1

AA NNoovvaa OOrrttooggrraaffiiaa

ddaa LLíínngguuaa PPoorrttuugguueessaa

OO qquuee mmuuddoouu nnoo jjeeiittoo ddee eessccrreevveerr

ddeessddee jjaanneeiirroo ddee 22000099

PPrrooffeessssoorraa MMeessttrree LLííddiiaa MMaarriiaa ddee MMeelloo

2

MMuunnddoo lluussóóffoonnoo

PPaaíísseess ddee llíínngguuaa ppoorrttuugguueessaa

AAnnggoollaa,, BBrraassiill,, CCaabboo VVeerrddee,, GGuuiinnéé--BBiissssaauu,, MMooççaammbbiiqquuee,,

PPoorrttuuggaall,, SSããoo TToomméé ee PPrríínncciippee ee TTiimmoorr LLeessttee

((MMaaccaauu,, nnaa CChhiinnaa,, ee GGooaa,, nnaa ÍÍnnddiiaa,, ttaammbbéémm ffaallaamm ppoorrttuugguuêêss,, mmaass nnããoo ffaazzeemm ppaarrttee

ddoo aaccoorrddoo oorrttooggrrááffiiccoo))

3

AAllffaabbeettoo

AAss lleettrraass kk,, ww ee yy rreettoorrnnaamm aaoo aallffaabbeettoo..

AA llíínngguuaa ppoorrttuugguueessaa vvoollttaa aa tteerr ooffiicciiaallmmeennttee 2266 lleettrraass..

aa bb cc dd ee ff gg hh ii

AA BB CC DD EE FF GG HH II

jj kk ll mm nn oo pp qq rr

JJ KK LL MM NN OO PP QQ RR

ss tt uu vv ww xx yy zz

SS TT UU VV WW XX YY ZZ

4

TTrreemmaa

11.. OO qquuee mmuuddaa

NNããoo ssee uussaa mmaaiiss oo ttrreemmaa ((ssiinnaall ccoollooccaaddoo ssoobbrree aa lleettrraa uu,, ppaarraa iinnddiiccaarr qquuee eellaa éé

pprroonnuunncciiaaddaa nnooss ggrruuppooss gguuee,, gguuii,, qquuee,, qquuii))..

Como eram: agüentar, bilíngüe, cinqüenta, eloqüência, lingüístico, lingüiça,

freqüentar, tranqüilo pingüim.

CCoommoo ffiiccaamm:: aguentar, bilíngue, cinquenta, eloquência, linguístico, linguiça,

frequentar, tranquilo, pinguim.

AAtteennççããoo

OO ttrreemmaa sseerráá mmaannttiiddoo eemm nnoommeess pprróópprriiooss ee sseeuuss ddeerriivvaaddooss,, ccoommoo MMüülllleerr,,

mmüülllleerriiaannoo,, BBüünnddcchheenn,, TTaarrqqüüíínniioo eettcc..

NNããoo ccoonnffuunnddiirr

NNããoo hhaavveerráá mmuuddaannççaa nnaa pprroonnúúnncciiaa ddaass ppaallaavvrraass qquuee ttiinnhhaamm ttrreemmaa..

NNaa ddúúvviiddaa,, ccoonnssuullttaarr oo ddiicciioonnáárriioo,, qquuee iinnddiiccaa aa pprroonnúúnncciiaa ccoorrrreettaa..

5

AAcceennttuuaaççããoo

11.. OO qquuee mmuuddaa

OOss ddiittoonnggooss aabbeerrttooss ééii ee óóii ddaass ppaallaavvrraass ppaarrooxxííttoonnaass ppeerrddeemm oo aacceennttoo ggrrááffiiccoo..

Como eram: assembléia, platéia, idéia, boléia, bóia, paranóia, jibóia, heróico,

apóio (verbo apoiar), asteróide, jóia, odisséia, Pompéia, Cananéia, Boracéia,

espermatozóide, geléia

CCoommoo ffiiccaamm:: aasssseemmbblleeiiaa,, ppllaatteeiiaa,, iiddeeiiaa,, bboolleeiiaa,, bbooiiaa,, ppaarraannooiiaa,, jjiibbooiiaa,, hheerrooiiccoo,,

aappooiioo ((ttaall oo ssuubbsstt.. aappooiioo)),, aasstteerrooiiddee,, jjooiiaa,, ooddiissssééiiaa,, PPoommppeeiiaa,, CCaannaanneeiiaa,,

BBoorraacceeiiaa,, eessppeerrmmaattoozzooiiddee,, ggeelleeiiaa.

((VVaallee lleemmbbrraarr:: ppaallaavvrraass ppaarrooxxííttoonnaass ttêêmm aacceennttoo ttôônniiccoo nnaa ppeennúúllttiimmaa ssííllaabbaa))..

NNããoo ccoonnffuunnddiirr

CCoonnttiinnuuaamm aacceennttuuaaddooss ooss ddiittoonnggooss aabbeerrttooss ééii ee óóii

aa.. ddaass ppaarrooxxííttoonnaass qquuee ssee iinncclluueemm nneessttee ccaassoo,, mmaass ttêêmm rreeggrraa pprróópprriiaa,, ccoommoo

ccoonnttêêiinneerr,, ddeessttrróóiieerr,, MMééiieerr..

bb.. ddaass ppaallaavvrraass ooxxííttoonnaass ((aaqquueellaass ccuujjaa ssííllaabbaa ttôônniiccaa éé aa úúllttiimmaa))

HHeerrooiiccoo ((ppaarrooxxííttoonnaa)) ppeerrddee oo aacceennttoo ggrrááffiiccoo,, mmaass hheerróóii ((ooxxííttoonnaa)),, ccoonnssttrróóii,,

mmóóii ccoonnttiinnuuaamm aacceennttuuaaddaass..

IIddeeiiaa ((ppaarrooxxííttoonnaa)) ppeerrddee oo aacceennttoo,, mmaass aannééiiss,, ppaappééiiss,, ffiiééiiss,, hhootteeiiss

((ccoonnttiinnuuaamm aacceennttuuaaddaass ggrraaffiiccaammeennttee)),, aassssiimm ccoommoo oo ddiittoonnggoo ééuu ddee

ooxxííttoonnaass,, ccoommoo ccééuu,, IIllhhééuuss,, ttrrooffééuu,, vvééuu eettcc..

