ISSN: 1983-8379

A pau a pedra a fogo a pique: Dez estudos sobre a obra de Paulo Leminski. Marcelo Sandmann (org.). Curitiba, PR: Imprensa Oficial, 2010.

Leminski em alta

Rosimar Arajo Silva 1

A pau a pedra a fogo a pique: Dez estudos sobre a obra de Paulo Leminski foi lanado

no final de dezembro de 2010, atravs da Secretaria de Estado da Cultura do governo do

Paran e sob a organizao de Marcelo Sandmann. Vale dizer que o ttulo traz em sua

primeira parte versos do prprio Leminski, de Caprichos & Relaxos (1983), que remetem

urgncia de um projeto de escrita potica em se comunicar. Depois de vinte anos da morte

desse artista curitibano (1944 - 1989), esta publicao oferece uma releitura de sua variada

produo, agora mais distanciada, de uma forte tendncia mitificante do poeta, embora essa

questo ainda aparea pela figura do artista erudito e genial que soube subverter crtica e

criativamente a tradio.

O livro consta de dez ensaios em torno da poesia, da prosa de fico, da traduo e da

produo crtica do poeta. No prefcio, Sandmann explica que apesar de redigidos por nomes

do meio acadmico, e trazerem algumas marcas caractersticas do ensasmo universitrio, so

diversos entre si em seus estilos, nos modos de operar e na avaliao que fazem da obra de

Leminski (2010, p.10).

O primeiro ensaio de Adalberto Mller e se chama Make it news: Leminski, cultura

e mdia, no qual ir mostrar como o escritor buscou outros ventos estticos aps ter

iniciado na poesia de vanguarda, em 1964. O que o ensasta vai chamar de virada - a

transio do concretismo para uma poesia com dico cultural miditica - ter como marco a

publicao do livro Caprichos & Relaxos. Nele, Mller revisita aspectos que revelam a forte

presena de marcas da cano popular em sua poesia, bem como de tcnicas da publicidade,

considerando-a uma estratgia para promover a insero pensada dentro do mundo das

1 Doutoranda em Literatura Comparada pela Universidade Federal Fluminense (Bolsista/ Capes), sob a orientao da Prof Dr Celia Pedrosa.

1

Darandina Revisteletrnica Programa de Ps-Graduao em Letras/ UFJF volume 7 nmero 1

ISSN: 1983-8379

mdias (p. 19). E o que se conclui de todas as sacadas e articulaes ento operadas, como

tambm a sua adeso poesia do Oriente, por exemplo, a percepo de que se trata de um

poeta ps-moderno.

Em E descobrir a Amrica: Paulo Leminski sob a tica da potica transamericana,

Charles A. Perrone traz para a cena um conceito da literatura comparada na Amrica.

justamente pela multiplicidade de projetos e pela abertura ao mundo que o ensasta confere ao

poeta um lugar nesse espao e, para isso, vai abordar poemas indicadores dessa tendncia. Sua

proposta mostrar de que maneira Leminski projeta em poemas em portugus, espanhol e

ingls, a intertextualidade com letras do rock e com outras manifestaes de vis histrico-

cultural, presentificadas em versos como: en la lucha de clases/ todas las armas son buenas/

piedras/ noches/ poemas (p. 40), de Caprichos & Relaxos. Em textos recolhidos aqui e ali de

sua obra vo aparecer reflexos dessa temtica transamericana, como no ensaio em que o poeta

discute a quase incontornvel utilizao da lngua inglesa no panorama cultural ou em trechos

das cartas que escreveu a Rgis Bonvicino, entre os exemplos.

Paulo Franchetti mostra, no ensaio Paulo Leminski e o haicai, como, partindo do

contexto esttico do concretismo, o poeta vai chegar aos haicais. Diferentemente da poesia

concreta, que utiliza o haicai como composio ideogrmica, Leminski vai alm e tenta

sobrepor a esse aspecto o apelo zen como indicao de um caminho de vida. Segundo

Franchetti, a experincia do haicai parece resultar num elemento central para a definio do

seu carter particular (p. 65). H aqui uma especial ateno cultura japonesa e seus

conceitos estticos, embora o texto aponte no trabalho do poeta uma forma particular de

haicai que ultrapassa tal herana ganhando o alcance da indstria cultural, onde se encontra

com prticas difundidas por Millr Fernandes, entre outros, desde meados dos anos de 1950.

