Setembro, 2012 | RV7 | Santa Bárbara d’Oeste | SP | Brasil

! ATENÇÃO !LEGISLAÇÃO METROLÓGICA

A BALMAK Indústria e Comércio Ltda, em conformidade com as exigências do INMETRO, informa:

Conforme Portaria INMETRO n° 149, de 08 de setembro de 2003, no seu Artigo 3 - parágrafo único, informa que o adquirente desta balança fica obrigado a comunicar imediatamente ao IPEM - Instituto de Pesos e Medidas, sobre a colocação em uso da mesma.

Para obter maiores informações desta medida e dados do Ipem/Inmetro de sua região, consulte o seguinte site: www.inmetro.gov.br

1. Termo de Garantia

2. Introdução

3. Instalação e Operação do Equipamento

4. Conexão Interface Serial RS-232

5. Manutenção e Cuidados

6. Especificações Gerais

Imediatamente ao adquirir a balança, conecte o produto a rede elétrica através do conversor AC/DC original , mantendo o equipamento ligado (através da chave “liga/desliga” localizada na lateral , por no mínimo 14 horas).

PARA BALANÇAS COM SUFIXO “B” (OPCIONAL DE BATERIA INTERNA):

ÍNDICE

TERMO DE GARANTIA

1

A BALMAK INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA . , garante este equipamento contra quais-quer defeitos de materiais e fabricação por um período de 12 (doze) meses a contar da data de compra do usuário, sendo a confirmação obrigatória através de nota f iscal com número de série e o termo de garantia devidamente preenchido.

Caso o equipamento necessite de algum reparo durante o período de garantia , o comprador estará isento de quaisquer despesas com serviços e materiais necessá-rios ao perfeito funcionamento do equipamento, exceto despesas provenientes do transporte do mesmo, bem como deslocamentos técnicos – GARANTIA TIPO BALCÃO.

Situações de perda ou exclusão da garantia

O lacre do equipamento, situado sob a concha de pesagem, não poderá sofrer qualquer tipo de violação. Mesmo não sen-do retirado, caso o lacre metrológico apresente avarias ocorre automaticamente a perda da garantia e o usuário fica aberto a possíveis penas segundo a legislação em vigor pelo órgão competente.

O conversor AC/DC (fonte) deverá ser manuseado com cuida-do. Nunca carregue pelo cabo de alimentação e evite quedas. Nunca tente substituir conversor AC/DC por um não-original (similar). Esta troca pode ocasionar a queima do circuito do equipamento.

Substituição de peças originais por não originais (similares). (Obs: esta troca pode também deteriorar a qualidade do produto).

Não guardar o equipamento com as pilhas dentro do com-partimento ou permitir que elas permaneçam por longo prazo durante o uso na corrente elétrica. Podem ocorrer vazamentos e decorrente deterioração dos contatos elétricos e do circuito eletrônico (Válido apenas para balanças com opcional de funcionamento por pilhas).

Equipamentos que apresentarem falhas resultantes do mau uso ou uso indevido, queda, Atos da natureza, sobrecargas de rede, bem como serviços prestados por pessoa não autoriza-da pelo fabricante estão excluídos da garantia.

Equipamentos que apresentarem insetos ou excrementos de insetos nos circuitos internos, o que pode ser a causa de curto elétrico, oscilação, variações em geral, e até queima do sistema.

Equipamentos (ou partes) construídos em materiais não apropriados com proteção para ambientes específicos, e que apresentarem corrosão, oxidação ou depreciação cau-sada por materiais químicos, umidade ou água.

Transporte do produto em embalagem inadequada, caso seja enviado a fábrica; A célula de carga é o principal componente na balança ele-trônica. Caso haja sobrecarga mecânica com empenamen-to, ou, tendo o seu cabo de conexão cortado - fica extinta a garantia da célula de carga e da balança.

Em caso de necessidade de assistência técnica, utilize ape-nas a rede autorizada Balmak. A manutenção e/ou violação do lacre do produto realizado por assistência não autorizada acarreta na perda da garantia do equipamento.

