E_7

0376

1_00

2Festool Group GmbH & Co. KGWertstraße 20D-73240 WendlingenTel.: +49 (0)7024/804-0Telefax: +49 (0)7024/804-20608www.festool.com

RO

PS 420 EBQPSB 420 EBQ

Instrucţiuni de utilizare originale

Imaginile indicate se află în manualul de utili-zare redactat în mai multe limbi.

1 Simboluri ............................................. 2

2 Elementele aparatului ......................... 2

3 Utilizarea conform destinaţiei ............. 2

4 Date tehnice ......................................... 2

5 Instrucţiuni de protecţie a muncii ....... 3

6 Punerea în funcţiune ........................... 5

7 Reglajele .............................................. 6

8 Lucrul cu maşina ................................. 7

9 Întreţinerea şi îngrijirea....................... 8

10 Accesorii............................................... 8

11 Mediul înconjurător ............................. 9

12 Declaraţia de conformitate CE ............ 10

2

C A R V E XRO

1 Simboluri

2 Elementele aparatului

3 Utilizarea conform destinaţieiFerăstraiele pentru găuri sunt destinate tăieriilemnului şi materialelor de lucru asemănătoarelemnului. Cu pânzele speciale de ferăstrău oferitede Festool, maşinile pot fi utilizate şi pentru tăiereacu ferăstrăul a materialului plastic, oţelului, alumi-niului, metalelor neferoase şi plăcilor ceramice.

În caz de utilizare neconformă, utilizatoruleste răspunzător.

4 Date tehnice

Avertizare contra unui pericol general

Avertizare contra electrocutării

Citiţi instrucţiunile/indicaţiile!

Purtaţi o mască de protecţie respiratorie!

Purtaţi căşti antifonice!

Purtaţi ochelari de protecţie!

Purtaţi mănuşi de protecţie!

Nu aruncaţi în gunoiul menajer.

[1-1] Apărătoarea pentru şpan

[1-2] Comutatorul de pornire/ oprire

[1-3] Comutatorul de accelerare (numai PSB420 EBQ)

[1-4] Piedica împotriva pornirii (numai PSB 420EBQ)

[1-5] Rotiţa de reglare pentru frecvenţa cursei

[1-6] Racord Plug-it rabatabil (numai PS 420EBQ)

[1-7] Cablul de alimentare de la reţea

[1-8] Ştuţul de aspirare

[1-9] Pârghia de schimbare a mesei de tăiere

[1-10] Ejectorul pânzei de ferăstrău

[1-11] Masă de tăiere cu posibilitate de schim-bare

[1-12] Comutatorul pentru cursa pendulară

[1-13] Talpa de rulaj

Ferăstraiele pentru găuri PS 420 EBQ PSB 420 EBQ

Puterea 550 W

(varianta de 110 V) 400 W

Frecvenţa curselor 1500 - 3800 min-1 1000 - 3800 min-1

Lungimea cursei 26 mm

Cursa pendulară 4 trepte

Poziţia oblică max. (numai cu accesoriul masă unghiulară WT-PS 400)

45° pe ambele părţi

Adâncimea de tăiere max. (în funcţie de pânza de ferăstrău)

Lemn 120 mm

Aluminiu 20 mm

Oţel 10 mm

Masa 1,9 kg

Clasa de protecţie / II

C A R V E X

3

RO

5 Instrucţiuni de protecţie a muncii5.1 Instrucţiuni de ordin general privind se-

curitatea şi protecţia muncii Avertizare! Citiţi toate instrucţiunile deprotecţie a muncii şi indicaţiile. Nerespecta-rea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiuni-

lor poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătă-mări grave.Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a munciişi instrucţiunile de lucru pentru consultări ulteri-oare.Noţiunea de „sculă electrică“ utilizată în instrucţi-unile de protecţie a muncii se referă la sculele elec-trice acţionate electric (cu cablu de reţea) şi la scu-lele electrice acţionate de acumulatori (fără cablude reţea).

1 SECURITATEA ÎN LOCUL DE MUNCĂa. Păstraţi curăţenia şi ordinea în zona dumnea-

voastră de lucru. Dezordinea şi neiluminarea zo-nei de lucru poate duce la accidente.

b. Nu lucraţi cu aparatul în medii cu pericol de ex-plozie, în care se află lichide, gaze sau pulberiinflamabile. Sculele electrice generează scânteicare pot aprinde praful sau aburii.

c. Ţineţi la depărtare copiii sau alte persoane peparcursul folosirii sculei electrice. În cazul dis-tragerii atenţiei, puteţi pierde controlul asupraaparatului.

d. Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze nesu-pravegheată. Părăsiţi scula electrică numai dacădispozitivul de lucru a ajuns în stare de repauscomplet.

