Sempre pronto para seu próximo desafio

SiStema de medição para tanqueS roSemount

Obtenha cálculos precisos do volume líquido e esteja em conformidade com os mais recentes padrões de transbordamento, agora e no futuro. Com o sistema de medição para tanques Rosemount da Emerson, você conseguirá lidar com a sempre crescente demanda por eficiência, segurança e precisão.

2

+ Proteja a eficiência das operações.

+ Aumente o nível de segurança.

+ Garanta medições precisas.

assuma o controle do seu parque de tanques.O sistema de medição para tanques Rosemount permite que você esteja par a par no gerenciamento do parque de tanques.

+ Controle o seu estoque—saiba a quantidade exata de produtos nos seus tanques. O controle de estoque é uma ferramenta crucial de gerenciamento, que envolve grandes ativos.

+ Meça as bateladas de forma precisa e as transferências de custódia entre navio e terra, como também por sistemas de transmissão de oleodutos.

+ Execute as funções de operação e deslocamento do petróleo. Use-as nas operações de rotina, programando os objetivos e incorporando programas.

+ Mantenha a precisão no rastreio de vazamentos e previna transbordamentos, para reduzir o impacto ambiental e as consequências financeiras da perda de petróleo.

e Se você pudeSSe eStar preparado para todoS oS deSafioS, de hoje e de amanhã?

CON

TRA

A

OBS

OLÊ

NC

IA

+

3

Devido à localização do nosso terminal, na área metropolitana de Nova Iorque, a confiabilidade e a capacidade de prevenir transbordamentos do sistema de medição para tanques Rosemount são fundamentais.

Craig Royston, gerente geral, Terminais de Nova Iorque

”

”

utilize o wireless.

Há muitas situações em que o wireless é a escolha mais lógica.

+ Conecte-se com tanques que são divididos por água, estradas ou outros obstáculos.

+ Evite o trabalho de escavação, reduza o risco e diminua o tempo de instalação.

+ Crie uma linha de comunicação redundante de forma rápida e fácil e adicione uma rede wireless a sua instalação cabeada existente.

melhore a segurança.

Sem partes móveis e medição sem contato, a tecnologia radar é confiável na sua essência.

+ Beneficie-se de uma solução 2 em 1 exclusiva, para atualizações de segurança dos tanques existentes com um mínimo de modificações.

+ Obtenha soluções em conformidade com API 2350 e IEC 61511 para sistemas de prevenção contra transbordamento manual e automático.

+ Realize testes remotamente, sem afetar o processo.

melhore a eficiência.

O sistema de medição para tanques Rosemount ajuda você a aumentar o desempenho da sua instalação e diminuir o tempo de parada.

+ Obtenha informações confiáveis, precisas e em tempo real sobre o tanque.

+ Manuseie mais tanques e aumente a sua capacidade ainda mais.

+ Instale novos dispositivos e substitua os equipamentos existentes facilmente.

melhore a precisão.

Por décadas, os medidores de nível por radar Rosemount tem sido a escolha mais óbvia quando a precisão é fundamental.

+ Meça os níveis com um instrumento de precisão de ±0,5 mm (0,02 pol.).

+ Calcule os volumes líquidos de forma precisa, combinando a medição de nível e a de temperatura.

+ Use com as aplicações de armazenagem de tanque—desde o controle operacional somente até o desempenho da transferência de custódias com gerenciamento total do estoque.

5900S 2 em 1 com antena array2240S com

sensor 765

3051S

2230 2410

644

2410

thum

5900S para GLP

Conecte facilmente o novo equipamento ao seu parque de tanques, já que o sistema de medição para tanques Rosemount da Emerson é fácil e escalável. Você estará sempre pronto para aumentar sua planta e substituir a tecnologia danificada ou ultrapassada, com um equipamento resistente e confiável, desenvolvido para todos os climas.

qualquer que Seja o Seu próximo paSSo, você eStará pronto.

