1

AD ASIUQSEP E ODUTSE ARAP ORIETOR AN LAROM ACITÁMELBORP

ARIELISARB ARUTLUC

MIAP OINOTNA

LEU AROTIDE

anirdnoL 6991

2

OIRÁMUS

OÃÇATNESERPA

ANREDOM LAROM AD ACIRÓET OÃTSEUQ A .1 ................................ ............ 4

A .2 ARTNOC LAROM - ATSIMROFER ................................ ............................... 8 CRIC A 1.2 NU LAGUTROP ED RALUGNIS AICNÂTS ................................ ............. 8

SOCISÁB SODAICNUNE 2.2 ................................ ................................ ...................... 8 2 AICNÊTSISREP AD SOICÍDNI 3. ................................ ................................ ........... 01

ACITÍRC OÃÇAILAVA 4.2 ................................ ................................ ....................... 31

EV ARIEMIRP .3 ATSICIFITNEIC LAROM AD OÃSR ................................ .... 12

LAICOS LAROM RIGIRE ED )ADARTSURF( AVITATNET .4 OÃIGILER AD ETNEDNEPEDNI ....... 52.................................................................

OÃSSUCSID A .5 ACITÉLCE ALOCSE AN LAROM AD ................................ .. 92

U ED ATLAF 1.5 SÊCNARF OMSITELCE ON EDADIN ................................ ........ 92 OÃTSEUQ À ODAD OTNEMAHNIMACNE O 2.5 E ODERIEUGIF ROP

SEÃHLAGAM ................................ ................................ ................................ ............. 63 AJ ED OÃÇULOS A 3.5 TEN OCIRÓTSIH ONITSED UES E ................................ . 74

À EDADIUNITNOC ADAD RES ED OVITAREPMI O 4.5 ASIUQSEP ................. 15

ATSIVITISOP LAROM A .6 ................................ ................................ .................... 25 6 A 1. AXODOTRO OÃSREV ................................ ................................ ..................... 35 6 A 2. 55............................................................. ODALOTSOPA OD OÃÇIUBIRTNOC

RC OÃÇAILAVA 3.6 ACITÍ ................................ ................................ ....................... 75

.7 AIRÁTILATOT ”LAROM“ A NGIS SIAM SEÕSSERPXE E SIAICNESSE SOÇART 1.7 OD SAVITACIFI

OMSIRATILATOT ................................ ................................ ................................ ...... 95 ITÉ AD ENREC O 2.7 AIRÁTILATOT AC ................................ ................................ 06

7 ASIUQSEP ARAP SEÕÇACIDNI 3. ................................ ................................ ........ 36

ODNEDA – AVRESBO SEÕÇ D SACITÍRC OHLAVRAC ED OICÍRUAM ÉSOJ E ................ 46

3

OÃÇATNESERPA

emrofnoc ,orielisarb ocifósolif otnemasnep od oãçulove ad odutse oN

ieraped ,odacided amet oa sorvil son ieuqatsed - ad amet od aicnêgreme a moc em áh oãn ,odutnoc ,sezev sad airoiam aN .edadilarom rp o airp O .acifósolif oãssucsid etnem

umoc siam artnoC an erroco omoc ,larom oãçagerp a etnematerid é m - bos uo amrofeR ret aireved ovitatneserper ametsis oa oãseda a ,aicnêdnepednI ad olcic oN .labmoP ertsevliS mararrabse amrof atrec ed euq o moc ,laicos larom ad atrebocsed à odavel

e arierreF oriehniP a euq ed otaf O .uriaC ed ednocsiv o ,aobsiL avliS ad ésoJ amrof atrec ed laicifo oãigiler amu ed oãçoda alep odatpo ajah 42 ed oãçiutitsnoC etnetepmoc aicnâtsni omoc acilótaC ajergI a aigire es otnauqrop etabed eleuqa uosilarap

c od sarger sa rinifed arap meb ,oãçavorpa recerem maireved euq larom otnematropmoavatarT .sievánednoc seõça sa omoc - À roiretna etnemacipit aicnâtsnucric amu ed es

sa éta edadisnetni ronem uo roiam moc uorudrep euq o etnatsbo oãn ,anredoM acopÉitlú oa setneüqesbus sadacéd sariemirp sóp om - a ,odatluser lat esep euq mE .arreug

ad sociróet sotnemadnuf sod oãtseuq a etnemasnetni uitucsid asecnarF acitélcE alocsE odis somahnet oãn adnia arobme ,etabed etsed marapicitrap sorielisarb so e larom

otnoc sues so etnemlargetni rinifed ed sezapac atrec amu ajah euq rerc a avel oduT .sonrartnoc larom a e atsivitisop larom a ertne aicnêulfnoc - eduja son zevlat euq o ,atsimrofer

omoc uimussa es euq áj ,omsixram osson od odargórter retárac o rohlem redneerpmoc a ortuO .atsivitisop oãçidart ad oriedreh amu síap on evuoh acnun :osotnapse rotaf

artnoc larom ad acitírc oãçailava - aus a arap odíubirtnoc ret ed áh euq o ,atsimrofer res ed áh ,adatorred res a reiv es ,euq ed odicnevnoc omsem uotsE .aicnêviverbos agnol

srep es ,sacilégnave sajergi sad otrus olep odnizudnoc ,odalever met euq otepmí o ritsi -etna a res a airiv euq ,osoigiler omsilarulp oa lanifa son - zevlat e anredom larom ad alas

.levágretsopmi apate a amsem adnopserroc a ,síap osson me sacitílop e sacifósolif saiédi sad osruc o odadutse odneT

ritrap sosoidutse ed opurg osoilav od osrucnoc o moc e elaeR .forP olep atreba adnes ad o ,larom ad osac on ,euq odnetne ,levínopsid ejoh aifargoilbib leváton a uizudorp euq .acisáb laicos edadilarom asson ad odnuforp oditnes o redneerpa é rezaf etepmoc euq

araP ohnoporp otnat - racided ,sona somixórp son ,em - odnanimoned uotse euq arbo à em ed lisarB od airótsiH ad sovisiced sotnemoM . bmi ajetse arobmE odíu adnuforp ed

euq recehnocer ed raxied mébmat ossop oãn ,otejorp essed edadilav à otnauq oãçcivnoc oirátnevni o omoC .odidneerpme res airasicerp etnemlaugi acifósolif oãssucsid ad

iuqa onúer ,otisóporp omitlú etse a oãçiubirtnoc atsedom – rad orucorp e - atrec sehl medro – missa ed açnarepse an ,onalp eleuqan idneerpme euq seõsrucni sasrevid sa

dadiunitnoc a ralumitse .asiuqsep ad e

4

ANREDOM LAROM AD ACIRÓET OÃTSEUQ A .1

amrof an ,acitílop à adanidrobus evetse acité a ,ogerg otnemasnep oN ed oditnes on riubirtnoc oãssim rop odnet ,é otsi ,ainifed amitlú atse a omoc ,laicepse

“ essedup edadic a euq rep adiv amu razilaer etnednepedni e atief aN .)seletótsirA( ”ocamôciN a acitÉ amrof atrec ed oãtse acité e acitílop odnidnufnoc ,satsoprepus - o es

iriuqda ed soiem sod e sedutriv sad atart adnuges a otnauqrop sabma ed otejbo - ,sal ,zev aus rop ,euq ,edadicilef ed oãçidnoc odnes A .edadic alep odasiv ovitejbo o é

od olpmexe a ,airótagirbo omoc larom a aibecnoc es men sodot a adad are oãn edutriv a ,sodom so sodot eD .oãtsirc etnedicO on árerroco euq ocamôciN a acitÉ 1 otxet o é

m ad ociróet odutse o raicini eved es lauq olep ocisáb ,etnemlarutaN .acité a ,é otsi ,laro ed ogoláceD o moc edadirailimaf atrec reuqer latnedico edadilarom ad oãsneerpmoc a ad sortemârap so uecelebatse euq é seletótsirA ,odutnoC .laidromirp etnof aus ,sésioM

u ,orienoip retárac me ,alumroF .aciróet oãssucsid ;sedutriv sad e soicív sod aubát am on otibáh od lepap o ecelebatse ;siautceletni sedutriv ed siarom sedutriv eugnitsid siam é euq o ,e ;oãçacude ad lepap o ,otnatrop ,e siarom sarger sad otnemirpmuc

tsuj o racsub eved larom oãça a euq ed eset a ,etnaveler olpmexe é euq ed ,oiem o odutse oN .edadiremet à omoc aidravoc à otnat atsopartnoc megaroc ed oãçon acissálc

eved arbo assed - reituaG eniotnA éneR a odived ocissálc otxet oa aicnêreferp rad es 2. sed ogerg otnemasnep od savitatneserper sarbo sa ,ebas es omoC marecerapa

odnanrot ,onamoR oirépmI od mif o moc - sa etnemaidrat ós euq sebará sod odagel esuonrot seletótsirA .etnedicO on mezudortnier - etile ad oinômirtap ed eicépse amu es

ragehc oirássecen odnes ,ebará lautceletni - êtembus arap IIIX olucés oa es - q oa ol eu“ ed ranimoned airedop oãtsirc omsitab .oniuqA ed sámoT e ongaM otreblA a saçarg ,”

zudortni ,acité à atiepser euq on ,oãçarepo asseN - ad sévni oa :lacidar oãçaretla amu es é edutriv a ,sadatimil sedadinumoc ed ovitejbo ,anerret edadicilef selpmis e arup

c meb ad oçivres oa adacolo - ad oãçanidrobus A .anrete edadicilef ad ,é otsi ,açnarutneva o aicini es odnauq ,aicnâtsnucric asseN .oãigiler à etnemlargetni erefsnart es acité

a ,anredom larom ad ociróet etabed ocamôciN a acitÉ .adarongi etnemarietni é arassaP m- raicossid a esseiv euq éta solucés es - .ocitsálocse otnemasnep od es

ahca snegadroba saud sa ertne açnerefid A - rop adiceralcse etnemanelp es:riuges a otxet on reituaG

“ amu é ,aigoloet é euq ed amsem aicnâtsnucric alep ,sámoT oãS ed larom AsueD ed larom etnesua ,oirótagirbo odom ed ,átse oãn sueD ed aiédi a euq etnematreC .

es es aoroc es etnemos larom aifosolif a :oirártnoc oa otiuM .laro aifosolif amu ed ad ariemirp a é ,larom aifosolif ad arvalap amitlú a é sueD es ,saM .sueD éta avele

,larom aigoloet sámoT .S ed etraP II à agehc euq ofosólif atsilarom o lauq alep oãzar

1 :rebas a ,seletótsirA ed siarom sarbo sêrt uovreserp latnedico oãçidart A onomêduE a acitÉ ; a acitÉ

ocamôciN e acitÉ ednarG rop adartnocne oãçulos a atieca é etnemlareG . o lauq a odnuges ,regeaJ renreW odnartnocne ,oãtseuq ad ocinôtalp otnemidnetne o etelfer orvil oriemirp - seletótsirA ed atsiv ed otnop o es

an ocamôciN a acitÉ . acitÉ ednarG A ( seroiretna sorvil siod sod sotxet arutsim seletótsirA – a arap sesab d airótsih lautceletni otnemivlovnesed ues o ,arutluC ed odnoF ,ocixéM ,alohnapse oãçudart ;)3291(

.)6491 2 euqamociN a euqitÉ’L .slov 4 ,0791 ,.de .eme2 ,seriatisrevinU snoitacilbuP ,niavuoL .

5

artnocne - mes ,sámoT .S alaf euq sueD ed é ,ogol edseD .odidnufnoc etnemadnuforp es a ,reved o uo meb o :larom ad soriemirp samet so etnemaiverp odaredisnoc ajah euq

iel a uo aicnêicsnoc martnocne ,adivúd mes ,samet setse sodot ;larom - aigoloet an esbus mecerapa etnemos sam ,sámoT .S ed larom - olep ,etnedica rop omoc e etnemaicitper

atsimot oãçurtsnoc a .atsiv ariemirp À .ofosólif od sohlo soa etnemaidrat otium sonem an adaclac ecerap acitÉ ocamôciN a euq edadicilef a é oãn ,osac ortuo on omoc ,mun :

ues ariter atsimot oãçurtsnoc A !aicnêrapa asonagnE ?larom ad oipícnirp oa acoloc esmeb ad sam seletótsirA ed oãn oipícnirp - a ;ahnatnoM ad oãmreS od açnarutneva

dadicilef ad acilétotsira esilána evres euq lautiecnoc otnemurtsni o ecenrof etnemos e o é mif o euq e mif é edadicilef a euq ed aiédi a :acilégnave edutitaeb a raçlaer arap

ázilitu redop arap ,saM .larom ed medro ed oipícnirp - sámoT oãS ,larom aigoloet an solsaiédi sasse retembus euq evet mednopserroc euq adnuforp oãt oãçamrofsnart amu a

.seletótsirA ed otnemasnep od laicnesse o ,sarvalap ed méla ,mare euq od oirártnoc oa é euq siop ,etnegnitnoc etnemlaicnesse edadilaer seletótsirA arap é euq ,larom mif O

r a sámoT .S arap é ,memoh od oãça ale siop ,res assop euq etnegnitnoc sonem edadilaesueD o oãn ,sueD oirpórp o é - sueD o sam ,sofosólif sod otejbo - o :soãtsirc sod ,aosseP

reuqlauq ,oãça an omsem men ,memoh od oãça amun artnocne es oãn memoh od mif es ale ,sueD a enu es lauq alep ,ajes euq o euq omsem ele siam é euq aosseP amun ahca

e ,sámoT .S ed larom aigoloet ad arvalap ariemirp a siE .artnocne es lauq on e oirpórp .S íad ritrap A .adagen é seletótsirA ed larom aifosolif a arvalap ariemirp atse edsed

radraug aidop sámoT - a ,sarvalap sa ehl otirípse o siamaj ,salumróf s 3. alumrof anredoM acopÉ ad otejorp O - ,zeditin roiam moc siam zev adac ,es

çaler me larom ad aimonotua anelp a ratsiuqnoc ed o odnes omoc ã od sarefse sartuo sà oaicinI .rebas - arF .)1071/7461( elyaB erreiP ed oãçisoporp a moc es ,otnemicsan ed sêcn

à odived adnaloH an raigufer es euq odnet ,nadeS ed aimedacA an aifosolif avanisnearedisnoC .VIX ziuL bos setnatsetorp soa adivom oãçiugesrep - arbo aus omoc es

o laidromirp ocitírC e ocirótsiH oiránoiciD id adnia odacilbup odneT .)7961( sosrev meres ed egnol ,edadilarom e oãigiler euq ed aiédi a oãçalucric me eõP .sorvil sortuo

edoP .setnednepedni oãs ,sieváicossidni - larom otnematropmoc ret mes osoigiler res es .sasoigiler saçnerc rirtun mes etnemasoutriv reviv euq odom omsem od odauqeda assE

a res a oiev esetópih rp o airp aiviV .seselgni serotua rop ad - ad sopmet soriemirp so es uolever es oãn ,aigire es oãtne euq ,ovitatneserper ametsis O .asoirolG oãçuloveR omsilarulp od ecaf mE .saossep sad larom otnematropmoc on riulfni arap etnetepmoc

er ezaf etnemlaugi aidop ajergI amuhnen ,osoigil - açemoC .oiróslupmoc retárac me ,olaruturtse lauq ad ritrap a ,etnedicO od adiv an laicnesse acirótsih aicnêirepxe amu - o es

sednarg sa ,rezid elaV .lausnesnoc opit ed laicos larom ed animoned ,rebeW xaM euqdum ed amrof meriuqda etnemos e seõssucsid sagnol mereuqer larom medro ed saçna

osnesnoc olpma ecelebatse es odnauq savitisopmi sarger 4 an recetnoca eos omoC .

3 I emoT ,adatic oãçidE – ritraP eréimerP – .472 .p ,noitcudortnI 4 ráv áH odnes euq ,arretalgnI an ,”snoinU edarT“ sad osac o omoc ,sovisserpxe socirótsih solpmexe soi

etnednopserroc oãçalsigel a odniverbos etnemos ,sadarelot res a edrat siam mareiv ,sadibiorp etnemlaiciniler me euqofne ed açnadum A .osnesnoc ovitcepser o ssópa ed onemônef é omsilauxessomoh oa oãça

sodatsE so uovel euq ,oãdivarcse ad onimrét O .etabed olpma ed odidecerp etnemlaugi ,said sossonsóp etsen siaicar seõçanimircsid sad oãçanimile a e ,livic arreug atnergnas a sodinU - adamahc a( arreug

6

od amrof amugla ed ,uedneped ohcefsed esse euq rezid edop es oãn ,saiédi sad airótsihociróet etabed utitsnocer levíssop iof ,sodom so sodot eD .amet olep odaticsus í- ol.etnemlargetni

euq me oãssucsid an etsisnoc ,arretalgnI an ,elyaB a etniuges otnemom O º3 ,repooC yelsA ynohtnA ;)3371/0761( ellivednaM dranreB ,sortuo ertne ,mêvretni

ubretsfahS ed ednoC e )2571/2961( mahruD ed opsib ,reltuB hpesoJ :)3171/1761( yr sotxet sod oãçudart a uevomorp sedadinamuH ed otutitsnI O .)6771/1171( emuH divaD

O .aigolotnA amu uoraperp e serotua sessed socisáb ad soipícnirp so erbos otiréuqnIlarom ,emuH divaD ed ,)1571( alep adanicortap ,arielisarb oãçudart recerem ed mev

.PMACINU sosson so euq ed atrebocsed leváton a emuH a eved es omoc missA

sorogir res masicerp soinícoicar sotaf sod sodiugnitsid etnema -- assen ,odassap onaidecorp ,airétam - gól an e acitámetam an omoc es res emuH odnartsnomed ,aci

aicnêirepxe a atnoc em ravel levídnicserpmi -- euq od tnaK airatrepsed euq atrebocsed , “ ed uonimoned omsem ele ocitámgod onos eved ,” - ed atrebocsed a reltuB hpesoJ a es

i mu rop somatneiro son snemoh sortuo so moc seõçaler san euq .anamuh aossep ed laed etneserp átse oãn oãçapucoerp lat ,sadaminani sasioc moc somadil odnauQ

seralucric sotejbo moc odnacifilpmexe( – .cte ,salenap ,sariedac - oa euq zid ,raxif arap seralucitrap sotcepsa sod somriartsba - mapucoerp son oãn otiecnoc o sehl so

irefer me - so són ,edadeicos me ,snemoh so moc otart oN .)otiefrep olucríc oa sol.oãçiefrep ed aiédi atrec amu ed ritrap a somailava

odnaziradiloS - odnasucer e latan síap ues ed atsiripme oãçidart a moc esaires euq o rinifed arap sovituded sotnemidecorp euq iulcnoc reltuB ,anamuh azerutan a

seõçanilcni sA .sám etnemacesnirtni omoc sadaredisnoc res medop oãn seõçanilcni samaruturtse - a seõçiefa uo seralucitrap seõxiap( raticilpxe ed atart euq aiuqrareih amun es

oirpórp roma od soipícnirp so magerga es euq o razinomrah araP .)aicnêloveneb ad e euq ,aicnêicsnoc ad oipícnirp od odatod átse memoh o ,satercnoc seõçautis san otnujnoc

etna a etnematrec é reltuB ,êv es omoC .omerpus otnemele o é - oãçulos ad aramâc.anaitnak

aer é reltuB ed oãçatidem ad otnemaoroc O odnitsisnoc ,emuH rop odazil alep arienam ad ,sievítuderri sotnitsni ed erpmes odnitrap ,oãçacilpxe ed atsoporp amun elav ,edadilitu ad oipícnirp( aicnêreferp a recerem a massap sotnematropmoc sotrec lauq

otisóporp seleuqad oãçucesnoc an aicácife ad ,rezid amu met e aimonotua uohnag euq s sa euq ád es omoc e )setneüqesbus solucés sod sêlgni otnemasnep on acirótsih agnol otnitsni mu ed oiránigiro mébmat ,aitapmis ad oipícnirp( larom iel a merpmuc saossep

er san reviverbos airiugesnoc es oãn lauq o mes ,ocisáb .)sedadinumoc savitceps orvil oN anredoM laroM ad sotnemadnuF orucorp ,)4991 ,tangapmahC(

.laicos acité ad otnemigrus od o res ecerap em euq ,laicnesse otnemom essed atnoc radarap sodanoiceles ,sotxet soirpórp sod ridnicserp edop oãn odutse ues o ,odutnoC seõmres so etnemadaton ,sedadinamuH ed otutitsnI od aigolotna adanoicnem a ropmoc

( reltuB ed snomreS neetfiF ’reltuB odirefer etnemlaugi o e )0791 ,KCPS ,nodnoL ,

rid sod oãçalsigel ,ovisserpxe osnesnoc mes sodicelebatse otnauqrop ,setimil sosac meutitsnoc )sivic sotie

.amuelec odnacovorp meunitnoc acilpxe euq o

7

otiréuqnI emuH ed , . madnemocer railixua aifargoilbib omoC - es lacihtE fo sepyT eviFyroehT 91( )03 ,nageK dna egdeltuoR alep etnemavissecus odatideer( daorB .D .C ed

e )serdnoL aitapmiS ad anirtuoD an otieriD e laroM ,oluaP oãS( inilogaB igiuL ed ,.)2591 ,aviaraS

ad aicnêdneped atirtse an laudividni larom a odutnoc uoxied sêlgni etabed Ooãigiler C . ehcraméd an etnemasicerp etsisnoc larom ad aimonotua ed ossecorp o raoro

an ,etnemadaton ,adavitefe ,anaitnak semutsoC sod acisífateM ad oãçatnemadnuF an e )5871( edutriV ad anirtuoD otium atsoporp aus a araxied tnaK omoC .)7971(

h aossep amu ed etnedneped etrap me etsixe oãn euq ,lasrevinu retárac ed anamu euq sotercnoc snemoh soa oãçatpada aus a uevomorp )0291/4681( rebeW waM ,amugla ed uonimoned esetópih atse A .saicnâtsnucric sadanimreted me meviv e airtáp amu mêt

ah oãn arobmE .edadilibasnopser ed acité sa ,socifícepse sotxet odacided amet esse a aj“ soiasne son sadartnocne res medop siaicnesse seõçacidni edadilartuen ad oditnes O

sacimônoce e sacigóloicos saicnêic san acigóloixa “ e )7191( ” ocitílop od oãçacoV ”.)9191(

8

ARTNOC LAROM A .2 - ATSIMROFER 2 LAGUTROP ED RALUGNIS AICNÂTSNUCRIC A 1.

artnoC A - uednetse lagutroP me amrofeR - e IIVX ,IVX solucés solep es ed otnujnoc oa oãçaler me otnemalosi ed oãdroc ed eicépse amu odnecelebatse ,IIIVX

am ,aifosolif ed airétam mE .onredom otnemasnep od seõçatsefinam evetn - oa atirtsda es acitsálocsE adnugeS ed uonimoned ohlavraC ed miuqaoJ euq on ,sámoT oãS ed otluc éta e esseretni ed odivorpsed ahca es oãn otnemivom etse euq oivbó É .aseugutroP

arbo ad sévarta ,acisífatem ed otiecnoc od oãçarobaleer a arap uiubirtnoc ad ordeP ed)7951/8251( acesnoF 5 od e lepap od onrot me oãssucsid a adot uoeuqolb ,odutnoC .

acisíf ad onrot me oãtseuq a odnahcef ,rebas od otnujnoc on anredom aicnêic ad ragulatnedica e siaicnatsbus samrof messitsixe euq éf ed are otnauqrop ,acilétotsira ,é otsi ,si

uonrot - açep es - e oãçavlas ad açarg à atiepser euq on setnatsetorp so artnoc atul an evahc.ajergI ad oãçnuf airpórp à

matimil ,larom ad onalp on ,sociróet sodaicnune sO - a ramrifaer a ese adiv à satsiv moc erpmuc es larom iel a euq ed oãçisopus sod oãçamrifaer assE .anret

artnocne sámoT oãS ed sodalutsop - osruC od orvil oriemirp on ,etnemacisab ,es leonaM erdap od arval ad ,seletótsirA ed ocamôciN a acitÉ à odacided ,esnecirbminoC

lauq zef es oãn lagutroP mE .6851 me odicerapa ,)7951/5451( sióG ed ad oãçide reuqodnatimil ,seletótsirA ed arbo airpórp - soirátnemoc soa otnemasnep ues oa osseca o es

zudorp ,saditnoc ila sezirterid san esab moC .sodatic - .satsilarom sodamahc sod arbo a es sednanreF leonaM .eP o ,lagutroP mE – ed rotua an adíurtsni amla A ad anirtuod

ãtsirc adiv )8861( – sedranreB leonaM .eP e – e meb o riuges arap ocitárp olumítsElam od riguf )0371( - ohlavraC ed oicíruaM ésoJ rop sodadutse ,sortuo ertne , 6 oN .

)5371/2561( ariereP seuqraM onuN ,lisarB – ad onirgereP od ovitarraN oidnêpmoCacirémA , 5671 e 8271 ertne seõçide ocnic – )8081/0371( senuN azuoS ed onaicileF e –

socitílop sosrucsiD - siarom )8571( – uozinagro siauq sod ritrap a - adalutitni aigolotna esIIIVX olucéS od satsilaroM .)9791 ,oirátnemucoD ,orienaJ ed oiR(

B SODAICNUNE 2.2 SOCISÁ

artnoc larom a ,sodazilibom oãtne éta sotxet solep ragluj A - atsimrofer:odom etsed adaziretcarac res airedop

5 olep acilpxe es euq o ,rotua essed arbo alep uodutse zinbieL ed rotpecerp o euq o avresbo aroM retarreF

fer so euq ed otaf .seletótsirA a rerrocer marative setnatsetorp serodamro 6 osul aicnêirepxe a ;anredoM laroM ad sohnimaC - .5991 ,aiaitatI ,etnoziroH oleB ,arielisarb

9

.1 ogitsac selpmis rop arret an átse memoh O avidád ariedadrev amu odnes ,uN .airótisnart oãçautis asse levíssop etnemadipar siam o rarepus ariereP seuqram on

“ :evercse ed oãçatibah men ragul oãn e sonirgerep ed adartse odnum etse é euq iebaS E ...oirógerG oãS etrevda missa omoc ,uéC o é airtáp ariedadrev a euqrop serodarom

iA‘ :divaD moc rezid airedop oãzar moc ,airtáP aus recehnoc missa meuq mim ed oãçanirgerep ahnim a adagnolorp é euqrop .”

.2 anitsed onirgerep ed oãçidnoc A - anrete adiv an ragul o raxif a es o missA .“ :rotua omsem sa moc men ele euq arap ,everb essof adiv a euq sueD uitimrep missa E

ocuop o odnev ,essecerbone es sedadeirporp so moc men ;razog ed aivah sa euq opmet rop odnet ... .rabaca ed maivah everb me euq odnev ,ominâ o essedrep soirásrevda sotsog so ,arret an adatse everb amu ed sohlabart moc ,rarpmoc o arutnev ednarg

nemasnep ues o ret erpmes eved edno ,airólG an sonrete ot .”

“ .3 odol ed ocuop mu e arret ad ohcib liv mu é memoh O seuqraM onuN( ”atarT .)ariereP - rartnocne ecerap adabaca oãsserpxe ajuc acilótac megahnil amu ed es - es

,III oicnêconI ed emon o moc )6121/8911( lapap onort oa odavele ,ingeS ed oirátoL me ojuc eD idnum utpmetnoc ozerpsed enelos siam od rodalever é )odnum od ozerpsed O(

sod oxiaba omsem adacoloc ,anamuh oãçidnoc alp sam odnum oirpórp olep otnat oãn“ :evercse missA .siategev mezudorp mérop satse ;serovrá e savre odnasiuqsep adnA

turf e sahlof ,serolf ues od maçnal sale ;semrev e sohloip ,saidnêl it ed sezudorp ut e sosotnemercse ,aniru ,avilas ,oproc uet od ,ut e omasláb e ohniv ,etieza roiretni .”

o etnatsbo oãn ,euq )6791/7781( oflodnoM oflodoR a uecerap ,otxet esse odnatnemoC ,onacsicnarf omsinamuh “ laveidem otnemasnep on odanimoderp airet lareg aicnêgixe a

ad e oãçalever ad aicnêdneped a odnamrifa ,memoh od etrap ed edadlimuh ededadirotua ( otnemicsaneR od oãçaer a airacilpxe euq o ,” aifosolif al ed saédi e sarugiF

otneimicsaneR led L .dE ,seriA .B , .)7691 ,uoJ ertseM ,arielisarb oãçudart ;4591 ,adaso

.4 azeuqir ad oãçanednoC siam aires lauq o odnuges oãrfer o odicehnoc É . olep )seõçacrabme me odasu arussepse atrec ed obac( erbalac mu ed megassap a licáf

od adartne a rad es euq od ahluga amu ed odnuf megassap assE .uéc od sonier son ocir azuoS ed onaicileF .aseugutroP amrofeR artnoC alep omsixorap oa adasolg aires acilbíb

sues son ,senuN socitíloP sosrucsiD - siaroM “ :etniuges o evercse )8571( seroiam sA a ,oãçavlas a é memoh o rargol edop euq sazeuqir a moc es E .adiv ad e edadrebil

omoc ,agartse es adiv a e edrep es edadrebil a ,acsirra es oãçavlas a avissecxe azeuqir a áres oãn omoC ?ocir siam rof otnauq odatissecen siam otnat res a memoh o áriv oãn

us ad ocitsóngorp otrec siam o avissecxe azeuqir aus ?airésim e edadissecen roiam a o euq oirássecen é oãn ,azeuqir ad sossecxe so moc adiv a eugartse es euQ a atse euq solpmexe so sotnat oãS .ajev o aicnêirepxe a euq atsab ,ertsom o osrucsid

enep euq ,oinílP aid so odasucse ecerap euq ecerefo son ossap adac on socir so odnart siam e :sotrom sod oãiger amsem à sazeuqir saus sa racsub oãv arret ad ortnec rop ,oãdA euq ;adiv a uedrep onier mu rereuq rop luaS euq rarbmel oirássecensed

p razatlaB euq e ;otiejus sairésim satnat a uocif ,omop mu etnemaulfrepus remoc sale

01

euq sotium sortuo ed men e ;etrom à odanednoc etion amu me uiv es saisamed saus oãn a maragehc adiv atsen adnia oilégnavE od leváresim ocir eleuqa odnahnapmoca

.sazeuqir saus sad sossecxe solep ,augá’d atog amu ret o somessárongi euq adnia euqrop ... ,suetaM oãS mezid son otiepser a euq

oãS M ,sueD ed ajergI ad serotuoD e sotnaS sotium sortuo e ohnitsogA otnaS ,socra euq ominôreJ oãS zid ossi rop e ... otsirC amitsal es mébmat ,soborpér omoc ,seled...

ini ad saten uo sahlif oãs sazeuqir sednarg sa sadot oãn mu euqrop ,açitsujni uo edadiüq ed açnetnes aleuqa moc odniulcnoc ;odidrep met oãn ortuo o euq o rahca edop

oriedreh é otsujni od uo otsujni é uo ocir o euq ,seletótsirA .”