2 SECURITATEA ELECTRICĂa. Fişa de racord a aparatului trebuie să se potri-

vească cu priza de alimentare. Fişa nu poate fimodificată în niciun fel. Nu utilizaţi fişe adap-toare împreună cu aparate protejate prin legarela pământ. Fişe nemodificate şi prize de alimen-tare corespunzătoare diminuează riscul electro-cutării.

b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele legatela pământ, precum ţevi, încălziri, plite şi frigide-re. Există risc ridicat de electrocutare, atuncicând corpul dumneavoastră este legat la pământ.

c. Feriţi aparatul de ploaie sau umezeală. Pătrun-derea apei într-un aparat electric creşte risculunei electrocutări.

d. Nu folosiţi cablul în alte scopuri, cum ar fi trans-portarea aparatului, suspendarea acestuia saupentru a trage fişa din priza de alimentare. Ţi-neţi cablul la distanţă faţă de sursele de căldu-

ră, ulei, muchii ascuţite sau piesele mobile aleaparatului.Cablurile deteriorate sau înfăşuratecresc riscul unei electrocutări.

e. Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, uti-lizaţi numai cabluri prelungitoare avizate pen-tru exterior. Utilizarea unui cablu prelungitoravizat pentru exterior diminuează riscul uneielectrocutări.

f. Dacă punerea în exploatare a sculei electriceîntr-un mediu cu umiditate este inevitabilă, uti-lizaţi un comutator automat de protecţie dife-renţial. Utilizarea unui comutator automat deprotecţie diferenţial diminuează riscul de electro-cutare.

3 SECURITATEA PERSOANELORa. Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce

faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când ma-nevraţi o sculă electrică. Nu folosiţi aparatuldacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţadrogurilor, alcoolului sau medicamentelor.Unmoment de neatenţie la folosirea aparatului poa-te duce la serioase vătămări.

b. Purtaţi echipamentul personal de protecţie şi,întotdeauna, ochelari de protecţie. Purtareaechipamentului personal de protecţie, precummasca anti-praf, încălţămintea de siguranţă anti-derapantă, casca de protecţie sau căşti antifoni-ce, în funcţie de tipul şi aplicaţia sculei electrice,diminuează riscul unei electrocutări.

c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asigu-raţi-vă că poziţia comutatorului este “OPRIT”,înainte de a introduce fişa în priza de alimenta-re.Dacă, la transportul aparatului, aveţi degetulpe comutator sau aparatul este pornit când îl co-nectaţi la alimentarea electrică, se poate ajungela accidente.

d. Înlăturaţi uneltele de reglaj sau cheile fixe, îna-inte de conectarea aparatului. Un accesoriul delucru sau o cheie, care se află în zona piesei roti-toare a aparatului, poate duce la vătămări.

e. Nu vă supraestimaţi potenţialul. Asiguraţi o po-ziţie fixă şi menţineţi-vă întotdeauna echili-brul.Astfel, puteţi controla mai bine aparatul însituaţii imprevizibile.

f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm-brăcăminte largă sau bijuterii. Ţineţi părul şiîmbrăcămintea departe de piesele aflate în miş-care. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părullung pot fi agăţate de piesele aflate în mişcare.

g. Dacă pot fi montate dispozitive de aspirare aprafului şi colectoare, asiguraţi-vă că acesteasunt cuplate şi utilizate corect. Utilizarea aces-

4

C A R V E XROtor accesorii diminuează pericolele cauzate depraf.

h. Nu permiteţi ca din obişnuinţa dobândită prinutilizarea uzuală a aparatelor, să vă declaraţiauto-mulţumiţi şi să nu respectaţi principiile desiguranţă ale aparatului. O activitate neatentăpoate duce la răniri grave în fracţiuni de secundă.