22.. OO qquuee mmuuddaa

OO hhiiaattoo oooo nnããoo éé mmaaiiss aacceennttuuaaddoo..

AAtteennççããoo:: aallccooóólliiccooss éé pprrooppaarrooxxííttoonnaa .. NNããoo ssee mmeexxee nnaass pprrooppaarrooxxííttoonnaass..

Como eram: vôo, abençôo, corôo, perdôo, enjôo, sobrevôo, povôo, zôo,

dôo, côo.

Como ficam: voo, abençoo, coroo, perdoo, enjoo, sobrevoo, povoo, zoo,

doo, coo.

6

33.. OO qquuee mmuuddaa

OO hhiiaattoo eeee nnããoo éé mmaaiiss aacceennttuuaaddoo

AAtteennççããoo

Continuam acentuadas as formas verbais têm e vêm (terceiras pessoas do

plural do presente do indicativo dos verbos ter e vir), para diferenciar de

tem e vem (terceiras pessoas do singular do presente do indicativo) e

formas afins como mantém/mantêm; contém/contêm.

44.. OO qquuee mmuuddaa

NNããoo ssee uussaa mmaaiiss oo aacceennttoo ggrrááffiiccoo ddiiffeerreenncciiaall eennttrree ppaallaavvrraass hhoommóóggrraaffaass ((qquuee

ttêêmm aa mmeessmmaa ggrraaffiiaa,, mmaass sseennttiiddooss ddiiffeerreenntteess))..

CCoommoo eerraamm CCoommoo ffiiccaamm

ppáárraa ((vveerrbboo))

EEllaa ppáárraa oo ccaarrrroo.. ppaarraa ((vv..))//ppaarraa ((pprreeppoossiiççããoo))

EEllaa ppaarraa oo ccaarrrroo ppaarraa eessppeerraarr..

ppééllaa ((bboollaa ––ssuubbssttaannttiivvoo))

FFoorraamm bbaatteerr uummaa ppééllaa..

ppééllaa ((vveerrbboo))

AA mmuullhheerr ppééllaa oo ffrraannggoo..

ppeellaa ((ssuubbsstt..))//ppeellaa ((pprreepp..)) ppeellaa ((vv..))

EEllaa ccaammiinnhhaa ppeellaa vváárrzzeeaa,, eennqquuaannttoo

eellee jjooggaa ppeellaa nnaa aarreeiiaa qquueennttee qquuee ppeellaa

ooss ppééss..

ppêêlloo ((ssuubbssttaannttiivvoo))

OO ggaattoo tteemm ppêêlloo bbrraannccoo.. ppeelloo ((ssuubbsstt..)) ppeelloo ((pprreepp..))

PPeelloo ccaammiinnhhoo,, oo ffrriioo aarrrreeppiiaavvaa oo ppeelloo..

ppêêrraa ((ssuubbssttaannttiivvoo))

AA ppêêrraa éé mmaadduurraa ee ddooccee.. ppeerraa ((ssuubbsstt..)) ppeerraa ((pprreepp.. aanntt..))

AA ppeerraa eessttáá mmaadduurraa..

PPóólloo ((ssuubbssttaannttiivvoo))

EEllee jjooggaa ppóólloo nnoo ppóólloo iinndduussttrriiaall.. PPoolloo ((ssuubbsstt..)) ppoolloo ((aarrccaaííssmmoo))

EEllee jjooggaa ppoolloo nnoo ppoolloo iinndduussttrriiaall..

CCoommoo eerraamm:: ccrrêêeemm ((ccrreerr)),, ddêêeemm ((ddooaarr)),, llêêeemm ((lleerr)),, vvêêeemm ((vveerr)),,

ddeessccrrêêeemm((ddeessccrreerr)),, rreellêêeemm ((rreelleerr)),, rreevvêêeemm ((rreevveerr))..

CCoommoo ffiiccaamm:: ccrreeeemm,, ddeeeemm,, lleeeemm,, vveeeemm,, ddeessccrreeeemm,, rreelleeeemm,, rreevveeeemm..

7

AAtteennççããoo

SSeegguuiinnddoo eessssaa rreeggrraa,, ppeerrddeemm oo aacceennttoo:: ppaarraa--bbrriissaa;; ppaarraa--llaammaa,, ppaarraa--

cchhooqquuee..

PPeerrmmaanneeccee oo aacceennttoo eemm ppôôddee ((vv.. ppooddeerr,, 33ªª.. ppeessssooaa ddoo ssiinngguullaarr ddoo

pprreettéérriittoo ppeerrffeeiittoo ddoo iinnddiiccaattiivvoo)),, ppaarraa ddiiffeerreenncciiaarr ddee ppooddee ((33ªª.. ppeessssooaa ddoo

ssiinngguullaarr ddoo pprreesseennttee ddoo iinnddiiccaattiivvoo))..

PPeerrmmaanneeccee oo aacceennttoo eemm ppôôrr ((vveerrbboo)),, ppaarraa nnããoo ccoonnffuunnddiirr ccoomm ppoorr

((pprreeppoossiiççããoo)).. NNeemm nnoo ccoonntteexxttoo,, éé ppoossssíívveell ddiiffeerreenncciiaarr,, ssee nnããoo hhoouuvveerr oo

aacceennttoo ggrrááffiiccoo.. EExxss..::

11.. CCoomm oo lliivvrroo nnaa mmããoo,, eellee ddeecciiddiiuu:: vvaaii ppoorr aallii..

22.. CCoomm oo lliivvrroo nnaa mmããoo,, eellee ddeecciiddiiuu:: vvaaii ppôôrr aallii..

OObbsseerrvvee

AAcceennttoo ooppcciioonnaall oouu ffaaccuullttaattiivvoo

PPooddee sseerr aacceennttuuaaddoo,, oouu nnããoo,, oo ssuubbssttaannttiivvoo ffôôrrmmaa,, ppaarraa ddiiffeerreenncciiaarr ddee ffoorrmmaa

((ssuubbssttaannttiivvoo,, tteerrcceeiirraa ppeessssooaa ddoo ssiinngguullaarr ddoo pprreesseennttee ddoo iinnddiiccaattiivvoo oouu sseegguunnddaa

ppeessssooaa ddoo ssiinngguullaarr ddoo iimmppeerraattiivvoo ddoo vveerrbboo ffoorrmmaarr))..

