Figueiredo. Técnicas: Xilogravura, Linóleo, Serigrafia e processos fotográficos históricos. Todas as quintas, das 11h às 16h. Até o dia 17.

Ateliê de Aquarela. Orientação: Altina Felício. Todas as quintas, das 9h30 às 12h30. Até o dia 17.

Residência #5: Eu Futebol. Artistas que participam da residência fazem mostra processual de gabinete com fotografias de internautas que compartilham suas ima-gens da Copa 2014. Participe você também. Até 13 de julho. Terça a domingo, 9h às 18h.

Oficina de encadernação. Orientação: Sônia Salle Dia 7 de julho, segunda, das 10h às 16h.

Oficina de Caixas. Orientação: Sônia Salles. Dia 14 de julho, segunda, das 10h às 16h.

CURSO

PrOCessOs POlítiCOs na amériCa latina COnTEMPORânEA – HISTóRIA, CULTURA POLíTI-CA E DEMOCRATIzAçãO nUMA ERA DE TRAnS-FORMAçõES gLObAIS.

Organização CBEAL - Centro Brasileiro de Estudos da América Latina. Para graduados e pós-graduandos de Humanidades, além de professores e profissionais que trabalham com o tema.

Catedrático: Prof. Dr. Alberto Aggio - Titular da Faculda-de de Ciências Humanas e Sociais (FCHS) da Universi-dade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP).

O curso será realizado de 27 de agosto a 5 de novembro, às quartas-feiras, das 8h30 às 12h30. Serão 40 horas-aula. Local: biblioteca Latino-Americana.

Programação completa, esclarecimento de dúvidas e informa-ções sobre inscrições:www.memorial.org.br E-mail: catedra@memorial.sp.gov.br / Telefone: (55 11) 3823-4603.

Já estão abertas as inscrições, gratuitas, para o curso de extensão em agosto:

1716

22 23

DIA A DIA

Dia 1 • Futebol em Registo, até 13 de julho. Oficina de gravura em metal.

Dia 2 • Cineclube Latino-Americano.Dia 3 • Oficina Interações Gráficas e

Ateliê de Aquarela.Dia 5 • Palhaço Gelatina, teatro de

bonecos “Revolução na Cozi-nha” e “Contos da Mata”, Ban-da Cucamonga e show Yvette Mattos.

Dia 8 • Oficina de gravura em metal.Dia 9 • Cineclube Latino-AmericanoDia 10 • Oficina Interações Gráficas e

Ateliê de Aquarela.Dia 12 • Palhaço Gelatina, oficina de

papel, teatro “Água de Lavar”, Flamenco, Bandas Cucamon-ga e Cubaçao e Panorama do Choro.

Dia 14 • Exposição “O Cinema Mexi-cano de Toscano a Iñarritu”.

Dia 15 • Oficina de gravura em metal.Dia 16 • Cineclube Latino-Americano.Dia 17 • Sapiranga ConVida. Oficina

Interações Gráficas e Ateliê de Aquarela.

Dia 19 • Palhaço Gelatina, teatro infantil “Mário e as Marias” e “Quixote”, show de marione-tes “Simplesmente diferente”, Six Rock Strings e Banda Cucamonga.

• Livraria Unesp Móvel, com ven-da de livros, apoio Editora Unesp

Dia 20 • Livraria Unesp Móvel, com ven-da de livros, apoio Editora Unesp

• Exposição de Caminhões, com luz e som

Dia 22 • Oficina de gravura em metal.Dia 24 • IX Festival de Cinema Latino-

-Americano de São Paulo. Ofici-na Interações Gráficas e Ateliê de Aquarela.

Dia 25 • IX Festival de Cinema Latino--Americano de São Paulo

Dia 26 • IX Festival de Cinema Latino--Americano de São Paulo, Pa-lhaço Gelatina, teatro “Águas de Lavar”, shows de Cláudio Lacer-da e das bandas da Alegria e Cucamonga.

• Livraria Unesp Móvel, com ven-da de livros, apoio Editora Unesp

Dia 27 • IX Festival de Cinema Latino--Americano de São Paulo.

Dia 28 • IX Festival de Cinema Latino--Americano de São Paulo.

Dia 29 • IX Festival de Cinema Latino--Americano de São Paulo. Ofici-na de gravura em metal.

Dia 30 • IX Festival de Cinema Latino--Americano de São Paulo.

Dia 31 • Oficina Interações Gráficas e Ateliê de Aquarela.

COMIDA & ARTESANATO

bistrô do Memorial – Praça da Sombra. Cozinha Contemporâ-nea: massas; carne bovina, suína, de peixe e de frango; quatro tipos de pratos vegetarianos, quatro tipos de sobremesa. Praça da Som-bra, segunda a sábado, das 8h às 16h

Trailler & happy hour na Praça do Memorial - petiscos, crepes, cervejas, sucos e sobremesas. Praça do Memorial, terça a sábado, das 10h às 18h

Feira de Cultura Popular Latino-Americana - Praça do Memorial. Nas barracas, cozinha latino-americana: empana-das bolivianas e chilenas, arepas colombianas, churrasco & queijo coalho, tapioca, vinhos chilenos, refrigerantes & cervejas.

Artesanato na Feira de Cultura Popular

Nas barracas de artesanato, as caveiras mexicanas, homenage-ando os mortos; bonequinhas e almofadas com imagens da artis-ta mexicana Frida Kahlo; bijoute-rias criativas, oratório de santos latino-americanos e muito mais.

Praça do Memorial, sábados, das 11 às 18h

1918

24 25

Fundação Memorial da América Latina

Diretor - PresidenteJoão Batista de Andrade

Chefe de GabineteIrineu Ferraz

Diretora do Centro Brasileiro de Estudos da América Latina - CBEALMarilia Franco

Diretor de Atividades Culturais Felipe Macedo

Diretor Administrativo Financeiro Sérgio Jacomini

Assessor Especial da Presidência Luis Avelima

Editora Marilia Balbi

Redator Eduardo RascovDaniel Pereira

Diretor de Arte Sergio Kodama

Estagiárias: Nicole Lima, Daniela Escobar, Danielle Andrade e Andressa Santos

Tiragem:10 mil exemplares / papel reciclado 90g

Contato:

memorialcomunica@gmail.comwww.memorial.org.br

Horários: das 9h às 18h de terça a domingo

• Salão de Atos • Galeria Marta Traba• Pavilhão da Criatividade

• Biblioteca (horário especial)das 9h às 18h de segunda à sexta-feira,sábado das 10h às 17h.

Entrada gratuita

Acesso a Deficientes Físicos

Estacionamentosportões: 8 e 13

EXPEDIENTE

Capa: “Anna K”, do artista José Roberto Aguilar marca estreia no cinema no Festlatino Foto: Preta Portê Filmes

PAVILHÃO DA CRIATIVIDADE DARCY RIBEIROACERVO PERMANENTE VISITAS GRATUITAS

bA

RR

ILET

ES -

PIPA

S g

IgA

nTE

S D

E PA

PEL

DE

CED

A - D

An

IEL

CH

OXI

n -

gU

ATEM

ALA