O texto de Ivan Justen Santana e Caetano Waldrigues Galindo vai tematizar o trabalho

de traduo do poeta, prtica que se tornou um dos seus ofcios pela aproximao com o

grupo Noigandres, com quem iniciou a sua trajetria artstica. Em James Paulo Joyce

Leminski, os autores vo percorrer os escritos leminskianos, identificando os traos que

remetem liberdade criadora de Joyce no seu Catatau, de 1975, e na prpria traduo feita

por ele de Giacomo Joyce, lanada em 1987, pela Editora Brasiliense. E vo averiguar como

Leminski opera de forma consciente sobre a linguagem joyceana, na tentativa de recri-la

atravs de seu ouvido de poeta.

2

Darandina Revisteletrnica Programa de Ps-Graduao em Letras/ UFJF volume 7 nmero 1

ISSN: 1983-8379

No ensaio seguinte, O raro do reles: Um latim de bandido, Guilherme Gontijo

Flores explora como Leminski utiliza outras lnguas, em especial o latim, para escapar do

provincianismo, o que acabou lhe conferindo tambm a imagem de um poeta que transita

entre o erudito e o marginal. Em diversos poemas, Gontijo vai verificar as recuperaes

etimolgicas, tanto as verdadeiras quanto as inventadas pelo poeta, bem como analisar nas

recriaes e no jogo etimolgico o que chamou de potica da desleitura. pela aposta do

escritor em ver nos riscos de desvio e at o erro como uma possibilidade programtica (p.

119) propcia criao artstica, que o ensasta vai associar a prtica tradutria dico

leminskiana.

Em Ler pelo no: A traduo nos vos do dito, Mauricio Mendona Cardoso retoma

essa prtica do poeta numa abordagem mais ampla que prope fazer um retrato do artista

enquanto dito procurando mostrar um pensamento leminskiano sobre traduo. Em cada

um desses textos material crtico, biografias e poemas o ensasta analisa as articulaes

feitas pelo escritor em nvel de traduo, de leitura e de interpretao a fim de abrir outras

perspectivas de discusso, diferentes das j consagradas pela crtica corrente. Uma delas a

ideia de apropriao explicitada no exerccio de bigrafo em Cruz e Sousa - O negro branco

(1983) e Jesus a.C (1984), e que traz para a cena o ato de traduzir como um movimento de

apropriao do outro, como um gesto em que o poeta se constri em face do outro: constri-

se (n) um outro (p. 155). E atravs dos livros de poesia: Caprichos & Relaxos, 1983;

Distrados Venceremos, 1987; e os pstumos La vie en close, 1991 e O ex-estranho, 1996, o

ensasta vai apontar questes levando em conta todas as possibilidades de leitura pelo no que

o projeto de Leminski d a ver.

No stimo ensaio do livro, Lus Bueno prope a nica leitura do volume que enfatiza a

prosa de fico de Leminski. Andar no mato de olhos fechados: Uma leitura de Agora que

so elas inicia-se com questionamentos sobre o que vem a ser poesia marginal, enfocando a

aproximao entre poesia e vida por ela promovida em contraponto aos preceitos do prprio

universo da literatura. Tudo isso para mostrar como Leminski associa o seu Agora que so

elas ao que considera um dilema entre literatura e vida, e como so equacionadas vida e

estrutura nessa narrativa. O ensasta analisa a forma como Leminski se apropria da Teoria dos

contos de magia e as 31 funes dos seus personagens, de Vladimir Propp, convertendo-as

em uma terapia psicanalista com o aspecto de uma teoria sobre o funcionamento da vida

3

Darandina Revisteletrnica Programa de Ps-Graduao em Letras/ UFJF volume 7 nmero 1

ISSN: 1983-8379

humana, segundo Bueno (p. 181). O texto leminskiano conseguiria, ento, constituir-se num

romance que enfoca os por que e pra que se vive, dando a ver um livro sobre a vida que

surpreende o leitor pela subverso na literatura das expectativas romanescas.