SSaaiibbaa mmaaiiss

OO aacceennttoo eemm ffôôrrmmaa ((ppaarraa ddiiffeerreenncciiaarr ddee ffoorrmmaa)) ddeevvee sseerr eemmpprreeggaaddoo

qquuaannddoo hhoouuvveerr aammbbiigguuiiddaaddee,, ccoommoo nnooss vveerrssooss ddoo ppooeemmaa OOss SSaappooss,, ddee

MMaannuueell BBaannddeeiirraa::

‘‘‘‘VVaaii ppoorr cciinnqquueennttaa aannooss

qquuee llhheess ddeeii aa nnoorrmmaa::

RReedduuzzii sseemm ddaannooss

aa ffôôrrmmaass aa ffoorrmmaa’’’’..

OOuu aaiinnddaa nnooss vveerrssooss ddee MMaarrttiinnss FFoonntteess::

‘‘‘‘PPeellaa ppeennuuggeemm pprriimmeeiirroo

EE,, ddeeppooiiss,, sseegguunnddoo aa nnoorrmmaa,,

PPeelloo ggoossttoo,, ppeelloo cchheeiirroo,,

PPeellaa ffôôrrmmaa oouu ppeellaa ffoorrmmaa,,

CCeerrttaass ffrruuttaass eeuurrooppeeiiaass,,

CCoommoo oo ppêêsssseeggoo __ oohh pprraazzeerr!! __

PPoorr vveezzeess nnooss ddããoo iiddeeiiaass

QQuuee mmee aaccaannhhoo ddee ddiizzeerr’’’’

((eemm SSooll ddaass AAllmmaass))

8

55.. OO qquuee mmuuddaa

NNããoo hhaavveerráá mmaaiiss aacceennttoo ggrrááffiiccoo nnoo ii ee nnoo uu ttôônniiccooss qquuaannddoo vviieerreemm ddeeppooiiss ddee

ddiittoonnggoo ((eennccoonnttrroo ddee dduuaass vvooggaaiiss nnaa mmeessmmaa ssííllaabbaa)) eemm ppaallaavvrraass ppaarrooxxííttoonnaass

((aass qquuee ttêêmm aacceennttoo nnaa ppeennúúllttiimmaa ssííllaabbaa))..

NNããoo ccoonnffuunnddaa

AAss lleettrraass ii ee uu ccoonnttiinnuuaamm aacceennttuuaaddaass qquuaannddoo ffoorrmmaamm hhiiaattoo ee eessttããoo ssoozziinnhhaass

nnaa ssííllaabbaa oouu sseegguuiiddaass ddee ss..

EExxss..:: CCaabbrreeúúvvaa,, ssaaúúddee,, ssaaííddaa,, bbaaúú,, cciiúúmmee,, jjuuíízzaa,, ssuubbttrraaíí..

PPoorréémm,, aatteennççããoo:: BBaauurruu,, IIttuu,, jjuuiizz,, aallii,, ddiivviiddii.. ((sseemm aacceennttoo))

NNaass ooxxííttoonnaass,, aass vvooggaaiiss ii ee uu pprreecceeddiiddaass ddee ddiittoonnggooss ttaammbbéémm mmaannttêêmm oo

aacceennttoo..

EExxss..:: PPiiaauuíí,, ttuuiiuuiiúú,, tteeiiúú..

PPoorréémm,, aatteennççããoo:: BBaauurruu,, IIttuu,, aaqquuii,, uurruubbuu.. ((sseemm aacceennttoo))

CCoommoo eerraamm CCoommoo ffiiccaamm

bbooccaaiiúúvvaa

bbaaiiúúccaa

ffeeiiúúrraa

mmaaooííssmmoo

GGuuaaiiúúbbaa

GGuuaaííbbaa

bbooccaaiiuuvvaa

bbaaiiuuccaa

ffeeiiuurraa

mmaaooiissmmoo

GGuuaaiiuubbaa

GGuuaaiibbaa

9

66.. OO qquuee mmuuddaa

OOss vveerrbbooss aarrgguuiirr ee rreeddaarrgguuiirr ddeeiixxaamm ddee tteerr aacceennttoo ggrrááffiiccoo nnaa vvooggaall ttôônniiccaa

uu nnaass ffoorrmmaass rriizzoottôônniiccaass ((aaqquueellaa ccuujjaa ssííllaabbaa ttôônniiccaa eessttáá nnoo rraaddiiccaall oouu rraaiizz))..

CCoommoo ffiiccaamm

PPrreesseennttee ddoo iinnddiiccaattiivvoo

aarrgguuoo ((llêê--ssee aarrggúúoo,, mmaass sseemm aacceennttoo))

aarrgguuiiss ((llêê--ssee aarrggúúiiss,, mmaass sseemm aacceennttoo))

aarrgguuii ((llêê--ssee aarrggúúii,, mmaass sseemm aacceennttoo))

aarrgguuíímmooss ((aaqquuii aa ssííllaabbaa ttôônniiccaa éé ii ;; ffoorrmmaa aarrrriizzoottôônniiccaa))

aarrgguuííss ((aaqquuii aa ssííllaabbaa ttôônniiccaa éé ii ;; ffoorrmmaa aarrrriizzoottôônniiccaa))

aarrgguueemm ((llêê--ssee aarrggúúeemm,, mmaass sseemm aacceennttoo))

PPrreesseennttee ddoo ssuubbjjuunnttiivvoo

aarrgguuaa ((llêê--ssee aarrggúúaa,, mmaass sseemm aacceennttoo))

aarrgguuaass ((llêê--ssee aarrggúúaass,, mmaass sseemm aacceennttoo))

aarrgguuaa ((llêê--ssee aarrggúúaa,, mmaass sseemm aacceennttoo))

aarrgguuaammooss ((aaqquuii aa ssííllaabbaa ttôônniiccaa éé aa ;; ffoorrmmaa aarrrriizzoottôônniiccaa))

aarrgguuaaiiss ((aaqquuii aa ssííllaabbaa ttôônniiccaa éé aaiiss ;; ffoorrmmaa aarrrriizzoottôônniiccaa))

aarrgguuaamm ((llêê--ssee aarrggúúaamm,, mmaass sseemm aacceennttoo))