4 MANEVRAREA CU GRIJĂ ŞI FOLOSIREA SCULE-LOR ELECTRICEa. Nu suprasolicitaţi aparatul. Pentru lucrarea

dumneavoastră utilizaţi scule electrice destina-te pentru aceasta.Cu scule electrice corespunză-toare lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul deputere indicat.

b. Nu folosiţi nicio sculă electrică al cărei comuta-tor este defect. O sculă electrică ce nu se maipoate conecta sau deconecta este periculoasă şitrebuie reparată.

c. Trageţi fişa din priza de alimentare, înainte de aefectua reglaje la aparat, de a schimba accesoriisau de a depune aparatul în afara zonei de lu-cru.Aceste măsuri de precauţie împiedică startulinvoluntar al aparatului.

d. Nu păstraţi sculele electrice nefolosite la înde-mâna copiilor. Nu lăsaţi aparatul spre folosirepersoanelor care nu sunt familiarizate cu aces-ta sau care nu au citit instrucţiunile.Sculeleelectrice sunt periculoase, atunci când sunt folo-site de persoane fără experienţă.

e. Îngrijiţi aparatul cu atenţie. Controlaţi dacă pie-sele aparatului aflate în mişcare funcţioneazăimpecabil şi nu se blochează, dacă piesele suntrupte sau deteriorate, astfel încât influenţeazănegativ funcţionarea aparatului. Dispuneţi re-pararea pieselor deteriorate înainte de utiliza-rea aparatului. Multe accidente îşi au cauza însculele electrice greşit întreţinute.

f. Ţineţi accesoriile aşchietoare ascuţite şi curate.Accesoriile aşchietoare cu muchii tăietoare ascu-ţite se înţepenesc mai puţin şi sunt mai uşor decondus.

g. Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitive-le de lucru etc. corespunzător acestor instrucţi-uni şi conform prescripţiilor pentru acest tip deaparat special. Luaţi în considerare condiţiile delucru şi activitatea care trebuie efectuată. Folo-sirea sculelor electrice pentru alte aplicaţii de lu-cru decât cele prevăzute poate duce la situaţiipericuloase.

h. Păstraţi mânerele uscate, curate şi lipsite deulei şi unsoare. Mânerele alunecoase nu permito manevrare în siguranţă şi un control al sculeielectrice în situaţii neaşteptate.

5 MANEVRAREA CU GRIJĂ ŞI FOLOSIREA APARA-TELOR CU ACUMULATORIa. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele

recomandate de producător. La un încărcătorcare este destinat unui anumit tip de acumulatori,utilizarea altor acumulatori poate duce la pericolde incendiu.

b. Utilizaţi numai acumulatorii prevăzuţi pentrusculele electrice respective. Folosirea acumula-tori poate duce la vătămări şi pericol de incendiu.

c. Ţineţi acumulatorul neutilizat departe de agra-fe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi saualte obiecte metalice mici care ar putea provocascurtcircuitarea contactelor. Un scurtcircuit în-tre contactele acumulatorului poate cauza arsurisau foc.

d. În caz de utilizare greşită, se poate scurge lichiddin acumulator. Evitaţi contactul cu acesta. Încaz de contact accidental, clătiţi cu apă. Dacă li-chidul intră în contact cu ochii, solicitaţi supli-mentar asistenţă medicală.Lichidul care iese dinacumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau ar-suri.

e. Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat, înain-te de introducerea acumulatorului. Introducereaacumulatorului într-un aparat care este conectatpoate duce la accidente.

6 SERVICEa. Aparatul se repară numai de către personalul

de specialitate calificat şi numai cu piese deschimb originale. Astfel, vă asiguraţi că se secu-ritatea aparatului este menţinută.

b. Pentru reparaţie şi întreţinere utilizaţi numaipiese originale. Utilizarea de accesorii sau piesede schimb care nu sunt prevăzute în acest scop,poate provoca electrocutări sau vătămări.

5.2 Instrucţiuni de protecţie a muncii speci-fice maşinii

– Ţineţi maşina numai de mânerele izolate dacădispozitivele de lucru pentru tăiere pot întâlni întimpul lucrului conductori electrici ascunşi saupropriul cablu electric. Dacă dispozitivele de lu-cru pentru tăiere întâlnesc conductori electricisub tensiune, piesele metalice ale maşinii pot fipuse sub tensiune şi pot provoca utilizatorului unşoc electric.

– Sculele electrice Festool pot fi montate numai înmesele de lucru prevăzute special în acestsens. Montarea în alte mese de lucru sau înmese de lucru de fabricaţie proprie poate provo-ca instabilitatea sculei electrice şi accidente gra-ve.