4

+ Mantenha uma alta eficiência da planta.

+ Esteja em conformidade com as novas regulamentações.

+ Proteja o valor dos seus bens.

visão geral do sistemaO sistema de medição de tanques Rosemount cobre tudo o que você precisa desde a medição precisa de líquido em volume até a transmissão e apresentação segura de dados.

INFO

RMA

ÇÕ

ES

SOBR

E O

SIS

TEM

A

+

5

É como se você estivesse no parque de tanques,

mas você está no seu escritório. Todos os pontos

de medição são centralizados.

Curt Åkesson, engenheiro de instrumentação, St1

”

”

migre os sistemas antigos facilmente.

Substitua os medidores de nível ultrapassados pelos medidores de alto desempenho da Rosemount, graças à avançada tecnologia de emulação.

permaneça no comando das operações.

Controle sua instalação com o TankMaster, obtenha o cálculo de volume bruto e líquido em tempo real com base nos padrões API e ISO, transfira igualmente funções de alarme, estoque e custódia. A interface do usuário, fácil de usar, aumenta a produtividade e facilita o gerenciamento da instalação.

Simplifique a automação do parque de tanques.

Use a comunicação wireless para automatizar a medição do conteúdo líquido em volume do seu tanque. A solução funciona segundo o IEC 62591 (WirelessHART®).

combine os dispositivos livremente.

Nosso Tankbus usa a comunicação aberta padrão Foundation™ fieldbus, permitindo que você conecte as unidades de medição de que você precisa no tanque. O Tankbus tem cabo duplo, autoconfiguração e é intrinsecamente seguro, permitindo o cabeamento sem conexão elétrica. A comunicação

do TankHub à sala de controle pode ser feita através do nosso Modbus no fieldbus, outros padrões fieldbus principais ou transmissão Emerson Smart Wireless.

meça densidade e massa.

Crie um sistema de medição de estoque híbrido ao conectar o transmissor de pressão para cálculos de densidade e massa, além do volume líquido, em tempo real. Obtenha todos os parâmetros em um único sistema e reduza a necessidade de colher amostras manualmente.

2460

Medidor de nível por radar 5900S(2 em 1 opcional)

Rede de tubos acalmadores Corneta GLP/GNL

Parabólica

Transmissor de temperatura de múltipla entrada 2240S

Série 2100Switch de nível de líquidos

5400 Transmissor de nível por radar

5300 Transmissor por radar de onda guiada

2410 TankHub

775 Adaptador Smart Wireless THUM™

644 com temperatura de ponto

475 Comunicador de campo

Transmi ssor de pressão 3051S

765 Sensor de nível de temperatura e água livre de pontos múltiplos

2230 Display gráfico do campo

565/566 Sensor de temperatura de múltiplos pontos

Obtenha maior precisão com o sistema de medição para tanques Rosemount da Emerson e beneficie-se de uma melhor utilização do tanque, menor incerteza no estoque e maior precisão no faturamento. A não existência de partes móveis torna os medidores de nível por radar confiáveis, de longa duração e praticamente livres de manutenção. O dinheiro que você investe no sistema logo retorna e se transforma em anos de lucros.

quando cada gota conta, você pode contar com a tecnologia por radar.

6

+ Melhore os cálculos do volume líquido.

+ Melhore o controle de volume do estoque.

+ Utilize para todas as aplicações de armazenamento, em todos os tanques.

melhore a precisão com o medidor de nível por radar.Escolha medidores sem contato com instrumentos de medição de nível com precisão de ±0,5 mm (0,02 pol.) e obtenha dados precisos para a transferência de custódia, gerenciamento de estoque e controle de perdas. Combine com precisão várias temperaturas de ponto, para cálculos exatos do volume líquido.

rosemount 5900S

rosemount 5900c±3,0 mm (0,12 pol.)

abra e inspecione.