77.. OO qquuee mmuuddaa

OOss vveerrbbooss tteerrmmiinnaaddooss eemm gguuaarr,, qquuaarr ee qquuiirr __ ccoommoo aagguuaarr,, aavveerriigguuaarr,,

aappaazziigguuaarr,, eennxxaagguuaarr,, oobblliiqquuaarr,, ddeelliinnqquuiirr ee aaffiinnss__ ppooddeemm sseerr ccoonnjjuuggaaddooss ddee

dduuaass ffoorrmmaass eemm aallgguummaass ppeessssooaass ddoo pprreesseennttee ddoo iinnddiiccaattiivvoo,, nnoo pprreesseennttee ddoo

ssuubbjjuunnttiivvoo ee ttaammbbéémm ddoo iimmppeerraattiivvoo..

CCoommoo ffiiccaamm

11.. SSee ffoorreemm pprroonnuunncciiaaddaass ccoomm aa ee ii ttôônniiccooss,, eessssaass ffoorrmmaass ddeevveemm sseerr

aacceennttuuaaddaass.. EExxeemmppllooss::

eennxxaagguuaarr –– eennxxáágguuoo,, eennxxáágguuaass,, eennxxáágguuaa,, eennxxáágguuaamm;; eennxxáágguuee,, eennxxáágguueess,,

eennxxáágguueemm..

ddeelliinnqquuiirr __ ddeellíínnqquuoo,, ddeellíínnqquueess,, ddeellíínnqquuee,, ddeellíínnqquueemm;; ddeellíínnqquuaa,, ddeellíínnqquuaass,,

ddeellíínnqquuaamm.. ((NNoo BBrraassiill,, eessssee vveerrbboo eerraa ccoonnssiiddeerraaddoo ddeeffeeccttiivvoo))..

10

22.. SSee ffoorreemm pprroonnuunncciiaaddaass ccoomm uu ttôônniiccoo,, eessssaass ffoorrmmaass ppeerrddeemm oo aacceennttoo..

EExxeemmppllooss ((aa vvooggaall ssuubblliinnhhaaddaa éé ttôônniiccaa,, iissttoo éé,, ddeevvee sseerr pprroonnuunncciiaaddaa mmaaiiss

ffoorrtteemmeennttee qquuee aass oouuttrraass))::

eennxxaagguuaarr –– eennxxaagguuoo,, eennxxaagguuaass,, eennxxaagguuaa,, eennxxaagguuaamm;; eennxxaagguuee,, eennxxaagguueess,,

eennxxaagguueemm..

ddeelliinnqquuiirr __ ddeelliinnqquuoo,, ddeelliinnqquueess,, ddeelliinnqquuee,, ddeelliinnqquueemm;; ddeelliinnqquuaa,, ddeelliinnqquuaass,,

ddeelliinnqquuaamm.. ((NNoo BBrraassiill,, eessssee vveerrbboo eerraa ccoonnssiiddeerraaddoo ddeeffeeccttiivvoo))

OObbsseerrvvaaççããoo:: nnoo BBrraassiill,, aa pprroonnúúnncciiaa mmaaiiss ccoommuumm éé aa pprriimmeeiirraa,, aaqquueellaa ccoomm aa ee

ii ttôônniiccooss..

DDuuppllaa ggrraaffiiaa

BBooaa ppaarrttee ddaass mmuuddaannççaass nnããoo aaffeettaa oo ppoorrttuugguuêêss eessccrriittoo nnoo BBrraassiill,, mmaass aattiinnggee

oo ddee PPoorrttuuggaall..

EExxeemmppllooss:: hhúúmmiiddoo ee hheerrvvaa ppeerrddeemm oo hh iinniicciiaall eemm PPoorrttuuggaall ee ddeemmaaiiss ppaaíísseess

lluussóóffoonnooss;; nnoo BBrraassiill jjáá nnããoo eerraamm eessccrriittaass ccoomm eessssaa lleettrraa..

CCoommoo eerraa CCoommoo ffiiccaa

aaccççããoo

aafflliiccttoo

ccoolleeccttiivvoo

ddiirreeccttoorr

eexxaaccttoo

bbaappttiizzaarr

aaççããoo

aafflliittoo

ccoolleettiivvoo

ddiirreettoorr

eexxaattoo

BBaattiizzaarr

GGrraaffiiaa oobbrriiggaattóórriiaa

eemm ttooddooss ooss ppaaíísseess

lluussóóffoonnooss

11

AAtteennççããoo

Em alguns casos em que consoantes são ou não pronunciadas, o uso é

facultativo (são mantidas ou não, conforme a pronúncia do lugar).

EExxeemmppllooss:: fato ou facto; sector ou setor; caracteres ou carateres; aspecto ou

aspeto; corrupto ou corruto; amnistiar ou anistiar; amígdala ou amídala.

EE aaiinnddaa::

PPoorrttuuggaall BBrraassiill

aaccaaddéémmiiccoo

AAnnttóónniioo

ccóómmooddoo

ggéénniioo

iinnggéénnuuoo

ooxxiiggéénniioo

aammaazzóónniiaa

ttéénniiss

fféémmuurr

óónniixx

aaccaaddêêmmiiccoo

AAnnttôônniioo

ccôômmooddoo

ggêênniioo

iinnggêênnuuoo

ooxxiiggêênniioo

aammaazzôônniiaa

ttêênniiss

ffêêmmuurr

ôônniixx

12

HHííffeenn

11.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn nnooss ccoommppoossttooss sseemm eelleemmeennttoo ddee lliiggaaççããoo qquuaannddoo oo 11ºº

tteerrmmoo éé rreepprreesseennttaaddoo ppoorr ffoorrmmaa ssuubbssttaannttiivvaa,, aaddjjeettiivvaa,, nnuummeerraall oouu vveerrbbaall::

aannoo--lluuzz,, ttiioo--aavvôô,, aarrccoo--íírriiss,, nnoorrttee--aammeerriiccaannoo,, gguuaarrddaa--cchhuuvvaa,, mmeessaa--rreeddoonnddaa,,

ppoorrttaa--rreettrraattoo,, pprriimmeeiirroo--mmiinniissttrroo,, bbooaa--fféé,, ppaarraa--cchhooqquuee,, mmaannddaa--ttuuddoo..

