dicion

árioRe ci arrefe

Uma cidade ou um mundo de Cultura? O Recife também é conhecidopelo sol e mar, mas isso é só a beira da cidade. Tem atrações paratodos os gostos e durante os 365 dias do ano! Nosso vocabulário

é inconfundível e num instante você pega. É massa!

C A P I TA LD AC R I AT I V I D A D E

tado

Não tem quem não fique abestalhado com as belezas do Instituto Ricardo Brennand. É arretado!

Abestalhado – boboAbilolado – abestalhadoAchar massa – achar legalAcochado – apertadoAfolosado – frouxoAgoar – regar as plantasAgoniado – inquieto, nervosoAlcatifa – carpeteAltear – aumentar o volume do somAmarrado – mesquinho, sovinaAmigado – vivendo juntoAperreado – preocupadoApalpar, aperta – pegarApois,viu?! – Exclamação, expressão de dúvida, questionamento.A pulso – à força, na marraArengar – discutir, brigarArrasta - pé – forróArrear o barro – fazer cocôArregar dos outros – se aproveitar dos outrosArretado (1) – muito bom, excelente, maravilhosoArretado (2) – irritado, com raiva de algo ou alguémArribar – sair, ir emboraArrodear – dar a voltaArroxa – apertaAruá – pessoa muito lerdaAtabacado – boboAvalie só – imagine só, veja sóAvexado – apressadoAvoar no mato – jogar foraAvoado – distraídoAzuretado – confuso, no mundo da lua

A

O bizu pra conquistar a boyzinha é levar ela pra um passeio de catamarã.

Badoque – estilingue, atiradeira, também usado para bebidas falsificadasBebê – forma afetuosa e despretensiosa de chamar aquela garota ou garoto especialBicado – bêbadoBigu - carona Biliro – grampo de cabeloBizu – dicaBofe – Víscera, intestinosBombado - RicoBote fé – Expressão de concordância entre os interlocutoresBotar os bofes para fora - VomitarBoyzinha – namoradaBorocochô – tristeBorrão – bloco de rascunhoBuchuda – grávidaBulir – mexer em algoBuliçoso – aquele que gosta de mexer em tudo

Caba – homemCabra – homemCabra frouxo – homem medrosoCabra de pêia – homem corajosoCabra safado – pessoa ruim, tratanteCabueta – delator, dedo duroCabuloso – pessoa chataCagado – sortudoCaganeira – diarréia

Venha com gosto de gás pra chamegar à noite toda no São João do Recife.

B

C

Cambitos – pernas finasCangalha – pessoa com as pernas arqueadasCangote – parte de trás do pescoço, nucaCão chupando manga – o bom, o cara que sabe de tudo, o talCarão – dar broncaCarecer – precisar de algoCatabil – solavanco provocado por buracoCatôta – secreção do narizChamegar – namorarChapoletada – pancada forteCheguei – de cores berrantes, de gosto duvidosoCocó – Armar um cocó significa dedurar Coisado – algo estranho, anormal, diferenteCom a mulesta dos cachorro – empolgadoCom gosto de gás – empolgado, entusiasmadoCotôco – resto, pedaço, algo pequenoCréu – utilizado quando algo é muito difícil

Dar fé – perceberDar o pinote – pularDar uma carreira – correrDeeeeeeu - Expressão de quantidade, surpresa, perplexidade ao se deparar com certas situaçõesDe hoje a oito – daqui a uma semanaDe jeito maneira – de modo algumDe rosca – algo difícil de ser realizado, duro de sair, demorado.Desembestado – apressadoDesenrolado – apressadoDispense – deixe disso, pare com issoDor de veado – dor abdominal que dá em quem bebe muito liquido e vai fazer exercício físico logo depoisDiadema – tiara

D De jeito maneira você pode deixar de conhecer o Marco Zero.

Fazer feira – comprar em supermercado ou feira livreFazer o balão – dar a volta com o carro, retornarFera – pessoa que passou no vestibular, vocativo para pessoa legalFolote – folgadoFi duma égua – xingação de filho da mãeFicar tocaiando – vigiarFilar – olhar a prova dos outros, colarFrango – veado, bicha (se trata de xingamento, pejorativo) homossexual.Frisos – enfeites cromados em um carroFrouxo – medrosoFuleiro – de má qualidade (objetos), sem vergonha (pessoas)Fuxico – fofoca

Eita – exclamaçãoEmburacar – entrar sem licençaEncabulado – com vergonhaÉ quente! – é massa, é bom, é de confiançaEncher o bucho – estar satisfeito após a refeiçãoEngomar – passar a roupa no ferroEsmolé – mendigo, pedinteÉ pala – mentiraEspichar – esticarEstar com a bexiga lixa – estar com o diabo no couro, estar com tudoEstar com a bobônica – igual a estar com bexiga lixaEstar com a moléstia – estar mais do que com bexiga lixa, estar muito arretadoEstribado – ricoEstrupiado – machucado

Pra encher o bucho com comidas típicas, basta ir ao mercado público mais próximo.

Não seja frouxo, onde tem placas e arrecifes na Praia de Boa Viagem é permitido tomar banho.F

E

Gabiru – rato grandeGaia – chifreGaitada – gargalhadaGalalau – pessoa altaGalego – pessoa loura ou alouradaGarapa – água com açúcarGazear – faltar à aulaGelo baiano – blocos de concreto que separa as vias de trânsitoGirador – circular, rotatóriaGréia – zoaçãoGuela – GargantaGuaiamum – espécie de caranguejoGuaraná – denominação genérica de qualquer refrigerante

Jante – roda do carroJerimum – abóboraJegue – sem estilo, que se veste mal.