A GARANTIA DA BATERIA INTERNA (QUANDO HOUVER) É DE 180 DIAS. Mais considerações sobre bateria interna, ver Capítulo 5 – “Manutenção e Cuidados”.

A BALMAK, com exclusividade no segmento de balanças, garante a fonte (conversor AC/DC) por 1 ano.

Modelo: ELP-25BB ELP-25BBC ELP-25BBCI

ELP-25BBA ELP-25BBB ELP-25BBBC

Nº de série: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Data da compra:_ _ _ _ _ _ _/_ _ _ _ _ _/_ _ _ _ _

Nº Nota f iscal

(distribuidor/revendedor para usuário):_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

INTRODUÇÃO2

Desenvolvido com tecnologia de ultima geração a partir de componentes eletrônicos do tipo “SMD” de alta confiabilidade e baixo índice de defeito, este produto foi projetado para realizar operações de pesagem de bebês em hospitais, consultórios, clínicas ou similares, podendo fornecer dados com precisão e confiança. A Mobile Baby é aprovada de acordo com as novas e rigorosas normas do INMETRO contidas na portaria 236/94.

Com capacidade de 25kg (sendo até 10kg divisão de 2g, e até 25kg divisão de 5g), a balança pesadora digital dupla-escala Mobile Baby atende a maioria das necessidades em geral.

Com a Conexão Interface Serial RS-232 que acompanha as balanças, opcionalmente, os mo-delos da linha podem ser interligados a qualquer impressor, micro-computadores ou sistemas em geral (Ver considerações no Capítulo 4 – “Conexão Interface Serial RS-232”)

Todos os modelos com sufixo “B” podem, opcionalmente, ser alimentados através de bateria interna recarregável para até 160 horas. Ainda existe a opção, que não acompanha a balança, de alimentação através de kit bateria externa – para uso itinerante através de cabo de 5 metros com garras jacarés de simples conexão em uma bateria 12V de automóveis (bateria 12V não inclusa no kit).

A Mobile Baby tem ainda um grande diferencial de qualidade e confiança: o principal compo-nente da balança – a célula de carga, que é produzida no mais moderno laboratório de células de carga da América Latina, dentro do parque industrial próprio da Balmak, em Santa Bárbara d´Oeste.

Você, respeitável consumidor e atual usuário deste equipamento, não escolheu e adquiriu ape-nas um produto, mas sim o melhor produto, a melhor opção em custo & benefício (e qualidade) da categoria no Brasil. Um equipamento de altíssima tecnologia, versátil e de fácil operação, produzido e distribuído pela mais moderna indústria de balanças do Brasil, com tradição, qua-lidade, confiança, respeito, segurança, e suporte personalizado de pós-venda ao cliente. Tudo isso com a marca BALMAK.

Obrigado por escolher esta marca. Esteja certo de que você fez a melhor opção na marca e no modelo de sua balança!

A Balmak tem a solução que você precisa!A Balmak sempre está onde sua empresa necessita!

Nº Nota f iscal

(distribuidor/revendedor para usuário):_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

3

* ANTES DE INICIAR: VER CONTRACAPA “LEGISLAÇÃO METROLÓGICA”

Cuidadosa) Instalar o equipamento sobre uma mesa ou balcão livre de vibrações;b) Verificar se o equipamento está nivelado, ajustando se necessário, os pés niveladores;c) Evite instalar o equipamento em locais onde se apresenta forte circulação ou corrente de ar. (Ex.: próximo a ventiladores de teto ou parede). Este tipo de instalação pode causar oscilações de peso;d) Evite instalar o equipamento em redes elétricas juntamente de outros apa-relhos que possuam motores internos ou produzam fortes ruídos na rede. (Ex.: equipamentos de refrigeração, cortadores de frios ou motores);e) Procure instalar sua balança com um estabilizador de energia, evitando as-sim possíveis oscilações que podem ser causadas pela rede elétrica.

