Rainha da moda

5/11/2018 Rainha da moda - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/rainha-da-moda 1/10

R ainha da Moda



Caroline weber

R ainha da Modacomo maria antonieta

se vestiu para a revolução

R J

Tradução:M Lz X. A. B



Para Tom, como sempre

Título original:Queen of Fashion

(What Marie Antoinette Wore to the Revolution)

Tradução autorizada da primeira edição norte-americana,publicada em 2006 por Henry Holt,

de Nova York, Estados Unidos

Copyright © 2006, Caroline Weber

Copyright da edição brasileira © 2008: Jorge Zahar Editor Ltda.rua México 31 sobreloja

20031-144 Rio de Janeiro, RJtel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800

e-mail: [email protected]: www.zahar.com.br

Todos os direitos reservados. A reprodução não-autorizada desta publicação, no todo

ou em parte, constitui violação de direitos autorais. (Lei 9.610/98)

Capa: Miriam LernerIlustração da capa: Maria Antonieta, óleo sobre tela de Martin II Mytens (1695-1770)

©Schloss Schonbrunn, Viena, Áustria/ The Bridgeman Art Library

CIP-B. C--S N E Lv, RJ

Wb, C, -

W R : M A v p Rv / CWb; M Lz X. A. B. — R J: J Z E.,.

.

T : Q : w M A w RvI bbf íISBN ----

. M A, R, Lí XVI, R F, - – V-á. . M – F – Hó – Sé XVIII. . F – Hó – Lí XVI,-. I. Tí.

CDD: .- CDU: ()



“S à la mode p [ M A] jáv q p ; qz,

b, ú x q pv b.”

Condessa de Boigne

“E bó

b p pá-.”

Le Journal de la Mode et du Goût



SumáR io

I, 9

1. Cx P, 19

2. Dp, 33

3. Ep, 58

4. Cv , 88

5. O í pou , 109

6. A v p, 150

7. A, 187

8. C vá, 219

9. A v, 251

10. P, 283

11. B, 319

Pá: Ví , 323

Notas, 327

Bibliografa selecionada, 415

Agradecimentos, 433

Créditos das ilustrações, 437

Índice remissivo, 439



Introdução 11

j M A – q fv p p à v – b p v G, x p- b P S-A (q q “ ó-

M A p é v ”) My S (q v j p- ).4 A , C T, j -íf v The Wicked Queen f pâ bí à pM A zõ q v pv ê v , p ú “vé pí- v” p . 5

É q, pq

x bf M A v p ê q j v -pí. C v G, pv v - íp á f . Ex pí q q, p pj v zb f ó v p .

Desde o momento q M Aô, qq 14 Á, à F p Bb,qõ vá pê pv- p xê.C , , í p -vv q v, v, q v é q v-. D xb f fê Bb, p- v p p , à , p õ.

A x V p F p-v 1770, jv p b v - b Bb v pê, vá - púb. E b pé, ê - p v ,-b p ô . S pê, vbv- , -p .

N , p V, M A - v q , p ó xpõ f pí. E-



Rainha da moda12

b, , p pí, q p p, q âbé, q f -v

p pí p, p vz bvvê.6 S - vz px f à q à p pí p -

b à v. M , é-à F, q z p p vz áv v - b p q v. D í é xp í q v (q pâ v “ v-

v á”), f é b b p x p q v p.7

T, p v p p-íp á, q xí é.8 Ex q -vúv v p f jv p p póp, pp p ê b à p à z . M p Lí A-

, q Lí XVI 1774, M A v p . E z b b ê p-ó x, jv p - , q -x M A – p pí Á- F – p p áv.9 Af, , pz M T, v b, -í, póp M A V- q à Bb.

Aé , q pv (- pô f z õ) b p p é.

I z p õ , é- -í v- põ: v p V b F. C p pí p p v - q, M A pô- b . M p ó , v, v q “aparência pí- [pí]”, p q v í



Introdução 13

p.10 D j q xb à p b q pv p p ó, p q v P-

q v p b V, p q M A v- q p p q íb pá- . V q j, qüêpz xp v ,- q p v, z x- b .

Aé , é v. O R S, Lí XIV –

q M A p j pz q –, v pv põ b p j p b q p p p.11 Tbé v q p b á b, p ,

jó j q í b -, pq.12 M , Pp D By, Lí XIV, Lí XV, v xb -

ê v b p é v jó. P , p R S, p v ví f- p p pí.

N , , M A à p p v b. Q p ê f v-õ pê , p pv póp, p é. M x q M A-

z, vz , pó 1774.

13

S f p v – pq íLí XVI –, jv b q p p p v -p Bb, p v õ. Ax- p p, p- p j, M A v pê

b q, ê pvív, .N xv, í pou ,

p, , q v b v ( vó v bâ



Rainha da moda14

q ê) í bó á ( q v , p, p -). M v -

v chemise, q v p í õ p bb b - . A -f P T – p pv q M A p ppó b –, chemises v - , pqq v, j b- b- p b . Ap p v q v v b q

v ív , p -v b q v j ppv.

E à bz à b , qv võ p x pá-. “P õ F q qq p”, v bv pâ, “ p q v p p, p v á- . T jv déshabillé,

q v v .”14

Ip p p q pv p “-é ”, M A b- v – q í q -

b , j p v ppv .

A b, , v p. Obv p q v, o estilo x M A v

v q p v à - v v váv -. E , p vz, v- í q p p -, p ú . Av- bé, “é ”, vz F, q, z é , v õ p áv v.

F pá b p P, vz p p , b -



Introdução 15

v bé ú x bx. F pv V, vá- M A p z v ô-

q v p pp ê à é bj. Aé , í - pq xp-v q p b p, -v ó vz ó q ( Lí XV, M Lzk) v qüz.15 C, pv v v vv q zê-.

O px M A f púb

q, p p v p vá p x-p , vz v õ q p ú. O q pv p p ê- – pb – fv q q p p. N p vz, pé, b- á v xbv qx b -, p q bz pp, p - qõ pí, xpv ó M

A. C Cá, “ p -” q pfv p H pú D, pous p - b p p p-vé – zõ p v.

Em sua reorma radical , v-

á q b Lí XVI b ó pí b õ íq bé b – pá põ, bõ – q v - õ .16 Lv p ppó , v b z íf -p M A , p, p p .

A q vá V - b 1789, ê p : q b púb ppv v p áv ó v . 17 Apó b, V p T-

Rainha da moda

Documents

Transcript of Rainha da moda