“ ad alaf ariereP seuqraM onuN .5 azerbop ad edutriv atnas “ :eceralcse e ” arbop mu atnetnoc es e otnemidnetne od adaimula anamuh edatnov ad otibáh mu é aze

o e oulfrépus o odnazerpsed ,atsab ehl e oirássecen é ehl euq oliuqa ós moc memoh mezaf euq saossep ed sodatse so sodot masseforp amsem atsE ... oirássecensed

,aled otov ralucitrap osuoper od adartne a arap ohnimac o erba euq edutriv omoc sues moc e sueD moc metraper euq socir so sodot mébmat mapicitrap atsed E .onrete

sedadingid e sodatse sues ed oirássecen otnetsus od arbos ehl euq o serbop .” edop ,lisarB od osac oN - anoitseuqni es onuN ed sotxet so ramot etnemlev

otirípse ed odatse od sovisserpxe omoc senuN azuoS ed onaicileF ed e ariereP seuqraM es labmoP odnauq ,IIIVX olucés od sodaem so sonem uo siam éta etnegirid etile ad

êtabmoc a eõpsid - O .ol d onirgereP od ovitarraN oidnêpmoC acirémA a onuN ed , ertne savissecus seõçide ocnic uecerem euq ocinú o omoc odatnopa é ,ariereP seuqraM are senuN azuoS onaicileF .assacse sareved lairotide edadivita a oiem me ,5671 e 8271

sid méla odnes ,orienaJ ed oiR od oãçartsinimda ad oiránoicnuf otla ad rodadnuf o otsoteleS sod aimedacA .lacol edadilautceletni a ainuer euq ,

AICNÊTSISREP AD SOICÍDNI 3.2

artnoc larom a euq ed saicnêdive sa setneüqole otium oãS - atsimroferuonrot - O .acisáb laicos edadilarom asson ed siatnemadnuf setneidergni sod mu es oidó

adazilareneg otium odnes ,sodidnufid etnemalpma sotnemitnes oãs azeuqir à e orcul oaednefeD .omsilatipac oa oãçanednoc a - .edadiremet amu res ed axied oãn ,ejoh adnia ,ol

.setneüqole mecerap euq sotaf snugla ortsiger otisóporp esse A tnecer etabed muN sasrevid sa mareivretni laicos omsilarebil od acreca e

siaicos ,satsilaicos( síap on setnetsixe oãinipo ed setnerroc - e siaicos siarebil ,satarcomed midraJ odlanyeR atsilanroj o ,satsilaicos so odnatneserpeR .)siarebil serodavresnoc

olep airatpo euq uomrifa serodahlabart so etseN .larebil omsilaicos ed uomahc euq sesíap son setnetsixe soa sievárapiuqe adiv ed oãrdap e sotierid ed mairopsid o ajes euq o recehnocsed rop zevlat artsiger oãn euq aicnâtsnucric ,sodivlovnesed

iuqnoc siat sadarugessA .etatS erafleW larebil omsilaicos o ,serodahlabart soa sats ehl euq oriehnid o moc essesiuq euq o rezaf ed otierid o atsilatipac oa airitnarag

“ :eugessorp E .essarbos moc ohnab amot ,madretsmA me soicálap ,seõiva ocnic met elE

11

ajetse euq edsed ,omitÓ .asecnarf ahnapmahc a arugessa euq otutatse mu odnirpmucsetneced adiv ed seõçidnoc ahlabart meuq ( ” lisarB lanroJ êV .)29.10.21 , - .rS o euq es

aus an ,euq soiráserpme so odnazerpsed ,orcul oa e azeuqir à oidó met midraJ odlanyeR.laicos oãçnuf reuqlauq mêt oãn ,oãsiv

tnes essE ed ogla é azeuqir ad e orcul od etnaid lanoicarri oidó ed otnemiotimreP .arielisarb edadilaer lauta an ranigami edop es euq od odidnufid siam - em

,euq edadilanosrep amu ed zev atsed ,ovisserpxe otnemioped ortuo mu iuqa rartsiger razilobmis assop ,otiderca acimônoce oãçazinredom a uidiserp euq edadilatnem a

atarT .seratilim sonrevog solep adivomorp - euq ,avliS e ortsacnelA lareneg od es sod oãçazinredom ad ecifítra o odnes omoc aredisnoc es e SÁRBELET a uozinagro

ecer uocilbuP ,lisarB on socinôfelet soçivres orvil o ,0991 me,etnemetn seõçacinumoceleT – tsih ó airótsih a arap sair .

euq opurg on etnegiv edadilatnem a euq ecehnocer ratilim odicehnoc O ziD .omsilaicos od amixórp otium are 36 ed oãçuloveR an ainomegeh a uotsiuqnoc

noc o ,edadirotua amu odnatic ,omsem ad seratilim setnegirid solep odiviv otilf“ :46 ed oãçuloveR itna etnemlarecsiv oãs ocitílop opmac oN - on otnauqne ;satsilaicos

opmac xodarap ,ocimônoce atsilaicos oãçisop amu ,é otsi ,orcul o artnoc oãs ,etnemla .”rotucolretni mu arap esarf a oditeper aireT iubirta ehl e ,adrocer reuqes men emon ojuc

zudarT .ocretse od odigrus ahnet oãn euq anutrof ednarg amu etsixe oãn :avitamrifa atse“ :odom etsed a uonisne em adiv A .lam ariehc sezev satium orcul o :sarvalap sartuo me

etse ,aicnânguper moc arobme ,ratieca atsilatipac emiger od omsinimreted otsi oduT .”.odacidni orvil od 331 anigáp an átse

uocovorp ehl euq aicnêviv asse uiriuqda ortsacnelA lareneg o euq áres ednO siétrauq sod etnematerid odatisnart ret atsnoc aifargoib aus mE ?aicnânguper ahnamat

ograc arap erpmes ele euq rerc a avel oduT .SÁRBELET ad olpmexe a ,aicarcorub an s o uotnevni omsilatipac O .lam ariehc orcul o euq ,avatserp oãn omsilatipac o euq ebuos

uidnufid e enofelet - met lareneg O .seõçacinumoc sad onalp on sahlivaram uozilaeR .onoc adived an oa aicossa sa egnol ed men saM .acincét ad satsiuqnoc sasse at

ed saiédi sasse rartsiger etnasseretni É .ocretse od oiev etse ,oãsiv aus aN .omsilatipac o sonem olep edsed ,railimaf é son euq ,osorbenet ragul mugla ed mévorp azeuqir euq

.IIIVX olucés cer A áicneviv ed omsem setna omsilatipac od asu - onemônef é oãn ol

somav ,oãçamixorpa ariemirp amuN .ohlev etnemavitaler sam síap osson me etnecerártnocne - .odassap olucés od sadacéd samitlú san al

e soa siautceletni sod larom oãçaer amu omoc uigrus omsilaicos O sotief o e sanabru seõçaremolga sednarg ed oãçamrof a moc ,lairtsudnI oãçuloveR ad siaicos ,otnelat emrone ed satsicnamoR .sievánimretni sadanroj me odaesab lirbaf ohlabart

satnit san maragerrac ,snekciD omoc - omoc odiviverbos ahnet arbo aus arobme serpxe ralucitrap me ,atsilatipac edadlam ad oãn e ,lareg me ,anamuh edadlam ad avis - ,

saicíton odnaD .acopé ad etile ad aicnêicsnoc an odnuf odalac ret ed áh megasnem aus sotnematnavel sod – marezif es oãtne euq ,siaicifo sortuo e sodavirp snugla – so

odairotsih “ :mevercse nodiraB e iruallE sohnetrop ser ,retsehcnaM ed aselgni edadic aN 71 ed mavahlabart sietxêt soirárepo so ,açnarF aN .soãtós me avatibah edatem ad siam

21

sa ,arretalgnI ad oãvrac ed sanim saN .leváresim oirálas maibecer e aid rop saroh 71 asaçnairc ,otluda mu rassap licífid are siauq san sairelag salep setenogav mavatsarra

soçivres so mavazilitu sairtsúdni samugla ,ahnamelA aN .omifní otnemagap ed acort me maibecer serehlum sa ,etrap adot mE .edadi ed sona ocnic éta ed seronem ed

amertxe oãçarenumer retárac uimussa soirátelorp sod edadilatrom A .adizuder etnemetnamrala ( ” lasrevinU airótsiH – aenâropmetnoC acopÉ ,seriA soneuB ,oãçide ª71 ,

.)2791 ,zulepaK .larom etnemetnenime oãçaripsni amu a ecedebo omsilaicos o euq etros eD

irtuod assed serodadnuf sO atla ad uo airáteirporp etile ad sodot mévorp anuoregaxE .edadilautceletni - rosiver e ofargópit odis ahnet nohduorP euq ed otaf o es – o

latneuQ ed oretnA osson me oãsserpmi aviv odasuac ajah eõpus es euq - otnauqne ,uorucorp - cirbaf ed oãçidnoc a raruod es suseJ ed olpmexe a ,siap ues ed ajevrec ed etna

gozreH avliS – amu ocixéM od arutluC ed odnoF o arap raraperp ed odibmucni ocimônocE otnemasneP od aigolotnA - laicoS 3691 me adicerapa , – “ :evercse euq us

añeuqep me azevrec ed rodarobale odarnoh mu euf erdap alacse .” sà evlovnesed es euq ,laer oãçautis amu ed etnaid ,etile ed snemoh sessE ,ragul ues me ,arap omsilatipac o riloba :lacidar oãçulos amu maranigami ,satsiv saus on ediser oãçacoloc assed omitlú otartsbus O .açitsuJ an odaesab emiger mu racoloc

sopus .siarom seres ,soirpórp sele omoc ,)res mairedop uo( ,aires saossep sa euq ed ot es euq ralanissa ed raxied airedop oãn sam assimerp asse aroga ritucsid odneterp oãN

.edadilibissopmi amu ed atart dno sasioc sa marassap es omoc :ratnugrep ebac ,arutla asseN evuoh oãn e

sednarg ed sarodartnecnoc sacirbáf marigrus oãn edno ,lairtsudnI oãçuloveR“ amuhnen uocifirev es oãn edno ,sonamuh setnegnitnoc oça ed emof oãn ,otnat arap ,e ”

aifne e ,saçnairc omsem ,ohlabart oa satpa saossep sa sadot razilibom osicerp iof - al me s?saenârretbus sanim ed sairelag sanrutos

.oãtseuq asse ratnerfne a rodasnep oriemirp o oremoR oivliS iof euq oierC orvil ues ed oãçide adnuges aN anirtuoD artnoc anirtuoD uiresni ,5981 me adicerapa ,

“ :olutít etse moc oãçudortni agnol amu trap sovon sO opurg o e lisarB on socitílop sodisele ertne atsivitisop oãn sam atsilaicos éf ed oãssiforp zaf oremoR oivliS otxet esseN .”

“( síap on sadigrus seõçaimerga sad laicifitra retárac od ortsiger oa atruf es són sometnuges ,oirárepo oditrap osson o mébmat iuqa omet ;samotnis so sodot od - áj éta ol

sianis setnedive sonem oãn emrofnoc ,sopurg ortauq uo sêrt ertne odidivid .”“ :atnecsercA són ;lisarB on mébmat rirpmuc es ed oãh airótsih ad siel sednarg sA

h oãN .etnafnuirt otartse otrauq osson o ret ed somevah mébmat .adivúd á adnia levóm ortuo reuqlauq rop uo ,oãçatimi ed rezarp rop ,euq arap saM oãn euq samelborp ,somíussop oãn euq sotaf saisatnaf ed somevah ,leváplucsed sonem e sotirípse so raetronsed ,oãsufnoc a ratnemua arap rivres medop ós e matnessa son

tlucifid ?oãçan ad adiv a ra ” “ ,oremoR oivliS ed oãsiv aN oditrap mu ed aicnêtsixe a arap seõçidnoc sa

ed oiehc odaisamed síap :etrap adot rop e erpmes oãs azerutan assed rodacidniviersiairtsudni sedadic sednarg me etnemlaicepse atse adartnecnoc ,oãçalupop ceraP .” e-

.siairtsudni sesíap sod à ahlemessa es adan me lisarB od oãçautis a euq ,oãzar moc ,ehl

31

serohnes ,soriednezaf snugla ed oãçecxe aneuqep a moC - ed - soiráteirporp uo ohnegneS .siarur e sonabru soiráteirporp soneuqep so omsem ,erbop é assam ednarg a ,sonabru e

oãçautis a erbos aporuE a marevomorp es ue so omoc sodutse iuqa sotief odis messevit airárepo essalc ad – “ sodived so anoicnem sessalc sa erbos slegnE e xraM solraC a

ahnamelA ad sa erbos thcenkbeiL e lebeB ed so :arretalgnI an sairárepo ” – es méugnin el etile asson ad sodatsaba sesíap sod socir seseugrub soa rarapmoc ed airarbm

oãn etnemaditin síap O .etnacifingisni erpmes é lacol airtsúdni aneuqep A .airáteirporp.oãçazilairtsudni ad ohnimac o redneerpme arap açnapuop ed eõpsid

tnoc ,socnarf somajes ,arO “ ,oremoR oivliS auni sasse sadot me ,ía átse edno olep etnemasonimirc sadarolpxe saçrof saus ajev euq ocilémaf rodahlabart o sessalc

levágarferri atsopser a é ,amugla etrap me átse oãN ?omsilatipac .” atse açnavA “ :oãsulcnoc acam ed retárac o euq ossi rop É é arielisarb laicos aicarcomed ad oãçaeuq

arepse iuqa :acilémaf egurtse assam ednarg a ,aporuE aN .sodamrased sohlo a levísiv aN .osoicibma odatuped mugla rop adahnos aciréhlip everg amugla rezaf zevlat

us aromemoc ,zanitrep atul an átse oãn odnauq ,aporuE seõçatsefinam moc satad sa adnicuL oa uo ordeP oãS oa iav uo acimêdaca ataessap amugla zaf iuqa ;sasorbmossa

sêugrub olucátepse mugla ritsissa .” atimil oremoR oivliS - ,adnuforpa a oãn e oãçatatsnoc a rezaf a otnatertne es

ragen assop es oãn ue adnia - m o ehl ad otnemigrus o arap odíubirtnoc revah ed otirératlov ed ohnepme o ,é otsi ,arielisarb aigoloicos - ratnet e laicos edadilaer a arap es

edneerpmoc - osson me uizudortni euq ocigóloicos omsilarutluc o ,edadrev an ,saM .als o rirbocsed éta otium airaromed oiem ed arbo an ,larom oãçarolav ad odacifingi

omsilarutluc od aditrap ed otnop oa ragehc arap ,etnemasicerp siam uo ,anaiV arievilO a euq racidni oa ,recetlane siamed é acnun euq ,edadilaineg aus me oterraB saiboT ed

eerpmoc etimrep e edadeicos a assaprep laro êdn - .al san oãçirapa aus zef euq arielisarb oãçareg ad omsilaicos o ,êv es omoC ehl euq adan ,edadeicos ad odal od ,met oãn ,odassap olucés od sadacéd samitlú oa roiretna ,otnatrop ,é omsilaicos ed eicépse assE .etnemacitnetua adnopserroc

.omsilatipac q eD ad ,oiem osson me ,aicnêviverbos agnol a etnedive ecerap ,edecerp eu

artnoc larom - a recerem mes ,é otsi ,emulócni odassap met ,sáila ,euq ,atsimroferávitefe anrot es levídnicserpmi lauq alep oãzar ,acitírc oãçailava airássecen - .al

ACITÍRC OÃÇAILAVA 4.2

madilosnoc es omoc :seõçagorretni satium metsisrep arutluc ad roiretni oNmanrot seõçpo sadanimreted euq ád es omoc ,rohlem uo ,siarutluc seõçidart sa - es

oçemoc oirpórp o omoc oãçarud aus a otnaT ?opmet on mecenamrep e setnangerpmitsim sednarg meutitsnoc atser saiédi sad rodairotsih o arap ,atart es euq ed osac oN .soiré

artnoc larom ad aicnêviverbos agnol a euq áres :etnagirtni oãtseuq amu adnia - atsimrofer etnemlaugi ,otaf O ?adacitirc odis ajah siamaj euq ed aicnâtsnucric an ediser oãn

sse euq é ,osoiruc ,setneüqesbus sairútnec sa soçlacrep mes uossevarta larom oiráedi e

41

ret airedop labmoP .IIIVX olucés od edatem adnuges a edsed - eplog mu odahcefsed ehlrartnecnoc uireferp sam etrom ed - od adrep a ,é otsi ,sievísiv siam saicnêüqesnoc san es

airótsih ad ednob amrof amugla ed odnacsub ,anredoM acopÉ à satsoc sa ratlov oa ametsis od oãçazinagro à oicíni ued es odnauQ .odidrep opmet o rarepucer

uedrep ,odanieR odnugeS on ,ovitatneserper - retnam oa edadinutropo artuo es - oãigiler es ,acitárp an ,otnatrop ,e laicifo avitagorrerp ,oãigiler à larom ad oãçanidrobus a rauteprep

relav marebuos euq ed - etnetepmoc a bos satsilanoicidart so ,ociróet onalp on ,es essen adazilaer larom oãssucsid aN .)0681/7871( saxieS odlaumoR .d ed açnaredil

ariugesnoc oãn socitélce so ,odoírep riugnitsid m - marezif o ós uo ,satsilanoicidart sod es sona son ,)9981/3281( tenaJ luaP rop adalumrof anirtuod a rireda oa etnemaidrat ed olucés mu odot raruguani airi etsE .ortuo are áj retabmoc a ogimini o odnauq ,atnetio

avarga o moc ,larom omsicifitneic saicnâtsnucric saud me sonem olep ,euq ed etnartnoc larom oãçidart ad otnemicelatrof o arap iubirtnoc ,satercnoc - o bos ,atsimrofer

,adidnufnoc amrof atrec ed ,omsixram od atsivitisop oãsrev an e atsivitisop odalotsopAcer siam sacopé me ,ocitílop onalp on .socilótac sod atsilaicos oãçagerp a moc ,setne

artnoc larom a es amsem a odis airet airótsih a :ratnugrep otnatrop ebaC -?adacitirc etnemadived odis essevit atsimrofer

alep oãzar ,adagretsop res edop siam oãn acitirc asse ,sodom so sodot eDohnoporp lauq -m res a riv assop euq ed açnarepse an ,ossap oriemirp esse rad e

.odaoçiefrepa artnoc larom A - on ,ragul oriemirp me ,adatnerfne res eved atsimrofer

.larom onalp on etnemetneuqesbus ós e atneserpa es euq me osoigiler onalp oirpórp euq ed adivúd amuhnen áh oãN oãçpo amu etnemaditin zaf ocilbíb otxet o

à sadanoicaler satercnoc seõtseuq ed ratart oa euq mednetne sosoidutse sO .serbop solep oãn ,aciaduj oãigiler ad serodiutitsni ,sateforp sednarg so ,lairetam aicnêviverbos

er oãçautis a ritelfer ed raxied mairedop es euq me oirótazilivic odatse od laodnanrot omsidamon o odarepus aivah edadeicos A .mavartnocne - A .airátnedes es

maíutitsnoc soirótairc so e arutlucirga - a oduterboS setnanimoderp sedadivita san es.siarutan seõçidnoc sad etnemarietni aidneped arutlucirga ed airótsih a rarbmel ebaC

uolever es euq ,soãmri soirpórp solep soicpíge soa ovarcse omoc odidnev ,ésoJ ednarg auS .óaraF od oãçartsinimda an sotsop sotla odaglag odnet ,rodartsinimda

rela ,aces ed sona ratnerfne arap seõsivorp rezaf me uitsisnoc ahnaçaf ohnos mu rop odat( adauqeda amrof ed uoterpretni euq óaraF od neG 93 . - acoloc es euq oãtseuq A .)24

satercnoc seõçautis a sodanoicaler socilbíb sotiecerp :odom essed adalumrof res edopfícepse osac on ,e oirótazilivic odatse odanimreted a etnemasicerp siam( sà ,oci

es sadaretlani recenamrep meved )salocírga etnemetnanimoderp sacimônoce sedadivita?macifidom es saicnâtsnucric saleuqa

es euq on asicerp otium atsopser amu atnugrep asse a ued aciaduj oãçidart A on rerroco aireved euq sadivíd sad oãdrep oa erefer on e sona etes adac a( uelibuj ed ona

“ :ocilbíb otxet o etse odnes ,)odiuges uelibuj omités oa etniuges oiránetneüqnic oN é meuq a eleuqA .arienam atsed adarbelec áres lauq a ,oãssimer a sáraf ona omités

mixórp ues rop uo ,ogima ues rop asioc amugla adived a oãn ,oãmri ues rop uo ,oigixe áredoP .rohneS od oãssimer ad ona é euqrop ,rigixe áredop - od e onirgerep od al

51

uet od men satoirtapmoc suet sod rigixe a ed otierid sáret oãn sam ,oriegnartseohniziv ( .” .tueD )51

ta à odanoicaler avatse asuac me otiecerp O rotlucirga o :alocírga edadivi ,sodidecus rohlem soriednezaf soa rerrocer aidop ,miur atiehloc ed ona me ,erbop uo edadeirporp ad adrep ed otiecer mes ,ailímaf ad e otnetsus ues o arap soiem odnetbo

ssecenamrep siarutan seõçidnoc sa es seroiam sonad sortuo oãn e sievárovafsed me ,lelliH oibás o essid omoC .setniuges satiehloc san ogol omitsérpme o roper essedup

avatart ,laro oãçidart a odnuges - ad otirípse o ravreserp araP .serbop soa raduja ed esived ,somitsérpme odnereuqer seõçautis ed etnaid ,oãçadnemocer sartuo a sad

uonimoned es euq o uebecnoc lelliH ,saicremoc etnemadaton ,saicnatsnucric lubsorp , ,odived ,opmet on sodarboc res mairedop euq somitsérpme sod ortsiger o me otsi

me uiac uelibuj od otutitsni oirpórp o ,otsid rap A .uelibuj od etnemetnednepedni osused od sobirt sa odnauq , .C.a 885 me ,olpmeT oriemirP od oãçiurtsed ad acopé ad ritrap a

.lartsecna arret aus à marasserger siamaj e sadalixe marof etroN sonibar sednarg sod setimil so e redop o etnemadidiced redneerpmoc araP

çisopsid raterpretnier ed so euq etneserp ret mévnoc ,odargas otxet on saditnoc seõodneved ,ocinú ocolb mu omoc otnematseT ohleV o mamot oãn sueduj - exarp asse es

oãçidart aN .otnematseT ovoN ed uonimoned es euq od oãçairc à saçarg ,soãtsirc soauetatneP od sorvil ocnic so ,aciaduj omoc odangised ,omonôtua oproc mu mamrof oc

haroT ,é otsi ,sotnemadnam 316 odnetnoc ,sésioM é lartnec arugif a lauq on ,)ieL a( ,oãçidart aleuqa odnugeS .adiv ad sotcepsa siapicnirp so arap otnematropmoc ed sarger

a haroT ot me sésioM a sueD rop adatid iof od odoxê od sioped ogol ,.C.a 002.1 ed onr sodidividbus oãtse otnematseT ohleV ed somamahc euq od sorvil siamed sO .otigE

o meutitsnoc siaicini 12 so :odom etsed miveN od ocirótsih otaler omoc odaredisnoc ,ãçiurtsed à sésioM ed etrom a edsed learsI ed ovop o e olpmeT oriemirP od o

oãs setneüqesbus sotset sO .)somacidni omoc ,.C.a 685( ainôlibaB ad oilíxe odanimoned ed sodamahc mivutaK rop ,boJ ed orvil o( elodní artuo ed e socirótsih sotaler odninuer ,

.)olpmexe uoirc haroT ad onrot mE - oãçidart ednarg amu es ,siaro soirátnemoc ed

hpesoJ onibar od oãinipo aN .002 sona sod atlov rop ,are asson me sodalipmoc etnemossaciaduj seõçidart siapicnirp sad oãçaziretcarac atsav ed rotua ,nikhsuleT 7 oãçalipmoc ,

eved aidrat oãt - o euq mahnupus sonibar so euq ed otaf oa es “ so avagirbo laro otxet a ,sorvil so oãn e ,sertsem so euq odnednetne ,sertsem sues moc satiertse seõçaler retnam

aciaduj oãçidart a rohlem mavresnoc omoc adicehnoc é oãçalipmoc ariemirp assE .”ainôlibaB ad dumlaT eõssucsid savon uoticsus ,zev aus rop ,euq rop ,sadagerga ale a s

on ,004 ona od atlov onitselaP dumlaT sodicehnoc mébmat oãs sotnemanisne sessE .anhsiM omoc 8.

ed adanimoned alumróf ad rotua o ,lelliH lubsorp sarugif sednarg sad amu é ,lucés on ueviv etnemlevimuserP .omsíaduj od siarom e sasoigiler oriemirp od laicini o

adiv a odnauq ,sésioM ed sioped solucés sêrt ,é otsi ,are asson ed setna oinêlim

7 ycaretiL hsiweJ .yrotsih sti dna elpoep sti ,noigiler hsiweJ eht tuoba wonk ot sgniht tnatropmi tsom ehT , .1991 ,worroM nailliW ,kroY weN

8 acifíngam an adazilausiv res edop ,sueduj solep sodavreserp ,siarom sotnemanisne sessed azeuqir A .grubsniuG .J adaraperp aigolotna oãçaro ad e odutse oD .8691 ,avitcepsreP ,oluaP oãS .

61

ocimônoce - a moc odapucoerp memoh mu res aiveD .aracitsifos es otium laicos“ ed ejoh somaíramahc euq oliuqan ogidóc od oãçacilpa álc saertép salusu missA .” ertne ,

“ :etniuges a atsnoc ,sadavreserp res a mareiv e uireforp euq samixám sa é ehl euq O oirátnemoc é otser O .ohniziv ues oa açaf oãn laicidujerp – uo( edutse e áv aroga

)atilfer .” A lubsorp sodadutse odis mêt uelibuj ed oa od onodnaba etneüqesbus o e

divaD rop sadimuser marof seõsulcnoc siapicnirp sauS .adaemon ed sotidure rop ,ainígriV ed edadisrevinU an ,onredoM omsíaduJ od sodutsE ed rosseforp ,kavoN

ed olutit o ued euq a aenâteloc an regreB reteP rop odacilbup tiripS tsilatipaC ehT .giler a sdrawoT rof etutitsnI ,ainrófilaC ,ocsicnarF naS( noitaerc htlaew fo cihte suoi

seidutS yraropmetnoC - .)0991 ,SCI alutitni kavoN divaD ed odutse O - es hsiweJ a :ecitsuJ dna scimonocE

elpmaxE evetnam uelibuj od ona od adaretlani acitárp a ,amrifa odnugeS . - “ es a étaé oriemirp o etnarud ,anitselaP an ueduj ovop o avaredil euq ,ohleV o ,lelliH ed acop

A .C.a olucés anhsiM oibás etneulfni e ednarg etse euq etnemacificepse anoicnem odamahc otnemidecorp uotnevni lubsorp sod oslobmeer o ratilibissop arap

etnarud somitsérpme asse meS .acilbíb iel ad laretil oãçaloiv mes ocitábas ona oospaloc me rartne ed ocsir o airroc erbop oa ocir od omitsérpme ed ametsis o ,adidem .”