C A R V E X

5

RO– Aşteptaţi până când scula electrică ajunge în re-

paus, înainte de a o depune. Dispozitivul de lucruse poate înţepeni şi poate duce la pierderea con-trolului asupra sculei electrice.

– Pânzele de ferăstrău deformate sau fisurate,precum şi cele cu tăişul tocit sau defect nu se vorutiliza.

– Ferăstrăul pentru găuri se va aşeza pe piesa delucru întotdeauna cu pânza de ferăstrău în func-ţiune.

– Purtaţi echipament de protecţie personal adec-vat: căşti antifonice, ochelari de protecţie, mascăanti-praf în cursul lucrărilor care produc praf,mănuşi de protecţie la prelucrarea materialelorrugoase şi la schimbarea accesoriului de lucru.

– Fixaţi întotdeauna piesa de lucru astfel încât sănu se poată mişca pe parcursul prelucrării.

– Racordaţi întotdeauna maşina la un sistem deaspirare în cursul lucrărilor care produc praf.

– Controlaţi regulat fişa şi cablul şi înlocuiţile, încaz de deteriorare, la un atelier autorizat al ser-viciului pentru clienţi.

– Lumina stroboscopică poate produce atacuri deepilepsie persoanelor cu predispoziţia respec-tivă. Nu utilizaţi această maşină dacă aveţiaceastă predispoziţie.

– Nu priviţi în lumina stroboscopului. Privitul însursa luminoasă poate afecta vederea.

5.3 Prelucrarea metaluluiLa prelucrarea metalului, trebuie respectateurmătoarele măsuri din motive de securita-te:

– Inserarea unui întrerupător automat de protecţiediferenţial (FI, PRCD).

– Conectaţi maşina la un aparat de aspirare adec-vat.

– Curăţarea regulată a maşinii de depunerile depraf din carcasa motorului.

– Utilizaţi o pânza de ferăstrău metalică.– Închideţi apărătoarea pentru şpan.

5.4 Valorile de emisieValorile determinate conform EN 60745 sunt în modnormal următoarele:

Valoarea acceleraţiei vibraţiilor ah (suma vectorialăpe cele trei direcţii) şi factorul de insecuritate K de-terminat conform EN 60745:

Valorile de emisiune (vibraţie, zgomot) – servesc la compararea maşinilor,– sunt adecvate şi pentru o evaluare preliminară a

solicitărilor cauzate de vibraţiile şi zgomotele dintimpul utilizării

– reprezintă aplicaţiile principale ale aparatuluielectric.

Creştere posibilă la alte aplicaţii, cu alte aparatesau întreţinute insuficient. Acordaţi atenţie timpilorde mers în gol şi repaus ale maşinii!

6 Punerea în funcţiune

Pentru legarea şi detaşarea cablului de alimentarede la reţea, [1-7] a se vedea imaginea [2]. Introduceţi fişa de reţea într-o priză.

Purtaţi ochelari de protecţie!

Nivelul presiunii acustice LPA = 88 dB(A)

Nivelul puterii acustice LWA = 99 dB(A)

Factorul de insecuritate K = 3 dB

AVERTISMENT

Sunetul incident în timpul lucruluiVătămarea uzului Folosiţi căşti antifonice!

PS 420 EBQ PSB 420 EBQ

Tăierea lemnului cu ferăstrăul

Mânerul ah=6,0 m/s2 ah=10,0 m/s2

K = 2,0 m/s2 K = 2,0 m/s2

Capul transmisiei

ah=11,0 m/s2

K = 2,0 m/s2

Tăierea metalului cu ferăstrăul

Mânerul ah=7,0 m/s2 ah=11,0 m/s2

K = 2,0 m/s2 K = 2,0 m/s2

Capul transmisiei

ah=12,0 m/s2

K = 2,0 m/s2

ATENTIONARE

Tensiune sau frecvenţă inadmise!Pericol de accidente Tensiunea reţelei şi frecvenţa sursei electrice

trebuie să corespundă datelor de pe plăcuţa defabricaţie.

În America de Nord nu pot fi utilizate decât ma-şini Festool cu datele de tensiune 120 V/60 Hz.

6

C A R V E XROScula electrică are un buton [1-2] pe ambele părţipentru pornire/ oprire.Maşina PSB 420 EBQ are suplimentar un comutatorde accelerare [1-3] cu piedică împotriva pornirii [1-4]. Utilizaţi pentru funcţionarea continuă butonul[1-2].