AAtteennççããoo:: ppaarraaqquueeddaass ((ee ddeerriivvaaddooss)) ee mmaannddaacchhuuvvaa

22.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn nnooss ccoommppoossttooss eennttrree eelleemmeennttooss qquuee uussaamm oo aappóóssttrrooffoo::

ccaaiixxaa--dd´́áágguuaa,, mmããee--dd´́áágguuaa,, ccoobbrraa--dd´́áágguuaa..

33.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn qquuaannddoo oo pprriimmeeiirroo eelleemmeennttoo ddee lliiggaaççããoo ffoorr

rreepprreesseennttaaddoo ppeellaass ffoorrmmaass:: aalléémm,, aaqquuéémm,, rreeccéémm,, bbeemm ee sseemm:: aalléémm--mmaarr,,

aaqquuéémm--mmaarr,, rreeccéémm--ccaassaaddoo,, bbeemm--eessttaarr,, bbeemm--hhuummoorraaddoo,, sseemm--vveerrggoonnhhaa,, sseemm--

cceerriimmôônniiaa..

AAtteennççããoo:: bbeennqquuiissttoo,, bbeennffeeiittoo,, bbeennffeeiittoorr..

44.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn nnooss ccoommppoossttooss sseemm eelleemmeennttoo ddee lliiggaaççããoo

qquuaannddoo oo pprriimmeeiirroo eelleemmeennttoo éé rreepprreesseennttaaddoo ppoorr mmaall ee oo sseegguunnddoo ccoommeeççaa

ppoorr vvooggaall,, hh oouu ll:: mmaall--aaffoorrttuunnaaddoo,, mmaall--eenntteennddiiddoo,, mmaall--eessttaarr,, mmaall--

hhuummoorraaddoo,, mmaall--iinnffoorrmmaaddoo,, mmaall--iinntteenncciioonnaaddoo,, mmaall--lliimmppoo..

AAtteennççããoo:: mmaallddiittoossoo,, mmaallccrriiaaddoo,, mmaallnnaasscciiddoo,, mmaallvviissttoo,, mmaallppeessaaddoo eettcc..

55.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn nnooss nnoommeess ggeeooggrrááffiiccooss ccoommppoossttooss ppoorr ggrrããoo,, ggrrãã,, ppoorr

ffoorrmmaa vveerrbbaall oouu lliiggaaddooss ppoorr aarrttiiggooss::

GGrrãã--BBrreettaannhhaa,, PPaassssaa--QQuuaattrroo,, TTrrááss--ooss--MMoonntteess,, BBaaííaa ddee TTooddooss--ooss--SSaannttooss eettcc..

66.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn eemm aaddjjeettiivvooss ggeennttíílliiccooss ddeerriivvaaddooss ddee nnoommeess

ggeeooggrrááffiiccooss ccoommppoossttooss:: bbeelloo--hhoorriizzoonnttiinnoo,, mmaattoo--ggrroosssseennssee,, jjuuiizz--ffoorraannoo eettcc..

77.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn ppaarraa lliiggaarr ppaallaavvrraass qquuee ooccaassiioonnaallmmeennttee ssee ccoommbbiinnaamm,,

ffoorrmmaannddoo eennccaaddeeaammeennttooss vvooccaabbuullaarreess:: RRiioo--NNiitteerróóii,, RRiioo--SSaannttooss,, AAnncchhiieettaa--

IImmiiggrraanntteess,, SSaannttooss--GGuuaarruujjáá eettcc..

88.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn nnooss ccoommppoossttooss qquuee ddeessiiggnnaamm eessppéécciieess bboottâânniiccaass,,

zzoooollóóggiiccaass ee áárreeaass aaffiinnss,, lliiggaaddooss oouu nnããoo ppoorr pprreeppoossiiççããoo:: ccoouuvvee--fflloorr,, eerrvvaa--

ddooccee,, bbeemm--ttee--vvii,, bbeemm--mmee--qquueerr ((mmaass mmaallmmeeqquueerr)) eettcc..

AAtteennççããoo:: bboollaa--ddee--nneevvee ((aarrbbuussttoo)) mmaass bboollaa ddee nneevvee ((oo qquuee ttoommaa vvuullttoo

rraappiiddaammeennttee)),, nnããoo--mmee--ttooqquueess ((ppllaannttaa)) mmaass nnããoo mmee ttooqquueess ((mmeelliinnddrreess))..

13

NNaass ffoorrmmaaççõõeess ccoomm pprreeffiixxooss

99.. EEmmpprreeggaa--ssee hhííffeenn qquuaannddoo pprriimmeeiirraa ppaallaavvrraa ((pprreeffiixxoo)) tteerrmmiinnaa ppoorr vvooggaall

iigguuaall àà qquuee iinniicciiaa oo sseegguunnddoo eelleemmeennttoo:: aannttii--iibbéérriiccoo,, aannttii--iinnffeecccciioossoo,, aannttii--

iinnffllaammaattóórriioo,, aarrqquuii--iinniimmiiggoo,, aauuttoo--oobbsseerrvvaaççããoo,, ccoonnttrraa--aallmmiirraannttee,, mmiiccrroo--

oonnddaass,, nneeoo--oorrttooddooxxoo,, iinnffrraa--aaxxiillaarr,, sseemmii--iinntteerrnnoo,, ssoobbrree--eessttiimmaarr,, ssuupprraa--

aauurriiccuullaarr..

AAtteennççããoo:: iinncclluueemm--ssee nneessttee ccaassoo ttooddooss ooss pprreeffiixxooss tteerrmmiinnaaddooss ppoorr vvooggaall:: aaggrroo--

,,aallbbii--,, aallffaa--,, aannttee--,, aannttii--,, aarrqquuii--,, aauuttoo--,, bbii--,, bbeettaa--,, bbiioo--,, ccoonnttrraa--,,eelleettrroo--,, eeuurroo--,,

iinnffeerroo--,, iinnffrraa--,, íínntteerroo--,, iissoo--,, mmaaccrroo--,, mmeeggaa--,, mmuullttii--,, ppoollii--,, ppóósstteerroo--,, ppsseeuuddoo--,,

nneeuurroo--,, oorrttoo-- eettcc..