A anhsiM o evercsed lubsorp odamrif otnemucod mun odnitsisnoc omoc ,aunitnoc ,odnazirotua ,etroC a etnarep -a e oãçasnart an odaredisnoc omitsérpme o rarboc a

angised - oa sodanitsed lelliH ed sotnemanedro sod mu omoc“ ,kavoN divaD evercse ,o oa ralimis ociníbar otiecnoc mu é euq ,’odnum od oraper‘ enam moc munoB o edno ,

tsuja o reuqer odot mu omoc edadeicos ad meb .”sodavirp siagel sotierid ed otnema “ :rotua esse evercse oãçisopxe an odniugessorP avisneerpmoc siam aN

od acreca ,somopsid euq ed acitírc aifargonom lubsorp ueduj otidure o , - oragnuh o euq ,sona atnesses ed acrec áh ,avatnemugra ualB giwduL lubsorp onrot , u- es

amu etnemacisab res ed uoxied anitselaP ad ueduj ovop o odnauq oirássecenuomrofsnart e alocírga edadinumoc - saicnâtsnucric savon sa atsopser me ,es

e seõsetra ed edadinumoc amun ,roder ues oa odnum on setnetsixe sacimônocenadum asse ioF .setnaicremoc oirássecen uonrot euq aimonoce an latnemadnuf aç

a ednetne ualB .artel aus a odnavreserp ,iel ad otiefe o essaretla euq otnemidecorp edadilaer a e asoigiler edadilarom a ertne ocisáb otilfnoc mu omoc oãçautis

moc ed eicépse aleuqa odnigixe ,acimônoce imorp oss iof erefer es euq a otxet O .”.7291 ed ona on etsepaduB me odacilbup

asoigiler esab asorogir bos ,anitselaP an adíutitsni edadinumoc aN – artsom kavoN divaD – arret ad essop arietni an avasuoper euq ametsis mu ed etrap are azeuqir a

zod salep learsI ed avatarT .sobirt e - ed ona O .odahcef ocimônoce ametsis mu ed es edseD .sorbmem sues a açnareh assed adaretlani oãssimsnart a rarugessa avasiv uelibuj me ,sianigiro sobirt ezod sad elortnoc o bos ratse ed axied learsI ed oirótirret o euq

ilíxe od aicnêrroced “ .C.a IV olucés oa etneüqesbus ,)aropsáid adamahc ad e( o soranoicnuf aidop siam oãn uelibuj od ametsis o euq mecehnocer sonibar .”

o etnemasserpxe erefer oãn )4021/5311( sedinomiaM lubsorp met sam tse sadivíd sad oãdrep oa ovitaler otiecerp o euq etneserp edadivita à odanoicaler á

71

ed ongid é ,missA .sobirt ezod sa ertne arret ad oãçiubirtsid adauqeda à e alocírga 05( uelibuj od ona od oãçacifitnas à ovitaler ,ovitisoP otiecerP º631 on euq ortsiger

“ :etniuges o avresbo ,)sona an sanepa odavresbo é uelibuJ O a moc e ,learsI ed arreT amu adac euq ,ajes uo ,ragul oirpórp ues me açenamrep obirt adac euq ed oãçidnoc sa moc amu erutsim es oãn euq e ,learsI ed arreT ad oirótirret ues on açenamrep

sartuo ues soa matlov sarret sa ,)ovitisoP otiecerP º931( uelibuJ oN .” soiráteirporp s ,ona mu ed sioped ,edadic ad sahlarum sad ortned adidnev arret a saM .sianigiro

manrot - o erboS .uelibuJ on sadivloved oãs oãn e rodarpmoc od edadeirporp esiod ed malaf sarutircse sa euq zid )ovitisoP otiecerP º141( sadivíd sad otnemalecnac s

a anedro haroT A .oriehnid ed aicnêtsised a e arret ed aicnêtsised a :aicnêtsised ed sopit me revitse arret ad aicnêtsised à etnerefer iel a odnauq sanepa oriehnid ed aicnêtsised

aicnêgiv 9. pih a ravorpmoc arap evres otircsed ocirótsih otaf o euq odnetnE euq esetó

edadinutropo artuo me ielumrof 01 ociaduj larom ogidóc od aicnêtsixe à otnauq , - oãtsirc uivertne meb omoC .seõçaretla erfos euq airefirep amu ed e levátumi oelcún mu ed

aruturtse lartsecna larom a ,reltuB hpesoJ ed satrebocsed sad arietse an ,tnaK -s me e ed saiédi sad ritrap a odarugifnoc ,anamuh aossep ed laedi mu ed onrot ,oãçiefrep

edadrebil e omixórp od roma ,edadilibasnopser on artnocne es euq ,levátum airefirep A .ebas a ,edadeicos a asuoper euq me sacisáb seõçiutitsni saud oãs ,ogoláceD oirpórp a :r

.edadeirporp a e ailímaf a e edadeiradilos a ,sodiussopsed solep esseretni o arobme euq etros eD amrof a ,siarom seõçidart serohlem sasson ed autéprep etnenopmoc amu majes edadirac

ávitefe ed - rahca eved al - cirótsih saicnâtsnucric sad aicnêdneped an es .satercnoc sa ed ovitarepmi o ocuetatneP on atircsed edadeicos à apacsE azeuqir a rareg ád es omoc ,

avatarT .lairtsudni edadeicos anredom an - airátilaugi oãçautis amu retnam ed ila esnanag ocir O .rodairC oirpórp olep adíutitsni ,lanigiro )sobirt sa ertne( are osoic

acopÉ aN .ravreserp avacsub uelibuj ed ona o euq oirbíliuqe oa açaema amu etnematrec ,oãçanednoc asson a odnecerem raunitnoc maved oicó o uo azerava a arobme ,anredoM

açnacla mahnoporp es euq sod uo( azeuqir ad serotneted sod oies on - f amu áh )al arugi o :adatlaxe res ed angid oiráserpme etnaid somatse aro euq ed selpmis otium oãzar aleP .

alep adamitiv ,laidromirp edadeicos ad oirártnoc oa( aicnâdnuba ed edadeicos amu edneb ed amag adairav à osseca ret airoiam asnemi ad arienam acinú a e )zessacse e s

od sévarta é ,edadeicos an sievínopsid ,soçivres ogerpme ad acsub a euq adnia E . sovon raiciporp oa ,lareg ratse meb o etnematerid esiv oãn oiráserpme olep azeuqir euq oliuqad atnoc rop acif otser O .laidromirp oãçnuf odnahnepmesed átse sogerpme

il són ed somanimoned siareb sedadinutropo ed edadlaugi amargorp osson ed etrap é e olucés od edatem adnuges ad ritrap a maralumrof es euq oiráedi essed seõsrev sa edsed

artnoc larom ad oãçavreserp a osoigiler etnematirtse olugnâ od ,euq odom eD .odassap -simrofer ed somadreh euq larom iel ad otirípse od oãçrotsid laturb amu a ednopserroc at

.siartsecna sotomer siam sosson

9 sedinomiaM – sotnemadnaM 316 sO . .setniuges e 141 .p ,0991 ,alletS avoN ,oluaP oãS

01 larom ad odutse oa oãçudortnI .socité soledoM asarbI ,oluaP oãS . - o laicepse me( 2991 ,tangapmahC.)açnadum asse assecorp es omoc e larom an levátum é euq O .7 olutípac

81

artnoc larom a atnetsus es ocuopmat ,larom etnematirtse atsiv ed otnop oD -siop etepmoC .azerbop ad oãçanimile A :redneterp amrifa euQ .atsimrofer lat ritucsid ,

arepus ed odom o e oãsneterp - .levíssop etnemavitefe é otsi es ,al ,són ertne ,iof acnun euq é edadrev a ,azerbop ad amet oa erefer es euq oN

orvil on raicnedive orucorp emrofnoc adived edadeirporp moc oditucsid omsilarebil Ooenâropmetnoc R( otxes olutípac ;5991 ,orielisarB opmeT ,orienaJ ed oi – ad oãtseuq A

351 .sgáp ,azerbop - ogol edsed iasserbos ,oirés odom ed adaredisnoc é odnauQ .691“ ed uonimoned )9581/5081( elliveuqcoT sixélA euq oliuqa azerbop ad oxodarap otsi ,”

essed otnemagrala o ,é .lairetam ossergorp o ragul met euq me adidem an otiecnoc“ ,rodasnep leváton od oãçavresbo atugra a odnugeS oa odatsaba ecerap erbop sêlgni o

lohnapse erbop olep odom omsem od odaracne é omitlú o e erbop sêcnarf .” odoírep oN e aitsisnoc azerbop a ,roiretna a ,opmet ues ed ocir siam síap oN .remoc euq o ret oãn m

“ ,odassap olucés od sodaem sod arretalgnI me aicnêrac alep adasuac é azerbop asasioc salpitlúm a oãçaler .”

uoçnacla omsilatipac o euq é aicnêdive a ,aicnâtsnucric a esep euq mEoãçiubirtsid leváozar serbop ed etnegnitnoc o uizuder e aicnêgidni a uonimile :adner ed

orvil oN .oãçalupop ad samifní salecrap a )elliveuqcoT etrevda omoc ,avitaler azerbop( erefer es euq on edadrev assed soirótaborpmoc serodacidni overcsnart odanoicnem setna

e arretalgnI à .sodinU sodatsE soa saleuqa omoc ,sodinU sodatsE son ,sadinifed missa oãs serbop sailímaf sA síap muN .00,000.51 $SU ed onrot me ,)5991( etnemetneserp ,alicso launa adner ajuc )00,052.1 $R ed acrec( 0,003.1 $SU ed lasnem adner moc sailímaf ,lisarB o omoc

s etron adiv ed oãrdap O .aidém essalc à setnecnetrep omoc sadaredisnoc maire -2991 arap sievínopsid socitsítatse sodaD .otla otium ,otnatertne ,é onacirema 11 macidni ,

%46 ;airpórp adac ed mahnupsid sodinU sodatsE son serbop sailímaf sad %04 euqvómotua mahnit so artnoc acitírc ad romalc o esep euq mE .seroc a VT %19 e le

ed ametsis od sévarta sailímaf siat a anoicroporp edadeicos a euq soicífenebedadiruges 21 autis ,adinifed amrof aleuqad ,serbop ed etnegnitnoc o , - ed onrot me es

tnegnitnoc essE .oãçalupop ad %51 .sodivlovnesed sesíap sortuo son ronem adnia é e amu uoirc ós oãn omsilatipac o euq ed e rezaf edop es euq oãçatatsnoc A omoc ,edadinamuh ad airótsih an setnedecerp mes ,lairetam ratse meb ed edadeicos

r acitárp aN .adner ed oãçiubirtsid levájevni uoçnacla od sacisáb sassemorp sa uozilae odavitefe ,sahnamelA saud sa ertne otnorfnoc olep ravorpmoc edop es euq o ,omsilaicos

.adiuges me ed sona ocnic uotelpmoc ãmela oãçacifinuer a ,5991 ed orbutuo ed sêrt A

azilobmis ila ,orreF ed anitroC a atiefseD .aicnêtsixe o ,milreB ed oruM olep ad euq ,)ADR a( aerá aleuqad ocimônoce osarta laturb od odamrofni res a uossap etnedicO

.socitéivos setilétas so ertne adivlovnesed e arepsórp siam a avaredisnoc es

11 .nosrettaP .T semaJ rtS s’aciremA 0091 ,ytrevoP tsniagA elggu - 4991 . .4991 ,sserP ytisrevinU dravraH 21 atlov acitírc A - euq laicos adamac amu ed otnemigrus oa ragul ued erafleW o euq ed otaf o artnoc es

oãssecnoc a atimil ,adavitefe )5991( aroga ós ,anacilbuper amrofeR .sasnepxe saus sà eviv seõçaod ed eãm ad otutitsni od oãçarefilorp à uovel euq é evarg siaM .sona ocnic a sariecnanif - soxelfer moc ,arietlos

.etnecseloda e linevuj aicneuqiled ed sievín son serodatsussa

91

af od airerroced atsilaicos ovitarepmi o ,atsixram ameuqse o odnugeS ad otramrofsnart ,lairtsudni edadeicos an ,oãçudorp ed soiem sod adavirp edadeirporp - es

zid atsixram oãgraj on( ocincét ossergorp od edadiunitnoc à olucátsbo mun - “ es saçrofsavitudorp sa ós oãn revlovne rop amuelec atium uocovorp euq ocoviuqe otiecnoc ,”

m odnuges adnia( azerbop ad olop o ,etnemairaidisbuS .)snemoh so mébmat sam saniuqá“ :oãgraj o çazirepuap ã odairatelorp od avitaler e atulosba o atsilatipac odal oD .)”

ed ,sarodecerem sacinú sa oãs euq sadivlovnesed seõçan sa etnemlarutan somaredisnoc( ,otaf rohlem airatse euq ,lisarB od osac o etse odnes oãn ,satsilatipac ed oãçanimoned ad

oãn onemônef o ,)omsilaicos od omixórp etnerap ,atsilainomirtap omoc odaziretcarac?atsilaicos odal od e ,saM .uerroco

matserp sahnamelA saud sA - oa ,lanoicpecxe odom ed ,es .oãtseuq ad emaxe oãm ;siarutluc seõçidart sacitnêdi ;augníl amsem A - ed - a éta e adacude etnemlaugi arbo

O .)ADR an airoiam asnemi setnatsetorp so odnes ,etnemasrevrep( oãigiler amsemed ,omsilatipac ed e ,otal mu ed ,omsilaicos ed olucés oiem ed odatluser uo eved ,ort

ilava amu arap rivres .sametsis siod sod avitinifed oãça sotla siam sod seõrdap maraçnacla siatnedico seãmela sod adiv ed sievín sO ad sievísiv siam sotiefe so odnauq ,atnesses sona sod soçemoc soN .etnedicO on

arreug alep adacovorp ,oãçatsaved marof sedadic sa( sodassapartlu odis maivah ,ariugesnoc atneüqnic sona son e sadasarra - ,otium odnauq ,saur sa raeuqolbsed es

avalicso )lasnem aidém( railimaf adner a ,)sodíurtsed seõrietrauq so artsom à odnaxiedsed ,)siauna 002.7 $SU( 006 $SU ed onrot me odnanit - ,oãçatnemila à soçret siod es

a odnevrosba ,siasnem lim 3 $SU a ailaviuqe áj ,2991 mE .aidarom e oiráutsev adner a ,oãçacifinuer ad odnauQ .edatem a sanepa aidarom a e oiráutsev o ,oãçatnemila

d medro ad are ,latneiro odal on ,lasnem railimaf aidém serolav me( 004.1/002.1 $SU enemavitcepser ,somaíret siauna t an lim 8,61/lim 4,41 $SU e etnedicO on lim 63 $SU ,e

xe - .)ADR uoirc ,omsilaicos od sopmet soN - latneirO ahnamelA an euq ed otim o es

aratiderca siatnedico seãmela soirpórp sO .ogerpmesed aivah oãn so euq o ,otim essen mavamitsE .oãçacifinu ad sotsuc so oxiab rop railava a uovel - ed otnemahcef o euq es

xe an ,setneicifeni saserpme - oiem e oãhlim mu ed acrec ohlabart mes raxied airi ,ADRevrosba araP .saossep ed - a savisserpxe sarbo sadaicini marof ,sal a razinredom ed mif

son seõçnuf mes saossep ed edaditnauq a ,odutnoC .odatsE od atnoc rop ,aruturtsearfni“ sogitna stanibmoK xe ad ” - o odnagirbo ,seõhlim sêrt a oremún eleuqa uovele ADR

c ed sévni oa ,rezid elaV .sianoicida samargorp rairc a oãmela onrevog oruges o rair seõçulos sa ertne euq rarbmel ebaC .arienep a moc los o rapat ed maratart ,ogerpmesed

.aicnâcidnem ad oãçibiorp a avatse ,satsilaicos sesíap son ,oterced rop 31 es omsilaicos o euq eregus sahnamelA saud sa ertne otnorfnoc O

uomrofsnart – u arap anneP arieM ed oãsserpxe zilef a ras – “ amun alep oãçpo

31 p oãçazilaer ed sievíssop odis mêt aroga ós euq sodutse ,ralucitrap esseN siatnedico satsilaicepse ro

uo odatse od savisulcxe seõçiubirtnoc moc adíutitsnoc ,aissúR an laicos edadiruges a euq mavorpmoc e sodatnesopa sod otnec rop atnevoN .etsixeni etnemlautriv ,siatatse saserpme sad etnematerid

)seõhlim 05 ed acrec( satsinoisnep sodacifissalc ,etnedicO on ,maires e azerbop ed ahnil ad oxiaba meviv uotnalpmi es euq o omoc ametsis mu rigire a ,atnevon sona son ,aroga odnaçemoc oãtsE .setnegidni omoc

.acigárt etnemariedadrev açnareh amu ed ritrap a ,etnedicO on

02

azerbop sod oãçazilaromsed ad ralaf oãn araP .adiv ed seõrdap soa erefer es euq on ,”xe an ,sotacidnis - “ me sodamrofsnart ,ADR oipéserp ed siob ,atsinumoc onrevog od ”

uca latnedicO ahnamelA an otnauqne sehl euq o ,soriecnanif sosrucer sosotluv mavalumoc ad méla ,sorepsórp sotnemidneerpme sosrevid ed rapicitrap uitimrep - .oãtseg

es euq ,omsilatipac o bos ,etnedicO on iof ,odairarepo oa erefer es euq o ,etnemacinorIsA .omsilaicos od sassemorp sa marirpmuc es euq ,omsimusnoc od oãçanednoc a ,mis

atarT .larom etnenopmoc reuqlauq agirba oãn ,ueporuE etseL on uoreg - etnemselpmis esreta arap ,uolever es euq ,omsilaicos od aicnêicifeni ad sunô od - ,atsixram oãgraj oa em

“ sad otnemicserolf oa olucátsbo ednarg o rof savitudorp saç .”

12

ATSICIFITNEIC LAROM AD OÃSREV ARIEMIRP .3

acitírc oãçailava uovitefe es oãn onilabmop odoírep on ,uirefer es emrofnoCartnoc laro ad - uotimil )2971/3171( yenreV oinotnA ziuL .atsimrofer - euq rezid a es

ajergI ad sotnemanisne so odnatse axied aidop es oãn ,sarutircsE sadargaS san soditnoc - eD .marecehnoc oãn serdaP sotnaS so euq )seletótsirA( rotua mu ed aicnêdneped an sol ovon on ,acitÉ ad oãçaredisnoc ed atsoporp aus a ranimaxeer airivnoc ,sodom so sodot

on oditnoc ,sodutse ed onalp dreV radutsE ed odotéM orieda ;ariecreT amicéD atraC( labmoP ,yenreV ed sodutse ed onalp od oãçacilpa aN .)atsoC ad áS oãçide ad VI .loV

ezaf oãn uireferp - .rarobale a uogehc euq soidnêpmoc sod sévarta etnematerid ol F a adairc é ,2771 ed anilabmoP amrofeR a moC aifosoliF ed edadluca

larutaN airótsiH ;acisífateM ;acigóL :sairétam satse egnarba amargorp ojuc ,larutaN ed sosruc sO .acitárp e aciróeT acimíuQ ,e )aigolarenim e acinâtob ,aigolooz(

nimoned asse ahnit euq amonôtua edadlucaf me sodartsinim mare acitámetam .oãça sa ,anital oãsrev an ,edadisrevinU alep sadatoda oãS acigóL ed seõçiutitsnI

acisífateM e .esneuneG me odaseugutropa ,)9671/3171( isevoneG oinotnA ed sAacigóL ed seõçiutitsnI me ,e ahniraF azuoS ed ésoJ otneB rop 5871 me sadizudart oãs

ugiM rop ,6871 lagutroP me seõçide sartuo airecerem oãçudart amitlú atsE .osodraC le .)2481 ,.de ª3 ;6081 ,.de ª2( acisífateM ed seõçiutitsnI sA me sadizudart maires etnemos

( 0971 setnaipicnirp sod osu o arap satief acisífateM ed seõçiL me sadizudart ,otneB rop sêugutroP mavalucriC .)p211 ,0971 ,semoG .fO ,aobsiL ,ahniraF azuoS ed

( otnujnoc me sotxet siod so moc otnat sanital seõçide te eacigoL senoitutitsnIeacisyhpateM .odarapes me omoc )

oicénieH ed o :soidnêpmoc siod sodizudortni marof larom ed onisne o araPfóeT oãoJ( )1471/1861 oãmela ,ekcenieH oli – laroM aifosoliF ed sotnemelE od sodarit

ad ésoJ ,aobsiL ,ahniraF azuoS ed otneB op 5671 ed oãçide ad megaugnil me mital 5381 me aobsiL ed saicnêiC ed aimedacA alep odatideer .p 821 ,5871 ,érazaN avliS – e

boJ odraudE ed o )1281/0371 ,ocaírtsua ,onamoloC oãS ed boJ odraudE( – eacicarP eaihposolihP senoitutitsnI ed ritrap a ,mital me etnemavissecus sadatide ,

,odot oA .seãhlagaM ed aierroC atsitpaB oãoJ rop 6481 me sadizudart etnemlanif ,4871e lagutroP me seõçide otio uecerem .lisarB on saud

e lanoicaR aifosoliF ed onisne o ,1971 ed orienaj ed 42 ed aigéR atraC roP od sanilpicsid sad ordauq on odíulcni e aifosoliF ed edadlucaF ad odanimile é laroM a moc odatelpmoc é aifosoliF ed edadlucaF ad olucírruc O .setrA sad oigéloC

tni a sona etniv ed sonem me ,missA .arutlucirgA e acinâtoB ed ariedac amu ed oãçudor airanimoned es edrat siam euq oa setnelaviuqe ,seronem sodutse soa adageler é aifosolif

.oirádnuces olcic ed odazitab aires euq o marugifnoc esaf assen sodatide soidnêpmoc sO ed

odagitim omsiripme atarT . - od edadicitamelborp adot uonimile euq anirtuod amu ed es callidnoC ed oãçatidem a ,açnarF an ,airad euq edadicitamelborp ,sêlgni omsiripme ,larom airétam mE.)4281/6671( nariB ed eniaM ed e aigoloedI ad ,)0871/5171(

avalicso - es udortni a e ,oicénieN rop sadavreserp ,sianoicidart sanirtuod sa ertne oãç ed à atiepser euq on etnemadaton ,boJ ed sévarta ,oçuobacra essen sanredom saiédi

22

“ :ahlesnoca ,odirefer setna ,boJ ed oidnepmoc o ,missA .azeuqir ririuqda me adiuCe sazeuqir e sneb euq ed oliuqa oãs sasioc satse ,edadrev aN .sadiriuqda sa ravresnoc

ad rezarp o arap e edadidomoc a arap omoc edadissecen a arap otnat ,somecerac sónadiv .)711 ofargárap( .”

çareg a euq ritimda assop es zevlaT ã edadimitigel an avatiderca anilabmop oqir ad aditucsid res a airagehc oãn oãtseuq assE .azeu – esselaviuqe euqrop zevlat

amrofeR alep odargasnoc oipícnirp ed oãçoda à etnemlautriv – essevlovne arobme are azerbop a edno ,roiretna olcic od oãçagerp à oãçaler me laicnatsbus açnadum

tlaxe etnemetnassecni adidnufid siam oãçpeca a euq otrec É .somazitafne emrofnoc ,ada laudividni azeuqir a arobme ,oãçaN ad uo odatsE od azeuqir ad edadimitigel ad a aires

.adanednoc res a essagehc oãn euq )adailava etnemadived res aved esetópih asse arobme( rerc a avel oduT

o ed are oãn ,sêugutrop onisne ed ametsis on larom ad odutse oa odad otnemahnimacne avon à etnacot on ,é otsi ,odal mu eD .amet od acifícepse oãssucsid raiciporp a edlom

oa saçarg ,adamrofer edadisrevinU ad adías etile odagitim omsiripme aidnerpa , - esrizuder - ed laocsaP ed ritrap a oduterbos ,ortuo eD .aifosolif ariedadrev a aicnêic à es

8971/8371( erierF oleM 41 o egreme ,) omsilanoicidart ad oãçanidrobus a odnetnam ,.oãigiler à larom

oD odagitim omsiripme larom omsicifitneic od oãsrev ariemirp amu atorb – itsed .oãsserpxe amitígel aus a aires labmoP .síap osson me arierrac agnol ret a odan

me ,ragul oriemirp me ,etsisnoc anilabmop megasnem ad edadirailucep a ,airétam asseN é )adacilpa aicnêic ed ominônis omoc adidnetne( aicnêic a euq ed açnerc a odidnufid ret

m o ed oãçisopus a odirtun ret me ,otsid méla ,E .azeuqir ad atsiuqnoc a arap libáh oie so rarolpxe e rireg ed odauqeda ossecorp oa sanepa ednopserroc oãn aicnêic a euq sa e )acitílop( onrevog od oãça a raripsni ed etnemlaugi sam ,sievínopsid sosrucer

seõçaler euq o zevlat ,uogel son euq sotnemucod so ortneD .)larom( snemoh so ertne sa majes otnemidnetne esse esserpxe rohlem samissíterces seõçavresbO .5771 ed , 51

ed are avon amu assevarta lagutroP euq ed otsopusserp od etrap labmoPacilpxe acsub e edadirepsorp - al e onrevoG od aicnêic omoc ednetne euq oa odnerrocer

“ animoned acitílop acitémtira e odatsE od aimonoce .” a revomorp me etsisnoc anilabmop acitílop ad oipícnirp oriemirp O

eles oirétirc O .adaticapac aicarcorub amu riutitsnoc arap snemoh ed edadilibinopsid ovit oãçautis A .0571 ed setna edadirar ,artel aob moc revercse me edadilibah a é acovni euq

uetrevni - “ ,euq otnop lat a es arap oirárutircse mu raemon reuq es euq zev adac edd ,oicremoc od ad ,adnezaf ad satnuj sad ,oiráre laer od sairodatnoc sad reuqlauq sa

lepap ed samser esauq mecerapa ,sacilbúp seõçitraper sartuo sad e siareg saihnapmocsamissítiefrep sartel ed seõçitep e sairómem me sarietni .”

lairtsudni oãçacirbaf ed sacincét sad oinímod o é oipícnirp odnuges O“( socinâcem soicífo uo sirbaf setra ,)” q m sa e soçarb so oãs eu ã so sodot ed so

41 aC ed oicíruaM ésoJ .erierF oleM ed lepap o raxif arucorp ,etnemetnedecerp adacidni arbo an ,ohlavr 51 alutitni otnemucod O - autátse ad oãçaruguani an labmoP ed sêuqram od samissíterces seõçavresbO“ es

e a ,sioped said 8 ,omsem ele orp seugertne ,5771 ed ohnuj ed 6 me ertseüqe l- ni ”I ésoJ .D ieR e satraClabmoP ed sêuqram od sateles sarbo sartuo 1 ,aobsiL ,.de ª5 , 69 1 21 .p ,I .lov , - .32

32

sodatsE “ aireuqer es euq odut ,setnA .” sonier sod odniv ,arrab alep avartnesoriegnartse “ ,arogA .” mecserolf sianoican sarutafunam sa .”

,siarebil sianoissiforp ed etile amu ed oãçamrof a é oipícnirp oriecret Oa sotpa .oãçurtsnoc alep e oicrémoc olep sadireuqer saferat sa sadot ed ohnepmesed o

olumitse oa ,etnemavitcepser ,mednopserroc soipícnirp otniuq e otrauq O“( arutaretil ad e setra sad setra saleb sad uo aifosolif ad “ sad e )” seroiam saicnêic ,”

atse sadatneserper esse aziretcaraC .arbmioC ed edadisrevinU ad oãçaruatser alep s“ :etnaida somret son otneve sonamor soirótagrupxe so odniloba - marahcef ,socitíusej

setse marehcne e ,oãçidure litú e ãs ed soa marirba euq satrop sa sosoicinrep sorvil soaamissíralc ed sonier madnuba ejoh euq me sezul s .”

oicrémoc od sotnemaluger soa otiepser mezid soipícnirp omités e otxes O.onretxe e onretni

erefer oipícnirp ovatio O - “( sessalc sa ertne ainomrah à es mrah o e ainc a moc azerbon ariemirp a sedrocnoc mariv es euq moc aicnânosnoc moc sabma e livi

ebelp a .)” aicnêdive A .solassav sod azeuqir ed odatse o rarugessa é oipícnirp onon O ad odanes o moc acifilpmexe( seõçpecer san rev es aidop odaçnacla odis aivah euq ed

uovresbo edno ,aramâc - “ es iled e oãditaxe ednarg moc adivres asem a sotarp ed azedac rartne mes ,lanoican atarp ed alexiab amissísoipoc moc ,saossep satnecortauq arap

soriegnartse ed açep ós amu men ed açneserp an ;seragul sod oãçatnemanro an ;)”“ otsog mob ed e savon snegaurrac ed oremún oiránidroartxe o omsem( rajart on ;” oxes

odnahca onilucsam - “ es ariemirp ed soudívidni so edsed odanro e oditsev etnemacirebelp amitlú ad so éta azerbon .cte ;)”

memuser sonilabmop soipícnirp evon sO - oa es rezaf me odabirtse , oa etnemlaugi e ,aicnêic me e sotnemicehnoc riurf atsid siam adaN . aivah euq od odaicn

sodaicnune siat euq ralanissa é etnatropmi siaM .seroiretna solucés son odanisne odis ues me laicos adiv ad ahcram aob a rarugessa arap setneicifus omoc sodidnetne oãs

ocité etnenopmoc a ,somsem is rop ,meresni ,é otsi ,otnujnoc - itamron .av labmoP ,soipícnirp setnahlemes ed oãçacilpa ad mevorp euq sotiefe so ertnE

“ :etniuges o acatsed ,ossap adac a ,ebelp a etemoc serdnoL ed etroc an euq oiróton É a sêrt ed soremún me atnuja es euq ogol somebas sodot euq snedrosed setneüqerf

ni lim ortauq od otnemasac od satsef sa euq opmet ocuop áh somiv siraP mE .soudívid soibrútsid so ertne ,sadartsased setrom satnezert ed siam marasuac açnevorP ed ednoc otnemicehnoc essen mavahca es euq soriegnartse seleuqa sodot e ;ebelp adirefer ad

d raxied maidop oãn odnet ,sele euq od sieváicos siam otium somatse euq rassefnoc e roirepus etrop ed soimêrg e sessalc ,snedro ,sodatse setnerefid so etrap amu rop otsiv evaus siam an e otart ocorpícer e ainomrah atiefrep siam an aobsiL ed latipac ad

etoramac son aicnânosnoc alep otsiv odnet E .sasem sad e saiélbmessa sad seõlas e s e ebelp amifní ad soxes so sobma ed saossep lim atneüqnic e otnec ed siam etrap artuo rop e sedrat rop ,oicrémoc od laer açarp an otrepa e oãsufnoc me ovop ed eicépse

t amsem a moc ,sarietni setion me ratse mairedop euq omoc ,oicnêlis e edadiliüqnaroãçaro odnezaf ajergi amu .”

42

“ ,odavreserp res eved otircsed otnujnoc o ,siam E es otnauqne euqrop erpmes oãret euq otrec é samixám samsem salep e soipícnirp somsem solep meranrevog

sossecus somissícilef so so ,mamutsoc etnemairanidro euq moc sedadivon sà odniguf , a odnauq ,rohlem ajetse euq arap ,meb átse euq o radneme rereuq ,ovon ed martne euq euq o meriugesnoc ed ragul me ,serodavon setnahlemes euq odartsom met aicnêirepxe

a maníurra ,rohlem é euq madiuc ad saníur sieváraperri moc ,meb avatse euq o missaled solassav sod e mevres euq a aoroc .”

“ a euq etneserp ret erpmuc ,etnemlaniF acifítneic larom sanepa átse ” sod aferat aires edadilibissop aus a raticilpxE .labmoP ed oãçagerp an aticílpmi

S .satsivitisop sonem uo siam olos odartnocne revah rop euqilpxe es zevlat ,ossecus ue.ratiliM aimedacA laeR a omoc anilabmop etnemacipit oãçiutitsni amun ,odaraperp

52

LAICOS LAROM RIGIRE ED )ADARTSURF( AVITATNET .4OÃIGILER AD ETNEDNEPEDNI

odanimoned oN pednI a olciC aicnêdne malever serotua siod sonem olep , odom ed odaredisnoc res airecerem laicos larom a euq ed oãsneerpmoc a etnemaditin ,aobsiL avliS ad ésoJ e )6481/9671( arierreF oriehniP ertsevliS :sele oãS .omonôtua

mahnapmoca sobmA .)5381/6771( uriaC ed ednocsiv e laicos oãçulove a esseretni moc etnemlevavorp atse odnes ,ragul met ila euq aciróet oãssucsid a e ,arretalgnI ad acitílop

.oãsneerpmoc aleuqad megiro a iof oãn laicos larom ad oãtseuq a ,arierreF oriehniP ertsevliS a etnacot oN

ed adadutse etneserp o éta saN .adived amrof seõçelerP sacifósoliF asse ecerapa “ :otircsnart riuges a otxet od ranguporp edop es odnuges ,oãçapucoerp a adoT

,euq sacitárp e soipícnirp sotrec erbos atnessa ,livic uo acitsémod ajes uo ,edadeicoSfitnedi mêt es ,sopmet sod radna o moc ,sovoP sod e sailímaF sad azerutan a moc odaci

me seres sod azerutan à anguper ,suam meres sele ed osac on omsem ,euq arienam ropedrep o ,anamuh azerutan à ralucitrap me e ,lareg - e ratoda etneper ed e ,etneper ed sol

adnia ,sotsopo oãs ehl euq so racitarp arpmuc euq socinú so majes esetópih rop euq megassap anitneper a azerutan ad medro an levíssop siop odnes oãN .racitarp e ratoda orre mu ed oãçapritxe a arap soçrofse sod ratluser edop euq o ;meb o arap lam od

a sacitárp e soipícnirp me odagil etnemamitni a é ,otibáh ogitna rop sadagiarr a euq siam o omoc meb ;roip adnia zevlat ortuo arap orre ogitna od oãçareneged siat artnoc arreug ed onalp odaluclac meb mu ed retemorp edop es aicnêdurp anamuh

itárp e soipícnirp so moc oãinu atiertse aus alep euq a( sorre uo lat ed oãçacude ad sac ed emon o odad met es ,oãçaN lat uo lat ed ,ailímaF lat sianoican sozíujerp ed uo

ailímaf sonem a siam ed ,sevarg sonem a siam ed etnemavissecus rassap rezaf so ed é ) sedadrev sad onisne o etnaidem ,sodrusba satomer po siam euq ad ozíujerp oa é atso

so memutsoc es ocuop e ocuop a euq sadihlocse odom lat ed mérop ;odicelebatse sadamixorpa siam zev adac sedadrev ,sartuo ed amu etnemavissecus rizuded a sominâ à olucátsbo lapicnirp o omoc méroP .ragehc somatnetni mif rop euq a ,aleuqà

e merahca o odavresbo acif odnuges é sorre seleuqad oãçapritx - so moc sodavart sele es ues a mêt euq seleuqà( oduterbos erpmuc ;osu ogral rop sadacidar sacitárp e sotibáh e sacitárp saleuqa etnemetnedecerp racifidom )sovop sod amrofer a e onrevog o ograc

báh siam zev adac memixorpa es orre od etnemavissecus odnatsafa es euq ed mif a ,sotiraclucni edneterp es euq anirtuod uod ad ( .” sacifósoliF seõçelerP .p ,arielisarB .de ,

773 - .)873 od ovitatneserper ametsis od anirtuod ad oãçalumrof a somíutitsnoceR

p leváton sà uovel euq acifósolif acitámet a euq odom omsem od ,sêugutrop rodasne oãçideer ad méla ,missA .omsitelce olep adaigelivirp aires euq e setneüqesbus seõçareg

sad sacifósoliF seõçelerP són ertne sodatide marof ,)0791 ,PSUDE/oblajirG ,oluaP oãS( soiasne so ( ocifósolif ametsis ues ed amitlú oãsrev a odnetnoc socifósolif soiasnE oiR .

( acitílop anirtuod aus ed laicnesse o omoc meb )9791 ,oirátnemucoD ,orienaJ ed saiédI sacitílop atsav ad laicnatsbus etrap ,odutnoC .)6791 ,oirátnemucoD ,orienaJ ed oiR .