7 Reglajele

7.1 Schimbarea accesoriului de lucru

Alegerea pânzei de ferăstrăuUtilizaţi numai pânze de ferăstrău având tijăcu o singură camă (tijă T). Pânza de ferăs-trău nu trebuie să fie mai lungă decât este

necesar pentru tăierea prevăzută. Pentru o ghidareîn siguranţă, pânza de ferăstrău trebuie să iasă lafiecare tăiere într-un punct de sub piesa de lucru. La utilizarea masei adaptoare şi a masei un-

ghiulare utilizaţi numai pânze de ferăstrău cea-prăzuite. Vă recomandăm pânza de ferăstrăuFestool S 105/4 FSG.

Introducerea pânzei de ferăstrăuÎnainte de schimbarea accesoriului de lucru,scoateţi întotdeauna fişa de reţea din priză!

Dacă este cazul, glisaţi apărătoarea pentruşpan [3-1] în sus.

Glisaţi pânza de ferăstrău [3-4], cu dinţii în di-recţia de tăiere până la opritorul din deschide-re[3-2].

Rotiţi pânza de ferăstrău [3-4] cu aprox. 30° însens orar până când se cuplează.

Verificaţi stabilitatea pânzei de ferăstrău. Opânză de ferăstrău slăbită poate cădea înafară şi vă poate răni.

În cazul pânzelor de ferăstrău foarte scurte,este de utilitate să scoateţi masa de tăiere (a sevedea capitolul 7.4), înainte de a introduce pân-za de ferăstrău.

După fiecare schimbare a pânzei de ferăstrău, re-glaţi ghidajul pânzei de ferăstrău:Ghidajul pânzei de ferăstrău serveşte la o ghidaremai bună a pânzei de ferăstrău. Scoateţi masa de tăiere, (a se vedea capitolul

7.4). Strângeţi şurubul [3-6] cu cheia Inbus [3-5],

astfel încât fălcile aproape să atingă pânza deferăstrău.

Ejectarea pânzei de ferăstrău La ejectarea pânzei de ferăstrău ţineţi scula

electrică astfel încât nicio persoană sau animalsă nu sufere vătămări cauzate de aruncareapânzei de ferăstrău.

Glisaţi ejectorul pânzei de ferăstrău [3-3] pânăla opritor spre înainte.

Schimbarea accesoriului de lucru este posibilănumai în poziţia superioară a mandrinei.

Dacă schimbarea pânzei de ferăstrău nu este po-sibilă: lăsaţi ferăstrăul pentru găuri să funcţioneze3 - 10 sec. la turaţie înaltă. Acţionaţi din nou ejecto-rul [3-3]pânzei de ferăstrău.

7.2 Utilizarea apărătoarei pentru şpanApărătoarea pentru şpan [3-1] împiedică arunca-rea şpanului şi îmbunătăţeşte randamentul de as-pirare a şpanului. Glisaţi apărătoarea pentru şpan [3-1] cu o

uşoară apăsare în jos.

7.3 Utilizarea apărătoarei pentru aşchiiApărătoarea pentru aşchii permite tăieri cu muchiifără rupturi, inclusiv pe partea de ieşire a pânzei deferăstrău. Cu aparatul deconectat împingeţi apărătoarea

pentru aşchii [4-1] până la pânza de ferăstrăupe ghidaj [4-2],

porniţi ferăstrăul pentru găuri, împingeţi cu maşina în funcţiune apărătoarea

pentru aşchii pe o suprafaţă plană (nu cu mâ-na!) spre interior până când aceasta ajunge laacelaşi nivel cu muchia frontală a mesei de tă-iere (treapta de turaţie 5). Apărătoarea pentruaşchii va fi crestată.

ATENTIONARE

Pericol de vătămare, de electrocutare Înainte de orice lucrare la maşină, scoateţi întot-

deauna fişa de reţea din priza de alimentare!

AVERTISMENT

Sculă fierbinte şi ascuţităPericol de accidentare Purtaţi mănuşi de protecţie.

Indicatie:

Deteriorarea maşinii, a pânzei de ferăstrău Nu strângeţi şurubul [3-6] prea tare! Pânza de

ferăstrău trebuie să permită încă mişcareauşoară.

C A R V E X

7

RO După uzare apărătoarea pentru aşchii poate fi

împinsă mai departe aprox. 3 mm spre spate şipoate fi utilizată în continuare.