Instalando a concha anatômica para bebêsa) Acompanha dentro da embalagem, e, dentro de um saqui-nho plástico levemente adesivado à concha anatômica, um jogo com 4 parafusos;b) A concha anatômica para bebês deve ser colocada sobre os encaixes localizados na parte superior da balança e os para-fusos e arruelas devem ser pressionados para que seja feito a segura acoplagem da peça à balança. Após realizar o aparafu-samento, verifique se a concha encontra-se firme em relação à

balança. Se necessário reaperte os parafusos periodicamente para garantir a segurança de uso do equipamento;c) Instalada a concha, coloque sobre a mesma a capa protetora almofadada totalmente higieni-zável e atóxica que acompanha o equipamento, antes de iniciar o uso. (a capa apenas acompa-nha os modelos com sufixo “C”).

Rede elétricaA Mobile Baby foi desenvolvida para operar automaticamente em qualquer voltagem. Uma característica marcante do projeto é seu Conversor AC/DC, que pode ser l igado a rede elétrica sem nenhuma preocupação com a ten-são, pois possui uma ampla faixa de operação automática para redes que vão de 90 a 240 volts .

OperaçãoApós inserir o equipamento na tomada, a balan-ça entra no ciclo de teste, efetuando uma conta-gem regressiva de “9” a “0”. Este teste permite ao usuário a verificação do funcionamento dos dis-plays. Após a contagem a balança “zera” e está pronta para uso.Importante 1: Não deixe produtos ou qualquer objeto sobre a balança quando a mesma não es-

tiver em uso ou desligada, sob riscos de danos.Importante 2: Caso a balança for ligada com qualquer objeto sobre o prato de pesagem, ocorrerá o “zeramento” equivalente à massa existente sobre o prato. Para retornar ao zero real do prato, retirar o objeto da balança e reli-gar o equipamento.

Alimentação por pilhas (opcional - modelos com sufixo “P”)

A Mobile Baby conta com uma fonte de alimentação auxiliar e exclusiva no mercado brasileiro: pilhas. Para operação com esta função são necessárias 6 pilhas pequenas tipo “AA” de qualquer marca, que deverão ser inseridas no compartimento porta-pi-lhas localizado imediatamente sob o prato (atenção: verificar indicação da direção das pilhas). Autonomia: pilhas comuns - até 40 horas; pilhas al-calinas - até 80 horas (considerando pilhas novas - sujeito a variação segundo a marca). A condição contínua de uso da carga é indicada no “visor de peso” pelo ícone Bargraph (desenho de pilha, lo-calizado no display LCD indicador de PESO). Este monitoramento é constante e simultâneo. Antes de desligar-se em função do fim da energia das pilhas, a balança alertará simultaneamente a cada estágio de carga – evitando surpresas durante o uso. OBS.: As pilhas não acompanham o produto.

Alimentação por bateria interna recarregável (opcional - modelos com sufixo “B”)

A linha Mobile Baby pode contar com uma poderosa fonte de alimentação auxiliar: bateria interna recarregável. Esse opcional de grande versatilidade pode ser usado como no-break, ou, fonte de energia itinerante, pois no modo “bateria interna” a ba-lança pode operar com autonomia média aproximada de até 160 horas (quando car-regada totalmente a bateria, e, dependendo da vida útil e hábitos de uso e recarga da

mesma). A condição contínua de uso da carga é indica-da pelo ícone Bargrahf. Este monitoramento é constante e simultâneo. Antes de desligar-se em função do fim da energia da bateria, a balança alertará simultaneamente a cada estágio de carga – evitando surpresas durante o uso.

Recarregando a bateriaQuando não houver mais condições de uso através da bateria, a balança indicará através do ícone Bargraph. O invólucro do ícone piscará minutos antes de atingir o li-mite útil de vida da bateria. Atingindo o limite, a balança indicará a mensagem “BAT EMPTY”, ou seja, bateria des-

carregada. Neste momento, o equipamento deve ser conectado a rede elétrica atra-vés do conversor AC/DC para o recarregamento da bateria interna. O ícone Bargraph permanecerá piscando, indicando que a bateria encontra-se em processo de recarga.

O ciclo completo de recarga, para aproveitamento máximo da autonomia ofe-recida de 160 horas, compreende um período mínimo de 12 horas.