62

argoilbib uoxied son euq aif – oãçeloc an zul à somexuort etnemlaugi euq e aifargoilbiBsocitírc sodutse orielisarB otnemasneP od oãçatnemucoD ed ortneC olep aditnam –

uonrot - arolpxe ed uidepmi son euq o ,edadirar es - lagutroP mE .etnemadived aluolumrof - p otejorp es a oiev oãn ,etnemlevatnemal ,euq atelpmoc arbo aus a ratide ara

arepus ratnet airebac ,edadlucifid a esep euq mE .odirpmuc res - a etneserpa es odnauq al.edadinutropo

larom ed atsoporp aus a adutse ohlavraC ed oiciruaM ésoJ ,uriaC a otnauQa orvil on laicos ( odatic setn osul aicnêirepxe a :anredom larom ad sohnimaC -

arielisarb omsilarebil o euq sôpus oicíni ed ,esetnís mE .)5991 ,aiaitatI ,etnoziroH oleB , o arap larom amron omoc rivres airedop )0971/3271( htimS madA ed ocimônoce

aN .laicos adiv ad otnemanedro ahca ,acilpmoc es lanoican oãçautis a euq me adidem olep ,roiretxe on ,adanimod arutla an ,oãigiler a rarogiver aires avitanretla a euq

.omsinatnomartlu ad saiédi sad oãçaziralupop ad oditnes on aobsiL avliS ed oãçagerp A

zef acissálC alocsE - erf saud me es sodacided sociróet sotxet ed oãçarobale an :setn amet oa etnemasserpxe – macatsed es siauq so ertne acitíloP aimonocE ed soipícnirP

e )4081( acitílop aimonoce e mumoc meb od sodutsE )0281/9181( – aus ed lorp me e a ,IV oãoJ .D ed onrevog olep oãçoda acnarf oditnes on sodidneerpme sossap so odnaiop

oãçairc à otnauq setnetsixe seõçibiorp sad oãçagover ad e oicrémoc od oãçazilarebil ad so esep euq mE .otnemadnuforpa ues odnacidnivier sam ,sarierutafunam sairtsúdni ed

“ euq ecehnocer ,sossergorp otirípse o adnia sossarc ratnetsus me aifrop oilóponom edsaticílpxe seõssucsid moc ranimretxe medop ós euq ,sorre otnemele od açneserp A .”

.ossergorp oa olucátsbo aíutitsnoc e edadivitudorp ed soxiab sievín avacifitartse livres iL avliS euq ropus a maragehc serotua snuglA o odicrexe essevit aobs

( rotua oirpórp O .aimonoce ed oirétsigam acitíloP aimonocE ed arutieL .gáp ,7291 ,“ :otnemioped etse airagel son )92 ed oãçairc à oãçnem rezaf ed raxied levíssop é oãN

vet oãn saM ...orienaJ ed oiR on acitíloP aimonocE ed ariedac amu rop oicícrexe e omerpuS od odatupeD ed ogerpme oa odivorp o uevomorp euq onrevoG od medro

oicrémoC od atnuJ ad lanubirT ,ohlif ueS .” edadinutropo airet ,aobsiL avliS ad otneB ( htimS madA ed latnemadnuf arbo ad adacifilpmis oãsrev amu rizudart ed oidnêpmoC

seõçaN sad azeuqiR A arbo ad .)somot 3 ,2181/1181 ,aigéR asnerpmI ,orienaJ ed oiR , etnof a é ohlabart o euq ed oãçcivnoc an ediser htimS ed airoet ad enrec O odad aivah sueD ,ekcoL odnugeS .)4071/2361( ekcoL nhoJ rop adairc anirtuod ,rolav od

a oturfusu me .siarutan sneb ed otnujnoc o e arret a ,etnemavitnitsidni ,snemoh so sodot a euq somerev adaruturtse alocírga edadeirporp amu otnatertne somraredisnoc eS e lauta oiráteirporp olep odivlovnesed ohlabart od mévda rolav ues ed laicnesse alecrap

a o euq solep rolav oa avitaler esetópih assE .lanigiro oãçaod aleuqad oãn e maredecetn esab a odicenrof otnatertne odnet ,acimônoce airoet airpórp alep adanodnaba sioped iof

ramahc a uossap euq oãçacifitnauq a arap - “ es oãçudorp ed sotsuc a ,aiv asse rop ,e ”iutitsnoc rebas ed opit mu omoc ,etnemasicerp siam ,aicnêic omoc aimonoce ad oãç

mu mahnit htimS madA ed sairoet sa ,missA .serolav soa ortuen e ovitareporavorp ed avatigoc oãn euq alecrap amu ,é otsi ,etnaveler larom etnenopmoc - es

mu ed aitrap sam ,etnemacitametam .arret an oãssim aus ed e anamuh aossep ed laedi

72

ravlas arap oãn ,sueD ed airólg ad angid arbo amu razilaer me aitsisnoc atsE - es – a siop ,acilótaC ajergI a riutitsbus arap sadazinagro sajergi sa mavanisne omoc ,avlas oãn arbo

ap avahnepmesed siam oãn euq a acilpxe etnatsetorp otxetnoc O .arretalgnI an mugla lep roiam aíubirta euq larom etnenopmoc à etnematrec are e htimS madA ed arbo

avapuco wogsalG ed edadisrevinU an ariedac auS .aicnâveler - e laroM aifosoliF ed esc amu airad airétam assen etnemacificepse orvil on amissítnatropmi oãçiubirtno A

siaroM sotnemitneS sod airoeT .)adailpma etnemroiretsop ,9571 ,oãçide ª1( o edno ,acilótac oãçidart ed síap mun sairoet sasse ridnufid oA

libasnopser e letrauq mes aditabmoc res a aisereh amu aíutitsnoc omsitnatsetorp adazi o e sovarcse ed oãçiubirta are ohlabart o edno ,onredom odnum od selam so sodot rop ossi roP .açnerefid a etneserp otium ahnit aobsiL avliS ,edadilaer ednarg a odatsE asse soãm saus mE .ocimônoce omsilarebil od larom retárac o uozitafne omsem

nirtuod ocité oduterbos é a - ebmucnI .avitamron - rop ,missA .edadilatnem a radum ehl ariter ,arret a oãn e ohlabart o aires azeuqir ad etnof a euq ed oipícnirp od ,olpmexe sad olegalf roiam o é euq ,açiugerp a rapritxe arap iubirtnoc :opit essed saicnêüqesnoc

seõçan ,seõçan sad ajes ,soudívidni sod ajes ,lairotirret oãsnapxe a alumitsesed ;.açitsujni ad amitlú ziar a racifitnedi adnia odnatlucaf

ehloceR - ,lisarB o essedup avanigami aobsiL avliS euq ed oãsserpmi a es ed setnargime riarta ,oãdivarcse ad oãçanimile alep ritimrep ed sezapac ,opit ortuo

aN .acopé aus me aporuE an etnegiv ocigóloncet ramatap o raçnacla a somesséiv sod aicnêüqes mumoC meB od sodutsE sod aicnêrroced me uepmorretni euq ,

cepse etrap amu aiverp ,otroP od oãçuloveR à mariuges es euq sotnemicetnoca lai“ soa adacided saus raoçiefrepa e raiverba ed saniuqám e ohlabart ed sotnemurtsni

sarbo .” etabed od edutingam a odibecrep ajah euq é etnatropmi o ,ohnopus euq oA

ad acreca ociróet larom laicos seõçareg sà etnemarietni uopacse euq oãçpecrep ,etneüqesbus .edadilauta ednarg ed aobsiL avliS ed laossep aicnêirepxe a odnanrot ,s

edutingam a etnemacitameuqse odirefer ajah etnemetnedecerp euq adniA )6771/1171( emuH divaD ed arbo a euq me ritsisni airebac ,amet essed erbos otiréuqnI

larom ad soipícnirp so )1571( laudividni larom ertne oãçarapes a argasnoc – euq ed oãçatieca a moc ,adanimreted oãigiler amu moc otnemajagne od etnedneped aunitnoc

amu larutan oãigiler ed aicnêsua a moc adnia uo ajergi adot ed adassimorpmocsed oãigiler reuqlauq – atsE .laicos larom ad ednarg a ediser otsin E .lausnesnoc opit ed é

.anredoM acopÉ ad edadivon .etnemaciripme adadnuf res edop laicos larom a ,etnemadimuser otiuM odanimreted mecelebatse edadeicos me snemoh so euq ád es omoc :somaíratnugreP

arom otnematropmoc oa otnauq osnesnoc euq airednopser emuH ?oãçavorpa ed ongid l acsub a :aicnêirepxe alep sodatnemides ,sianoicarri ,soirámirp soslupmi siod ed ritrap a oãN .aicácife ad adamixorpa etnemaditin atse odnes ,edadilitu a e levádarga é euq od

e a etnednet oiránigiro oslupmi o atsab É .edadicilef a raçnacla e otnemirfos o rativ .odasiv mif od oãçnetbo à egnat euq on zacife elever es otnemidecorp o euq oirássecen a lauq alep oãzar ,laicos oiem od oãçavorpa a reuqer memoh o ,ossid mélA

c A .aitapmis ad oipícnirp on adnuf es aicnêloveneb à htimS madA ed oãçiubirtno

82

otnemivlovnesed on ediser lausnesnoc opit ed laicos larom ad aciróet oãçatnemadnuf an uortsinim euq osruc mun inilogaB igiuL odnuges ,aitapmis adanirtuod à ued euq

iriv otxet ueS .1591 me adnia ,oluaP oãS ed otieriD ed edadlucaF alep odacilbup res a a ed olutít o moc etniuges ona on aviaraS .aitapmis ad anirtuod an otierid e laroM

htimS madA ed acité ad esilánA . atimil anredom edadeicos sà lagutroP ed oãçaroprocni ed ossecorp O - ,es

tne ,aicnêic à ,uomrof euq oãçareg a e labmoP moc rohlem O .laicnesse o omoc adidne azuoS ed ogirdoR .D .aicnêic ad oãçrosba à odanoicerid evetse soçrofse sues ed A .lisarB o arap uotnalpsnart a omoc arbo asse a edadiunitnoc ued ós oãn ohnituoC

pmoC .etneicifusni ossap esse res otnatertne avartsom acitárp artuo raredisnoc aite oãçamrofsnart a e ovitatneserper sametsis sod seõçiutitsni sa :edadinredom ad oãsnemid ós zevlat IV oãoJ .D avacrec euq etile aN .lanoicutitsnoc me atulosba aiuqranom ad

tcepsa esse a otnauq azeralc essevit arierreF oriehniP ertsevliS .o od oãçuloveR a moc aserprus ed sodahnapa marof sodot euq é otrec O a oduterbos ,sianoicidart seõçiutitsni sa sadot mavanoromsed omoc uiv uriaC .otroP oa uoicnuner adiv aus ed sona somitlú soN .I ordeP .D ed oãçacidba ad itrap

os larom ed otnemicelebatse adadnuf ,oãigiler ad adalucnivsed ,lausnesnoc opit ed laic à atlov a ,etnematreba ,ranguporp a assap e htimS madA ed ocimônoce omsilarebil on

métnoc airétam an otnemasnep omitlú ueS .lanoicidart oãigiler - on es ed launaMaxodotrO acitíloP .)2381(

rótejart A ,res a uossap euq o emuser aobsiL avliS ad ésoJ ed ai a raredisnoc a asucer a :lanoican otnemasnep on etnatsnoc amu ,etnemetneuqesbus socitélce sO .adireuqer edadidnuforp a moc oãigiler e larom ertne oãçarapes ad oãtseuq

serp essof ,etnaida ogol ,maratieca so odnauq E .odatsE e ajergI ertne esoibmis a adavre aluxúrdse eset a oãçalucric me rôp arap é ,acilbúpeR a moc ,arutpur a mêtbo satsivitisop

odatsE açnaila ad oãçaruatser a somet ,etnemlanif ,E .acifítneic larom ad - ajergI ,03 ed oãçuloveR a moc ,acilótaC adautneca siam zev adac açneserp a atluser euq ed

ramoter ed ovitarepmi od etnaid ejoh éta somaunitnoc missa E .acitílop an amitlú atsed oãn somrezif o oãn otnauqnE .aobsiL avliS ad ésoJ uoxied a euq me otnop on oãtseuq a

ni ed ossecorp o odíulcnoc someret .anredoM acopÉ à lisarB od oãçaroproc

92

ACITÉLCE ALOCSE AN LAROM OÃSSUCSID A .5 61

SÊCNARF OMSITELCE ON EDADINU ED ATLAF .1.5

ed seõçon sad arodaruatsni aicnêirepxe omoc ,oirátnulov ota O e asuac ,ueedadrebil ab amu arielisarb acitélcE alocsE à árecenrof , adilós etnemlevanoitseuqni es

ad rolav o recehnocer a atpa otnemicehnoc od airoet amu ed oãçiutitsnoc a arap A .otirípse od ovita retárac o e edadilaer a ,etnemaenatlumis ,aicnêic ad e oãçavresbo

o erbos edadiroirepus aus a uoetnetap ,edadivon atsed ritrap a e odagitim omsiripme ,otnatertnE .etnanimod avon a ,atnirt sona so éta ,maíutitsnoc euq ,etnedaced acitsálocse mu ed odnopsid mavatneserpa es siam oãn ,larom ad atnoc rad ed uotart es odnauq

ávorpmoc araP .odacifinu atsiv ed otnop - iver me somerassap ,ol ed otnemanoicisop o ats.setnatneserper siapicnirp sues ád oirátnulov ota O - arap euq mes oãça aleuqa uo asse odneerpme odnauq es

ajah otnat reuqlauq oçaf ,oçarb uem o ovom eS .roiretxe oãçaticxe - amu rop oodneteD .edatnov ahnim ad avisulcxe oãçarebiled - es ed eniaM ,emaxe osoicunim ues on

ed saiédi sa etnemaciripme odadnuf ret atiderca nariB edadrebil e asuac ,ue asse saM . sa mévorp edno eD .esilána an eugessorp lauq alep oãzar ,zafsitas o oãn atrebocsed

ed saiédi laroM ,meB ,sueD ifitnedi levíssop áres oãN ? ád sehl euq aicnêirepxe a rac.adiv a adot uocided euq a amet o siE ?megiro

adiv a ertne oãçarapes aditín amu recelebatse ed méla ,nariB ed eniaM aleuqa e lamina airpórp .otirípse od adiv ed avanimoned euq o aiugnitsid ,anamuh etnem

o aíutitsnoc ariemirp A anamuh adiv ad aicnêic a otnauqne aigoloisif ad oirpórp otejbouocided oãçatidem aus ed roiam alecrap A .aigolocisp a are - arienam an ,aicnêic atse a es

,latnemirepxe ,adilós esab amu odartnocn4e revah avatidercA .avaracne a omoc laicepseet amu radnuf arap oãçailicnoc adajesed a recelebatse ed zapac otnemicehnoc od airo

aicnêirepxe a moc avatelpmoc es anretxe aicnêirepxe A .satsiripme e satsilanoicar ertne a e rogir O .ue od edadirgetni a e atsiripme odotém o eplog ós mu ed odnavlas ,anretni

d edadisolucitem maraicnederc sesilána saus e - es euq seleuqad oriemirp ,oãçarimda à on ,sotircse sues ed etrap aob uogluvid nisuoC euq sioped ,e solupícsid sues mavaredisnoc an adniA .roiretxe on omoc açnarF an otnat serodasnep ed sosoremun sopurg ed

ucés od edatem adnuges " :draréG .J airevercse odassap ol nariB ed eniaM ed aifosolif A mu riulcnoc e satsopo sanirtuod ertne odroca o recelebatser acsub euq siop ,acitélce é azerutan ed omsitelce mu é saM .aicnêirepxe a e acisífatem a ertne açnaila ed odatart

uq ,ralucitrap adot áruped a ,sotsopo somret so railicnoc arap ,atimil es oãn e - od sol esafnê roiam odnad ,seõçidartnoc sa odnauneta uo odnaicnegilgen ,omertxe ed mêt euq

otnop mu ed omsitelce o É .sievíssop seõçaler sà e otatnoc ed sotnop soa - ed - atsivaus rop oidém ,lanigiro rp ó sotnop so is a zart euq ,azerutan airp - ed - euq sotsopo atsiv

e mu odniulcxe sele ertne acoloc es oãn euq ;sele a ri ed sévni oa ,railicnoc acsubodnagirbo ,ortuo - euq avon oãçisop asseD .otievorp ues me somsem is a raicnuner a so

61 sod VI .lov od etrap é otxet etneserp O on sacifósoliF saiédI sad airótsiH à seratnemelpmoC sodutsE

lisarB .acitélcE alocsE à odacided ,

03

en mes marivertne snugla e agluj ,ravele es maredup oãn sortuo so edno éta e reted es aleuqse on uo mumoc etnof a erbocsed ;sorre sues e seõçidartnoc saus acilpxe uo otnemic

órp ues ed oãçagen an otnop oirp - ed - atsiv " 71 çrofse od odariter aivah nariB ed eniaM euq aidnetne tenaJ luaP rotom o

" sairogetac sad anirtuod avon amu " 81 alep odad é son oirátnulov oçrofse oa osseca O .acifissalc nariB .acigólocisp oãçcepsortni - e aicnêicsnoc ad ovitimirp otaf o omoc o

amu aruguani ,missA .edadrebil e asuac omoc somredneerpa son a avel euq amalcorp " sassed acirípme oãçatnemadnuf sariemirp seõçon " uo " siareg saiédi oãçidart a euq "

ued ,sodatluser siat esep euq mE .raçnacla arargol oãn roiretna atsiripme - euq ed atnoc es .etropus ed eicépse artuo ed odnecerac ,asrevid elodní ed mare siarom saiédi sa

nI uonilc - ,otirípse od onalp on ,levárapiuqe omoc acitsím aicnêirepxe a raredisnoc rop es .laudividni aicnêicsnoc a arap atneserper oirátnulov oçrofse od ovitimirp otaf o euq oa

dadlucifid sa recehnocer ed uoxied oãn ,odutnoC .omsilautiripse on uotsopa ,missA e se ues me airevercse aicnêtsixe ed ona omitlú oN .oãçulos etnahlemes ed edadirucsbo a

:oiráid " evlovne e otirípse uem o erboc euq uév orucse o sedadinutropo saud mE

a oãtne evit e ,odicerapased ret aicerap opmet mugla áh edsed amla ahnim a adot oãçiutni à ,lautibah odatse on ,mapacse euq otnemitnes ed sedadrev samugla ed aviv

sa euq siam maracsam sa e memirpxe oãn sarvalap sa euq e ,avisrucsid oãzar...matsefinam

racohc ed raxied ossop oãn uE - euq ed sodatse siod sod etsartnoc o moc em e aicnêicsnoc ohnet à É .sodanoicaler mahca es euq a rebas ,otsuc odot a ,airajesed

ratiderca airedop es oãN ?acinômrah aicnêdnopserroc aus à uo oãçazinagro à ,amla moc amla ad lativ oçal o ,odatse lat mun ,euq me etsisnoc amla ad roirepus adiv a euq

artnocne oproc o - lat a es me iutitsnoc es siam oãn oproc o euq odiceuqarfne otnop agertne amla a e olucátsbo - aus à ,amsem is a es airpórp ed arienam à uo ,azerutan

oa ,oãtne uO ?oproc od etnemetnednepedni ,ecnetrep ehl euq ritnes ed uo ritsixeme oãçazinagro a aires oãn ,oirártnoc me setrap sa sadot odnauq ,oirbíliuqe otiefrep

oãt ,ecod oãt otnemitnes mu atse a odnad ,mazinomrah es amla a moc uo otnujnoc etnematelpmoc é olaf euq ed odatse o euq é otrec ed áh euq O ?odavele oãt ,orup

zaf ed oiem muhnen met oãn amla a e ,oirátnulovni ê- odnauq ranroter uo recsaner ol ,sezapac soiem snugla meb mecehnoc serodazitonpih so e socitsím sO .odassap ahnet arienam a odnaretla ,amla a uo omsinagro o amrof assed racifidom ed ,sosac sotrec me

a otiejus ,orucsbo adnia é otsi odut sam ,oãçagil aus ed e sazetrecni sasnemi sailamona ." 91

arbo ad oirátnemgarf retárac O - ohnepme o euq zevlat siam otium

rodailicnoc - acirípme esab a ertne otisnârt oa sedadlucifid sednarg raticsus ári es etnemlanif lauq à acité a e aigolocisp ed avamahc euq on adatnemadnuf ,uotsuja

71 .J drareG - nariB ed eniaM ed eihposolihP aL .432 .p ,6781 ,siraP . 81 reyemoR trebliG dupA - yebrehD - nariB ed eniaM . .501 .p ,4791 ,srehgeS ,siraP 91 lanruoJ .letahceN ,.reihtuoG irneH rap ééilbup elargetni noitidE ,eréinnocaB al ed snoitidE ,essiuS

omot ,5591 603 .p ,II - .)3281 ed ohnuj ed 82( 7

13

etnereoc otnemivlovnesed ratneserper ed sévni oa acitílop oãçpo amu ed ,zevlat ,oturf meb etnemlevavorp ,omsiciotse olep saitapmis airtun nariB ed eniaM .ametsis od

od edadingid ad omixórp ue ecelebatse otnatertne airabacA .aracidnivier otnat euq odn od oãçalever a e sueD ertne aterid oãçaler amu ós oãn ue - es acirípme esab ajuc

adagnolorp e asoutrot oãçatidem amu rirbocsed ed arapuco - on ,odnaroprocni omoc a otnauqne anretxe oãçalever a aires atsE .laro oãçidart a ,edadlaugi ed ép omsem

ariemirp sues euq ,oãinipo etniuges a airitime 7181 mE .anretni oãçalever a avatneserper ádnuforpa ed oãçapucoerp roiam mes ametsis oa etnereni mairaredisnoc solupícsid - e al

átnemadnuf ed sonem otium - " :al o bos mu adac maredisnoc ogolóet o e ofosólif Ootnop - ed - iv é ehl euq ats oirpórp omoc ,oãtse es ,e oãçalever ed seicépse saud satse

a erbos ratupsid a oãret adan ,mumoc mif ues e otejbo ues erbos odroca ed ,meved e aicnêtsixe aus memoh oa ralever arap rehlocse edop sueD euq soiem sod azerutan

corp ,missA ."iel aus ertne ,onalp ortuo mun oãçailicnoc amu ed sesab sa raçnal airaru odartnocne ret airedop euq ed adivúd atser oãN .oãigiler a e ocitélce ametsis ues o avresbo o meb omoc ,ohnimac etnahlemes redneerpme arap sodilós siam sotnemadnuf

rgol essevit eS" :draréG .J rezafsed oda - ,savisulcxe odaisamed seõçapucoerp sad es essop a e aicnêicsnoc a euq odidneerpmoc airet ,aitabmoc euq odassap od sairánigiro edadilanosrep a ,otnatertne ,adnia oãs oãn ,edadilanosrep ad odilós otnemadnuf ,is ed

oirássecen aires euq e ,arietni ues ,rirpmuc a onitsed mun ,razilaer a iel amu rarucorp redop ,e oirássecen otnemelpmoc - es - oa oipícnirP .res ed oãzar ariedadrev aus ,rezid ai

ad oãçacilpxe a odnarrecne ,meb od aiédi a ,reved od e roma od opmet omsemret o ,oçrofse od azerutan ariedadrev solóp siod so rinuer ed oiem o rartnocne odidop ai

aossep a ,ortuo a mu ed rassap omoc rebas mes ,atsiv me ahnit euq anamuh aicnêic adsueD aossep a e ue " 02 .

otsi ,nariB rop odiuges eleuqad osrevid ohnimac edneerpme nisuoC rotciV otnemiugessorp ued oãn ,é ossecorp od laossep oãçiutitsnocer ed eicépse aleuqà

rasu arap ,laer od sarodanedro sairogetac uorobale onamuh otirípse o lauq o odnugesuoredisnoC .onaitnak opit ed odaicnune - od acreca omitlú atsiv ed otnop ues omoc es

sosruc sod ,3581 me ,oãçideer a amet ad acreca ,adiv aus ed ognol oa ,arartsinim euq ed aicnêtsixe oipícnirp selpmis messof oãn opmet omsem oa euq( sotulosba siasrevinu s

riugnitsid ed mif a ,aicnêirepxe alep osseca ret essedup es siauq soa ,)saremiuq - od eslautiripse ed ramahc airedop es euq ed odalutitni iof orvil O .lanoicidart omsi ,iarV uD

neiB ud te uaeB ud .)p494 ,ruetidE eriarbiL reidiD ,siraP( euq ed odalutsop od etrap nisuoC soipícnirp me masuoper saicnêic sa sadot

ec mes sievásnepmi maires acitámetam a e acigól A .siasrevinu e siareg ed oremun otrp soipícnir acisíf A .oãçartsnomed adot a e oinícoicar odot a ridiserp ed sezapac

a odanoicaler átse recerapa oa onemônef odot euq eõpusserp .iel amu a e asuac amuoipícnirp o meS ed atnoc rad ed zapac aires oãn aigoloisif a ,sianif sasuac sad ocinú mu

.oãçnuf acinú amu ed men oãgró p mu etsixe ,larom à erefer es euq oN oipícnir e meb ed memoh o agirbo euq

" e siamed soa acitnêdi azerutan aus odnes ,edutriv a adnuf odnacilpa - seres so sodot a esednepedni ,ragul ed e opmet ed oãçnitsid mes ,siarom ."aicnâtsnucric adot ed etnemetn

02 .615 .p ,adatic arbO

23

aicnêicsnoc aus ed odnuf on essecehnocer oãn euq larom res mu siebecnoC :atnugreP ,adahnepme arvalap a rirpmuc oirássecen é euq ,oãxiap a radnamoc eved oãzar a euq

otisóped o riutitser e ,esseretni od oãsserp roiam a artnoc setse E ?odaifnoc iof son euq o mumoc osnes oa errocer :alocsE ed seõçalumrof e socisífatem sotiecnocerp oãs oãn

ragluv siam ." soipícnirp otnatrop metsixE .avitiutni oãçpecrep ed ,sotulosba e siasrevinu

em oa ,euq me etsisnoc avitnitsid acitsíretcarac auS somebecrep so euq me opmet omsomad ,són me - somaíredop ,somessôf o eS .serotua sues somos oãn euq ed atnoc son

ácifidom - iloba omsem e sol - .ecnacla osson oa artnocne es oãn euq o ,sol ,ocisíf odnum o moc otatnoc me acoloc son edadilibisnes a omoc missA

amu od mednepedni euq sedadrev sa moc oãçacinumoc a ecelebatse edadlucaf artuoatarT .omsem mim ed e odnum - ad es oãzar .

" ed eõpsid memoh o ,nisuoC ed otnemidnetne oN euq siareg sedadlucaf sêrt a euq sam ,etnemaenatlumis mecrexe es etnemos e sadalcsem mahca es edivid esilána

ádutse rohlem arap - aus ,amitní oãçagil aus ,ocorpícer ogoj ues recehnocsed mes ,sal a oãs sedadlucaf satsE ."levísividni edadinu airátnulov edadivita a , edadilibisnes a e

oãzar . é airátnulov edadivita A ad ,memoh od otnemidnetne oa laicnesse aus

e adiv a adot airacided nariB ed eniaM euq aicnêic ad otejbo É .edadrebil e aicnêicsnoc ed uonimoned aigolocisp res a maragehc edadilibisnes ad )setimil so e( lepap O .

setnerroc sà saçarg oduterbos ,anredoM aifosoliF alep sodicehnoc etnemalpmase lausn " oãsicerp moc ranimreted adnia erpmuc ,sossergorp siat ed rasepA .satsi a

aicnêgiletni a ,otnemidnetne o ,recehnocer ed edadlucaf "emon o atropmi ocuop"( "ánimoned osicerp siam eredisnoc arobme - rad edneterp euq a aferat a atsE .)oãzar ed al

.atnoc arucorP nariB ed atsoporp a ertne atul ed etnorf ues ratimiled - ednetne euq

me adaesab oãçudni amun siasrevinu seõçon radnuf ed edadilibissop ad oãssimda a res seralucitrap seõçon - euq seõtseuq sà oãçacilpa aus à etnacot on anaitnak oãçidretni a e

so massapartlu ahca oãçulos auS .anamuh aicnêirepxe ad setimil - son adalumrof es.sodimuser etnaida somret

etraP - otnat ,odatalid e oxelpmoc ossecorp mu é euq ,oãxelfer ad lareg me esêzaf oA .laossep od omoc ocirótsih atsiv ed otnop od - ed atnoc rad son ed somaxied ol

euq " rereuqer oãn arap ,oãçarepo atse euq e roiretna oãçarepo amu eõpus oãxelfer a ,missA .aenâtnopse etnemarietni res eved ,aled setna artuo amu ropus missa e oãxelfer

airássecen e aditelfer oãçpecnoc aus edecerp edadrev ad aenâtnopse oãçiutni a ."atnecsercA " :)21 .p( etnemlautxet odn oidrat sonem uo siam ossergorp mu é oãxelfer A

a aro ardnegne ale ;aicnêlecxe rop acifósolif edadlucaf a É .eicépse an e oudividni on alE .sadnuforp oãs oãn ,sieváozar meres arap ,euq seõçcivnoc aro omsicitec o e adivúd

iórtsnoc somivres son euq ed salumróf satse sadot e laicifitra acigól a airc ,sametsis a é aenâtnopse oãçiutni a sam .siarutan messof son es omoc ,otibáh od açrof rop ejoh sosson so sodot ed oãçisiuqa á ediserp alE .azerutan ad acigól ariedadrev

rc A .sotnemicehnoc a oãn onamuh orenêg od setrap satrauq sêrt ,ovop o ,açnaiadatimili açnaruges amu moc masuoper ila e ,acnun massapartlu .