Pentru ca apărătoarea pentru aşchii să prezintefiabilitate, ea trebuie să închidă etanş pânza deferăstrău pe ambele părţi. De aceea, pentru aobţine tăieri fără rupturi, la fiecare schimbare apânzei de ferăstrău trebuie să se introducă şi onouă apărătoare pentru aşchii.

7.4 Schimbarea mesei de tăiere Deschideţi pârghia de schimbare [1-9]. Luaţi jos masa de tăiere. Montarea are loc în ordine inversă! Aveţi în ve-

dere ca masa de tăiere să stea fix în ghidaj.În locul mesei de tăiere, la preluare poate fi monta-tă masa unghiulară WT-PS 400 sau masa adaptoa-re ADT-PS 400.

Nu tăiaţi niciodată fără masa de tăiere sau omasă oferită de Festool în programul de ac-cesorii!

7.5 Aspirare

Cu adaptorul de aspirare [5-3] ferăstraiele pentrugăuri se pot racorda la un aparat de aspirare (dia-metrul furtunului 27 mm). Introduceţi adaptorul de aspirare în deschide-

rea posterioară a mesei de tăiere, astfel încâtcârligul [5-2] să se cupleze în degajarea [5-1].

Pentru scoaterea adaptorului de aspirare, apă-saţi cârligul [5-2].

Datorită puterii consumate scăzute a maşinii(consum de energie scăzut), aparatele de aspi-rare pornesc uneori cu sistemul automat de co-nectare numai la prima tăiere efectivă cu ferăs-trăul.

Fixaţi aparatul de aspirare în cazuri aplicativespeciale (de ex. frecvenţă scăzută a curselor,lemn moale ) pe funcţionare continuă.

7.6 Reglarea cursei pendularePentru a putea prelucra diferite materiale cu unavans optim, ferăstraiele pendulare pentru găuriposedă o cursă pendulară reglabilă. Cu comutato-rul pentru cursa pendulară [1-12] se selecteazăpoziţia dorită:

Poziţia 0 = Cursa pendulară dezactivatăPoziţia 3 = Cursa pendulară maximă

7.7 Reglarea frecvenţei curseiFrecvenţa curselor se poate regla progresiv cu roti-ţa de reglare [1-5] între 1500 şi 3800 min-1 (PSB420 EBQ: 1000 - 3800 min-1). Cu aceasta puteţiadapta optim viteza de tăiere materialului de lucrurespectiv.În poziţia A este activată detecţia automată a sarci-nii: frecvenţa curselor este redusă în regim de mersîn gol şi este reglată la intrare în piesa de lucru lavaloarea maximă.

8 Lucrul cu maşina

La prelucrarea pieselor mai mici sau mai subţiri,utilizaţi întotdeauna o suprafaţă-suport stabilă, re-spectiv modulul CMS (accesoriu).În timpul lucrului ţineţi scula electrică de mâner şidirijaţi-o de-a lungul liniei de tăiere dorită. Pentrutăieri precise şi pentru un rulaj constant, dirijaţiscula electrică cu ambele mâini.

ATENTIONARE

Periclitarea sănătăţii prin pulberi Pulberile pot periclita sănătatea. De aceea nu

lucraţi niciodată fără aspirare. Respectaţi dispoziţiile la nivel naţional, la aspi-

rarea pulberilor care periclitează sănătatea.

Reglajul recomandat al cursei pendulare

Lemn de esenţă tare, lemn de esenţă moale, plăci aglomerate, plăci din fibră dură

1 - 3

Panele, placaj, material plastic 1 - 2

Ceramică 0

Aluminiu, metale neferoase 0 - 2

Oţel 0 - 1

Frecvenţa recomandată a curselor (poziţia roti-ţei de reglare)

Lemn de esenţă tare, lemn de esenţă moale, panele, placaj, plăci aglomerate

A

Plăci din fibră dură 4 - A

Material plastic 3 - A

Ceramică, aluminiu, metale neferoase 3 - 5

Oţel 2 - 4

AVERTISMENT

Materiale de lucru care produc mult praf (de ex.gips-carton)Deteriorări asupra maşinii prin pătrundere depraf, pericol de vătămare Nu efectuaţi prelucrări peste nivelul capului!

8

C A R V E XROTăiere liberă cu ferăstrăul după trasajPrin vârful său triunghiulară, apărătoarea pentruaşchii [4-1] indică linia de tăiere a pânzei de ferăs-trău. Astfel, aceasta facilitează tăierea după trasa-re.