PPoorréémm,, ssee oo pprreeffiixxoo tteerrmmiinnaarr ppoorr vvooggaall ddiiffeerreennttee ddaa qquuee iinniicciiaa oo sseegguunnddoo

eelleemmeennttoo,, eessccrreevvee--ssee ttuuddoo jjuunnttoo,, sseemm hhííffeenn:: aannttiiaaéérreeoo,, aaeerrooeessppaacciiaall,,

aauuttooaajjuuddaa,, pplluurriiaannuuaall,, sseemmiiáárriiddoo,, aauuttooeessttrraaddaa,, aauuttooeessccoollaa,, iinnffrraaeessttrruuttuurraa eettcc..

EEmm ggeerraall nnããoo ssee uussaa hhííffeenn,, nnaass ffoorrmmaaççõõeess iinniicciiaaddaass ppeellooss pprreeffiixxooss

ccoo--,,pprree-- ee rree--,, mmeessmmoo qquuaannddoo oo sseegguunnddoo eelleemmeennttoo ccoommeeççaa ppoorr oo oouu ee,, ::

ccooaabbiittaarr,, ccooaauuttoorr,, ccooeeddiiççããoo,, ccooooppeerraarr,, pprrooccôônnssuull,, pprreeeessttaabbeelleecceerr,, rreeeeddiiççããoo,,

rreeffaazzeerr,, rreemmaarrccaarr,, rreeeemmbboollssoo,, rreeeeddiittaarr,, rreeeelleeggeerr,, rreeeennccaarrnnaaççããoo..

1100.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn qquuaannddoo oo pprriimmeeiirroo eelleemmeennttoo tteerrmmiinnaa ppoorr ccoonnssooaannttee

iigguuaall àà qquuee iinniicciiaa aa sseegguunnddaa ppaallaavvrraa::

aadd--ddiiggiittaall,, hhiippeerr--rreeqquuiinnttaaddoo,, iinntteerr--rraacciiaall,, iinntteerr--rreeggiioonnaall,, ssuubb--bbaacciiaa,, ssuubb--bbaassee,,

ssuuppeerr--rreevviissttaa eettcc..

1111.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn qquuaannddoo oo pprriimmeeiirroo eelleemmeennttoo tteerrmmiinnaa eemm mm oouu nn ee oo

sseegguunnddoo ccoommeeççaa ppoorr vvooggaall,, hh,, mm oouu nn::

cciirrccuumm--eessccoollaarr,, cciirrccuumm--nnaavveeggaaççããoo,, ppaann--aammeerriiccaannoo,, ppaann--hhiissppâânniiccoo,, cciirrccuumm--

mmuurraaddoo eettcc..

1122.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn qquuaannddoo oo pprriimmeeiirroo eelleemmeennttoo tteerrmmiinnaa eemm vvooggaall,, rr oouu

bb ee oo sseegguunnddoo ccoommeeççaa ppoorr hh:: aaddeennoo--hhiippóóffiissee,, aannttii--hheerróóii,, hhiippeerr--hhiiddrroossee ,,

ssuuppeerr--hhoommeemm,, ssoobbrree--hhuummaannoo,, sseemmii--hhiissttóórriiccoo,, iinntteerr--hheemmiissfféérriiccoo,, ssuubboorrddeemm,,

ssuuppeerr--hhuummaannoo,, aannttii--hhiiggiiêênniiccoo,, eettcc..

14

AAtteennççããoo:: aa)) ccaarrbboo--hhiiddrraattoo oouu ccaarrbbooiiddrraattoo ((sseemm ppeerrddaa ddoo ssoomm));;

bb)) cclloorriiddrraattaarr,, ssuullffrriiddiillaa,, ffiillaarrmmôônniiccoo ((ccoomm ppeerrddaa ddee ssoomm));;

cc)) rreeiiddrraattaarr,, rreeuummaanniizzaarr,, rreeaabbiittaarr,, rreeaabbiilliittaarr,, rreeaavveerr ((ccoonnssaaggrraaddaass ppeelloo uussoo))

dd)) ssuubbuummaannoo..

ee)) ssuuppeerriinntteerreessssaannttee,, ssuuppeerraalliimmeennttaaççããoo,, ssuuppeerraabbuunnddaannttee,, ssoobbrreeaavviissoo

1133.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn qquuaannddoo oo pprriimmeeiirroo eelleemmeennttoo tteerrmmiinnaa eemm bb ((aabb--,, oobb--,,

ssoobb--,, ssuubb--)) oouu dd ((aadd--)) ee oo sseegguunnddoo eelleemmeennttoo ccoommeeççaa ppoorr rr:: aabb--rruuppttoo ((oouu

aabbrruuppttoo)),, aadd--rreeffeerreennddaarr,, oobb--rrooggaarr,, ssoobb--rrooddaa,, ssuubb--rreeiittoorr,, ssuubb--rrééppttiill,, ssuubb--

rrooggaarr..

AAtteennççããoo:: aaddrreennaalliinnaa,, aaddrreennaalliittee ee aaffiinnss ssããoo ccoonnssaaggrraaddaass ppeelloo uussoo..

1144.. EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn aappeennaass nnaass ppaallaavvrraass tteerrmmiinnaaddaass ppoorr ssuuffiixxooss ddee oorriiggeemm

ttuuppii--gguuaarraannii qquuee rreepprreesseennttaamm ffoorrmmaass aaddjjeettiivvaass,, ccoommoo --aaççuu ((== ggrraannddee)),, --

gguuaaççuu ((==ggrraannddee)),, --mmiirriimm ((==ppeeqquueennoo)),, qquuaannddoo oo pprriimmeeiirroo eelleemmeennttoo tteerrmmiinnaa

eemm vvooggaall aacceennttuuaaddaa ggrraaffiiccaammeennttee oouu qquuaannddoo aa pprroonnúúnncciiaa eexxiiggee aa ddiissttiinnççããoo

ggrrááffiiccaa ddooss ddooiiss eelleemmeennttooss:: aammoorréé--gguuaaççuu,, CCeeaarráá--mmiirriimm,, ccaappiimm--aaççuu eettcc..