33

són rop adivloser missa é sonamuh sotnemicehnoc sod megiro ad oãtseuq AuotsaB :selpmis siam amrof ad - otirípse od oãça a ranimreted son sa sadot edecerp euq

e oicícrexe oriemirp o é euq e ,ragul ret airedop artuo amuhnen lauq a mes ,sartuorecehnoc ed edadlucaf asson ed amrof ariemirp ."

atimil ,odnuf on ,nisuoC ,missa E - ,lautceletni oãçiutni a recelebatser a essiripme olep otnat adasucer .omsitnak olep omoc om

omitlú o aires sueD euq adnia recelebatse ári nisuoC ,3581 ed arbo aus mEámalcorp oa ,euq ed oãçasuca a asuceR .atulosba edadrev ad otnemadnuf - airatse ,ol

es ,etnematerid sueD recehnoc edneterp etsE .omsicitsim od etnaid odnalutipac m ,oãzar ad areves anirtuod amu odaçnacla ret eõpus nisuoC ,oirártnoc oA .soiráidemretni

atnetnoC .sueD ed azerutan ad otnemicehnoc odaçnacla ret redneterp ed atidretni a euq -od sedadiraluger sa :edadnivid ad memoh o arapes euq oiráidemretni olpud o moc es

" :iulcnoc E .oãzar ad ecnacla oa sadacoloc sedadrev sasohlivaram sa e osrevinu ocinú O ratnemirepxe mes seres sod res oa somravele son ed odad é son euq oiem

êzaf ed é ,snegitrev uo sotnemarbmulsed - ,é otsi ;oiráidemretni onivid od aduja a moc oloc son ed ,etnemanutropo somerev omoc ,e edadrev ad roma oa e odutse oa somrargasn

meb od acitárp à oduterbos ,oleb od oãçudorper à e oãçalpmetnoc à .)041 .p( ." ,etraP II a euges es lauq oa ,orvil od etraP I ad odúetnoc o esetnís me é laT

o é meB O .oleB oa adacided .etraP amitlú e III ad otejb rizuder edneterp euq( esetópih ad ritrap reuq nisuoC - selpmis amu a es

;açitsujni ad açitsuj a ;lam od meb o meugnitsid saugníl sasrevid sa euq ed )oãçatatsnoca euq odom omsem od ;esseretni od reved o ;ojesed od ervil edatnov a a e edutriv

osnes od odagel mu oãs ,sariessorg e sasufnoc siam rop ,seõçon satsE .edadicilef.aifosolif a mévretni euq oinômirtap essed ritrap a É .mumoc

;aifosolif a oãs oãn socifósolif sametsis so euq etneserp ret erpmuCmaçrofse - i aus a razilaer rop es a mezart e sotiefrepmi etnematrec oãS .aiéd m od acra

acopé a euq aicnâveler aleP .asodadiuc e adited oãçailava ,otnatrop ,odnereuqer ,opmet a rizuder edneterp euq ,esseretni od larom ad acitírc à edecorp nisuoC ,iubirta ehl adnia

e rezarp od acisáb oãtseuq o acsub etnemavitefe memoh o euq etimdA .levádarga od sartuo a e soipícnirp sortuo a etnemlaugi redneta eved saM .edadicilef a e rezarp a elaviuqe sesseretni sues ed ovarcse res eved memoh o euq ranisnE .sedadissecen

lam o e meb o ertne etimil odot repmor euq a ;otnemitnes od larom a mébmat asuceR . o omoc adnemocer es euq aleuqa adnia e sueD ed edatnov ad aicnêdneped a amrifa

.arutuf adiv an asnepmocer ad ohnimac sod mu adac esilána à retembus ári ,rotudnoc oif oriedadrev o rartnocne araP

om ad setnenopmoc .etnedecerp acitírc an sodaicnune sanepa ,anamuh edadilar od açneserp a é odadutse onemônef on etnedive siam ed áh euq O aihnapmoc a é osromer o ;airofue ed odatse mu masuac seõça saob sA .otnemitnes

C .aicnêicsnoc airpórp alep adanednoc oãça ad levátiveni o atnetsus euq o ,odutno retárac o é otnujnoc od acatsed es euq etnenopmoc ortuO .larom ozíuj o é otnemitnes o ,edadrebil ad açneserp a mébmat iasserboS .larom oãçnas ad oirótagirbo

.otirémed e otirém áh seõça siat me euq ed otnemicehnocer

43

" :esetnís mE doT mêtnam larom onemônef od setrap sa sa - ;sairádilos est nimile a ;sotrec sotaf oãs sodo o áratefa setnenopmoc siat ed reuqlauq ed oãça oirpórp

litus sonem acigól a e sodot a atseta oãçavresbo ragluv siam A .azerietni aus me otafagul ues o etnemlicaf erbocsed .r É rassefnoc e otnemitnes od ortnocne oa ri oirássecen

evlovne oãçnitsid atse euq ;lam o e meb o ertne oãçnitsid ad ozíuj o ,ozíuj mu erboc euq é ;ervil e etnegiletni etnega mu a acilpa es euq atse oãçagirbo ,oãçagirbo amu

euq rassefnoc mifne oirássecen à ednopserroc otirémed o e otirém o ertne oãçnitsid a a moc edutriv ad larutan ainomrah ad oipícnirp o métnoc e lam od e meb od

edadicilef .)063 .p( ." riubirta oA .atulosba é larom oãçagirbo A - tnaK ,edadingid amixám a ehl

oriedadrev ues o larom à iutitser ecerap ,odutnoC .retárac - a res oãn ehl airpórp rariter od aiédi a erbos oãçagirbo a radnuf aires oterroc o otnauq oãçagirbo ed ad meb od aiédi a

.meb ed ,mavaidalged es euq sanirtuod sairáv sa odazinomrah revah edneterp nisuoC

árgetni odnarucorp - noc mun sal mariv salocse sadassap sa sadoT .osoinomrah otnujpa ótse sO .edadrev ad odal mu sane di ad edadisonimul a maramrifa soci é od atartsba ai

ed maratart socitsálocse satsilarom sO .oãçagirbo an larom a adot emuser tnaK ;mebáxied - nov ad aicnêdneped arietni an al uoçla ,mifnE .anivid edat - ed oãçidnoc à es

:zuda euq oA .aitapmis a e larom otnemitnes o siaretalinu e sovisulcxe soipícnirp" ávoneR .savisulcxe sairoet sad opmet o uossaP - an arreug a rauteprep aires sal

af mu bos adadnuf odnatse ,saled amu adaC .aifosolif oãzar moc asucer ,laer otácifircas - .aicnêtsiser acitnêdi e laugi otierid mu sagimini sanirtuod san artnocne ;ol

etnemlaugi e ,is ertne atupsid me erpmes ,sametsis somsem sod outéprep onroter o íaDsec edop etnemos atul atsE .serodecnev e sodicnev odnamrof euq anirtuod amu rop ras

:mazirotua so euq sotaf so sodot odnargetni ,sametsis so sodot eilicnoc 193 .p( " - .)293 es euq sarger ed otnujnoc mu adnia métnoc arbo ad etrap amitlu e ariecret A

isnoc sarger sassed ariemirp A .acitélce larom a razitetnis airoporp à recedebo me airits anaitnak eset à errocer ,satercnoc seõçautis a redneta araP .reved o rirpmuc ,é otsi ,oãzar sa es etnemlicaf adicelebatse res edop seõça sad edadilarom a lauq a odnuges

etnemlicifiD .lasrevinu retárac ed otnemidecorp mun somramrofsnart edop oipícnirp lat a agehc oãn ,nisuoC ed oãçatidem an ád es omoc ,larom a es edadilav ririuqda

rednerpsed - .oãigiler ad es oa ebmucni euq sereved sod ratart oA .otercnoc olpmexe mu somemoT

larom aossep alep otiepser od edadissecen a azitafne nisuoC ,memoh ,otsid méla ,saM .áoçiefrepa adnia ebac - " :etnemlautxeT .al ,aid mu ,ragertne arap rahlabart oirássecen É

lem amla asson ,sueD a h mu rop ,es rohlem áres etnemos ale e ;somebecer a euq od roadilaicnetop saus sa sadot a somred ,oicícrexe osojaroc e etnatsnoc otsuj sed

otnemivlovnesed .)004 .p( ." od oãçaler A .snemoh so ertne otnemanoicaler oa otiepser zid larom A a racifitsuj ofosólif o edop omoc( laossep medro ed otnussa ed méla ,sueD moc memoh

erefer ,)?oãigiler aleuqa uo atse rop oãçpo - ed medro artuo a es .seõtseuq a azitafne euq me edadinutropo ,edadeicos ad etnemlanif atart rotua O

.ovitatneserper onrevog od aicnâtropmi

53

mu métnoc amités amicéd a ;oãçil atxes amicéD( olutípac omitlúnep Ossecen é sueD euq ed aiédi a racifitsuj a odacided átse )lareg omuser o etnemaira

oãçisopsid a raloiv ed axied oãn amrof atrec eD .meb od e larom edadrev ad oipícnirp a raçnava oa ,aifosolif à oãçaler me ,etnemetnedecerp arecelebatse euq avitatimil

" euq ed oãçisopus azerutan ariedadrev an otnop otrec mu éta rartenep somedop edsueD .aigoloet e acisífatem leváraperri amrof ed odnarutsim ,"

amelborp od oãçulos a uosucer lisarB on acitélcE alocsE ad açnaredil Aêzaf ed setnA .etnaida somerev omoc ,nisuoC rop adajesne larom - a rirefer erpmuc ,ol

pa ,emoner ed ocitélce ortuo ed arbo ajah eõpus es euq ,odoírep omsem on adicera :síap on oãsufid atrec odaçnacla rioved eL .nomiS seluJ ed ,)4581(

( nomiS seluJ e opurg oa uecnetrep )6981/4181 aicnêulfni atnat euq ocitélc so e onisne o erbos uecrexe oirpórp sóp açnarF ad socitílop sonitsed s - an ,acinôelop

euq oçom siam otium are sam ,enobroS ad rosseforp e nisuoC ed oiráterces odis odnet solep ía ,acilbúp adiv ad atsafa es nisuoC odnauQ .otnemivom eleuqad serecórp so adnugeS aN .sona atnerauq aratelpmoc oãn adnia ,atneüqnic sona sod soçemoc

búpeR a larebil oãçisopo a odnargetni ,)1581( acilbúP oãçurtsnI ad ortsiniM iof ,acil .)6781( sortsiniM ed ohlesnoC od etnediserP iof ,acilbúpeR ariecreT aN .III oãelopaN

( aifosolif ad airótsih à sadacided sarbo ed adíutitsnoc aifargoilbib atsav uoxieD Oátnemoc oãtalP ed oemiT oa sulcorP ed oir ;9381 , airdnaxelA ed alocsE ad airótsiH ,

;4481 setarcóS ed etrom A setnaveler saciróet seõtseuq odnasrev sotxet ed e 3581 , etnemadaton( reved O ;4581 , larutan oãigiler A ;6581 , aicnêicsnoc ed edadrebil A ,

;7581 edadrebil A .acitílop arbo ed méla )9581 , arbo amu rarobale é otisóporp ues euq ,oicáferP on ,aralced nomiS seluJ

êvomed ratnet ed mif a ,saossep sad mumoc oa levísseca - a euq ed oãsserpmi aslaf ad saladni sa rednopser edop oãn euq áj ,edadilituni amu aires aifosolif siatnemadnuf seõçag

.sadadnuforpa siam saciróet seõssucsid otnatrop ative orvil O .aicnêtsixe ad atsE .edadrebil ad anainarib anirtuod ad oãçaretier a áres aditrap ed otnop O

.mu reuqlauq rop oãçiteper licáf ed saicnêirepxe me esab moc avorpmoc es exe araP raticr - me oãtse euq seõxiap ratnorfa eved edadrebil a ,odutnoc ,es

.sueD ed roma o e ortuo od roma o ;is ed roma o :sêrt oãs e is ertne etnenamrep arreugatelpmoc ordauq O - euq aicnêicsnoc a :aicnêgiletni ad seõçnuf siapicnirp sêrt sa moc es

o ;ue o ecehnoc .onivid o ecehnoc euq oãzar a e ;odnum o mecehnoc euq soditnes s arobme ,euq seõxiap sartuo meas saled amu adac ed e sagec oãs seõxiap sA

matlov ,etnof amsem ad setneinevorp - a ,oãçibma a ,ohlugro O .sartuo sa artnoc samu esed massap oãn airúxul a ,azerava " ?etniuges o é mot O .is ed roma od samrof samuglA

samugla ;siamed sa agamse amrof atrec ed ale ;animod euq seõxiap sassed amu é sezevrab lat mu són me zaf e sartuo moc otnujnoc me animod sezev u rezaf arap ratul oa ohl -

cépse amun someviv euq ,asoirotiv es ertne odnalicso ,ounítnoc otnemacsufo ed ei e sasrevid oãt saçiboc oãn rp asson odnedneerpmoc siam ó euq atul atse É ;.adiv airp

meb seõxiap sasson sad amu agorra es euq oirépmi otsujni o ,leváresim memoh o anrot sa euq o ertne ád es euq oãçroporpsed a omoc sasson sa e rereuq mezaf son seõxiap

ertsem etnemariedadrev áres oãçaroc ues ed ertsem rof meuQ .raçnacla medop saçrof es siop ;sotnemirfos son oãn són ed edneped ,otsogsed o e rod a rative són ed edneped

63

ánodnaba - ritsiser uo sol - radum edop memoh euQ .sehl somedop són saM ?odnum o sojesed sosson radum 154 .p( ." - .)254

" .oãzar a é :rohnes mu mêt seõxiap sa ,sievámodni maierc es euq adniA A ues o ebas ,ahcram airpórp aus eceralcse ,ovitejbo ues o ecehnoc ;asonimul é oãzar

is me zart ;sasioc sa sadot ed e ragul soa acilpa es odnauQ .otnemadnam od alecnahc a ,alaf euq zev adaC .reved é anedro euq o ;açitsuj é emon ues ,anamuh edadrebil ad sota

ralac eved ,etnedra siam a omsem ,oãxiap a - ed iel a é açitsuj ad iel A .redec eved ,essotium ed adicehnocsed omsem ,sueD són me etneserp erpmes ;snugla ed adarongi e

atlaf a sópa rinup son arap ,oicífircas o sópa rasnepmocer son arap ." sod oãtseuq ad ,nomiS seluJ ed arbo an ,atart es oãn ,êv es omoC

uo ,edadilarom ad sociróet sotnemadnuf ósolif oãssucsid amu ed ,rohlem acifaciaduj oãçidart ad atsiuqnoc amu é atse ;ervil é memoh O .adatimiled etnematiefrep -

ávorpmoc ed aiv amu uortnocne sanepa nariB .ãtsirc - anaiditoc aicnêirepxe ad ritrap a olga ed sam oçarb o revom ed atart es oãn ,somautis son euq me onalp on saM .laossep e ri

ecerap omoc etneicsino ,anainisuoc oãzar asse moc ratnoc atsaB .larom iel a emrofnoc?nomiS seluJ ed otnemanoicisop o res sezev sà

zid ,oderges O .atse meb é oãn oãtseuq A - an açnerc an átse ,sonetneper ed ,azetrec atse somrevit eS .amla ad edadilatromi .oditnes rezaf a açemoc odut

" euQ oãs es meuq arap ,saçitsujni saus ,serod saus ,odnum od seõçatubirt sa sadot ?latromi etnes ad laidromirp aicnêsse a uopacse nomiS seluJ a ,mébmat ,êv es omoC ."

ap raraperp eved eS .snemoh so ertne otnemanoicaler o :larom edrep ,anrete adiv a ar.oãigileR ad etnaid edadicificepse reuqlauq

:nomiS seluJ ed larom anirtuod ad esetnís etniuges a eõporp aroM retarreF

adnuf reved o )1 - ;latromi amla an e sueD me açnerc an es soigiler samgod ed setnednepedni oãs siarom samron sa )2 e ;sovitisop so

omoc ossergorp on açnerc a e aicnêdivorp an éf a sadinu oãtse )3.edadrebil ad otnemivlovnesed

E ODERIEUGIF ROP OÃTSEUQ À ODAD OTNEMAHNIMACNE O .2.5SEÃHLAGAM

socitélce sod oriemirp o zevlat odis áret oderieugiF ed ordeP oinotnA

dacatsed ratnorfed a so - oãn etsE .omsilanoicidart od adazinagro oãçisopo a moc es satsoporp sauS .acitsálocse oãçaruatser à redecorp me esseretni reuqlauq avalever otnemicehnoc od airoet auS .sanredom saicnâtsnucric a redneta arap sadatlov mavatse

emaralc anidrobus omsitelce oirpórp o euq me adidem aN .oãçalever à oãzar a etn" sadamahc sa raroprocni arucorp éf ed sedadrev " - odnanrot sanepa - me samonôtua sa

acilótac oãigiler à oãçaler - siam res ed axied oãn atsilanoicidart otnemidnetne o d atart es odnauq E .etnereoc :atnugrep à rednopser e od etnaid larom a acif omoc

ocifítneic omsilarutan amu etnemetnedive met oãn asecnarF acitélcE alocsE A ?.atnesses e atneuqnic ed sadacéd san sonem olep ,asicerp atsoporp

73

p omoc odnet odaruturtse res a esseiv omsilanocidart o arobmE ed otnoa maredec oãn socitélce so ila ,aihaB a aditrap N .laudatsE ueciL on seõçisop s ed oiR o

J anirtuod ad onerret on etabed oa satsilanoicidart so uotsarra acitélce açnaredil a ,orienauotorred so etnemlevisiv e acitílop 12 d ainomegeh a ahnit euq ed méla , omsem onisne o

amu essarugifnoc zevlat ocubmanreP .aicnêdivorp adot odnuges ,atnetio sona son ila mahnupsid satsilanoicidart so ,odasiuqsep iof otnussa o edno étA .ralugnis oãçautis ueciL olep adatoda oãçanimoned( ocubmanreP oisániG on sadilós seõçisop ed

.otieriD ed edadlucaF ad oxenA osruC on e )laicnivorP me oduterbos e atnerauq ed adacéd an ,somiv omoC ossergorP O 6481( -

ad otnat oãçazinredom à acitélce aifosolif a etnemacnarf aicossa oderieugiF ,)8481E .sacitílop e siaicos seõçiutitsni sad omoc arutluc atoda acilótaC ajergI a ,opmet ues m

itna etnemlevailicnocerri oãçisop - sotnemadnuf ed acsub à agirbo euq o ,anredom oãçagerp amitlú an etneserp ,oãzar à osrucer O .rodazinredom otejorp o arap somonôtua

uq ed otaf o recerucsbo otnatertne edop oãn ,nisuoC ed uizudorp anredoM acopé a e e memoh od seõçatimil sa etnemenelos uorongi euq omsilanoicar ed opit mu etnemlaugi ,oãzar a ratlaxe oA .asecnarF oãçuloveR alep sodaterraca sotnemirfos sievírret soa uovel

sezap sa rezaf edneterp oãn otrec rop acitélcE alocsE a .uaessuoR moc çulos A ã adartse a :odom etniuges od adalumrof res airedop oderieugiF ed o

sues artnocne ,edadinamuh à uirba anredoM acopÉ a euq ,ossergorp od asoirolg avatse euq od rahcorbased selpmis a ednopserroc euq ed aicnâtsnucric an sotnemadnuf

mreg me oa satsiv moc ,odiugesrep res a laedi mu É .ãtsirc megasnem an e.laicos aicnêvivnoc ad e snemoh sod otnemaromirpa

çudorp a odnanimaxE ã ad etnatluser ,atneuqnic sona son oderieugiF ed oçacilbup ã " lanames mitehlof od o arietraC A on odicerapa ," reP ed oiráiD ocubman ,

oãdA ogaiT ,9581 ed otsoga e 5581 ed orbmetes ertne L megaugnil an euq avresbo ara me ,oderieugiF rop adagerpme ossergorP O ameuqse a saicnêrefer martsiger es oãn ,

msilaicos o erbos atupsid aN .sadadutse sedadilaer sad ovitaterpretni omoc osoigiler o recerapa a maçemoc ,nartuA ordeP otieriD ed edadlucaF ad .forP o moc ,)2581(

" ed odoírep oN .serdaP soa e ohlegnavE oa saicnêrefer arietraC A ogaiT atnecserca ," ,saled siapicnirp sa revercsnart ed siopeD .macilpitlum es saicnêrefer satse ,araL oãdA

ercse :etniuges o ev " ertne esetnís a rezaf a uogehc oderieugiF ,otnatrop ,odoírep oriecret etseN

,omsem ele a aramsalp lauq a ,ovop ues od ãtsirc arutluc a e rasnep ues ed onredom o.etnemaliuqnart ropus somedop omoc ,edutnevuj ad e aicnâfni ad sona son

se soN aziliviC e omsinaitsirC ,sodanimegnoc ,mecerapa sotirc oãç açitsuj a arap aicnêdnet a res amrifa euq missa É .aifosoliF e omsinaitsirC ,anredoM

çazilivic ad e omsinaitsirc od etnemlevatsetnocni ahlif' ,avitubirtsid ã a euq ;'anredom oe ed ocifárt od oãçnitxe etoN .'omsinaitsirc olep e aifosolif alep adaripsni' iof sovarcs -se

12 redoP od a ,lartnec oãtseuq amu ed etabed on adaçnacla odis revah ecerap socitélce sod aicamerpus A

ajeV .riutitsnocer ed edadinutropo evit euq ,rodaredoM - eS on rodaredoM redoP od oãssucsid A" es odnug e ,2891 me BnU alep odatide ,orielisarB ocitíloP otnemasneP oa odacided osruc od edadinu( "oirépmI

.)aicnâtsid à osruc omoc ,ohliF amaG edadisrevinU alep 09 sona son odatideer

83

,edadrebil :amel o uizudorp euq aleuqà erefer es 'aifosolif' arvalap a ,otxetnoc olep ,euq.edadinretarf e edadlaugi

çailicnoc a euq ramrifa somedoP ã o e oãtsirc otnemasnep o ertne omasnep n ,oderieugiF ed sotircse son ,onredom otne ã amu ed sévarta zaf es o

omoc otnematropmoc ues oN .aticílpmi e acitárp sam ,aciróet e aterid oãçatnorfnoc arap ervil etnatsab rotircse ,2581 ed ritrap a oduterbos uolever es lauq ,oãtsirc rotircse

rre so racitirc atse etnecajbus erpmes átse ,orelc od so evisulcni ,acopé aus ed so ad satsiuqnoc san ,onamuh e oriedadrev ,mob é etnemlaer euq od adan :oãçcivnoc an átse omsinaitsirC o ,setnA .oriedadrev omsinaitsirC o artnoc res edop ,edadinamuh

,'onredom' od omsem ziar .odiláv ed met ele euq oliuqan dnacoloC o- ãn e acitárp edutita amu me es aciróet o a apucoerp euq o ,

ãs oderieugiF amu sele arap uotnet ossergorP O me eS .siaicos samet so on áj 2581 ed ritrap a ,agiel oãçatnemadnuf ã átnemadnuf amelborp e ehl o - mébmat sol

an .odimider mu ,ohlif mu ,arutairc amu memoh on mecehnocer euq .sãtsirc seset sonredom res e oãtsirc res aidop euq oãçcivnoc à aragehC ." 22

odaredisnoc olcic oN - ,acitélcE alocsE ad uegopa ed odoírep on ,é otsi atneuqnic ed adacéd à roiretsop - çnoG sognimoD amu adivúd mes é seãhlagaM ed sevla

adacovorp amuelec ednarg A .sorielisarb siautceletni soiem son adacatsed meganosrep" ocipé ameop olep soiomaT sod oãçaredefnoC ,6581 me odicerapA .adacéd aleuqad é "

J mévretni euq me acimêlop adicehnoc a aiedacnesed ogol elA otroP ,racnelA ed éso erguS .II ordeP .D oirpórp o e a latnemadnuf arbo ípse od sotaf sO onamuh otir .8581 ed é

meugeS - p savon es oe aus a racilbup a açemoc reinraG a ,5681 mE .sais arbOatelpmoC ed oãçide ª2 a moc , od sotaf sO otirípse onamuh enâteloc a e ed adalutitni a

soiráretiL e socirótsiH solucsúpO odnecrexe raunitnoc ed aicnêdive a esep euq mE . sodoírep árecenamrep acitámolpid arierrac an odnassergni ,açnaredil levánoitseuqni

ãn euq euqilpxe zevlat aicnâtsnucric A .roiretxe on sodatalid siam zev adac es ajah o ad oies on ovon otaf essE .tenaJ luaP ed arbo alep odatrepsed esseretni od atnoc odad

a moc etnemadamixorpa edicnioc arielisarb acitélcE alocsE orberéc o e amlA , ed oãçudart a( 6781 me lisarB on adacilbup edadicileF ad aifosoliF ed é ,tenaJ ed ,

1 métnam êv es edno ,)878 - olitse od levánoitseuqni acram ,ocigólocisp odotém oa leif es.omsitelce od ocissálc

ed sevlaçnoG rop sadicrexe sacitámolpid seõçnuf sa setniuges sa oãS

:síap od saicnêsua setnednopserroc sa e seãhlagaM 7481 - lareG lusnôC odaemoN sad onieR on soicógeN ed odagerracnE e

.sailíciS saud 4581 - arap açnecil evetbo otsop esseN .ahnedraS ad onieR o arap odivomeR

.5581 me aporuE à odnasserger ,orienaj ed oiR oa riv 7581 - ed snif éta uecenamrep edno )aissúR( ogrubseteP arap odivomeR .8591

22 tic ,.de .oderieugiF ed ordeP oinotnA ed otnemasnep od sãtsirc sezíar sA .651 .p ,.

93

8581 ed sniF - 7681 - arielisarb oãçatneserper alep megassap everb ed siopeD uecenamrep edno ,aneiV me etnediseR ortsiniM odangised iof ,ahnapsE an

.sona otio rop 7681 - 1781 - me oiráicnetopinelP ortsiniM e oiránidroartxe odaivnE

.notgnihsaW 1781 - 6781 - siniM .seriA soneuB me oiráicnetopinelP ort 6781 - 2881 - recelaf a oiev edno ,éS atnaS a otnuj lisarB od etnatneserpeR

.)2881 ed ohluj ed 01(

ued seãhlagaM ,tenaJ luaP ed arbo alep odatrepsed esseretni oa oiehlA - es ed uozitab oremoR oivliS euq onemônef od atnoc " savon saiédi ed otrus otrus o ,é otsi ,"

odnacilbup otneve esse a uigaer .atnetes sona sod ritrap a oãsnecsa me atsicifitneicsotnemasneP e soirátnemoC çaer A .)0881( ã cnêgreme avon à acitélcE alocsE ad o ai

ãn ,odutnoc ,omsicifitneic od etneserp o éta iof o .adairatnevni ed sevlaçnoG ralosi a aicnêdnet amu uecerapa etnecer odoírep oN

áilif ed otisóporp o moc ,acitélcE alocsE ad seãhlagaM - ,sêugutrop omsilautiripse oa ol ed .otnemicehnoc essevit eled orielisarb rodasnep o euq ed lautcaf avorp reuqlauq mes

etros .siatnemadnuf sacifósolif sarbo saus ed aicíton rad onutropo ecerap euq soN onamuH otirípsE od sotaF alep odaxif oledom od etrap seãhlagaM ,

" ,é otsi ,acitélcE alocsE ;somsem so erpmes oãs aifosolif ad samelborp sednarg sos mérop sosrevid ã solep sodom so o êvloser maratnet siauq - sol sasseD .)13 .p( "

omsicitec o ;omsilausnes o ;omsilautiripse o :socisáb sametsis ortauq matluser savitatnetsilaedi O .omsicitsim o e ãn omsilairetam o e om odom ed sodaredisnoc res medop o

od saicnêüqesnoc selpmis euqrop omonôtua .omsilausnes od e omsilautiripse aP ãn omsitelce o ,rotua osson o ar O .ocifósolif ametsis ovon mu é o" é omsitelce salocse e sametsis soiráv ed otnemicehnoc o eõpus euq acitírc amu

od oriedadrev ecerap ehl euq o odnanimircsid ,ecrexe es ele edno ,setnerefid ehl es euq oslaf omoc atneserpa " euq eceralcsE ." edutriv me etnemairassecen zaf es ahlocse asse

aiug ed evres ehl euq ,adamrof áj anirtuod amu moc e ,acitírc à seroiretna soipícnirp edsedadrev savon sad oãçataliuqa an euqot ed ardep ed omoc e .)53 .p( ." o ,esetnís mE

" omsitelce omsicitec oa eõpo es euq oãçurtsnocer e oãçailicnoc ed aifosolif amu é .p( .".)63

ãs siatnemadnuf sametsis siod sO .omsilautiripse o e omsilausnes o oodnavuol ,siarutan soiem sues solep edadrev a marucorp ,sobma somitígeL - af sod es sot

atneserpa ,aivsed es seled mu eS .aicnêirepxe ad e - igirroc arap ortuo es - .ol ahca razilaer eõporp es euq amargorp O - :somret setsen odalumrof es

" n euq sotaf someT ã saud sà seõçacilpxe someridep siauq sod e sodagen res medop o somet ;sacifósolif sairoet roporp euq seõtseuq - marevloser oan sametsis sesse es e ;sehl

êvloser somerarucorp ,sadivúd sasson - ad soinímod sod rias mes ,somsem són rop saln omoc E .oãzar ad e aicnêirepxe ã ,amugla anirtuod ratnetsus otnetni osson é ouq ertsuli emon o ajes euq reuqlauq n ,enoba o e ã êzaf arap sotaf so someraçrof o - sol

sad odatluser o edadirecnis moc someratneserpa e ,edlom eleuqan uo etsen rebac ed siarutan soipícnirp so ,sotaf sesse es e ;merof siauq sele majes ,seõçagadni sasson

04

icnêüqesnoc samitígel saus e ,maname edno on sa s oan ,anirtuod avon amu a meragirbo mévnoc ,somragehc ál ed mérop setnA .edadivon ad etnaid omsem someraucer oãçacilpxe amu rad somassop euq ed mif a ,sodicehnoc iuqa éta sametsis so ranimaxe

soivsed sosson sod 04 .p( " - .)14 nauq seãhlagaM euq odnetnE mugla atsiv me met anirtuod me alaf od

aus euq méugnin a rerc rezaf reuq oãN .ametsis od ocifícepse amelborp uo otnemges oies on ,odutnoC .omsilautiripse o oãnes artuo ajes oãçpo o sáila omoc( etnetrev assed

órp icnêgrevid megrus ,)avatneserpa a nisuoC oirp seset sad oãçamrifaer ad lorp me sa.sacisáb

,amargorp oa otnemirpmuc rad araP onamuH otirípsE od sotaF assap e ekcoL ed raçemoc a ,satsiripme siapicnirp sod arbo a atsiver me etnemagnol

rp etnof A .)cte ,zinbieL ,setracseD( setnenopo sues sod e ,callidnoC aus a arap laidromiçailava ã o é acitírc o aifosoliF ad airótsiH ed osruC suoC ed ,etnemairaidisbus ,e ni

reyoR - oA .dralloC osruC odnazitab ,soigole apuop oãn - " ed o etnahlirb ed rodiussop ,"" ocigól ,osicerp ,azeralc atium r me áratoda otnemidecorp ocitnêdI ." oa oãçale

.omsilautiripse ad odatluser O ãn omoc ,omsilausnes od esilána axied aidop o o é ,res ed r

ãn euq ed ortsiger redneterp oa siareg saiédi rairc ed otirípse od edadicapac ad atnoc ád oálucniv - lagaM ed oãçatnemugra aN .oãçasnes à etnematirtse sal ,seãh ed samugla me

õçarepo saus pse o se í " otir evres - oãçisopsid aus à sodacoloc otsi arap soãgró ed es O ."ó sessed otnemicehnoc gr ã sosson sod euq odom omsem od ,eugessorp ,sosrevid so

xe mavorp ,soditnes u " etnemetnareb nã disrevid a omoc otiejus od edadinu a ós o sad edasedadlucaf e seõçarepo saus ed animoned euq od ritnes ed edadlucaf a riugnitsid araP ."