8.1 Iluminarea

Pentru iluminarea liniei de tăiere este montată olampă de iluminare permanentă, respectiv de lumi-nă stroboscopică:Până la aprox. 2100 min-1: lumină permanentăÎncepând de la aprox. 2100 min-1: lumină stro-boscopică În cazul unei poziţii deasupra capului (+/- 45°)

iluminarea este complet oprită.Dacă este necesar, puteţi adapta iluminarea: Introduceţi scula electrică. Ţineţi apăsate cele două butoane [1-2] conco-

mitent pentru aprox. 10 s până când se emite unsemnal sonor.

Eliberaţi cele două butoane [1-2]. Apăsaţi butonul din stânga (pe partea cursei

pendulare), de numărul de ori indicat, pentru aselecta modul dorit:

Apăsaţi butonul din dreapta pentru a memorareglajul.

9 Întreţinerea şi îngrijirea

Serviciul pentru clienţi şi reparaţiilenumai prin intermediul producătoruluisau a atelierelor de service: adresa demai jos de la:www.festool.com/Service

Utilizaţi numai piese de schimb origi-nale Festool! Nr. comandă la:www.festool.com/Service

Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate tre-buie să fie reparate şi schimbate corect de un ateli-er de specialitate autorizat, în cazul în care manua-lul de utilizare nu prevede altceva.Pentru a asigura circulaţia aerului, orificiile aeruluide răcire din carcasa motorului trebuie să fie men-ţinute întotdeauna libere şi curate. – Controlaţi regulat uzura rolei de ghidaj.– Curăţaţi regulat dacă la capota anti-şpan există

depuneri de praf.– Curăţaţi regulat talpa de rulaj, pentru a evita zgâ-

rieturile şi crestăturile pe suprafaţă.

10 AccesoriiNumărul de comandă pentru accesorii şi unelte îlgăsiţi în catalogul Festool sau la pagina de internet„www.festool.com“.

10.1 Pânzele de ferăstrău, alte accesoriiPentru a putea tăia rapid şi curat diferite materialede lucru, Festool vă oferă pentru toate cazurileaplicative pânze de ferăstrău corelate special cu fe-răstrăul dumneavoastră pentru găuri Festool.

10.2 Tăierea cu ferăstrăul, folosind tălpi de rulaj speciale

Cu tălpile de rulaj speciale, protejaţi suprafeţele decalitate împotriva zgârieturilor şi crestăturilor. Apăsaţi talpa de rulaj în poziţia [6-1]. Glisaţi concomitent talpa de rulaj spre înainte.

ATENTIONARE

Poziţia pânzei de ferăstrău poate produce efecteaparente de schimbare datorită luminii stro-boscopuluiPericol de accidentare Asiguraţi o bună iluminare în locul de muncă.

Mod Afişare pe durata reglajului

Comportament pe durata exploatării

1 Iluminarea clipeşte cu stroboscop (standard)

2 Iluminat pornit Lumină perma-nentă fără stro-boscop

3 Iluminare oprit Iluminare deco-nectată

ATENTIONARE

Pericol de vătămare, de electrocutare Înainte tuturor lucrărilor de întreţinere curentă

şi de îngrijire, scoateţi întotdeauna fişa de reţeadin priza de alimentare!

Toate lucrările de întreţinere curentă şi de repa-raţii care necesită o carcasă a motorului trebuierealizate doar de un atelier autorizat al serviciu-lui pentru clienţi.

EKAT

1

23 5

4

C A R V E X

9

RO Aşezaţi o altă talpă de rulaj şi glisaţi-o până la

cuplare spre înapoi.

10.3 Tăierea cu ferăstrăul folosind masa un-ghiulară

Masa unghiulară WT-PS 400 serveşte la tăierea cuferăstrăul a unghiurilor interioare şi exterioarepână la 45° şi a ţevilor.

La tăierea cu ferăstrăul folosind masa un-ghiulară nu este posibilă aspirarea!

Montarea mesei unghiulare Scoateţi masa de tăiere [1-11], (a se vedea ca-

pitolul 7.4). Aşezaţi masa unghiulară la adaptorul mesei de

tăiere. Închideţi pârghia de schimbare [1-9].Aveţi în vedere ca masa unghiulară să fie aşezatăferm în ghidaj.

