1

FOCOem

Secretaria deDesenvolvimento

Econômico

Programa de Saneamento Ambiental da Bacia Hidrográfica do Rio Ipojuca

26 de setembro de 2016 - Edição nº 64

O chefe da Divisão de Água e Saneamento do BID

em Washington, Sérgio Campos, esteve em

Pernambuco, nos dias 22 e 23, para “ver de perto” o avanço das obras do PSA Ipojuca. Acompanhado do

coordenador do Programa pelo BID, Gustavo Mendez, Sérgio conheceu a Estação de Tratamento de Esgoto

de Tacaimbó, avaliou a forma de gestão das obras e o Trabalho Técnico Social (TTS). Na ocasião, os

representantes do BID também conversaram com a população e

observaram as técnicas de abordagem aplicadas durante a

execução das obras. Os efeitos da estiagem prolongada, com as

barragens da região vazias e as cidades abastecidas com carros-

pipa chamaram a atenção de Sérgio e Gustavo. Na sexta (23), eles

se reuniram com o Governo do Estado e a Compesa para tratar do

financiamento da Adutora de Serro Azul, que vai levar mais água

para a população do Agreste.

‘Vê de Perto’ o avanço das obras do PSA Ipojuca

ESPECIALISTA DO BIDDE WASHINGTON

Visita a Estação de Tratamento de Esgoto de Tacaimbó

El jefe de la División de Agua y Saneamiento del BID en

Washington, Sergio Campos, ha estado en Pernambuco, el 22 y

23 a "conocer de cerca" el avance de las obras del PSA Ipojuca.

Acompañado por el coordinador del Programa BID, Gustavo

Méndez, Sergio conoció la estación de tratamiento de aguas

residuales de Tacaimbó evaluó la forma de gestión de las obras y

el Trabajo Técnico social (TTS). En ocasiones, los representantes

del BID también hablaron con la población y se

observaron las técnicas de aproximación

aplicadas durante la ejecución de las obras. Los

efectos de la sequía prolongada, con los embalses de la región vacías y las

ciudades que se suministran con camiones de agua llamaron la atención de

Sergio y Gustavo. El viernes (23), ellos se reunieron con el Gobierno del

Estado y Compesa para hacer frente a la financiación de la tubería

Serro Azul, que llevará más agua a la población del Agreste.

REPRESENTANTES DEL BID EVALUAN EL PROGRESODE LAS OBRAS DEL PSA IPOJUCA ESPANHOL

Me impressionou muito o PSA Ipojuca vencer doisobstáculos: conseguir a adesão da populaçãoao Sistema e fazer com que o mesmo funcione

antes das obras terminarem

Sérgio CamposChefe da Divisão

de Água eSaneamento do BID

Equipo de reunió en la Presidenciade la Compesa

A cláusula 4.04 do contrato de empréstimo do PSA Ipojuca

estabelece a obrigação da UGP apresentar ao BID, após 18

meses do primeiro desembolso, uma opinião independente

do andamento do Programa. Para isso foi contratado o

consultor Antônio Carlos Tatit Holtz. A primeira visita do

profissional aconteceu entre os dias 19 e 23 de setembro.

Com o objetivo de conhecer as entidades envolvidas no

Programa, foi realizada reunião, no primeiro dia, com

representantes da Apac e CPRH. Na programação, o

consultor visitou a obra de contrapartida do Sistema de

Abastecimento de Água

de Porto de Galinhas e

também as obras dos

sistemas de esgotamento em Tacaimbó e Gravatá. O Trabalho Técnico

Social (TTS) chamou a atenção do consultor Antônio Carlos. “O TTS é

uma ação que deve ser copiada em outros Programas com a mesma

finalidade do PSA Ipojuca, pois é o primeiro passo de aproximação em

relação aos futuros usuários, que se imediato são os primeiros a serem

incomodados pelas obras. E o morador participa da decisão”, contou.