" rasnep ed e ragluj ed ,rebecrep ed edadlucaf ,ocidém omoC .aigoloisif à árerrocer ,"sem e ,adazilaicepse arutaretil aus rop esseretni o oditnam ret ecerap euq om ues olep

ãn arobme ,oicícrexe euq a oãçarepo amu moc odanoisserpmi otium uocif ,essacitarp a o ed sioped ,arap etnemadarepsesed avatirg ,odaisetsena arobme ,etneicap o edno uitsissa

"( aritnes adan euq raralced ,oãçarepo a adíulcnoc dan iv oan uE ?ietirg uE itnes oan ,a?ratirg aidop omoc ,adan otnemicehnoc o ,otnemidnetne ues o odnugeS .)"

n áritimrep anicidem ad soçnava solep odanoicroporp ã sanucal sa rarepus sanepa oçulos sa ramixorpa omsem éta omoc omsilausnes olep sadaxied õ satsilautiripse se - ila

id edno megrev - .lausnesnoc atsiv ed otnop mu ed ,)rebas ed a e ritnes ed a( sedadlucaf saud sa ertne oãçnitsid an madrocnoC

pse o eriuqda lauq alep arienam à otnauq megrevid satsilautiripse so édi sa otirí siareg saif sad edadilibaifnoc ed uarg oa otnauq omoc meb oirétirc od oãtseuq a ,é otsi ,sedadluca

" .edadrev ad alocse ednarg ad sanirtuod sad edadeirav ad rasepa ,otnatertnE ed sotnop e aigolana atium aicnêrapa an euq siam edadilaer an áh ,atsilautiripse

,setracseD ,ohnitsogA otnaS ,onitolP ,oãtalP ertne otatnoc ,zinbieL ,ehcnarbelaM sodot ertne edadimrofnoc ednarg áh omoc ;meuges so e mariuges so sotnauq e teussoB

maipoc es ,rezid missa rop ,euq satsilausnes so .)921 .p( " siod etnemadamixorpa egnarba seãhlagaM ed arbo ad avitamrifa etrap A

cortauq saus ed soçret soiráv so ,etnemasoicunim ,atsiver me assaP .sanigáp satne" :lareg eset ariemirp atse ecelebatse e soditnes edadilibisnes a ognitsid uE airpórp etnem

14

mes e aicnêicsnoc mes etnes euq ,lativ açrof ad laicnesse edadeirporp amu é euq ,atidoãçpecrep ad ,airómem e erefer ,ebecer euq ,otirípse od edadilibitpecrep uo ,anretxe çasnes sasse avitejbo õ A .asioc amugla ed lanis ed mevres ehl siauq sa ,se

pse od edadlucaf a é edadilibitpecrep í adilibisnes a moc ednopserroc es euq otir ,lativ edõçasnes sad evres es e sa ,se ,levísnes recerap zaf o e ,airómem me avresnoc sa e enúer

É .lativ açrof an átse edadilibisnes A .saled ataidemi oãçpecrep ad aicnêicsnoc alep a eS .amla asson à atneserpa es euq oãçasnes a zudorp e acifidom es euq açrof asse

mla an essevitse edadilibisnes ed essarbmel es ale euq zev adac ed ,ervil e etnegiletni açasnes amu ã e oãçpecnoc amu ed arbmel es euq zev adac ed omoc ,ovon ed airitnes a o

n ale ,oriehc mu ed uo rod amu ed arbmel es sam ;ovon ed ebecnoc a ã ed etnes sa o.ovon

irómem a e aicnêicsnoc A... ãn a s o ã aled men ,edadilibisnes ed sota oairómem me sadavresnoc ,edadivitpecrep ad sota oas ;medneped 951 .p( ." - .)061

ibisnes a raredisnoc ed raxied( ossap essen euq ecehnoceR amu edadilãn )amla ad edadlucaf natneserper sortuo uo nisuoC rop odahnapmoca é o alocsE ad set

ereferp saM .rovaf ues me odacovni res essedup onitolP zevlat euq amrifA .acitélcEodneted ,aigoloisif a moc ratnemugra - .siarberec seõçnuf san etnemlaicnatsnucric es

samitlú satse a iubirta euq aicnâveler alep etnematreC - amrifnoc ad lorp me saus ed oãç seset - ( orvil ovon on otnussa oa airatlov euq é orberéc o e amla A .)

erefer eset adnuges A - acoloC .oãçpecrep à es - " :somret setsen es é euq Oçasnes ad méla ,oirássecen siop ã ?oãçpecrep ajah euq arap ,o ,ovita ue mu )º1

érp ,etneicsnoc - etnetsixe çasnes à ã odnebecer ,euq e o - a euq )º2 ;agnitsid es aled ,a açnerc uo oãçiutni amu met ele euq ed laer asioc amugla ed larutan lanis omoc emot

abecrep o ,odom esse rop ,e oãçiutni ad otejbo oa lanis esse arifer euq )º3 ;aenâtnopse ".)571 .p(

et odnedneterP ahca ,sopmac so odadnilsed ,missa ,r - çidnoc me es õ ed sep o aires euq o recelebatse oipícnir pse od í :onamuh otir rebas ed atani edadicapac a .

" :seãhlagaM evercsE pse O í riubirta edop onamuh otir - aus ed oicícrexe o esq otnemom o edsed ,edatnov e aicnêgiletni rairolg edop ;ecehnoc es eu - ret ed es

;azerutan ad sonemônef sod e sortsa sod ocinômrah otnemivom od siel sa otrebocsed ,sedadic ed serahlim odacifide ret o edatnov e aicnêirepxe airpórp aus à riubirta edop

ámetam sa odahca ,saniuqám ed sanetnec odnatnevni a ,anicidem a ,aiseop a ,sacit ele sam ;setra saus sa e saicnêic saus sa sadot ,mifne ,arutlucse a ,arutnip oãn edop

órp aus a riubirta e soirássecen soipícnirp so aicnêirepxe e oãxelfer airp iroirp a ad ahca ,rebecrep edop adan siauq so mes ,atulosba oãzar ratnevni uo r .)532 .p( ."

so moc áritucsid seãhlagaM ,rebas ed atani edadicapac asse rednefed araPicnirp órp od raçemoc a ,sofosólif siap a sueD a riubirta me asucer an ,nisuoC oirp

airc oãç lap ad anivid megiro a ,odutnoc ,seãhlagaM ed osac oN .megaugnil ad é arvaraticrexe assop omsitani odidneterp o euq ed mif a laicnesse - tseuq ad evahc A .es ã o

artnocne - o anisne lativ aicnêirepxe a omoc siE .rebecrep e rebas ertne oãçnitsid an esravele a memoh - " :latipac oãçnitsid atse a es oãçasnes ad asuac a oipícnirp oA ehl

rp sedadilauq maicerap ehl seõçasnes sasse omoc ,omsem otejbo o res aicerap ó sairprp sues solep ,aicnêicsnoc aus alep euq ogol saM .sasioc sassed ó ,soirátnulov sota soirp

24

mes rerfos é euq o e ,zaf euq od otnemicehnoc moc omsem is rop rarbo é euq o ebas o abias ,acifidom es uo ,rerfos zaf o euq otejbo o euq mes e ,asuac ed otnemicehnoc res eved asuac ariedadrev a euq ecehnocer ele ,zudorp etnemairatnulovni euq otiefe atulosba e edadrebil anelp ahca oãn omoc e ;zudorp euq oãzar a is me ret e ,ervil

,oãzar ,asuac ed seõçiutitsni sasse ,atinif amugla asioc me adnia sonem e ,omsem is me ,etneicsino ,odut ed rotua ,oirássecen reS oa mavele o atulosba oãzar ed e edadrebil ed oãçpecrep ed otinif otejbo mu oãn ,é ele omoc atneserpa ehl es sueD e ;anrete oãzar

nes seõçiefrep sa sadot met is me euq ,atulosba oãzar ed laer res mu omoc sam ,levís ." " :ocitáfne iulcnoC pse o ebaS í pse o arap rebas e ,sueD áh euq otir í é otir

ednarg oãt essebecrep o ele es e ;soditnes sod oidémretni rop rebecrep euq od siames oçapse o omoc ;are sueD euq o rebas airereuq e ,sueD airatiderca o oãn ,levísn

êbecrep asicerp oãn ,odut me otiefrep ,onrete ,otinifni é ele euq odnebas - ol 082 .p( " -.)182

odnehloc eset aus ed rovaf me áratnemugra seãhlagaM ,exarp ed omoCçavresbo ad lairetam ã igólocisp o a ratnemucod odnarucorp zev atsed ,acigóloisif e acpse od aicnênamrep í s o etnarud otir apucO .ono - ãçatufer ad mébmat es od o

.omsilairetam omsilarebil o moc anirtuod asse railicnoc edneterp seãhlagaM ,etnemlaniF

lop í locsE ad seredíl so maratsopa euq me ocit atsimito oãsiv amu omoc meb ,acitélcE a.edadeicos me aicnêvivnoc ad e larom otnemaromirpa ed edadicapac aus ed e memoh od

çulos a ,sodom so sodot eD ã ,adaredisnoc iof oãn seãhlagaM rop atsoporp oodnahnimacne - çerid an arielisarb acitélcE alocsE a es ã P ed o o euq áj ,tenaJ lua

çatnemadnuf ad o are mavatnorfed euq moc laer amelborp ã essen ,e ,edadilarom ad o.satsilanoicidart sod airiugnitsid es oãn seãhlagaM ,ralucitrap

orberéc o e amlA A aigoloisif ed e aigolocisp ed sodutsE . edneterp )6781(

ãçatufer amu res iroet ,aigolonerf ad o és on edadeiroton uoçnacla euq a ,odassap oluco etnaidem ,airedop es lauq a odnuges ãçavresbo a e ocifítneic odutse ,orberéc od o

é aigolonerf A .larom otnematropmoc ues o reverp éta e saossep sad retárac o recehnocivom od etrap missa acifítneic larom ed oãçiutitsnoc a esseved ahnupus euq lareg otnem

zev adac ed amag a sacisíf saicnêic sad odotém ovon on oãçacilpa ed ossecorp o raorocadairav siam reuqlauq mes ,sonemônef ed çnitsid ã .arutluc ad onalp oa atiepser euq on o

atarT - msem ad es E uovel euq oãçaripsa a ratieca a ,somiv omoc ,açnarF arierreF odraudssop à otnauq siraP ed anicideM ed edadlucaF an maranisne ehl euq o ed edadilibi

ãçiefrep a raçnacla om o ãçatnemila alep lar çauta e o ã .ocisíf oiem o erbos aterid o golonerf a amot seãhlagaM sariemirp san ,llaG ued ehl euq oãçief an ai

atneserpa missa ,etnemadimuseR .oãtne edsed adidnufid etnemalpma ,olucés od sadacéd" :airoet atse sa euq ;satnitsid setrap saud ed eõpmoc es olafécne o euq llaG odnatoN

orberéc od seõçulovnucric airpórp id etnem es euq adidem à oremún ed matnemua ot siarutan seõçanilcni e sotnitsni sotrec euq ;seroirepus soa seroirefni siamina sod assap moc medicnioc ,setnerefid seicépse ed uo ,eicépse amsem ad soudívidni sod

çamrofnoc an saçnahlemes sadanimreted ã saçebac saus ed o ed sodatod snemoh euq ; ,soinârc sues ed edadimrofnoc ed sotnop matneserpa uarg otla me otnelat omsem mu

34

adac arap ,avitimirp lautceletni edadlucaf adac arap euq uiulcnoc ;amrifa ele odnuges oagro mu revah ed áh lamina otnitsni adac arap ,larom otnemitnes amu ,laicepse

,ecilpítlum oagro mu ,etniugesnoc rop ,é orberéc o euq ;atnitsid larberec oãçulovnucricgro sotium ed oxelpmoc mu ã so .)76 .p( ."

çatufer aus me áriuges euq ohnimac o raçart araP ã o evercse seãhlagaM ,o" :etniuges uq seõçcefa sa sadot euq otimdA siamina so moc mumoc me somet e

e seõçcefa ertne açnerefid ednarg amu áh saM .orberéc od osrucnoc od medneped otsop ,siautceletni sedadlucaf sa e ,sianoicarri so megirid etnemasoirepmi euq ,sotnitsni

ap samsem sa mahnet seroirepus siamina sod orberéc o euq od o eõpmoc es euq ed setr sasse e ;ohniflog od o e etnafele od o ajes etsed o euq osomulov siam e ,memoh

çaler me etnemervil ragerpme somedop euq ,siautceletni sedadlucaf ã sasioc sa sadot a ores ós ,asicerp oãn lamina o euq ed efrep e oãçartsuli a arap mev ãçi ,memoh od larom o

rad - êzaf e ,azerutan ad sainomrah sad e omsem is ed otnemicehnoc o ehl - me rasnep olorutuf ues on e sueD ad socissálc samet sod esilána an áres euq etros eD .)37 .p( ."

tua o euq larom õçatimil sa ravorpmoc áratnet ro N .aigolonerf ad se çanilcni ad osac o ã oíubirta oa ,olpmexe rop ,asoroma - otnitsni mu aigolonerf a ednufnoc ,orberéc oa al

.acigólocisp oãçcefa amu moc acigóloisif oãçnuf amu ,larom otnemitnes mu moc lamina icossid res edop oãn larom otnemitnes o ,seãhlagaM ed otnemidnetne oN oda

di sad oca o euq saié ça ad uo mahnapm ã izuder arap ,edatnov ad o - sni selpmis a ol .otnitãçisoporp asse odnacilpxE " larom otnemitnes O :etniuges o evercse ,o çcefa amu é ã o

di amu rop somatnemirepxe euq ,avisluper uo avitarta ,levádargased uo levádarga ,aiéãçpecrep uo mob omoc atneserpa son es larom odal olep euq ,ota uo ,otejbo mugla ed o

uo oleb ,otsujni uo otsuj ,lam uo ãça amu a animreted son e ,oief odom omsem od E .oçasnes són arap áh oãn euq ã sserpmi amu mes o ã çacifidom uo o ã q me o reuqlau etrap

osson od di amu mes larom otnemitnes són arap áh oãn mébmat missa ,oproc é o euq aieuqovorp ,é otsi ,sadarre uo satsuj omoc seõça sadanimreted oredisnoc odnauQ ."

çavorpa ed arodecerem ã sluper ed uo o édi sad onalp on sanepa uotse ,a aires e saiángised oirpórpmi - d sal e otnemitnes " :eugessorp E . di sasse sadot uo amu es saM saié

otirípse uem o erbos mauta çneta ahnim a mearta , ã ,oãtne ...edatnov ahnim a maticxe ,otne ós ã sasse sadot o saiédi omoc e ;oãça ed sovitom me ,sotnemitnes me meutitsnoc es

,agnolorp es odatse esse di a euq otnauqne ,olaba siam asuac son e é són ,ecerapased ai otnemele ues olep somangised so ,sovitom sesse a somirefer son euq zev adac ed a euq ecerap son e ,siarom seõçanilcni uo ,sotnemitnes somamahc so e ,ovitefa

errocnoc oãn edatnov a e aicnêgiletni somos euq e ,ota esse arap amugla asioc me marroiretni edadilibisnes ad oslupmi olep ós sodavel 551 .p( " - .)651

esetópih ad edadiligarf a raticilpxe meb e sopmac so radnilsed arap ,missAreted ári seãhlagaM ,aigolonerf ad - lc samet so sodot ed esilána an es a ,larom ad socissá

sa sadot mE .cte ,ajevni ad ;oirpórp roma od ,oãçalumis ad ,megaroc ad olpmexeçanilcni ed atart es oãn euq ravorpmoc arap saicnêdive áracsub saicnâtsnucric õ se

od seralucitrap sacitsíretcarac salep oãsneerpmoc ed sievíssap ,savitnitsni .orberéc çatneserpa à adacided é arbo ad lanif etrap A ã saus ed adazironemrop o

airpórp so rirefer arap açerapa euq edadinutropo a ratievorpa ed raxied mes ,sanirtuod s" :somret setsen adalumrof átse lareg eset A .adacitirc anirtuod ad socovíuqe odatse oN

44

ta od sota so ,aigolocisp ad lau otirípse sota me macifissalc es aicnêicsnoc somet euq ed salep siaicnesse sedadlucaf sêrt sà odnednopserroc ,soirátnulov e siautceletni ,sievísnes

uq edatnov a e aicnêgiletni a ,edadilibisnes a :omsem is a alever es ue o siauq ,satnuj ,eudorp a arap merrocnoc oãç seretcarac ed e sonamuh sota ed edadeirav asnemi assed

a a euq etnematnujnoc oãt memoh on marepo sedadlucaf sassE .siaudividni oãç amu ed sa litus esilána amu rop ós e ,sartuo sad ad adahnapmoca erpmes esauq é saled

edop sosac ed oãditlum amu me riugnitsid som .)982 .p( ." asnes sa otnat edneerpmoc edadilibisnes A seõç sodamahc sod siaicepse

aicnêgiletni A .setitepa so e sojesed so ,siarom sotnemitnes so omoc sonretxe soditnespecrep e egnarba oãç pecnoc a , oãç rapmoc a ,laedi a oãç ,oinícoicar o ,oãxelfer a ,ozíuj o ,

azilareneg a ,oãçartsba a oãç anigami a ,airómem a , oãç udni a , oãç neta a e oãç . " :etnemlaniF sadot ragerpme ed ós oãn met amla a euq redop o é edatnov A

omoc ,oãçneta a ratnetsus e sedadlucaf saus sa mébmat reted ed o otnemivom o ranim on redop esse mecehnocer sodoT .edadilibisnes ad soslupmi soa ritsiser ed e oproc od

azerutan aus an ervil é redop esse e ,memoh ." reteD - es - aziretcarac an á oãç a raicnedive arap oduterbos ,sedadlucaf sassed

ngised meres ed edadilibissopmi siautceletni sedadlucaf sa arap socisíf soãgró sodaorp airp sod airómem ad edadlucaf à rivres edop orberéc o ,eõpus odnugeS .satid etnem

,lautiripse etnemarup é orberéc on arepo euq açrof a ,siam oN .sievísnes sonemônef adot ed ecnacla od arof siop odnatse e reuqlauq a oãç sserpmi uo ã ad omsem ,lairetam o

.edadicirtele eõpo seãhlagaM ,lanif olutípac oN - omotá od edadilibisivid ad esetópih à es

"( isopus oãç adrusba e airótidartnoc " à adived )" ãmela acisífatem a amrifaer e " son aditnoc éf ed oãssiforp pse od sotaF onamuh otirí " : ,onamuh otirípse oa zarpa eS

aler saus ,sasioc sa recehnoc etnemervil odnarucorp seõç so raredisnoc ,siel e sà setnereni ,sadnuges sasuac uo saçrof ed sodatluser omoc socisíf sonemônef

êgiletni mes ,etnemlataf marepo euq ,sacimôta saicnâtsbus é ehl oãn ,onalp men aicn edatnov à ,aicnêgiletni à rev ed otelpmocni odom esse racilpa oditimrep etnemlevaozar

rivres e ,zul à sohlo so rahcef aireS .sotnitsni sues so sodot moc adiv à e - ad ,es otnauq amu otnat ragen arap ,edatnov ervil ad e aicnêgiletni savon sassE .artuo

,seres ed oremupn odatimil mu me sohlo sosson soa mertsom es ós euq otsop ,saicnêtoparapmoc me edadrev an etnemetnacifingisni ium oãç euq obolg od assam asnemi a moc

assed soirádnuces sodatluser omoc ossi rop matneserpa es oãn ,somatibah saçrof suq a e acisíf a sotiefe sojuc ,siareg í matneserpa ;maicerpa acim - omoc oirártnoc oa es

alever ,sarodairc e ,sianoicnetni ,satnitsid saçrof seõç asuac amu ed saralc siam o euqrop ;asoredop e etnegiletni ,ariemirp otirípse d aiédi rahca edop oãn onamuh e

medro à ediserp euq amerpuS aicnêgiletni amu ed a euq açafsitas o siam euq asuacdi men ,lasrevinu é aus me met ele euq a euq adauqeda siam açrof ed ai airpórp

edatnov .)314 .p( ."

sotnemasneP e soirátnemoC iof oãn euq otnemivom mu ed etrap é )0881( o éta odasiuqsep etnemadived etneserp - rirefer ed edadinutropo somevit odnuges

etnemetnedecerp - alocsE a lauq alep arienam a ,é otsi E od oãsnecsa à uigaer acitélc

54

,otiefe roiam evet oãn otnemivom esse ,somebas euq olep ragluj A .omsivitisopceletni a odnahcram raçnal arap arielisarb edadilaut - olcic mu siam a ,amla e oproc ed ,es

.atsicifitneic

AIFARGOILBIB

ODERIEUGIF ED ORDEP OINOTNA .I

;acitírc oãsiver amu :oderieugiF ed ordeP oinotnA .etneciV ,OTERRAB atsiveRaifosoliF ed arielisarB 804 .p ,89 .n ,42 .v , - .4791 ,.zed/.tuo ,714

.oãdA ogaiT ,ARAL oderieugiF ed ordeP oinotnA ed otnemasnep od sãtsirc sezíar sA ..7791 ,ocsoB moD edadlucaF ,siareg saniM ,ieR led oãoJ oãS

ossergorP O - .satniuQ oramA ed oicáferp moc ,ocubmanreP ed onrevog od oãçide nerpmI ,eficeR .0591 ,laicifO as

nI oderieugiF ed ordeP oinotnA .oramA ,SATNIUQ oãçuloveR ad laicos oditnes OarieiarP .7691 ,arielisarB oãçaziliviC ,orienaJ ed oiR .

.oderieugiF ed ordeP oinotnA ed socifósolif sotxeT aifosoliF ed arielisarB atsiveR .v ,72 .p ,16 .n ,61 -5 .6691 ,.ram/.naj ,1

SEÃHLAGAM ED SEVLAÇNOG SOGNIMOD .II

.oinotnA ,ARIEXIET ZARB seãhlagaM ed sognimoD ed ocifósolif otnemasnep O .

osuL aifosoliF ed otutitsnI ,aobsiL - .4991 ,arielisarB .ed sinauM oruaM oinotnA ,ORTSAC seãhlagaM ed sevlaçnoG ed aifosolif A ed oiR .

.)odarotuod ed eset( 5991 ,ohliF amaG edadisrevinU ,orienaJ .G .J .D ,SEÃHLAGAM onamuh otirípse sotaF .5681 ,reinraG ,orienaJ ed oiR ,.de ª2 .

._______ soiráretil e socirótsih solucsúpO .5681 ,reinraG ,orienaJ ed oiR . ._______ orberéc o e amla A R . .6781 ,reinraG ,orienaJ ed oi ._______ sotnemasneP e soirátnemoC .0881 ,reinraG ,orienaJ ed oiR .

.ergelA otroP e ed sevlaçnoG ,SEÃHLAGAM enrevlA etnoM a satraC oãçatneserpA ..4691 ,arutluC ed laudatsE ohlesnoC ,oluaP oãS .sepoL otreboR ed

OLIF ED OTUTITSNI OSUL AIFOS - ,ARIELISARB ed sognimod ed otnemasnep OseãhlagaM .)OTERRAB SAIBOT OIUQÓLOC II od satcA( 4991 .

.recnepS euqoR ,SORRAB ED LEICAM omsitnamor od avitacude oãçacifingis AseãhlagaM ed sevlaçnoG :orielisarb .3791 ,PSUDE/oblajirG ,oluaP oãS .

ORIEHNIP " orvil o e acifósolif acitírc A .odlareG ,ODAHCAM otirípse od sotaFseãhlagaM ed sevlaçnoG ed "onamuh .)otnemarotuod ed eseT( 4791 ,oluaP oãS .

.ed aosseP aneleh airaM ,ZORIEUQ sevlaçnoG me edadilarom ad e aicnêic ad airoet AseãhlagaM ed P ,orienaJ ed oiR . .)odartsem ed oãçatressiD( 6791 ,CU

64

.seãhlagaM ed sevlaçnoG ed sotxeT muivívnoC ed oiránetnec od ovitaromemoc ºn( .2891 ,.oga/;luj ,4 .n ;52 .v ;IXX ona .)otnemicsan

74

OCIRÓTSIH ONITSED UES E TENAJ ED OÃÇULOS A .3.5

luaP P me odicsan ,)9981/3281( tenaJ ira oirétsigam on arierrac aus uoicini ,sodnirefsnart ,ogrubsartS me oirádnuces onisne on aifosolif ed rosseforp omoc - es

uecenamrep edno ,asecnarf latipac an ,"dnarG el ,siuoL" ueciL o arap etnemroiretsoparreF odnugeS .6681 e 6581 ertne ,sona zed ed siam rop ed oiráterces iof aroM ret

ad efehc o euq me esaf an odirroco ajah lat euq levávorp É .satad raticilpxe mes ,nisuoC ed osserger oa etnemroiretrop ,é otsi ,acitílop adiv ad odatsafa ahnet es acitélcE alocsE

,uirefer es odnuges ,nisuoC .)6581( siraP a tenaJ acrec uossap ,é otsi ,7681 me uerromsul sêrt ed ósolif seõssucsid sà oiehla sort apa oa setneuqesbus sacif r ed otnemice uD

neiB ud te uaeB ud ,iarV uopuco ,odoírep esseN .)3581( - ad ordauq mu raçart ed es etnemavissecus odnacilbup ,IIVX olucés od edadinadnum od asecnarf edadeicos A

IIVX olucés ;)6591( nirazaM ed edutnevuj A ;)5681( .emM ed edutnevuj AelliveugnaL ogitna ues uoduja ,sona 04 so e 03 so ertne ,tenaJ ,etnemlevavorP .cte ,

J ,4681 ed ritrap A .ocirótsih ohnuc ed sasiuqsep sassed oãçavitefe an ertsem assap tenaodnatnesopa )sarteL ed edadlucaF( enobroS an ranisne a - sà .8981 me sanepa es

e solupícsid sues a nisuoC rop aditimsnart oãçidart a uiugeS .recelaf ed sarepsév setniuges so uocilbup ,otsid rap A .zinbieL ed arbo ad asecnarf oãçide a uozinagro

vil :sor

5581 - ellimaf aL 8581 - te étiuqitnA'l snad euqitilop te elarom eihposolihp al ed eriotsiH

senredom spmet el snad - .slov 2 1681 - legeH snad te npotalP snad euqitcelaid al rus iassE 3681 - ruehnob ud eihposolihp aL 2781 - tilop secneics sed eriotsiH elarom al ceva stropar ses snad seuqi 4781 - selanif sesuac seL 4791 - elarom aL 5781 - esiaçnarF noituloveR al ed eihposolihp aL 8781 - tniaS - tniaS el te nomiS - emsinomis 9781 - esiaçnarf eniaropmetnoc eihposolihp aL 3881 - metnoc emsilaicos ud snegiro seL eniarop 5881 - ervueo nos te nisuoC rotciV 0981 - sianemmaL ed eihposolihp aL 7981 - eigolohcysp ed te euqisihpatém ed sepicnirP - .slov 2

:rebas a ,soidnêpmoc snugla adnia uocilbuP elaroM ed stnemelE ; stiteP

elarom ed stnemele ; osolihP ed elarénég étiarT eihp e )somot 4 me( étiarTeihposolihP ed eriatnemelE od mélA .sêugutrop oa odizudart iof euq é omitlú etsE .

uizudart ,oidnêpmoc - es edadicilef ad aifosolif A ,atart es oãN .)p533 ,8781 ,reinraG( ed sam sairánirtuod seõssucsid ravitefe ed ,arbo amitlú atsen a rahlirt arap sotnemanisne

so matefa euq sotnemitnes sosrevid sod e seroiretxe sneb sod lepap o railava ,oãçaredom" od edneped ,tenaJ odnuges ,edadicilef A .snemoh ocinômrah otnemivlovnesed

84

avele ed medro aus me sedadlucaf sasson sa sadot ed etnenamrep ãç o ,otnat araP ." soirpórp sues atnoc me ravel mu adac a odnebac ,sacitámgod seõsulcnoc rative erpmuc

" .sazetrec e soiecer són a otnauQ - evercse - omessefnoc - amu é aifosolif asson ,oldni o arap omoc edadinamuh a arap otnat somarepse ;açnarepse ed aifosolif oudívi

oãçiefrep e edadingid ,aicnêlecxe me rassec mes mavlovnesed es euq sonitsed ." aziralugnis tenaJ ,oiránirtuod etnematirtse atsiv ed otnop oD - rop es

sa marazitafne euq( serossecederp sues rop odiuges oãtne éta otnemidecorp o ranodnabaólocisp sesilána .omsitelce oa etneserp mébmat omsicirotsih oa aicnêreferp odnad ,)sacig

O oirpórp :aiugnitsid nisuoC

;)omsicirotsih( odotém omoc omsitelce o )º1 ad omitlú otnemadnuf ed oãçidnoc à odavele ,ocigólocisp odotém o )º2

e ;aifosolif tsih O .omsilautiripse o )º3 uocilpa omsiciro - ad airótsih à oduterbos es

.legeH rop atreba ahlirt a odniuges ,aifosolif

o etnemadived messazirolav serodiuges sues omoc nisuoC otnat euq adniA ralucitrap osac on ,acifósolif oãçatidem ad otnujnoc on samelborp snugla ed odacifingis

om ad uedneerpme lar - nemacigolocisp( radnuf ed avitatnet a es )etnemaciripme ,é otsi ,etédi a ed ai meb o uiuges tenaJ .sadimuser setna sedadlucifid sa uotneserpa euq avitatnet ,

oirpórp asseD .oduterbos ,tnaK e seletótsirA ,oãtalP odnatnorfnoc ,aifosolif ad osruc :oãsulcnoc etniuges à agehc ,edadrebil ed otiecnoc on adartnec ,esilána

" omoc edadrebil a siop sominifeD uo saiédi odnuges riga ed aicnêtop asotiecnoc essevuoh memoh on eS . isnes a etnemos rezarp o ,é otsi ,edadilib ,rod a uo

êtop me ervil odnes euq adnia memoh o ,)siamina sod oãçidnoc a zevlat é euq o( aicnoãn arta alep odanimod etnemlevairavni aireS .otaf ed aires o uo rezarp roiam od oãç

iecer od ahca es edatnov aus ,otnemidnetne od oãçnevretni alep ,saM .rod roiam ad oretxe otnemignartsnoc oa )º1 atreba soslupmi sod onretni otnemignartsnoc oa )º2 e on

anroT .sievísnes - serpxe a odnuges ,missa es oãs o raçemoc ed aicnêtop a' ,tnaK ed essed somropsid ed otnemitnes o siop é edadrebil ad roiretni otnemitnes O .'otnemivom

otnemidnetne olep odiceralcse ,euq redop razilaer arap açrof a omsem is me artnocne ,.eõporp ehl otnemidnetne o euq o

edadrebil a ,omuser mE oãn a euq asioc artuo é larom açrof aicnêirepxe A .ranrot edop memoh o euq atseta son - sues a etembus euq acisíf azerutan ad ertsem o es

rot edop ;soingísed ran - ues ed ertsem o es oirpórp o ,seõxiap saus ed ertsem o ,oproc is ed ertsem o ,arvalap amun ,saiedi saus ed ,retárac ues ed ,sotibáh sues ed ertsem sà oproc od ,oproc oa roiretxe azerutan ad ,ossap a ossap ,odnatnomer ,missA .omsem

seõxiap sad ,seõxiap evom euq rotom omitlú mu éta somagehc ,retárac oa e sotibáh soaedadrebil a é :odivom res mes ." 32

saus me omsiratilitu o etnemabreca acitirc ,eset assed otnemivlovnesed oNanimoned e ,)lliM trautS( aenâropmetnoc oãsserpxe aus an oduterbos ,seõsrev sairáv - o

" :evercsE .esseretni ed larom uo larom meb o edadilitu ad e rezarp od otnitsid odneS

32 sessalc sed egasu'l a eihposolihP ed eriatnemelÉ étiarT .913 .p ,9781 ,evargaleD .hC eriarbiL ,siraP .