A primeira carga da bateria deve ser de no mínimo 14 horas.

Obs.: Balanças com sufixo “B” com bateria interna recarregável NÃO disponibili-zam o opcional de funcionamento por pilhas.

PesagemColoque o bebê sobre o receptor de carga (concha anatômica) – deitado com as cos-tas voltadas para o fundo da concha. Após alguns segundos, a balança vai estabilizar e indicará automaticamente o peso total. (Verifique sempre se o equipamento não está com a “TARA” ativada, através da sinalização acionada no display pelo ‘led’ indicativo de “TARA”).

Funções do teclado

“LIG”/”DESL”Função disponível no teclado para desativação rápida dos visores da balança. Não deve ser utilizado por longos períodos, principal-mente quando o equipamento estiver sendo alimentado com pilhas ou bateria interna, pois grande parte do circuito ainda está ativo.

“TARA”Permite descontar qualquer peso, como embalagens, pratos ou bandejas. A tara equi-vale a 100 % da capacidade da balança. Para operação, colocar o objeto que se deseja “tarar” sobre o prato da balança e teclar “tara”. Ao ser retirado, o peso equivalente será indicado com sinal negativo e a balança opera com pesagens automaticamente descon-tadas do valor de “tara”. Para desativar a função, teclar “tara” novamente sem nenhum objeto sobre a balança.

“IMP”Permite a emissão de etiquetas nas operações de pesagem, sendo emitida somente uma etiqueta a cada operação. (Quando acoplado a um impressor, matricial ou térmico). Acionando a tecla “Imp” após a estabilização da pesagem, os dados são enviados ao impressor automaticamente através da conexão interface serial RS-232.

Obs.: A impressão ocorre somente quando o item a ser pesado atinge a carga mínima. | Obs.2: Os dados enviados

“ZERO”Função disponível para situações quando se acumulam resíduos no prato durante as operações de pesagem. Acionando a tecla “Z” o equipamento irá automaticamente para a condição inicial de zero, indicando o centro de zero através da sinalização acionada nos displays LCD. (Valor máximo de atuação, igual a 4 % da carga máxima).

CONEXÃO INTERFACE SERIAL RS-232

4

Como opcional , este dispositivo de comunicação está

localizado na lateral da balança e diferencia-se por

constituir-se extremamente versátil . A Conexão Inter-

face Serial RS-232 da Mobile Baby é multi-comunica-

tiva e permite que a balança seja facilmente acoplada

a: 1) Impressor térmico código de barras fornecendo

Peso bruto, Tara e Peso Líquido tendo adicionalmente

as mesmas informações dispostas através do código

de barras; 2) Sistemas de automação, micro-compu-

tadores, e informática em geral . A CPU da Móbile Baby tem modo inteligente de

operação, podendo ser programada para o equipamento que será conectado na

balança.

ATENÇÃO: A BALMAK garante o perfeito funcionamento da Conexão Interface Se-

rial RS-232 apenas para impressores de etiqueta de marca BALMAK. O funciona-

mento com outras marcas não é garantido, tampouco, defendido ou mencionado

neste Manual do Usuário.

Na instalação com micro-computadores, observar o formato de dados – BALMAK, 8 ,

n, 1 – 2400. A Mobile Baby possui um menu de acesso rápido via teclado que permi-

te a alteração de velocidade de transmissão de dados e protocolo de saída na porta

serial , sem que seja necessário o rompimento do lacre metrológico. Contudo, este

processo é reservado apenas à Assistência Técnica Autorizada onde é necessário

o uso de uma senha, para acesso ao menu que controla a Conexão Serial RS-232.

(Para encontrar por uma Autorizada mais próxima, vide RELAÇÃO DE AUTORIZADAS

que segue junto da balança, ou, acesse www.balmak.com.br, e util ize o l ink “Pós-

-Venda”).

Solicite, caso necessário, o protocolo de comunicação serial junto ao nosso DPV –

Divisão Pós-Venda.