PSA IPOJUCA

2

Eu pude ver que a realidade das obrascorresponde com as informações que

a UGP tinha me passado. Tudo mepareceu limpo, organizado, as

instalações são boas e me deixoubastante impressionado. O PSAIpojuca está no caminho certo

Antônio CarlosConsultor Avaliação Intermediária

consultor para auditoria independente

PSA IPOJUCA RECEBE

Reunião de apresentação do PSA Ipojuca

Visita às obras da Adutora de Porto de Galinhas

La cláusula 4.04 del contrato de préstamo del PSA Ipojuca establece

la obligación de la UGP presentar al BID, después de 18 meses del

primer desembolso, una opinión independiente de la marcha del

programa. Para este fue contratado al consultor Antonio Carlos Tatit Holtz.

La primera visita del profesional ocurrió entre el 19 y el 23 de septiembre.

Con el fin de conocer los involucrados en el programa, se realizó una

reunión en el primer día, con los representantes de la Apac y CPRH. En la

programación, el consultor visitó la obra de contrapartida del sistema de

abastecimiento de agua de Porto de Galinhas y también las obras de los sistemas de alcantarillado en

Tacaimbó y Gravatá. El Trabajo Técnico Social (TTS) llamó la atención del consultor Antonio Carlos. "El TTS es una

acción que se debe copiar en otros programas con el mismo propósito del PSA Ipojuca, es el primer paso

del aproximación en relación con los futuros usuarios, que de inmediato son los primeros en ser

molestados por las obras. Y el residente participa en la decisión ", dijo.

PSA IPOJUCA RECIBE ASESOR PARA AUDITORÍA INDEPENDIENTE

Visita al sitio de construcción de Gravatá

ESPANHOL

expediente

3

agenda da semana

Engenharia:

26/09: Reunião sobre os Núcleos de

Manutenção de redes e ramais

Ambiental:

De 27/09: Ação de arborização com a

utilização de uma nova técnica de plantio de

mudas com gel, na ETE Gravatá

PSA IPOJUCA

Producción, informes, edición ydiseño: PSA PrensaFotos: UGP PSA Ipojuca

Dirección: UGP PSA IpojucaLeonardo Júlio de Oliveira Traducción:

Produção, reportagem, edição e diagramação: Imprensa PSAFotos: Imprensa PSA e UGP PSA IpojucaDireção: UGP PSA IpojucaAcesso pelo site da Compesa:http://servicos.compesa.com.br/informativos-psa-em-foco/

800 pessoasEnvio para:

Ingeniería:26/09: Reunión sobre las redes de centros de mantenimiento y extensiones Ambiental: 27/09: acción de forestación con el uso de una nueva técnica de plantación plantas de semillero con el gel, en la ETE Gravatá

ESPANHOL

A equipe do Trabalho Técnico Social segue com as atividades de articulação com instituições e

população de Gravatá. Nesta sexta (23), foi realizado o "Segundo Encontro sobre Esgotamento Sanitário"

com as gestoras e diretoras das Escolas Municipais da cidade, que

estão na área de abrangência do PSA Ipojuca. O objetivo é

sensibilizar e capacitar novos multiplicadores sobre a importância do

Sistema de Esgotamento Sanitário Condominial para o

desenvolvimento sustentável da cidade. Como resultado do

encontro, já foram pactuadas algumas ações nas escolas para

divulgação do PSA Ipojuca e atividades de educação ambiental.

NOVAS PARCERIAS SÃO FORMADAS EM GRAVATÁ

El equipo técnico de trabajo social sigue con las actividades conjuntas

con instituciones y población de Gravatá. El viernes (23), que se llevó a

cabo el "II Encuentro sobre Saneamiento" con la gestión y las directoras

de las escuelas municipales de la ciudad, que se encuentran en el área

de cobertura del PSA Ipojuca. El objetivo es sensibilizar y formar a los

nuevos multiplicadores sobre la importancia del Sistema Sanitario de

Condominio para el desarrollo sostenible de la ciudad. Como resultado del

encuentro se han acordado algunas acciones en las escuelas para dar a

conocer del PSA Ipojuca y actividades de educación ambiental.

NUEVAS ASOCIACIONES SE FORMANEN GRAVATÁ

O Encontro foi na Secretaria de Educação de Gravatá

www.facebook.com/psaipojuca

www.youtube.com/c/PSAIpojucav

@psaipojuca

REDES SOCIAIS