Ambos os 5900S e 5900C estão disponíveis em uma versão aberta, que permite a amostragem e a verificação de desinfecção.

O sistema de medição para tanques Rosemount tem certificação de precisão para transferência de custódia, da Organização internacional de metrologia legal (OIML, International Organization of Legal Metrology) e muitos institutos nacionais como CMI, GOST, LNE, NMi e PTB.

±0,5 mm (0,02 pol)

DES

IGN

INTE

LIG

ENTE

+

7

Os produtos são excelentes e a capacidade do

suporte técnico é ótima.

Haydar Cömert, gerente de terminal, Akim Tek

”

”

+ Gás liquefeito pressurizado ou criogênico

+ Um eco forte, mesmo em condições de superfície em ebulição

+ Verificação da medição com tanque fechado, através de dispositivo de referência

antena para glp/gnl

+ Tubos acalmadores novos ou existentes

+ Tanques de óleo cru com tetos flutuantes

+ Tanques de gasolina com/sem teto flutuante interno

antena de rede de tubos acalmadores+ A melhor escolha em tanques

sem tubos acalmadores

+ Ambientes rigorosos com líquidos viscosos ou condensados

antena parabólica

obtenha uma medição de temperatura estável.

Use o transmissor de temperatura 2240S ultra-estável, com uma precisão de conversão de temperatura de ±0,05°C (±0,09 °F). Conecte até 16 elementos de temperatura de três ou quatro fios e adicione um sensor integrado de nível de água livre. Para uma medição de volume líquido de máxima precisão, use os sensores de ponto múltiplo de quatro fios calibrados da Emerson.

Use o 5900S com antena de rede de tubos acalmadores e beneficie-se da tecnologia modo de baixa perda, que transmite ondas do radar no centro do tubo. Isto elimina a degradação da precisão e do sinal em função da ferrugem e dos depósitos de produtos dentro do tubo.

meça com precisão em tubos acalmadores antigos.

Instale o medidor de nível por radar Rosemount com antenas parabólicas e obtenha medições confiáveis nos tanques de betume, uma das aplicações de nível mais difíceis na indústria de petróleo. A antena na figura foi exposta a betume insuflado por muitos meses, aquecido a mais de 220°C (430°F).

resolva os desafios de contaminação.

+ Para uso em bocais menores sem tubos

+ De 4 pol. a 8 pol.

antena tipo corneta/cônica

Satisfaça as demandas dos legisladores, do gerenciamento empresarial e dos membros da comunidade por uma segurança maior. Os recursos e a flexibilidade do sistema de medição para tanques Rosemount permitem que você satisfaça as exigências existentes e futuras.

levando a Segurança a um nível maiS alto

8

+ Garanta verificações constantes de transbordamento.

+ Proteja os ativos da planta e as vidas humanas.

+ Reduza o risco de poluição do meio ambiente.

5900S (2 em 1)+ Dois medidores por radar em um invólucro,

para atualizações de segurança sem problemas

+ Medições independentes de nível e transbordamento

+ Certificação IEC 61508 nível SIL 2 ou SIL 3

5900S + 5900S+ Medidores por radar duplos para medições de nível

e transbordamento

+ Cada dispositivo é certificado IEC 61508 nível SIL 2.

+ Um único tipo de dispositivo diminui a necessidade de treinamento e peças sobressalentes.

+

alcance uma segurança contra transbordamentos Sil 2 ou Sil 3.Use o medidor de radar 5900S (disponível com funcionalidade 2 em 1) para transbordamentos e prevenção de funcionamento a seco e combine com outros dispositivos de radar, switches e cabos para tanques. Execute o teste remoto em apenas alguns minutos, sem afetar as operações do tanque.