Iapôis – concordância, é mesmoImendar – consertarInhaca – catinga, mau cheiroInterar – completarInvocado – com raivaIndo e voltando – legal, bacana, tu é uma pessoa indo e voltando.

Os Armazéns do Porto estão cheios de turistas, só tem galego!

Não brinque com o sotaque recifense, ele fica invocado.

Meu primo é muito jegue, tão estranho que mais parece uma a la ursa.

G

I

J

Iapôis – concordância, é mesmoImendar – consertarInhaca – catinga, mau cheiroInterar – completarInvocado – com raivaIndo e voltando – legal, bacana, tu é uma pessoa indo e voltando.

Levar uma lapada/chapuletada – Levar uma pancadaLeseira – abestalhamento, idioticeLeso – boboLiga – borracha para amarrar dinheiroLiso – pessoa sem dinheiroLoló – lança perfume fajuta

Mai agora deu – é a palavra desta expressão de insatisfaçãoMacaxeira – mandiocaMacho – homemMalamanhado – desarrumadoMalassombro – assombraçãoMaloqueiro – menino de rua, piveteMamulengo – bonecos de apresentação teatral fantoches Maneiro – leve, sem pesoMangar – rir de alguémMarretar – furtar coisas de pouco valorMar minino – Nem vem visseMassa – coisa boaMatuto – caipira, pessoa do interiorMeio - fio – paralelepípedo que separa a calçada da rua / guia da calçadaMerenda – lancheMermão – vocativo resultante da contração de meu irmãoMetido a cavalo do cão – pessoa valente, metida a bestaMorgação – Brisa monótona, chataMoringa – vaso de barro para armazenar águaMunganga – palhaçadaMuriçoca – pernilongo

No verdadeiro carnaval de rua até quem tá liso se diverte!

As histórias de malassombro do Recife viraram um roteiro turístico massa!M

L

Nó cego – problema de difícil solução, pessoa difícil

Oitão – espaço entre a casa e o muroOxe, oxente – interjeição de espanto

Paia – mulher feia, coisa fraca, evento ruimPantim – ficar com frescura, criar casoPareia – amigo, camarada, namorado(a)Peba – coisa ruim, de má qualidadePegajosa – pessoa insistentePegar o beco – ir emboraPeguento – suadoPeitica – insistênciaPereba – ferimento na pelePercata – sandália de couroPerronha – jogador de futebol fracoPixete – o mesmo que pixaimPipoco – estouroPitó – elástico de cabeloPitoco – botão de somPirangueiro – pão duroPixototinho – muito pequenoPronto – ok, certo, entendi, vírgula, copiado, chateações, raiva, irônia, corteja, preparado.

Oxente, tu não sabia que na Torre Malakoff também tem um observatório astronômico?

É nó cego pra escolher qual a melhor programação do carnaval, são muitas opções.

Antes de pegar o beco ele não deixou de fazer um dos roteiros gratuitos do Olha Recife.

NOP

Que Brabinha – Expressão de deboche,mesmo que problema, que broncaQue nem – igual a, tal qualQueijo – frescuraQueijudo – pessoa fresca, tabacudo, donzelo, virgemQuenga – mulher sem vergonha ou de programa / metade de coco secoQueimação – atitude negativa ou vergonha

Rala - buxo – festa onde se pode dançarRapariga – prostitutaRaparigueiro – mulherengoRelar – arranharResenha – conversa, fofoca, enrolaçãoRolo – confusãoRomper o ano – passar a festa de ano novoRoncha – mancha de pancada na pele

Que pala que existe povo mais receptivo? Ninguém recebe tão bem que nem o recifense.

Meus amigos vão romper o ano na orla de Boa Viagem.

Sarará (1) – formiga pequena avermelhadaSarará (2) – pessoa de características negras e cabelo amarelo ou vermelhoSargaço – algas marinhasSe abrir – gargalharSe lascar todinho – se dar mal

O gringo estava solto na buraqueira dançando frevo no Galo da Madrugada.

R

Q

S

Um pé lá outro cá – ir e voltar rapidamente

Tabocada – porradaTabacudo – boboTabaréu – boboTabica – pão bengalaTamburete de zona – pessoa baixaTampa – pessoa que faz algo muito bemTirar onda – brincarTirar o queijo – perder a virgindadeTomar uma – beber um drinkTorar – quebrar algo, partir algoTorar aço – ter medo intensoToró – chuva forteTrancilim – corrente com pingenteTribufu – pessoa feia

Vai ao Cais do Sertão e depois no Paço do Frevo, é um pé lá outro cá.

Francisco Brennand é o tampa das esculturas! Tem obras dele espalhadas por toda a cidade.

Sem um tostão furado – sem dinheiroSentar a mão – bater em alguémSolto na buraqueira – estar solteiro se divertindoSuvaqueira – mau cheiro nas axilas

T

U

Zambeta – pessoa de pernas tortasZarolho – vesgoZona (1) – local de baixo meretrícioZona (2) – bagunça, confusãoZuada – barulho

Vara pau – pessoa alta e magraVei – vocativo utilizado para qualquer faixa etária ou sexo, mesmo sendo uma contração da palavra “velho”Virado num mói de cuento – pessoa agitada, alterada, com raivaVisse? – entendesse? Certo? Vou chegar – vou sairVôte, Vixe, ôxe – interjeição de espanto

Xêxero – pessoa que não paga, devedorXêxo – pedaço de pedra redondo, seixo, dívidaXôxo – pessoa pequena e magra

Quando eu escuto a zuada do maracatu eu fico todo arrepiado.

Para quem é xêxero, terça é o melhor dia para ir aos museus, a entrada é gratuita.

Sabe onde fica a primeira sinagoga das Américas? Fica na Rua do Bom Jesus, aquela perto do Marco Zero onde tem uma feirinha aos domingos, visse?V

Z

X