94

,otsenoh oãn rop met euq ,oãxiap an men adarucorp res anamuh edadivita ad iel a edop men ,litú o ovitejbo rop met euq ,odidnetne meb ,esseretni on men ,rezarp o otejbo

nif ortuo me etsixe iel assE .otnemitnes on etnemla oipícnirp o amahc es euq oãça ed reved ." 42

ahca memoh o euq ed aicnâtsnucric alep ,larom iel A - à odagil mébmat es amu ed ,medro amu ed ,otnemignartsnoc mu ed amrof a emussa ,edadilamina

adnam mu É .edadissecen " .oãçibiorp amu ,otnem e meb o ezaF oãn lam o saçaf " - é lat .rohnes mu omoc ,rodalsigel mu omoc alaF .alumróf aus

etnemarup sam ocisíf otnatertne é oãn atart es euq ed otnemignartsnoc OeõpmI .larom - " .edadrebil a ratneloiv mes ,oãzar asson à es renêg essE ,edadissecen ed o

o euq reziD .larom oãçagirbo a é ,edatnov a regnartsnoc mes oãzar à eõpmi es ós euqirpmuc a sodagirbo omoc somaredisnoc son euq rezid ,siop ,é oirótagirbo é meb - mes ol

somessírpmuc o euq edsed ,oirártnoc oleP .sodaçrof ossi a somajes euq ,açrof rop res edop reved o e ,etnemervil odicrexe res ,otnatrop ,eveD .meb o res ed airassec

inifed atsen osserpxe atse euq o É .aditnesnoc edadissecen amu omoc odinifed oãç ed iel à otiepser olep iel à recedebo ed edadissecen a é reved o :tnaK ."

ri tenaJ d lanoicar oãçatnemadnuf asse railicnoc otnatertne ai a ,edadilarom à odauqeda oiem avaredisnoc a euq acitsálocse oãçidart a moc ,anaitnak oãçaripsni ed ed oãçanimoned a moc airótsih à airassap euq anirtuod ,edadicilef ad atsiuqnoc

" :amrifA .omsinomedue áJ arap etneicifusni oipícnirp mu é otnemitnes o euq somiv odatart e odative etnematelpmoc res aved euq rezid otsi árereuQ .larom iel a radnuf soa rovafsed ed eicépse amu rarita ed o tnaK ed larom ad otiefed o É ?ogimini omoc

seõçanilcni sà e sotnemitnes sneb etnemaenatnopse meb oa mezudnoc son euq siarutan oa aicnêidebo etsixe edno edadilarom ad retárac o ecehnocer ós elE .oçrofse mes e

euq o ,atul e oçrofse ,é otsi ,reved êtsiser etnemavitinifed acilpmi ,oãileber e aicnolucátsbo o eõpus atul a otnauqrop ." 52

J ad anirtuod ad ,omsitnatsetorp od odatluser mu onaitnak rogir on aiv tenaangupeR .oãçanitsederp - assed erefni euqrop soborpér e sotiele metsixe euq ratieca ehl

iel an mêv otnauqrop sosoiciv mecsan euq so etnematsuj oãs sotiele so euq oãçnitsid ues o larom a magehc oãn azerutan rop snob oãs euq sO .rodibini e rosserper retárac

é oãN .otiepser orup rop iel à otnemirpmuc oa otircsnucric airatse euq ,otirém o raçnacla" ,amalcxe ,sogerg sod edutriv a asse eca edutriv s ,erbon e leváma edutriv adnarb e levís

dutriv aiseop ed e omtir ed adarutsim e " ,ãtsirc edutriv a é oãN ." ed e arunret ed edutrivaroc oãç acided ed edutriv , oãç edadinretarf ed e ."

" :etniuges odom ed iulcnoc tenaJ luaP a ,siop ,riutitsbus ed atart es oãN sanepa ;otnemitnes od larom alep reved od larom aregaxe a artnoc somatnavel son oãç

e ,edadilarom ad oinímod od otnemitnes o etnemarietni iulcxe euq ,tnaK ed somres a ragehc é mif O .mif o moc oiem o larom an ridnufnoc ecerap etnemetneuqerf

odnasnepsid ,siat rezaf son rop uoçemoc sueD eS .snob - amu ed son soçrofse sod etrap es ed oiem essartnocne euq aleuqa amissítiefrepmi larom amu aires ,mif oa ragehc arap mu éta essíutitsnoc e ,sotnemitnes suam so e snob so essarapiuqe euq ,raxieuq

42 aifosolif ed ratnemele odatarT .77 .p ,II omot ,8881 ,reinraG ,orienaJ ed oiR . 52 .601/501 .p ,adatic arbO

05

uq o tnaK agid ,otnemitnes O ,setsed rovaf me oigélivirp e ,ressid oãn ,é ogimini o ,siop opmet omsem oa iof seletótsirA .rolf a e otnemanro o ,oirártnoc olep ,é ehl ;edutriv ad es euq eleuqa ép osoutriv memoh O' :essid odnauq oriedadrev siam e onamuh siam

osicerp é osoutriv res atsab oãN .'edutriv ed sota racitarp me zarpa mat méb o euqaroc oãç soriemirp so són rop rezaf evorpa áj azerutan à eS .res o me rezarp ehca

rereuq otargni otium res aires ,sotsag - ossi rop lam ehl ." 62 uonimoned adatnemadnuf missa acitélce anirtuod A - es omsinomedue

tenaJ luaP avitacifitsuj aus á e lanoicar ( odatart mu odot airacided elarom aL ,)4781 , so ertne lisarB on raçnacla airi ossecus otnat euq oidnêpmoc oa odaroprocni e odimuser

" euq airid arbo aleuqaN .omsitelce oa siéif mahnitnam es euq serosseforp ossoneõpus larom meb o euq é latnemadnuf oipícnirp e roiretna é ehl euq larutan meb o

otnemadnuf ed evres omoc aratiejer tnaK euq ,edadicilef ad acsub a :rezid elaV ."zar alep animuli es ,larom ad ovitejbo ã ahlocse amu é edadicilef a ,missA .larutan o

acifitnedi ,lanoicar - odnitsever ,oãçiefrep a moc es - es euq edadeirotagirbo ed retárac od.seletótsirA aríubirta ehl oãn

asserpxe tenaJ luaP ed anirtuod à sorielisarb socitélce sod oãseda A - on esodnanrot ,odatoda mahnet euq ed otaf - es ogol oãt ,oidnêpmoc ues o ,oirótagirbo o

ed oãçudart an ,açnarF an uocilbup orvil ues edadicilef ad aifosoliF ,orienaJ ed oiR( ( oidnêpmoc od oãçudart airpórp an ,etnemlanif ,e )8781 ,reinraG ratnemelE odatarT

aifosoliF ed .6881 e 5881 ed sona son ,somot siod me airatide reinraG a euq ,) idir ed mairadiuc ,sonaitnakoen so ,açnarF aN ed larom anirtuod a raziraluc

di saud sa euq rezid airi )7091/8481( drahcorB rotciV ,missA .tenaJ luaP é e reved( sai a arap etnemlarutan mednet snemoh so es otnauqrop ,sieváilicnocerri oãs )edadicilef

bo otnat a redneterp oditnes ronem o zaf oãn ,edadicilef ágir - oãçulos ad asefed A .sol ,segnallitreS onacinimod erdap od aossep an ,satsimotoen solep adavitefe aires acitélce

" :somret setsen isopxe adicúl a ,olpmexe rop ,rel atsaB oãç enaJ .P .rM .rD od t araprad - idartnoc asneterp atse euq ed atnoc es oãç etnemos ufnoc amu erbos asuoper oãs od

,tenaJ luaP zid ,reved od otnemadnuf o odnes laicnesse e larutan meb O .ocitírc missa e :aicneuqesnoc a ,oirártnoc oa ,é larom meb o euq tnaK moc somitimda

artnocne - isoporp alpud atse adacifitsuj es oãç af me etsisnoc reved o : meb O .meb o rez é euq o racsub me etsisnoc reved o ,somret sortuoN .reved ues rirpmuc me etsisnoc

.reved rop odacitarp é euq eleuqa é mob etnemlarom ota o e ;mob etnemlarutan omuser etse euq ,oãtseuq ad odatse o ecehnoc meuq arap ,oralc siam adaN

larom ad martnocnE .acitélce - ed otid ,laicnesse uo larutan meb o :somret sêrt iuqa es me etsisnoc euq ,reved o adiuges me áH .ocisífatem od otejbo ,ocigólotno ,odom ortuo meb o ,mifne ,áh E .memoh olep e memoh on levázilaer otnauqne ,meb etse razilaer

c euq ,larom .odinifed missa larom meb oa recedebo me etsisno idartnoc amuhnen siop áh oãN oãç oa e meb od reved o redneped rezaf me

...omsem o é oãn alaf es euq ed meb o ,salumróf saud satsen siop ;reved od meb

62 .801/701 .p ,adatic arbO

15

moh od oãçiefrep a é euq ,razilaer a meb mu ,etnerf À ... a adiuges mE ...meel razilaer anedro euq ,reved od i an etsisnoc euq ,larom meb o ,mifnE .is me meb etse

.iel à aicnêidebo

,ocigólotno meb o ,otejbo omoc odaredisnoc onamuh meb o otnatrop siEaditrap ed otnop o ,són arap omoc ocitélce o arap ,is me ,é euq ed otnop o E .larom ad

larom ad aditrap oãn ?acisífatem a é ." 72 od larom anirtuod ad oãçoda ad oditnes on mairahcram satsimotoen sO

.tenaJ ed oãçalumrof an ,omsitelce on ,euq edsed ,odadnuforpa aires oãn ocitélce atsiv ed otnop o ,lisarB oN

omsem otnemom larom an açnerc ad adamoter a ragul met ,alumrof es euq me.acifítneic

ASIUQSEP À EDADIUNITNOC ADAD RES ED OVITAREPMI O .4.5

alocsE a euq maicnedive etnemetnedecerp sodazilibom sotnemele sO

ed odatod ,lautceletni otnemivom ovisserpxe atneserper acitélcE me aimonotua anelp oãn adnia setnargetni siapicnirp sues ,siam od mélA .sarodaripsni setnof sà oãçaler siautceletni ed oremún ednarg ed uossopa es euq edadiroirefni alep sodivom mavatse

sorielisarb - omsivitisop od oãsnecsa ad otudorpbus omoc - alep oãzar maritucsid lauq.alocsE ad sesecnarf setnatneserper sortuo e nisuoC rotciV moc edadlaugi ed ép me

,atorred asorogarf oãt a maravel a euq sanretni sasuac sa ,sodom so sodot eDadutse etnemetneicifus marof oãn adnia ,atnetio sona soa seroiretsop soinêced son À .sad

ed olciC od avitacifingis siam oãtseuq à tenaJ rop adad oãçulos a moc ,atsiv ariemirp on ,ratnerfne a atpa atsoporp ed ropsid a avassap arielisarB acitélcE alocsE a ,uegopA

oc sartuo ertne ,otnematnerfne laT .atsicifitneic adno a ,saiédi sad onerret iulcni ,sasi - es.sodasiuqsep etnemetneicifusni sotcepsa so ertne

aifosolif ad sosoidutse ed seõçareg savon sa euq ed açnarepse a otnelacAêzaf ed zapac iuf euq od egnol siam oãçagitsevni lat mazudnoc arielisarb - .ol

72 seL .snoissucsid setnecér sel te larom al ed sesab .3091/2091 ,123/023:3 .eihposolihp ed euveR dupA .

a noitcudortnI .reituaG éneR euqamociN a euqihtÉ'L ,I emoT ,0791 ,seriatisrevinU snoitacilbuP ,niavuoL ,.392 .p

25

ATSIVITISOP LAROM A .6

ãçaredisnoc aN od edadiralugnis a etneserp ret erpmuc atsivitisop larom ad oorebi sesíap son omoc aporuE an otnaT .lisarB on atsivitisop otnemivom - ,sonacirema

,aditrap ed otnop ed eicépse amu omoc odaredisnoc é )7581/8171( etmoC otsuguAoC mE .seõçatnemelpmoc ed etnerac liM trautS .otnemicehnoc od airoet áh oãn etm

oãçidart ad omsivitisop o odnamixorpa ,anucal asse rehcneerp ed uodiuc )3781/6081( a oiev )3091/0281( recnepS trebreH ed omsinoiculove o amrof asseD .aselgni atsiripme

raxiacne - mE .ddd onelp me etnerroc amun es ritrap a ,esaf avon me uecetnoca lagutroP uomahc ,etniv sona sod snif sod - etnematerid es omsivitisopoen so razitafne arap ,

.setnedecerp solucnív oãçidart amu ed otnemarbodsed o sanepa é omsivitisop o ,lisarB oN

,roiretna id mélA .onilabmop omsicifitneic o a uorepsorp ,aporuE ad oirártnoc oa e ots ad atnoc odnamot marabaca sorielisarb so euq otnop lat a ,edadinamuH ad oãigileR o omoc recnepS ed omsinoiculove o otnat euq etros eD .siraP me ,etmoC ed asaC

oirpórp artnoc ohnimac rirba euq marevit omsivitisopoen oremoR oivliS .satsivitisop so uolutitni )4191/1581( anirtuod artnoc anirtuoD razirailimaf arucorp euq me orvil o -

omsivitisop o moc rev a met adan euq razitafne arap ,omsinoiculove o moc sonerroc à oãçamixorpa A .aridnufid es iuqa omoc amrof an ,onaetmoc euq aiéporue etn

ed ottO rop adaenatipac ,omsivitisopoen on e )9291( aneiV ed olucríC on airacobmesed arodasarra acitírc amu rop açemoc ,)8291/5881( atsoC osoromA e )2191/4781( racnelA

.etmoC a n e etmoC oirpórp od ritrap euq missa met adidneterp esilána A oliuqad oã

.acifítneic uo avitisop aifosolif omoc odaidnepmoc res a oiev euq aicnêic ad oinímod onelp ahnit etmoC ,atsoC osoromA ecehnocer o omoC ,otnatertne ,opmet omsem oA .otnelat ednarg ed rotisopxe mu are euq ed ,opmet ues ed

irailimaf roiam ahnit oãn on ,assefnoc omsem elE .acifósolif acitámelborp a moc edadlaosseP oicáferP oa avitisoP aifosoliF ed osruC " :)2481( ,amugla augníl me ,il siamaJ

sasrevid saus oçehnoc etnemos ;.cte ,legeH men ,redreH men ,tnaK men ,ociV meneõçaler samugla ed sévarta sarbo odaisamed somuser sotrec ed e sateridni s

aicnêgilgen assed setneinevnocni so res massop euq reuqsiauQ .setneicifusni ed ainomrah a e azerup a arap uiubirtnoc otium euq ed odicnevnoc uotse ,airátnulov

laicos aifosolif ahnim epsus reuqes etmoC ,odom etseD ." od oãçircsnart a euq avati larutan odnum - uomrof lauq oa oãçaler me - avanimod euq anredom aicnêic a es

etnemanelp - rad aidop oãn edadeicos a arap - .sodaticilpxe meres a sotsopusserp mes esrad mes aigoloicos a otnatrop uebecnoC - emoh o otnat euq ed atnoc es a omoc m

euq odotém o mavacilpa es oãn siauq sà sedadilatot a maidnopserroc edadeicosuongiseD .sataxe saicnêic sadamahc etnemroiretsop san arednerpa - )aigoloicos à( a

ad méla ,mare setnedecerp ocnic sa( latnemadnuf aicnêic amitlú e atxes a omoc,acitámetam odimussa aivah oãn adnia euq ,aigoloib a e acimíuq a ,acisíf a ,aimonortsa a

oãn somecehnoc euq aigoloicos A .)aigoloisif à sam avanoicnem a oãn e oãçief asse à e laicos amrofer à adatoved ,etmoC ed arbo a moc seõçaler seroiam adraug

damahc od oãçatnalpmi o ovitisop odatse A .edadinamuh ad oãçulove ad lanif apate ,

35

eleuqad oçivres a etneidepxe mu omoc etnemroiretsop ecerapa edadinamuh ad oãigiler.ocitílop otejorp

rarucorp ,otxetnoc esseN - es - edlabed á reuqlauq acitámet à aicnêrefer me etnedicO on adaruturtse ed adanimoned iof euq anilpicsid ad onrot acité oN .

sahlirt sa euges larom oãssucsid a ,omsilarebil oa uooçiefa es euq ,sêlgni omsivitisopemuH rop satreba 82 onailati omsivitisop O .lisarB on adarongi etnemenelos odnes ,

mébmat q larom ad osoidutse mu uoreg atarT .edadicificepse aus a redneerpa uocsub eu - on sanepa sam eficeR od alocsE alep odicehnoc ,)0291/8281( ógidrA otreboR ed es

.otierid oa etnacot

AXODOTRO OÃSREV A .1.6

sufid ed ossecorp O ã oãçudart a edneerpmoc lisarB on atsivitisop larom ad oarbo ad ,8391 me ,etnemaidrat otium ued es euq otaf ,)3091/3281( ettifaL erreiP ed

mu omoc etnemlevimuserp A olep odiuges osruc oa oãçaer a etnaida ,odalotsop atsivitisoP ajergI ad e anaetmoc aixodotro ad oriedreh o res a oiev ettifaL .odaziretcarac

p A .esneisirap res ratieca oa ,samgod sod mu a odatiepsersed aivah euq ed otxeter ele moc orielisarb odalotsopA o ,laicifo otnemicelebatse me rosseforp odangised

otua mu evisulcni odnevomorp ,asodiur amrof ed uepmor - ed - .sorvil sues so moc éfo ,ettifaL ed etrom ad siopeD ajergI an ragul ues o uimussa orielisarb odalotsopA

.siraP me ,atsivitisoP uomahc ettifaL erreiP ed orvil O - :etnematerid es auS .avitisoP laroM

seõçacilpa siapicnirp saus ;siatnemadnuf seretcarac sues ;lauta edadissecen oiR( . ed J arievilO ed .R .J ,oriena atarT .)p433 ,8391 , - saicnêrefnoc ed otnujnoc mu ed es

e satsiver ,)eniotnA elimE( setnapicitrap sod mu rop sadigiloc ,8781 me sadaicnunorp oãn odalotsopA O .zul à sadad meres ed setna rotua olep sadailpma amuhnen evet

ide ad oãçapicitrap rb oãçudart ad oãç oãçartsnomed omoc etnasseretni é orvil O .arielisa.larom ad onaetmoc )otnemidnetnesed od :otid rohlem( otnemidnetne od

" o omoc larom a enifed ettifaL à mevres euq ,siasrevinu sarger ed otnujnocémod ,laudividni adiv a raoçiefrepa e rigirid arap edadinamuH laicos e acits ed setnA ."

ravel aireved etmoC rop odibecnoc ovitisop odatse o euq etneserp ret erpmuc ,adan siam" :evercse ,missA .sianoican sedadinu saneuqep ed oãçiutitsnoc à moc odroca eDdadiC amu omoc lanoican airtáp a rebecnoc retsim é ,etmoC otsuguA etnarednoperp e

,sailímaf ed oremún otrec eviv lauq on ,oãçirtun aus à oirássecen oirótirret mu moc ,adnaloH A .mumoc edadirepsorp amu arap odnahlabart e snumoc setnedecetna odnet

mixórp siam opit mu omoc adaracne res edop ,siauta sodatse sosrevid so ertne etsed o ocifícap emiger mu ed levárud aicnêtsixe a arap setneicifus oas seõsnemid saus ,oãrdap sad edadilitu a ritsisnoc áredop euq mE .levártsnomed éf amu rop odarger ,lairtsudni e retnam arap roiretxe on somretab son oãn áj odnauq ,sasnetxe siam seõçan

82 uges ,odoírep eleuqad etnatropmi siam rotua O eviF )0091/8381( kciwgdiS yrneH aires ,daorB odn

.9791 ,egdeltuoR ,nodnoL ,.de ª11 ,)4301( )yroeht lacihte fo sepyt

45

i ?oãsserpo ed emiger mu etnemanretn ad oicódrecas o euq me adidem aN .)092 .p( "riuges ,odicerudama etnemetneicifus ajetse edadinamuH - es - sad oãçisopmoced a á

e ovitalsigel seredop sod oãçartnecnoc a e sadivlovnesed otium sedadilanoican" .ovitucexe a etnaruD oãçisnart " ,eugessorp ," a retnam laropmet onrevog oa árebac

edadeirporp a artnoc e ailímaf a artnoc sodatneta so sodot ridepmi e medro açnarF A ." "!iel atsed árapacse oãn mébmat - ridividbus ,rezid elaV .amalcxe - es - " me á saneuqep

sairtáp ." xe o oãn arobmE an etsisnoc ,ovitisop odatse od oditnes on ahcram a ,eticilp

oãres amitlú atsed sarger sA .larom e otierid ertne açnerefid ad avissergorp oãçanimile.odarg mob ed sadirpmuc majes euq moc áraf avitisop oãçacude a sam sairótagirbo

msitmoc o ,larom airétam mE a ioF .odassap o ratlaxe ed asnac es oãn o ,áravreserp ovitisop odatse o euq sarger sa uiutitsnoc euq edadinamuh ad ahcram

odnatimil - rariter a es - otsirC arap sésioM ed megassap A .socigóloet sotnemadnuf so ehl" ,zudortni rgorp ed aiédi a ,zev ariemirp alep larom me osse ebac ,oãssergorp asseN ."

,solucés ezert etnarud ,...laicos otnematoved" ojuc ,ocilótac orelc od lepap o racatsed sarger sA .)73 .p( ."arreT ad soãdadic soriedadrev ,sorbmem sues ed etrap roiam ad ,zef

agnol ed matluser ogoláceD od setnatsnoc larom a mébmaT .aenâtnopse oãçulove .siarom sossergorp sod oãçavresnoc ed oiem mu odis ret ed otirém o met acigóloet

acisífatem larom ed airétam me aitapmis amsem a alever oãn etmoC - acopÉ ad ,é otsi anredoM - uolever ,sohlo sues a ,euq - " es dartnoc ,aslaf aciuqrána e airóti ,etnemlaniF ."

ad emon me ,rargasnoc oa ,avitisop larom a arap etnemaenatnopse ednet edadeicos aued oãçulove laT .sueD ed emon me maidnefed es euq sotiecerp ,edadinamuH - son es

:emuser es missa e aicnêtsixe ad sonalp sosrevid laossep moc , ad otnemicehnocer o ;eneigih ad aicnâtropmi acitsémod ;ailímaf an e sotrom soa otluc on , acivíc otiepser on ,

e ;airtáP ad asefed an e iel à asoigiler avitisop larom A .snemoh sednarg sod otluc on ,h ad oãçulove a adot ed esetnís ad ,otnatrop ,airassap oãn soigátse son edadinamu

.setnedecerp átse avitisop larom a euq zid ettifaL ,ocirótsih oçrocse o odíulcnoC

ánisne sanepa odnebac ,etmoC ed arbo an adarobale - " euq ed oipícnirp o odnuges ,al aé atsíoge e oirártibra ,osoiciv artsom es euq o rigirroc ed arienam ,seres rairc

sodatoved e sieváozar ,sotsenoh ,soviteloc e siaudividni " :atnecserca euq oA ." oãN ,edadeicos a ;ortuo o arap aid mu ed sasioc ed odatse lauta o radum ,mifne ,somereuq

e atnel é somarucorp euq O .amsem is rop sonem uo siam ahnimac ,etnemzilef ácifidom etnemaunitnoc - adot odnileper ,sievártsnomed sacifítneic sezirterid odnuges ,al

son reuq seõçiutitsni san reuq ,raminaer arap evres ós euq ,arodabrutrep oãçatigasemutsoc son etnetsixeni áj ,oãçadargorter amu ,sotirípse atarT .)711 .p( ." - atrop ,es ,otn

o rairc ed ovon memoh sievírret exuort euq acifítneic oãçcif amu odnalutsop ,.XX olucés od ognol oa saicneuqesnoc

od oãçcif a euqroP ovon memoh ?acifítneic esab amu etmoC arap met arbo an aditnoc esetópih à oduterbos saçarG orberéc od seõçnuf sa erboS ed )5281(

omret mu a ednopserroc amla a euq artsnomed es edno ,)8281/8571( llaG hpesoJ znarF .atneznic aicnâtsbus an aivérp oãçazilacol amu mêt siarberec seõçnuf sa euq e otartsba

aG euq adniA .acifítneic esab amu ed ropsid a uossap larom a ,otsi a saçarG ajah oãn ll

55

sametsis sod orberéc o odalusni ahnet e siautceletni sedadlucaf sa ropmoced odiugesnoc" etmoC a uotlucaf ,osovren e ovitategev esab atse erbos ,e orberéc od airoet a riurtsnoc

larom aicnêic radnuf acitámetsis ." apac )etnemlarutan( oãt é memoh O é omoc edadnob e oãçarenev ,ogepa ed z

" .osoicibma e atsíoge etnemaenatnopse sod aicnêtsixe ad oãçartsnomed à saçarG :lapicnirp oãtseuq a ocof me sôp omsivitisop o euq iof solovéneb sotnemitnes

odatse olep oditemorpmoc etnemaires oãt otiepser o revlovnesed oiránoiculover O ."" :somret setsen odatneserpa é avitisop larom ad raelcun oipícnirp esab a é oãçarenev A

o eS .otnemaoçiefrepa o odot ed ,aicnêdneped erbon a adot ed ,aiuqrareih a adot edvog men ,oicódrecas airet oãn ,rodarenev lamina mu essof oãn memoh men ,onre

larom airet oãn ,otnatrop ,e edadeicos .)331 .p( ." " :etnaida ogol E od e oãçapicname anelp ad oçemoc o é seroirepus so ramA

amu é otiepser O ...sortuo so sodot ed aditrap ed otnop ,larom ossergorp oriedadrevc atsivitisop oãçacude a euq edadlucaf laicepse odom ed árevlovnesed e áravitlu ."

eugeS - o :edadinamuh ad oãigiler ad enrec o iutitsnoc euq amargorp o es sod otnematoved o e setrof solep socarf sod oãçarenev a ;snemoh sednarg sod otluc

otnemadnam o odnuges ,socarf soa setrof órp olep meb o rezaf meb oirp " . siel sAs ;satrebocsed oãs euq me aid on ós ritsixe a maçemoc oãn siarutan ã so sodot ed o

odnaerohnessa ,edadinamuH a lauq olep ovitom o siE .sopmet - ,ecnetrep ehl euq od es,euq sotnematoved so sodot sues omoc acidnivier ,ertnocne o euq reuq edno o edsed

eicépse asson a odarnoh mêt ,otomer siam odassap ." a ramahc airedop es euq od esab a adicelebatsE orp airp ed etnemad oãçacude

avitisop méted ettifaL ,siarom seres ratluser rop airabaca euq ed , - ad seõçnas san esranimile ed odnadiuc ,avitisop larom -l odnevercsnucric ,larutanerbos retárac odot seh - sa

edadilibasnopser a revlovnesed ed otisóporp o moc ,arret an omsem iuqa oãçaipxe à ad ocsifnoc( somertxe soiem a osrucer od edadimitigel a odnaticilpxe ,laossep

q )adiv airpórp ad e edadrebil ad ,edadeirporp ad uo acilbúp oãinipo ad oidúper o odnau aicnêrroced ,omsivitisop od larom oãçargasnoc an ;setneicifus meralever es oãn ailímaf reS otnatrop odnes ,matneserper sotrom so euq edadinamuh ad otluc od larutan

:otnemadnam o erroced edno ed ,omerpuS og sotrom so soviv so manrev airoet a ;"( avitisop amelborp o ,reved o rirpmuc erpmes ed otierid o mêt ós seres so sodot omoc

aenâtnopse siam zev adac amron atse ranrot me etsisnoc edadrebil ad o ,etnemlanif ,e )"adnia métnoc orvil O .avitisop larom ad osoigiler retárac ed adanimoned etrap amu

" avitisop larom ad seõçacilpa siapicnirp soipícnirp sod solpmexe a errocer edno ,".ocivíc e ocitsémod ,laudividni sonalp son sodiruah ,sodatneserpa etnemetnedecerp

ODALOTSOPA OD OÃÇIUBIRTNOC A .2.6

m uecrexe atsivitisoP ajergI A sO .ahleV acilbúpeR a etnarud larom oirétsiga )8291/1981( oderieugiF ed noskcaJ etnemasserpxe zid o e marecehnocer o socilótac

( seugirdoR gooM airaM annA rop adazinagro aigolotna an rev edop o odnuges ajergI AacilbúpeR an sodatupeD sod aramâC ,ailísarB , - lapicnirp a aires lauq somajeV .)1891

65

an atsivitisoP ajergI alep odicrexe larom oirétsigam od emaxe od rariter a aicnêrefni.acilbúpeR ariemirP

on edadinamuH ad oãçulove ad ohcefsed o aires edadinamuH ad oãigileR A araP .lasrevinU edadinretarF ad oditnes árgol - o oudívidni adac me ragil osicerp é ol

ratse odom etseD .roiretxe oa roiretni - es - od( oãigiler arvalap ad oditnes oa odnatlov ai mital eragiler .)

moc odíulcnoc airatse aicnêic ad ovitulove olcic o roiretni atsiv ed otnop oDC otsuguA rop ,atrebocsed a edadinamuh a lauq a odnuges ,sodatse sêrt sod iel ad ,etmo

.airidnapxe es siam oãn e adatelpmoc airatse aires sotnemitnes sod ainomrah anelp a ,roiretxe atsiv ed otnop oD olep ,ortuo ed ,e omsíurtla od otnemivlovnesed olep ,odal mu ed ,adaçnacla

micehnocer sasoigiler samrof sad ragul mE .roirepus res mu ed ,són ed arof ,otne a é omsivitisop on omerpuS reS o ,atsíetonom e satsíetilop ,satsihcitef ,seroiretna lanif oigátse ues o açnacla ,adalever e aenâtnopse ed ,oãigiler A .edadinamuH

nomed res oa ,)ovitisop( .adarts .lanoicar etnemarietni oãigiler amu ,lanifa ,siop ,someT

alep larom oirétsigam od oicícrexe o ued es omoc ,odutnoc ,íad ritrap A?acilbúpeR ariemirP an atsivitisoP ajergI

" oãsserpxe a ratoda a uoçemoc )7191/4581( someL leugiM ed edadilibilafniuguA etmoC ots " euq so racitirc a e " ed sioped odaçnava aicnêic a ajah matiderca

etmoC otsuguA euq é etnedneerpruS .odaçart avatse socitéreh rartnocne éta ohnimac O ." .)3091/3281( ettifal erreiP ,esneisiraP ajergI ad efehc o sonem adan siam adan odis ajah

omoC ( sorvil sues so ramieuq uodnam oãçinup atsivitisoP ajergI ad launa ralucriC5881 ed ona od .)

,IIIVX olucés od sodaem son ,)2971/3171( yenreV oinôtnA ziuL odnauQrirba airi etnemaidrat oãt lagutroP lauq od sévarta ossecorp o aicini - acopÉ à es

ilbup ,anredoM odnac radutsE ed odotéM oriedadreV O sueS .etnemaminona zef o , oirpórp o aicerapa oãn otnauqne orvil o odamieuq essof maracidnivier ogol serotisopo

ável arap rotua - osotsiv mu áh ,ahnapsE an ,lairocsE od acetoilbiB aN .arieugof à oliaedrac so euq me leniap .orvil mu ed oãçarenicni à metsissa s

leugiM ,acitárp à adavel res euq evet lanoicar oãigiler a odnauq :rezid reuQuelav someL - sedneM ariexieT euq me opmet oN .sacilótac seõçidart sad etnematerid es

anrot )7291/5581( - nirp o ,someL leugiM ed etrom a moc ,es atruf es oãn olotsópA lapic agela ovitinifed retárac oãçiutitsbus asse a rad odnasuceR .aicnêdneped asse raticilpxe a

" essezif o oãn es euq sod e ertsem osson ed sonisne so etnemamissivarg ue airignilfnisocilótac serossecederp sues a omsem o erbos missA ." " :atnecserca otnuss a euq

çuloser ã osson ed sonisne soa aicedebo euq ed oãçcivnoc an are adamot ele rop o adalucami e arnet aus ed açneserp an e açneserp aus me essevit es omoc e ertsem

cnacla ues oa omixám o rezaf avatiderca odnedecorp missa euq ;arieordap arap e a euq ;ajergi asson ed roterid e rodadnuf od socilótsopa soçrofse so raunitnoc oãn res

oãditargni levácifilauqni amu airiutitsnoc atudnoc aus a ,missa oãn so moc arap ós ...ogima levárapmocni o arap mébmat sam siautiripsE siaP somissítnaS sosson " 92 .