+Série 5900S + 2100

+ Medidor de nível por radar e switch de nível de ponto

+ A solução tradicional para prevenção de transbordamento

+ Até SIL 2 em configurações não redundantes

5900S + 5400/5300

+

+ Medidor de nível por radar, combinado com transmissor de nível por radar, para redução de custos

+ Medições de nível e alarme de nível alto contínuo independentes

+ Até SIL 2 em configurações não redundantes

SEG

URA

NÇ

A E

M

PRIM

EIRO

LU

GA

R

+

9

Segurança é uma obrigação. Esta é a razão

pela qual nós investimos em medições para

tanques de última geração.

Íbrahim Ünlü, gerente de terminal, Altintel

”

”

esteja seguro e tranquiloUse dois medidores de nível por radar separados para comparar os resultados e imediatamente identifique se um medidor não está funcionando. Adicione um alarme contra vazamento compensado pela temperatura, para detecção precoce de derramamentos pequenos e graduais, que podem ocorrer em função da corrosão. Faça o download do nosso abrangente guia sobre a prevenção de transbordamentos em www.api-2350.com.

crie a prevenção automatizada de transbordamentoConecte os seus medidores de tanque por radar Rosemount a dispositivos de fechamento e solucionadores lógicos—e obtenha uma poderosa solução de prevenção de transbordamentos alinhados com os padrões do tipo API 2350.

Simplifique a instalação em tubos acalmadoresTetos flutuantes e tanques GLP normalmente têm apenas um tubo fixo apropriado para instalação. Reduza os custos da instalação com o medidor 2 em 1 5900S e obtenha medições duplas e um alarme contra transbordamento com uma abertura de tanque.

Rosemount 5900S Medidor de nível por radar

múltiplos pontos de temperatura 2240S

Rosemount 5900S Medidor de nível por radar

2230 Display gráfico do campo

THUM

2410 TankHub

2460 Hub do sistema

Software de estoque TankMaster

Delta VSIS

medição automática do tanque (atg)Sistema de prevenção automático de transbordamento (aopS)

Conexão com o TankMaster(opcional)

Inclui alerta de nível alto e alarme de nível alto-alto, visual e auditivo (opcional)

Saída para válvula SIS e atuador

Painel de alarme independente

2410 TankHub

Smart Wireless Gateway

Temperatura

tReferênciaVolume de água livre

NívelTabela de

capacidade do tanque

Volume total observado

Volume bruto observado

Fator de correção de volumes, VCF

Volume padrão bruto

Volume

Volume padrão líquido

Sedimento e água

aumente o Seu poder no gerenciamento de eStoque dentro do tanque

Obtenha uma visão geral crítica dos dados, estoque e transferência de custódia, configuração, serviço e definição do sistema de medição para tanques Rosemount com o software TankMaster (para Windows). Acesse as informações de qualquer lugar, a qualquer hora, através de uma interface fácil de usar.

+ Compartilhe dados com usuários de todos os níveis.

+ Tome decisões melhores e mais oportunas.

+ Melhore a precisão do gerenciamento do estoque.

opere os tanques com uma visão geral total.

+ Consulte as visualizações personalizadas com layout gráfico da planta.

+ Controlar alarmes por tela, e-mail ou mensagem de texto.

+ Utilize o manejo de batelada potente, para controlar os volumes transferidos.

+ Registre e rastreie as operações com logs de auditoria e a criação de relatórios.

calcule o estoque e a transferência de custódia.

Baseie todos os cálculos de volume líquido segundo as normas industriais principais, como a API e a ISO. Esteja tranquilo, com a certeza que os dados metrológicos permanecem confidenciais.

Temperatura média

10

SOFT

WA

RE

+

Para economizar tempo, às vezes, carregamos sete

tanques em um navio ao mesmo tempo. O TankMaster

nos fornece dados on-line do nível, que são necessários

para fazer as coisas corretamente.

Nor Bin Taib, gerente geral de terminal, Terminal de Port Klang

”

”

integre com os sistemas hosts, Sdcd e sistemas de empresas.

+ Obtenha o servidor OPC com navegador de interface fácil.