Reglarea unghiului Rotiţi de la rotiţa de reglare [7-1] pentru a regla

unghiul dorit.Cu ajutorul scalei [7-2] puteţi regla valorile -45°, 0°şi +45°.

La tăieri de 0° vă recomandăm să reglaţi masaunghiulară la o valoare uşor negativă în grade,pentru a garanta un rulaj stabil.

10.4 Tăierea cu ferăstrăul folosind masa adaptoare

Masa adaptoare ADT-PS 400 serveşte la montareaferăstrăului dumneavoastră pentru găuri pe şinade ghidaj Festool, dispozitivul de tăiat circular KS-PS 400 şi sistemul modular CMS.

Cu şina de ghidaj şi dispozitivul de tăiat cir-cular: respectaţi grosimea maximă a materi-alului 20 mm şi utilizaţi numai pânzele de fe-

răstrău cu dinţi îndoiţi alternativ la dreapta şi stân-ga (FSG).

Montarea mesei adaptoare Scoateţi masa de tăiere [1-11], (a se vedea ca-

pitolul 7.4).

Aşezaţi masa adaptoare [8-1] la adaptorul me-sei de tăiere.

Închideţi pârghia de schimbare [1-9].Aveţi în vedere ca masa adaptoare să fie aşezatăferm în ghidaj. Utilizaţi ştuţul de aspirare [1-8] şi cu masa

adaptoare.

Adaptarea la şina de ghidaj FS 2Utilizarea sistemului de ghidare Festool FS 2 (ima-ginea [9]) uşurează realizarea unor tăieturi drepteşi precise. Aşezaţi ferăstrăul pentru găuri cu masa adap-

toare montată [8-1] pe şina de ghidaj.

Adaptarea la dispozitivul de tăiat circular Cu dispozitivul de tăiat circular se pot produce tăie-turi circulare cu un diametru între 120 şi 3000 mm.Dispozitivul de tăiat circular poate fi montat dinambele părţi la masa adaptoare. Aşezaţi ferăstrăul pentru găuri cu masa adap-

toare pe adaptorul [10-1] la dispozitivul de tăiatcircular.

Introduceţi dornul de centrare [10-2] în orificiul[10-4] dispozitivului de tăiat circular, aflat în li-nie cu pânza de ferăstrău.

Strângeţi ruleta la dispozitivul de tăiat circularcu butonul rotativ [10-5].

Reglajele recomandate la tăierea cu ferăstrăul, cudispozitivul de tăiat circular: Tăiaţi în sens anti-orar. Tăiaţi cu avans lent. Reglaţi cursa pendulară [1-12] la 0 - 1. Reglaţi frecvenţa curselor [1-5] la 1 - 5. Păstraţi dornul de centrare în garaj[10-3].

Tăierea cu ferăstrăul semistaţionară, folosind sis-temul Festool CMSPrin montarea ferăstrăului pentru găuri în sistemulFestool CMS se obţine un ferăstrău de masă semis-taţionar pentru tăieri profilate. Informaţii în acestsens se obţin din prospectul CMS. Aşezaţi ferăstrăul pentru găuri cu masa adap-

toare aşa cum este descris în manualul de utili-zare pentru CMS-PS, în CMS.

11 Mediul înconjurătorNu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!Duceţi aparatele, accesoriile şi ambalajele la cen-trele ecologice de revalorificare. În acest sens, res-pectaţi prescripţiile naţionale în vigoare.

ATENTIONARE

Tăierea cu ferăstrăul la anumite adâncimi de tă-ierePericol de accidentare Alegeţi lungimea pânzei de ferăstrău şi adânci-

mea de tăiere astfel încât pânza de ferăstrău sărămână în poziţie penetrată în piesa de lucru.

10

C A R V E XRONumai UE: În conformitate cu directiva europeană2002/96/CE sculele electrice folosite trebuie colec-tate separat şi duse la un centru ecologic de reva-lorificare.Informaţii de REACh:www.festool.com/reach

12 Declaraţia de conformitate CE

Declarăm pe proprie răspundere că acest produseste conform cu următoarele directive şi norme:

2006/42CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1,EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KGWertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin ZimmerDirector departament cercetare, dezvoltare, docu-mentaţie tehnică31.01.2013

Ferăstrăul pentrugăuri

Nr. de serie

PSB 420 EBQ 10003822, 10004924,10003822

PS 420 EBQ 10003702, 10004876,10003702

Anul de aplicare a identificatorului CE:2012