O ensaio a seguir de autoria de Marcelo Sandmann e vem pensando na aproximao

da cano popular literatura ao tratar de sua manifestao nos anos 60 e 70. Em Na cadeia

de sons da vida: Literatura e msica popular na obra de Paulo Leminski, o ensasta vai

mostrar como a produo musical brasileira da poca, por seu carter impuro e hbrido,

promoveu muitas parcerias na cultura letrada. E Leminski esteve sempre muito prximo

cano popular, no s como compositor de diversas parcerias musicais, mas tambm porque

soube aproveit-la em sua poesia, deixando-a circular livremente por entre os versos, numa

forma de ir alm da literatura, conforme ele prprio considera em cartas e ensaios. Sandmann

refora a ideia da msica como uma estratgia usada por Leminski para inserir a sua produo

num contexto mais amplo.

Por sua vez, Susana Scramim, em Paulo Leminski e o Simbolismo, evita passar pelo

lugar comum da reivindicao desse estilo na produo artstica do Paran e do poeta.

Introduz o ensaio com o percurso da poesia moderna desde o final do sculo XIX, apontando

as tenses encontradas. Apoiada em uma reflexo de peso, como as de Giorgio Agamben,

Germano Celant e Raul Antelo, Scraminn vai buscar as questes candentes, como a interdio

da passagem entre o poltico e o sagrado, por exemplo, no intuito de analisar o atrito do poeta

com a esttica. Falar de Simbolismo necessariamente pensar a modernidade em que est

inserido, e isso o que ela faz. Tudo para mostrar a sobrevivncia da poesia de Dario Vellozo

e Cruz e Sousa na prtica de Leminski. A ensasta persegue o caminho trilhado pelo poeta em

seu trabalho com o smbolo, que se pauta na ideia de uma instncia presentificada em

potncia, como um germe, bem como configurada no constante deslocamento entre

linguagem e vida. Da a autora definir tal prtica como uma verdadeira zona franca do

pensamento e da arte (p. 235).

No ltimo ensaio, O pensamento crptico: Peripcias de um poeta procura dos

sentidos, Rita Lenira de Freitas Bittencourt vai destacar o poeta-ensasta-crtico, sem deixar

de valorizar a postura contraditria de Leminski ao enunciar paradoxos, levantar polmicas e

provocar reflexes. Por esse motivo, a autora objetiva rastrear algumas marcas de sua crtica,

levando em conta a configurao tensa de um pensamento mais para crptico do que para

4

Darandina Revisteletrnica Programa de Ps-Graduao em Letras/ UFJF volume 7 nmero 1

ISSN: 1983-8379

crtico (p. 246), conforme denominou o prprio poeta. Cuidadosamente, a ensasta vai

pontuar situaes e questes relevantes para entender o potico, nos textos variados e na

relao pensada entre eles, tentando revelar essas marcas. As publicaes em anlise so de

Anseios Crpticos: Anseios Tericos, de 1986 e Anseios Crpticos 2, de 2001, que passam por

uma investigao em torno do sentido ao qual o poeta se refere no prefcio do primeiro livro.

Reflexes de Leminski ou sobre ele em textos dispersos tambm no faltam por aqui.

Bittencourt situa determinados pensamentos e acaba captando os atritos produzidos nesses

textos, como o configurado entre a estrutura e o acaso ou no aceite das estticas atravs do

anacronismo das formas no trato com os haicais, contrapondo a crtica de certas posturas

estilsticas ao seu humor custico.

Aps vinte anos de quase silncio, em termos de publicaes da crtica, esta vem de

novo dar enfoque figura polmica e instigante de Leminski, evidenciando o quanto ainda se

pode mobilizar a partir de seus projetos de arte e cultura. O livro rev o contexto artstico-

literrio em torno do escritor, reforando reflexes j consolidadas sobre a sua potica, mas

no deixa de apontar outras possibilidades de anlise. Interessante mostrar que os ensaios

acabam convergindo para um mesmo foco de estudo: ler Paulo Leminski sob o signo do poeta

ps-moderno, em contato com diferentes reas de produo e aberto mistura sempre radical

de referncias diversas de leitura. Enfim, esse trabalho de retorno obra leminskiana, agora

sabemos, acabou antecedendo s novas publicaes do prprio poeta que vieram em seguida.

5

Darandina Revisteletrnica Programa de Ps-Graduao em Letras/ UFJF volume 7 nmero 1