92 .819 ,orienaJ ed oiR ,sedneM ariexieT .R ed oãçamrofsnart ad aroh an atsivitisoP ajergI A

75

aus me ,)7891/4091( sniL navI uovresbo meb omoC lisarB on omsivitisop od airótsiH .airaM megriV à xuaV ed edlitolC e otsirC à odarapiuqe iof etmoC ,)7691 ,oãçide ª2(

" à odacided orvil mu acilbup sedneM ariexieT ,3091 mE oãxelfeRc otluc o erbos atsivitisop seroiretna seõigiler sad oriedreh o omoc odaredisnoc ocilóta

alep e edadinamuH ad oãigiler ad otaidemi rosrucerp e rotneder od oãçaroda alepeãM megriV ad oãçaroda " arevercsed ,9981 mE ." od sotnas seragul soa atisiv amu

omsivitisop ." erefnI - c ,otnatrop ,es siam adan res uotluser lanoicar oãigiler a euq etnemaral

retárac o maramitsebus satsivitisop sO .lanoicidart oãigiler a euq sonem adanaciaduj oãigiler ad larom etnemetnenime - o euq uonimreted açneserp auS .ãtsircessof latnedico arutluc ad omitlú otartsbus selpmis a euq etros ed .larom retárac ed

ad essop ed somatse ,aroga ,euq ed oãçaralced acifítneic larom ednarg amu res uovorp res euq airet orielisarb osac oN .asoigiler elodní ed é larom ad otnemadnuf O .oãsuli

son euq larom ad odúetnoc o lauq odatnugrep me ãtsirc oãçidart agnol alep odagel iof .somiresni son euq

a es euq ,satsixram sO orp airp marezif ocuopmat ,atsicifitneic oãçidart ad mar.atnugrep asse

ACITÍRC OÃÇAILAVA .3.6

adiláv edadivitejbo ecelebatse euq rebas ed opit mu é aicnêic Atnemlasrevinu me odom laugi ed sadautiecnoc oãs aigoloib a e acimíuq a ,acisíf A .e

oãs sacifítneic siel sa ,laicurc aicnêirepxe a onalp essen ajah oãn arobmE .etrap adot melav oãn ;aicnêirepxe ad mednepeD .oãçatufer uo oãçacifiter ed sievíssap sesetópih

euq samgod omoc .saicnâtsnucric sa sadot ed amica martnocne es riutitsnoc araP - odnative ,otejbo ues o ratimil eved rebas o ,aicnêic omoc es

ád memoh od uo edadeicos ad ocifítneic otnemicehnoc O .sedadilatot sa - saerá me es.sadaxif etnemaiverp ,sadatimil

" mif mu é memoh O e omsem is me oãn oiem omoc odasu res edop " auS .anaitnak edadilarom ad omixám oipícnirp od adimuser oãsserpxe à ednopserroc

" :etniuges a é oãçalumrof arietni an otnat ,edadinamuh a etart euq arienam ed edecorPrpmes ,sortuo so sodot ed an omoc aossep aut acnun e ,mif omoc opmet omsem oa e e

oiem orup omoc atarT ." - assapsnart euq anamuh aossep ed laedi mu ed ,etnemlarutan ,esartnocne lanigiro oãçalumrof auS .latnedico arutluc a adot - ,sésioM ed ogoláceD on es

eidem oãçatidem alep adiceuqirne etnemetneuqesbus an adirroco oãssucsid a e lav mu ed atart es euq ed oãçaticilpxe A .IIIVX olucés on ,arretalgnI aossep ed laedi

anamuh artnocne - .tnaK leunamI e reltuB hpesoJ ed oãçatidem an es sopitéuqra a mednopserroc setsE .siaedi ed saiédi eugnitsid tnaK

.serodaripsni " :odom etsed adatneserpa omsem ele rop iof oãçnitsid A moc ,e edutriv A ,azerup aus a adot me ,anamuh airodebas a ,ale oãs é )ociótse od( oibás o saM .saiédi

euq memoh mu ,é otsi ,laedi mu oãn ednopserroc euq sam ,otnemasnep on oãnes etsixe di à etnemanelp a atlucaf aiédi a omoc ,missA .airodebas ed aié arger ed ,evres laedi o ,

85

ed ,etnahlemes odom opitótorp són e aipóc ad atelpmoc oãçanimreted à oãn ,somet dnoc a oãnes arger artuo seõça sasson ragluj arap euq onivid memoh etsed atu

udnoc lauq oa e són me somiz e ragluj son arap somarapmoc son mébmat son arap oãçiefrep a raçnacla siamaj redop mes sam ,rigirroc ( ." arup oãzar ad acitírC ,.dart ,

314 .p ,CUP ,asecnarf - .)414 adidem aN .otierid od larom a etnemanelp eugnitsid etnedicO od airótsih A

oipícnirp so euq me arefse a arap matisnart ,edadeicos alep sotieca res a massap siarom smanrot ,é otsi ,otierid od - siarom samron sad oãçatieca ed ossecorp O .soirótagirbo es

euqrop etnemadaton ,anredom aicnêic A .aicnêic a moc ád es euq o moc rev a met adansopo a uortnocne razilasrevinu me uodrat ,acilótaC ajergI ad oãçi - euq edsed ,odutnoC .es

e seõçacifiter recelebatse etepmoc euq acifítneic edadinumoc à é ,ossap esse odad iof euq od oirártnoc oa otium( oãsnapxe me oviv oproc mu etnemlarutan odneS .somicsérca

,etmoC ahnupus ed saerá eresni aicnêic a ,)adabaca e asulcnoc avatse euq ramrifa oa ánoiculos ed samrof sA .saisrévortnoc e satupsid - mahca sal - etnemanelp otnatertne es

.sadicelebatse ralaf ,otnatrop ,otnemibac met oãN - me es acifítneic larom me adidem aN .

maj memoh o euq sa ertne etnemlevairavni odnalicso ,larom etnemarup res mu áres sia edadilarom ad sematid so e seõçanilcni - ,aicerpa e ecehnoc so aicnêicsnoc aus a odnauq

ed ,etmoC avanigami omoc ,sonem otium men ,sotani ed otnatrop odnet adan socitámotua - áres larom a omoc soudívidni so arap otnat audrá atsiuqnoc amu erpmes

larom a ,sardetác sad ajes sotiplúp sod ajes ,adanisne res ed mélA .sedadinumoc sa arap ed adamahc iof euq ociróet retárac ed oãçatidem atropmoc acité essen mébmaT .

bmulsiv a agehc es oãn ,ralucitrap omsivitisop od acifícepse oãçiubirtnoc a aires lauq rar.onaetmoc

95

AIRÁTILATOT "LAROM" A .7

OD SAVITACIFINGIS SIAM SEÕSSERPXE E SIAICNESSE SOÇART .1.7OMSIRATILATOT

euq siam rop ,e XX olucés on odirroco onemônef mu é omsiratilatot O

sse ratneserpa assop so moc uo ociuqránom omsitulosba o moc açnahlemes aleuqa uo a o euq sairpórp sacitsíretcarac edadrev an met ,odassap od socinârit sonrevog e sagitna siatatse saruturtse sa recehnoc somedop edno éta ,missA .maziralugnis

p o uiugesnoc saled amuhnen ,sanredom sodatsE solep odaçnacla otulosba e latot redo ed soçal so sodot rarbeuq ed azeorp a marargol setsE .soenâropmetnoc soirátilatot

odnamrofsnart ,sotidús sues ertne edadeiradilos - anrot oãçisopo A .afroma assam me so -dagamse etnemlevacalpmi odnes ,acidósipe es esseretni reuqlauq ratrepsed mes ,a

.ralupop uo roiam ed soirátilatot sotnemivom marecehnoc siatnedico sesíap so sodoT etneicifus edadirutam maririuqda ahnamelA an etnemos ,otnatertnE .edadisnetni ronem

êirepxe a res a oiev omsizan O .redop o raglopme arap siam airátilatot aicn.etnedicO olep adiviv arodarepsesed

a uoçemoc ,redop oa satsinumoc sod adagehc a moc ,aissúR an euq otrec É o arobme ,odutnoC .sona atnetes ed acrec uorud euq oirátilatot ametsis mu odatnom res

d ajes uelav es euq ed ociróet oçuobacra é síap od larutluc oãçidart a ,latnedico megiro e od seõçidart sad euq od latneiro omsitopsed od amixórp siam odnatse ,anitnazib

uonrot ,edadirailucep assed rasepA .etnedicO - ,e oruodarud siam oirátilatot ametsis o esadited oãçneta ed ongid ,omsem otsi rop o euq eregus omsizan od onemônef O .

od odutse o lauq alep oãzar ,omsitamuart etnahlemes ed ovlas a átse oãn etnedicO ednarg ed sam acimêdaca etnemarem oãtseuq amu é oãn ocitéivos omsiratilatot

.etnedicO od sonitsed so arap aicnâveler tilatot sotnemivom sO .acitílop etnemetnecelaverp azerutan ed oãs soirá

odnanimaxE - acifirev ,otrep ed siam so - mumoc me sotnop sotium matneserpa euq es oãsserpxe me amrofsnart es etnemos oãigiler a ,odutnoC .osoigiler omsitanaf o moc

lop arefse a arap atisnart otnauq airátilatot oies oN .ãlsI on ád es euq od olpmexe a ,acití" ed odanimonedotua otnemivom o ,acilótaC ajergI ad oãçatrebil ad aigoloet met "

megiro odad met ueq a socitílop soditrap sO .oirátilatot laicnetop ednarg mu odalevermanilcni - ilatot oãçpo amu rop etnemacnarf es .airát

uotseg omsiratilatot O - setneserp soçart snugla ed otnemivlovnesed omoc es otnemivom O .atse sanepa oãn sam atsixram a laicepse me ,satsilaicos sanirtuod sà

avamahc atsireltih - lanoican es - etrof otium é onailati omsicsaf od megiro an e omsilaicosrp a ed é ocipít oirátilatot otnemivom o ,missa adniA .atsilaicos oiráedi od açnese

.atsinumoc oãçaripsni otieriD ed larebiL odatsE oa ozerpsonem o marevlovnesed satsinumoc sO od oãsserpxe amu omoc larebiL odatsE o aidnetne xraM .omsixram oa etneserp

oinímoderp ad airótsih an airótisnart aicnâtsnucric amu odnes ,aiseugrub ad ocitílop

06

áziretcarac arap uosU .edadinamuh - " ed oãsserpxe zilefni a ol aseugrub arudatid res a ,".odairatelorp od arudatid alep adíutitsbus

siaicos so ,etnedicO oN - otaf ed mare euq satarcomed od soriedreh so mavatse otiepser esse a xraM ed seõsiverp sa euq maracifirev ogol omsixram ad ocitámotua oinímod oa ailaviuqe oãn ocimônoce redop od essop A .sadacoviuqe

siaicos so euq edadrev are otsi otnaT .latatse aniuqám - avisserpxe maregele satarcomed s saditnam ,satsilaicos sonrevog ed oãçamrof a arap marahcram e seratnemalrap sadacnab

.sacimônoce saruturtse sa satcatni a uogehc acnun ilA .asrevid etnemarietni otnatertne are assur oãçidart A

e atulosba are aiuqranom A .otieriD ed larebiL odatsE ritsixe socuop snu etnarud sanepa soa adicerap edaditne amu uonoicnuf laidnuM arreuG ariemirP à seroiretna sona

adanimoned ,siatnedico sotnemalrap amuD ed egnol avatse edadrev an euq sam ,xe a uounitnoc razC o ,aissúR aN .lanoicutitsnoc aiuqranom amu raziretcarac sues raticre

eD .amuD ad otnemanoicnuf ed esaf atruc an omsem sianoicidart socitópsed serdop" ed ocovíuqe atsixram otiecnoc o maramixorpa satsinumoc so euq etros arudatid

aseugrub atsirazc odatsE od " - ocitáisa e ocitópsed otaf ed are euq - marevlovnesed e etnemarud sacitárcomed sedadrebil sad ozerpsonem ed etnereoc anirtuod amu

omsixram ed uomahc es euq o etnematsuj é anirtuod assE .etnedicO on sadatsiuqnoc -.omsininel

arudatid amu omoc odibecnoc odatse od anirtuod aus a evlovnesed nineL orvil on oduterbos oãçuloveR a e odatsE O me etneuqesbus orvil on omoc meb ,)7191(

otnussa oa atlov euq - ikstuaK odageneR o e airátelorP oãçuloveR A araP .)8191(railava - edop ,siarebil satsiuqnoc sà atov euq ozerpsed o es - oiasne o ratlusnoc es

" oP od onagnE o erbos osrucsiD e edadrebiL ed medrO ed sarvalaP sa moc ovedadlaugI .)9191( "

AIRÁTILATOT ACITÉ AD ENREC O .2.7

oãçcivnoc an etsisnoc airátilatot acité a atneiro euq latnemadnuf oipícnirp O.soiem so macifitsuj snif so euq ed

von edadeicos amu rigire odneterp euq otsoP a odicerapased ajah edno ,arelav ossop ,memoh olep memoh od oãçarolpxe - arap oiem euq atropmi oãn ed em

.sovitejbo siat raçnacla " A aseugrub arudatid oãs sodot lauq o odnuges oipícnirp O .asoido é "

ed atropmi euq O .lamrof etnemarem é iel a etnarep siaugi ed soiem sod essop a é otaf" o euq odom eD .oãçudorp saebah - suproc oirtíbra o artnoc açnaruges ed odadnam o uo "

aN .árasnepsid es odairatelorp o euq ed saseugrub savitagorrerp oãs edadirotua adorp od arudatid le odairat rop edadirotua ad oirtíbra árevah oãn adacided átse atse otnauq

.redneerpme a ahnev euq seõça sa sadot mif eleuqa odnasiv ,asoidnarg arbo amu a " ed odaozarra esse a uomahc rebeW oãçcivnoc ad acité uortsom e "

euq sadartsurf saossep ed otnemicerapa oa oicíporp opmac o é omoc etnemlartsigamacsub rasnepmocer oãr - ranrot a sadanednoc odnatse ,otnemitnesser oa oãzav odnad es - es

16

euq me aicnêrefnoc an ,otisóporp esse a essid euq o siE .efehc mu ed serodaluda sorem:ocitílop od oãçacov a animaxe

" tsuj a raruatsni ejesed ,açrof a odnazilitu ,euq reuq meuQ a erbos laicos açi oãçazinagro amu moc ,é otsi ,serodiuges moc ratnoc ed edadissecen a áritnes arreT revertne açaf ehl es euq sonem a ,auta oãn oãçazinagro asse ,arO .anamuh

setselec uo sertserret majes ,siairetam uo sacigólocisp sasnepmocer sievásnepsidni . ed atul ed seõçidnoc sanredom san :sacigólocisp sasnepmocer sa ,otud ed amicA ed sojesed sod ,soidó sod oãçafsitas alep mezudart es sasnepmocer siat ,sessalc

oduesp aicnêdnet ad ,etnemlapicnirp ,e sotnemitnesser sod ,açnagniv - oãzar ret ed acitéeuqlauq a rop ,odnaicas ,oçerp r aicnêüqesnoc e oirásrevda o ramafid ed edadissecen a ,

ásuca ed - ac ed sasnepmocer sa ,adiuges me ,mecerapA .aisereh ed ol r :lairetam retá od ,otelpmoc rop ,edneped efehc od otixê O .snegatnav e redop ,aserp ,airótiv ,arutneva

manoicnuf edneped ele ,ovitom esse roP .etnoc ele euq moc oãçazinagro ad otne mébmat sotnemitnes sod sanepa oãn e soiráditrap sues meripsni euq sotnemitnes sod

ed edadilibissop ad ,otnatrop ,edneped orutuf ueS .meripsni o etnemlaossep euqárud arienam ed ,rarugessa oãn euq ed soiráditrap soa sasnepmocer sasse sadot ,lev

etart ,ridnicserp edop - adraug ad es - oãn efehc O .serodatiga ed uo seõipse ed ,ahlemrevohnes o é r ravruc odneved ,edadivita aus ed sodatluser sod otulosba - es mébmat à

e ,soiráditrap sues ed saicnêgixe áret elE .saxiab etnemlarom res medop euq saicnêgixsues ednefed euq asuac an e aossep aus me arecnis éf otnauqne oinímod bos soiráditrap

amu rop sonem olep adatisoped ajes euq uerroco siamaj siop ,soiráditrap sessed oãçarfs meripsni socitnêdi sotnemitnes saleuqA .onamuh opurg mu ed airoiam a reuqe

edadilaer me ,mevres oãn ,sarecnis siam sa etnemavitejbus odnauq omsem ,seõçcivnoc ed ,açnagniv ed sojesed so etnemlarom 'racifitsuj' arap oãnes ,sezev sad airoiam an e

ser esse A .snegatnav ed e sorcul ed ,redop metnoc son euq someritimrep oãn ,otiep somassop euq me olucíev é oãn airótsiH ad atsilairetam oãçaterpretni a siop ,salubáf ,atropmi E .oãçulover ad serotomorp sod etnaid ahneted es euq e edatnov asson à ribus

damina oãçulover à euq receuqse oãn ,oduterbos a erpmes áredecus omsaisutne ed a a e áracidba éf ad ióreh o ,otnemom essen ,euq e oãçidart amu ed anaiditoc anitor

airpórp áramrofsnart es uo rogiv me áredrep éf - ret edop euq onitsed leurc siam o esse - tnadep sod lanoicnevnoc aigoloesarf ad otnemele me .acitílop ad socincét sod e se

satul ed atart es odnauq adipár etnemralucitrap arienam ed erroco oãçulover assE uo odigirid ,arger ed aiv ,é satul ed orenêg esse euqrop etnemselpmis ,sacigóloedi

eN .oãçulover ad sateforp so ,socitnêtua sefehc rop odaripsni ,otiefe moc ,osac ess ,efehc oa adatoved oãçazinagro amu amalcer euq edadivita adot me ,lareg me ,omoc otnemicelebatse o e oãçazilanosrepsed a e otixê ecnacla es euq arap seõçidnoc sad amu

d esseretni on ,lautiripse oãçaziratelorp a ,amus me ,anitor amu ed a assE .anilpicsid a seõçcivnoc saus rop atul euq efehc mu ed sosoirotiv soiráditrap so euq rop oãzar

martne - etnemadipar ,oiránidro ed ,e - odnamrofsnart ,oãçarneged ed ossecorp me - esserodatievorpa seragluv ed assam me ."

moc lat ed odatluser lapicnirp O rimixe é otnematrop - ad rotua ues es" rebeW amrifA .sota sues ed saicnêüqesnoc salep edadilibasnopser me ejoh odnauq ...

ariemirP ad onimrét oa etniuges ona on ogol evercse( oãçaticxe ed opmet mun ,aid

26

la me oãçierrusni matnemof satsinumoc so odnauq ,arreuG ...)sueporue sesíap snug - a acitnêtua oãxiap amu etnemaniuneg omsem men e erpmes é oãn oãçaticxe - somev

ad acité ad otirípse olep sodamina socitílop snemoh ,etrap adot ed ,rigrus etnematibus odipútse é euq é odnum o sam ,ue oãN' :odnamalcorp e oãçcivnoc a ,ragluv e

oçivres ojuc a seleuqà mérop ,mim a ebac oãn saicnêüqesnoc salep edadilibasnopser asse e zediputse asse riurtsed ierebas ue e ocuop mu merepse ,etnatsbo oãn ;uotse

edadiragluv - mrofni orucorp ,siam ed setna euq ossefnoc ,oãçautis lat ed etnaid ra - emivnoc ad acité ed soiráditrap sessed roiretni oirbíliuqe od acreca c a ohneT .oãç

d oãsserpmi ratse ,zed me sezev evon ,euq e mes ,otnev ed soiehc seõlab ed etnaid ie seõçasnes ed sodagairbme e memussa euq edadilibasnopser ad aicnêicsnoc

sacitnâmor ." 03 A o etnemaviv odanoisserpmi met airátilatot acité ad sosoidutse so sodot

rop ,osoiruc res ed axied oãn otnauqrop ,atsuja es ale a euq edadilanosrep ed opitranednoc ,olpmexe - alep adaburred res eved euq rahca e atsitab ed arudatid a abuC me es

me arap ,açrof redneterp e ortsaC lediF ed arudatid a etnemavissap ratieca adiuges.avitacifitsuj amugla ret assop euq omsem

,oãçcivnoc ed opit essed sorienoisirp so euq rartsiger adnia osoiruc siam Ératrebil meugesnoc otnauq - uq a racilpxe mebas oãn ,seõhlirg sues ed es ubirta e í- O .ol

ed avel amu ,satsinumoc semiger sod laturb siam otaf mugla ed etnaid ,euq é otrec sod e sogrupxe sod etnaid ,atnirt sona son uerroco laT .sarielif saus uoxied siautceletni

eltiH moc uonissa etse euq otcap od oãisaco rop ;nilatS ed sossecorp edadinutropo an ;r ad oãsavni an ;semirc sues so odnaicnuned ,6591 me ,vohsurK oirótaler od

" euq otiepser etse a zid lleB leinaD .etnaid rop missa e 8691 me aiuqávolsocehcT adacecerem euq tadsnorK o met satsinumoc ed oãçareg es me ogol ,euq rarbmel arap ," adiug

ad sodadlos e soriehniram so etnemasodeipmi maralizuf seuqivehclob so ,oãçuloveR à ,onrevnI ed oicálaP o odaedrabmob aivah euq opurg o etnematsuj ,tadsnorK ed azelatrof

êtsixe a etnarud ,oãçanimoned ajuc edadic ,aissúR ad latipac oãtne( odargorteP me aicn eD .airótiv aus a odnarugessa ,missa ,e ,)odargnineL res a uossap ,acitéivoS oãinU ad asse euq me otnemom eleuqan uecerapa oãn omsivehclob od ecaf ariedadrev a euq etros

.etneserp avatse erpmes sam uebecrep o oãçareg aleuqa uo hnen ,otnatrop ,ebac oãN " ed ohnepme mu oãsrevnoc ad soiráditrap sod "

artnocne edadilarom a euq raretier é rezaf edop es euq O .airátilatot acité - soiem son esêv arap somerrocer euq - omsixram oirpórp O .mevom son euq snif son oãn e adazilaer al

,ahlidamra assed amitív odnes uobaca so mavacifitsuj snif so euq ritimda oa ,é otsi ortuo met oãn meuq rop adazilitu essof aigoloesarf aus a euq odnitimrep uobaca soiem

rauteprep ed o oãnes mif - moc rev a mêt adan euq roP .olutít reuqlauq a redop on esd so omsilaicos ed eicépse amuhnen i erodat a maragehc etneirO on e acirfÁ an euq s

ramalcorp - " es satsilaicoS sacilbúpeR oãtne ad odal oa otnemahnila ues raticilpxe arap ,".acitéivoS oãinU etnetsixeni

03 S ,.de ª4 ,seõçacoV saud :acitíloP e saicnêiC .qes te 811 .p ,3891 ,xirtluC ,oluaP oã

36

ASIUQSEP ARAP SEÕÇACIDNI .3.7

mahca lisarB on omsiratilatot od seõsserpxe siapicnirp sA - arac es sadaziretc orvil on orielisarB ocitíloP otnemasneP od oãçulovE ,aiaitatI .,dE ,etnoziroH oleB(

aus ed oãçaziretcarac airássecen à ,etneserp o éta ,uedecorp es oãn ,odutnoC .)9891.larom onalp on oãçatsefinam

enineL ed arbo an é ,satsixram serotua so ertneD vonailU hctilI rimidalV( ahca soiem so macifitsuj snif so euq ed eset a edno )4291/0781( - odom ed adalumrof es

sorvil so( sodirefer setna sotxet son etnemadaton ,ocitáfne siam a e odatsE OoãçuloveR e 7181 ed , ikstyaK odagener o e airátelorP oãçuloveR A d , o e ;8191 e

" oiasne e edadrebiL ed medro ed sarvalap sa moc ovop od onagne o erbos osrucsiDedadlaugI od oãçacifitnedi aus ed osoicalaf retárac o redneerpmoc araP .)9191 ed ,"

atsixram ortuo ratlusnoc atsab atsirazc oãçidart a moc otieriD ed larebiL odatsE atsilaicos laedi o euq aidnetne nietsnreB .)2391/2581( nietsnreB drawdE :etnenime siarom sodalutsop so euq ,ossid mélA .aicnêic ad oãn e larom ad odamixorpa res aived

rartnocne oiráedi eleuqad mavamixorpa es siam euq - es - .fc( anaitnak acité an maiaigolotna .)0991 .dirdaM ,sonceT alep adatide ,najreblA miuqaoJ rop adaraperp

airátilatot acité ad sotsopusserp so euq me sorielisarb serotua ed sotxet sO setnedecerp seõçacidni sad ritrap A .sodacifitnedi res mairasicerp sodalumrof majetse

razinagro levíssop áres .asiuqsep etnednopserroc a

46

A D E N D O

OHLAVRAC ED OICÍRUAM ÉSOJ ED SACITÍRC SEÕÇAVRESBO

" O arutluC an laroM acitámelborP ad asiuqseP e odutsE arap orietoRarielisarB rartnecnoc arap sociróet sordnaem son rartne ative ," - od saicnêüqesnoc san es

áedi euq odnarepse oçaf euq seõçaredisnoc sa siE .setnerroc sa ertne saçnerefid san e oir:sietú res massop

sO" :oãçamrifa etniuges a moc açemoc 1.2 meti od ofargárap º2 O )º1

mavatimil ,larom onalp on ,sociróet sodaicnune - es larom iel a euq ed oãçisopus à esacilpa avitressa a amrof assed atirtseR ."anrete adiv à satsiv moc erpmuc - soa sanepa esuotnet oãisaco asseN .oãçareg ª2 ed ienimoned euq od satsilarom - a rafaba es

oãçareg ª1 A .adiv ad oãçazilanoicar amu ed emon me aicnêtsixe ad edadienatnopseáraroprocni evisulcni sodapucoerp zef so euq otnemicsaneR od atsinamuh oditnes o

so odnadiuc ,ranrevog meb ed etra a moc e onieR od lairetam ossergorp o moc meb ed laedi( sacinôtalp saiédi sa racove ed ,otniP rotieH ierF etnemadaton ,satsilarom

ed mif a )açitsuj ed e ed seõtsegus sa moc sadidnufnoc messof seset saus euq rative oãçapucoerp áH .ocinôtalp laedi o riuges aived acranom od otnemaniert O .levaiuqaM

adnetne( etra a moc e onrevog od sotiefe so moc - açnecsaneR a euq aiédi a e acincét esadiv an )aicnêic ed ahnit orvil uem od oãçudortni ad 03 e 92 ,82 .sgáp saN .onieR od

.oãssucsid asse rimuser ierucorp

a ,aicnêüqesnoc oãs 2.2 meti on acidni êcov euq socisáb sodaicnune sO )º2 saus ,meb o é euq o etucsid es siam oãN .larom etabed od otnemalinufa od ,rev uem

setnof ocinôtalop laedi od oãçamixorpa A .sota sod saicnêüqesnoc ,sopit setnerefid , sadot rafaba uotnet es euq É ?ovitom euq roP .larom etabed od otnematiertse mu uoreg acitárp an ,laedi mu ed aicnêviv ad emon me memoh od saenâtnopse seõçatsefinam sa

levígnitani ,onredom omsivitejbus od iap o ,setracseD odnatic oãtse etnemasoiruC . missa edadrev aN .sueD a savitaler saiédi sa sanepa atsiv me messevit arobme a rarucorp oA .otniP rotieH ed omsinotalp od oxulfni etrof maralever odnedecorp

a etnahlemes adiv ,oãçiefrep larom otisóporp o ,sotercnoc snemoh sod a oãn e sojna sod uotimil - are azeuqir acinú A .oãçiefrep ed laedi od avatsafa euq o odut retabmoc a es

aiveD .azerbop an odneviv açnaifnoc a adot elen ratisoped maived missa ,sueD - esed otnemasnep odot rative mébmat sad oinôtnA ierF ed adiv ed laedi o .fC .airúxul

ariereP seuqram onuN .sadicehnoc oãs otejorp essed saicnêuqesnoc sA :92 .p à sagahC sod laicos oãçacilpa ed eicépse amu mezaf ,onrut ues rop ,seuqraM azuoS ed onaicileF e

oipícnirp ãçareg ª2 alep soditabed s euq sociróet so ertne ohnimac oiem a oãtsE .o sasoigiler sedadnamri sad sossimorpmoc so e )orvil uem od b1 meti o .fc( ienimaxe

.aicnêrefer zif mébmat siauq sa erbos

56

" .3 olutít O )º3 rP cifitneic larom ad oãsrev ariemi is at amu arof ed uoxied "ropmi oãtseuq frodnefuP e oicénieH seãmela satsilarutansuj sod saiédi sad osu O .etnat

ª1 alep odaicini etabed o ,levín ortuo me ,roporper ovitejbo rop ahnit ahniraF azuoS ropramixorpa ed otisóporp o ahniv euq ál ed É .oãçareg - me ,sonredom serolav sod es

neR on oãirbme es oãn omsem euq oãçareg ª3 ad satsilarom so maratidercA .otnemicsa ,e sotisóporp snob moc odniga ,oãçareg ª2 alep sodanguporp siaedi so odnaçnacla ª1 an emreg me odartnocne ainadadic ed oledom o atsiv me odnet odnauta ,oduterbos

sele rop ,aroga e oãçareg e larom ossergorp o revomorp mairiugesnoc ,adivlovnesed o euq oierc e larom omsinainotweN ed ossi a uomahc ariereP sevetsE .ocimônoce odagitim omsiripme ed otiecnoc o odnatelpmoc ,odnucef e osicerp otium é otiecnoc

m otejorp O .ohlavraC ed miuqaoJ a odived ocigógadep laedi mu are labmoP ed laro ajuc ,odatsE ed oãzar ed maranimoned satíusej so euq onrevog ed oledom od odavired onamuh ossergorp ed aiédi an esab moc atsiver aroga oãçareg ª1 an adatnalp avatse ziar

i sod otejorp O .omsinimuli olep osruc me atsop avaesab satsinimul - aicnêic amun es ,anamuh airótsih à adacilpa ossergorp ed aiédi an ,lasrevinu larom amun ,avitejbo a e açitsuj a merevomorp sianoican seõçiutitsni sad edadicapac an odnatiderca

.snemoh sod edadicilef

e erierF oleM ed saiédi sà otnauQ )º4 odom ed sadacoloc oãtse uriaC etnemlaicnatsbus res airedop otxet o euq otiderca oãsneerpmoc ed otiefe araP .osicerp

.serotua siod solep sodimussa sociróet somur so sodanoicnem messof es odiceuqirne

eralcse acitélcE alocsE alep adidneerpme oãssucsid A )º5 .sotnop sotium ecodnamixorpa omsem ,odassap olucés od edatem adnuges ad sorienim satsilanroj sO - es

sod mavaicnatsid es oãn ,larom opmac on sanredom saiédi samugla ed e omsilarebil od ed oãçulos a arap meratneta oãn ed oãçnuf me res edoP .satsilanoicidart ,tenaJ luaP

.oãtseuq a uoxied seãhlagaM ed sevlaçnoG euq me otnop on odnacif