1155.. NNããoo ssee eemmpprreeggaa oo hhííffeenn ccoomm pprreeffiixxooss ddeess-- ee iinn-- qquuaannddoo oo sseegguunnddoo

eelleemmeennttoo ppeerrddee oo hh iinniicciiaall:: ddeessuummaannoo,, ddeessuummaanniizzaarr,, iinnáábbiill,, iinnuummaannoo eettcc..

1166.. NNããoo ssee eemmpprreeggaa mmaaiiss oo hhííffeenn qquuaannddoo aa ppaallaavvrraa nnããoo ttiivveerr aa ffuunnççããoo ddee

pprreeffiixxoo:: nnããoo aaggrreessssããoo,, nnããoo ffuummaannttee,, nnããoo vviioollêênncciiaa,, nnããoo ppaarrttiicciippaaççããoo,, nnããoo

ggoovveerrnnaammeennttaall eettcc..

1177.. NNããoo ssee eemmpprreeggaa oo hhííffeenn qquuaannddoo oo pprriimmeeiirroo eelleemmeennttoo tteerrmmiinnaa ppoorr vvooggaall ee

oo sseegguunnddoo ccoommeeççaa ppoorr rr oouu ss.. EEssssaass ccoonnssooaanntteess ddeevveemm sseerr dduupplliiccaaddaass::

aanntteessssaallaa,, aannttiisssseemmiittaa,, aannttiissssoocciiaall,, aauuttoorrrreegguullaammeennttaaççããoo,, bbiioorrrriittmmoo,,

ccoonnttrraarrrreeggrraa,, ccoosssseennoo,, eelleettrroossssiiddeerruurrggiiaa,, eexxttrraarrrreegguullaarr,, iinnffrraassssoomm,,

mmaaccrroorrrreeggiiããoo,, mmiiccrroossssiisstteemmaa,, mmiinniissssaaiiaa,, mmiinniisssséérriiee,, mmuullttiisssseeggmmeennttaaddoo,,

nneeoorrrriinnooppllaassttiiaa,, nneeoorrrroommaannoo,, pprroottoossssaattéélliittee,, ppsseeuuddoossssiiggllaa,, rreessssoocciiaalliizzaarr,,

sseemmiirrrrííggiiddoo,, ssoobbrreessssaaiiaa,, ssuupprraarrrreennaall,, uullttrraassssoonnooggrraaffiiaa..

1188.. NNããoo ssee eemmpprreeggaa oo hhííffeenn nnaass llooccuuççõõeess::

aa.. ssuubbssttaannttiivvaass:: ccããoo ddee gguuaarrddaa,, ffiimm ddee sseemmaannaa,, ffiimm ddee ssééccuulloo,, ssaallaa ddee

jjaannttaarr,, ddoonnaa ddee ccaassaa,, bbooccaa ddee lloobboo,, bbooccaa ddee uurrnnaa,, ddiiaa aa ddiiaa,, ccaallccaannhhaarr ddee

AAqquuiilleess,, bbuummbbaa mmeeuu bbooii;;

bb.. aaddjjeettiivvaass:: ccoorr ddee vviinnhhoo;;

cc.. pprroonnoommiinnaaiiss:: ccaaddaa uumm,, qquueemm qquueerr qquuee sseejjaa,, eellee pprróópprriioo,, nnóóss mmeessmmooss;;

dd.. aaddvveerrbbiiaaiiss:: àà ppaarrttee,, àà vvoonnttaaddee,, àà ttooaa,, ddeeppooiiss ddee aammaannhhãã;;

ee.. pprreeppoossiittiivvaass:: aabbaaiixxoo ddee,, aa ffiimm ddee,, aacciimmaa ddee;;

ff.. ccoonnjjuunncciioonnaaiiss:: aa ffiimm ddee qquuee,, vviissttoo qquuee,, llooggoo qquuee..

AAtteennççããoo:: hháá eexxcceeççõõeess ccoonnssaaggrraaddaass ppeelloo uussoo,, ccoommoo áágguuaa--ddee--ccoollôônniiaa,, aarrccoo--ddaa--

vveellhhaa,, ccoorr--ddee--rroossaa,, mmaaiiss--qquuee--ppeerrffeeiittoo,, ppéé--ddee--mmeeiiaa,, aaoo ddeeuuss--ddaarráá,, àà qquueeiimmaa--

rroouuppaa..

15

QQuuaaddrroo pprrááttiiccoo

EEmmpprreeggaa--ssee oo hhííffeenn

11ºº eelleemmeennttoo ((pprreeffiixxoo)) 22ºº eelleemmeennttoo

((ppaallaavvrraa))

pprreeffiixxoo tteerrmmiinnaaddoo ppoorr vvooggaall

((aaeerroo,, aaggrroo,, aallffaa,,aannttee,, aannttii aarrqquuii,,

aauuttoo,, bbeettaa,, bbii,, bbiioo,, ccoonnttrraa,, ddii,,

eelleettrroo,, eennttrree,, eexxttrraa,, ffoottoo,, ggaammaa,,

ggeeoo,, ggiiggaa,, hheetteerroo,, hhiiddrroo,, hhoommoo,,

iillii//iilliioo,, iinnffrraa,, iissssoo,, llaaccttoo,, lliippoo,,

mmaaccrroo,, mmaaxxii,, mmeeggaa,, mmeessoo,, mmiiccrroo,,

mmiinnii,, mmoonnoo,, mmoorrffoo,, mmuullttii,, nneeffrroo,,

nneeoo,, nneeuurroo,, ppaalleeoo,, ppeerrii,, pplluurrii,,

ppoollii,, pprroottoo,, ppsseeuuddoo,, ppssiiccoo,, rreettrroo,,

sseemmii,, ssoobbrree,, ssuupprraa,, tteellee,, tteettrraa,, ttrrii,,

uullttrraa))

iinniicciiaaddoo ppoorr vvooggaall iigguuaall àà vvooggaall ffiinnaall ddoo 11ºº

eelleemmeennttoo oouu iinniicciiaaddoo ppoorr hh

pprreeffiixxoo tteerrmmiinnaaddoo ppoorr rr

((hhiippeerr,,iinntteerr,, ssuuppeerr,, cciibbeerr))