MANUTENÇÃO E CUIDADOS

5

Para a manutenção da garantia de fábrica, perfeito funcio-

namento e extensão da vida útil da balança, algumas dicas

devem ser seguidas:

• Proteja a balança de produtos químicos, raios solares dire-

tos, calor e umidade excessivos, e mantenha longe de cor-

rentes de vento;

• Nunca direcione jatos d´agua diretamente na balança;

• Para l impeza, util ize apenas pano úmido e sabão neutro.

Não use qualquer produto químico: detergente, solvente, thinner, álcool , ou outros;

• Não pressione as teclas, ou visores, com objetivos pontudos (ex. : caneta);

• Modelos com bateria não poderão ultrapassar 3 meses sem recarga;

• Modelos com bateria não poderão ultrapassar 6 meses sem que haja util ização da

mesma. Ainda que seja seguida a recomendação do item anterior.

Em caso de avarias técnicas, procure imediatamente uma assistência técnica au-

torizada da BALMAK. Jamais, em hipótese alguma, o usuário deve tentar reparar o

equipamento por tratar-se de produto controlado por órgão metrológico governa-

mental , além claro, de possuir f ina tecnologia eletrônica.

A BALMAK mantém um estoque permanente de peças, assegurando um Sistema

de Suporte Pós-Venda ao Cliente rápido, com reposição praticamente imediata de

peças através da rede de Assistências Técnicas Autorizadas.

ESPECIFICAÇÕES GERAIS

8

Balanças Pesadoras Digitais “ELPN” – Linha “Economic Line Next“:

*todas as imagens contidas neste manual são meramente i lustrativas

No caso de qualquer dúvida, ou, para esclarecimentos adicionais sobre funcionamento, operação, comunicação serial e outros, entre em con-tato com o distribuidor/revendedor responsável pela venda do produto.

Equipamento ELP-25BB ELP-25BBP ELP-25BBP ELP-25BBB ELP-25BBB

TipoModelo

StandardPilhas

Pilhas c/ capa

almofadada

Bat. Interna recar-

regável 160 horas

Bat. Interna recarre-gável 160 horas c/ capa almofadada

Comprimento (mm) 285 285 285 285 285Largura (mm) 305 305 305 305 305Altura (mm) 105 105 105 105 105

Concha (mm)550L x

330P x 85A

550L x

330P x

85A

550L x

330P x 85A

550L x

330P x 85A

550L x

330P x 85A

Peso da balança +

conversor AC/DC (kg)4 4 4 4 4

Peso embalado (kg) 5 5 5 5 5

Capacidade 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg

Escala:10 kg 2g

25 kg 5g

10 kg 2g

25 kg 5g

10 kg 2g

25 kg 5g

10 kg 2g

25 kg 5g

10 kg 2g

25 kg 5g

Conversor AC/DC 9 Volts 1A 9 Volts 1A 9 Volts 1A 9 Volts 1A 9 Volts 1A

VoltagemBivolt

automát.

Bivolt

automát.

Bivolt

automát.

Bivolt

automát.

Bivolt

automát.

Consumo 0,5W 0,5W 0,5W 0,5W 0,5W

Cons. durante carga - - - - -

Temp. de operação-10º a

+40ºC

-10º a

+40ºC-10º a +40ºC -10º a +40ºC -10º a +40ºC

Balmak Indústria e Comércio LtdaRua Antonio João Abdalla, 97 | Cidade IndustrialSanta Bárbara d’Oeste | SP | CEP 13.456-168 | Brasil

19 3026.1229 www.balmak.com.br | balmak@balmak.com.br

Indústria Brasileira

Balmak | DPV – Divisão Pós VendaEm caso de avarias no produto, defeitos de fabricação e/ou materiais , sugestões, reclamações, ou dif iculdades no uso e operação, esteja a vontade para contatar-nos!

www.balmak.com.br (Menu: Suporte)dpv@balmak.com.br | 19 3026.1205

A BALMAK segue uma política de contínuo desenvolvimento dos seus produtos, reservando-se ao direito de alterar especificações e equipamentos a qualquer momento, sem prévio aviso, declinando toda responsabilidade por eventuais erros ou omissões que se verifiquem neste manual.