iinniicciiaaddoo ppoorr hh oouu rr

pprreeffiixxoo tteerrmmiinnaaddoo eemm bb ((aabb,, oobb,,

ssoobb,, ssuubb))

iinniicciiaaddoo ppoorr bb,, hh oouu rr ((ssuubbuummaannoo éé eexxcceeççããoo))

pprreeffiixxoo tteerrmmiinnaaddoo eemm dd ((aadd))

iinniicciiaaddoo ppoorr dd,, hh oouu rr

cciirrccuumm,, ppaann iinniicciiaaddoo ppoorr vvooggaall,, hh,, mm oouu nn

ccoo

iinniicciiaaddoo ppoorr hh

ppóóss,, pprréé,, pprróó

qquuaallqquueerr eelleemmeennttoo,, ddeessddee qquuee ccoonnsseerrvveemm

aauuttoonnoommiiaa vvooccaabbuullaarr

eexx ((== ccoonnddiiççããoo aanntteerriioorr)),, sseemm,,

aalléémm,, aaqquuéémm,, rreeccéémm,, ssoottaa,, ssoottoo,,

vviiccee,, vviizzoo

QQuuaallqquueerr eelleemmeennttoo

eelleemmeennttoo tteerrmmiinnaaddoo ppoorr vvooggaall

ccoomm aacceennttoo ggrrááffiiccoo ((oouu qquuaannddoo aa

pprroonnúúnncciiaa eexxiiggee:: ccaappiimm--aaççuu))

--aaççuu,, --gguuaaççuu,, --mmiirriimm

16

OOnnddee ccoonnssuullttaarr IInntteerrnneett

GGuuiiaa PPrrááttiiccoo ddaa NNoovvaa OOrrttooggrraaffiiaa MMiicchhaaeelliiss ((DDoouuggllaass TTuuffaannoo))

hhttttpp::////wwwwww..lliivvrraarriiaammeellhhoorraammeennttooss..ccoomm..bbrr//GGuuiiaa__RReeffoorrmmaa__OOrrttooggrraaffiiccaa__MMeellhhoo

rraammeennttooss..ppddff

GGuuiiaa ddaa NNoovvaa OOrrttooggrraaffiiaa,, OO EEssttaaddoo ddee SS.. PPaauulloo,, RReennaattaa CCaaffaarrddoo ee

FFrraanncciissccoo MMaarrççaall ddooss SSaannttooss

hhttttpp::////wwwwww..eessttaaddaaoo..ccoomm..bbrr//eexxtt//eessppeecciiaaiiss//22000088//1111//gguuiiaa__nnoovvaa__oorrttooggrraaffiiaa..ppddff

MMaannuuaall ddaa NNoovvaa OOrrttooggrraaffiiaa ((FFuunnddaaççããoo VViiccttoorr CCiivviittaa,, AAbbrriill//EEddiittoorraass ÁÁttiiccaa

ee SScciippiioonnee))

hhttttpp::////wwwwww..aattiiccaa..ccoomm..bbrr//nnoovvaaoorrttooggrraaffiiaa//iinnddeexx__..hhttmm

.. AAccaaddeemmiiaa BBrraassiilleeiirraa ddee LLeettrraass

hhttttpp::////wwwwww..aaccaaddeemmiiaa..oorrgg..bbrr

LLiivvrrooss

BBEECCHHAARRAA,, EEvvaanniillddoo.. AA NNoovvaa OOrrttooggrraaffiiaa.. RRiioo ddee JJaanneeiirroo:: NNoovvaa FFrroonntteeiirraa,,

22000088..

BBEECCHHAARRAA,, EEvvaanniillddoo.. OO QQuuee MMuuddaa CCoomm oo NNoovvoo AAccoorrddoo OOrrttooggrrááffiiccoo.. RRiioo ddee

JJaanneeiirroo:: NNoovvaa FFrroonntteeiirraa,, 22000088..

HHOOUUAAIISSSS,, IInnssttiittuuttoo AAnnttôônniioo ((ccoooorrddeennaaççããoo JJoosséé CCaarrllooss ddee AAzzeerreeddoo))..

EEssccrreevveennddoo PPeellaa NNoovvaa OOrrttooggrraaffiiaa.. RRiioo ddee JJaanneeiirroo:: HHoouuaaiissss ee PPuubblliiffoollhhaa,,

22000088..

HHOOUUAAIISSSS,, AAnnttôônniioo.. MMiinniiddiicciioonnáárriioo HHoouuaaiissss ddaa LLíínngguuaa PPoorrttuugguueessaa.. 33ªª eedd.. RRiioo

ddee JJaanneeiirroo:: IInnssttiittuuttoo AAnnttôônniioo HHoouuaaiissss ddee LLeexxiiccooggrraaffiiaa,, 22000088..

BBEECCHHAARRAA,, EEvvaanniillddoo.. DDiicciioonnáárriioo EEssccoollaarr ddaa LLíínngguuaa PPoorrttuugguueessaa -- AAccaaddeemmiiaa

BBrraassiilleeiirraa ddee LLeettrraass.. RRiioo ddee jjaanneeiirroo:: CCoommppaannhhiiaa NNaacciioonnaall,, 22000099..

AACCAADDEEMMIIAA BBRRAASSIILLEEIIRRAA DDEE LLEETTRRAASS.. VVooccaabbuulláárriioo OOrrttooggrrááffiiccoo ddaa

LLíínngguuaa PPoorrttuugguueessaa.. RRiioo ddee JJaanneeiirroo:: EEddiittoorraa GGlloobbaall:: 22000099..

LLííddiiaa MMaarriiaa ddee MMeelloo

JJoorrnnaalliissttaa,, pprrooffeessssoorraa uunniivveerrssiittáárriiaa ee eessccrriittoorraa

MMeessttrree eemm CCiiêênncciiaass ddaa CCoommuunniiccaaççããoo,, BBaacchhaarreell eemm CCoommuunniiccaaççããoo

SSoocciiaall ee LLiicceenncciiaaddaa eemm LLeettrraass

EE--mmaaiill:: lliimmaarrmmeelllloo@@bbooll..ccoomm..bbrr

BBlloogg:: hhttttpp::////lliiddiiaammaarriiaaddeemmeelloo..bbllooggssppoott..ccoomm