+ Ative a comunicação SCADA/SDCD através do Modbus e do OPC.

+ Use a rede com servidor redundante e PCs clientes.

+ Integre com os sistemas antigos de medição para tanques, através da obtenção e exibição dos dados dos medidores de outros fornecedores.

obtenha uma visão geral de qualquer lugar

+ Consulte o conteúdo do tanque on-line, onde quer que você esteja, através da internet.

+ Melhore os serviços ao permitir que os seus clientes acessem as informações de estoque em tempo real.

O TankMaster distribui dados essenciais de estoque de medição de tanque

Foundation™ Fieldbus Tankbus Dados do tanque, nível, temperatura, pressão, volume, etc.

TankMasterServidor Modbus

Modbus

Modbus

Rede TankMaster

SCADA Cliente TankMaster, Engenharia

Cliente TankMaster, Gerenciamento

Cliente TankMaster, Operação

www

SDCDou

PLC

Ethe

rnet

(OPC

Clie

nte)

11

atualize facilmente a Sua medição de tanque

Escolha as soluções de medição que permitem que você substitua facilmente dos dispositivos atuais pelos novos e que transmita informações de forma segura sem a necessidade de instalação de fiação no campo.

+ Reduza os custos e as perturbações com a instalação.

+ Melhore o nível técnico, passo a passo.

+ Aumente a eficiência sem um investimento pesado.

automatize seu parque de tanques.

Maximize o desempenho de segurança e operacional, enquanto minimiza os custos com a instalação. Escolha a solução de medidor de tanque Smart Wireless, projetado para a sua planta de armazenamento de líquido em volume.

+ Elimine a necessidade de uma fiação de campo muito longa.

+ Reduza os custos com a instalação em até 70 por cento.

+ Obtenha dados do tanque que anteriormente estavam fora de alcance.

transmissor de pressão wireless 3051S

Switch wireless 2160

Adaptador Smart Wireless THUMtransmissor de nível de água

livre e temperatura 2240S

hub do sistema 2460

LAN

Sist

ema

cabe

ado

Smart Wireless Gateway

Software de gerenciamento de estoque TankMaster

Sensor de temperatura de múltiplos pontos 565/566 ou Sensor de nível de temperatura e água livre de pontos múltiplos 765

medidor de nível por radar 5900S

Host/SDCD

tankhub 2410

12

Eu acredito na transmissão wireless e na

tecnologia que tem sido comprovadamente a

nossa maior estratégia em sistemas de medição.

Cristiano Cicardi, coordenador de manutenção e instrumentação, IPLOM

”

”

+continue com a emulação do medidor

Adicione os dispositivos de medição de tanque Rosemount ao seu sistema existente, emulando a comunicação anterior do fornecedor de fieldbus. Substitua o seu software de gerenciamento de tanques com o Rosemount TankMaster, para uma comunicação sem problemas e livre de transtornos com todos os dispositivos instalados.

+ Evite a refiação ou escavações — atualização pouco a pouco.

+ Melhore a precisão e eficiência com dispositivos modernos.

+ Diminua o risco de interrupções e perturbações.

reduza os custos de fiação em tanques.Use nosso Tankbus alimentado por barramento de dois fios, com autoconfiguração Foundation™ Fieldbus, para uma partida fácil e sem problemas. Não são necessários cabos de conexão elétrica caros, já que as unidades do tanque são intrinsecamente seguras. A configuração, encadeada em série, reduz as necessidades de junção de caixas. Comunique-se com a sala de controle através do nosso fieldbus Modbus e outros padrões fieldbus principais ou transmissão Emerson Smart Wireless. Todos os medidores, exceto os dos tanques pressurizados, podem ser instalados sem colocar o tanque fora de serviço.

FáC

IL D

E IN

STA

LAR

TankMaster 2460 Hub do sistema

Temperatura e nível

da água

Temperatura e nível

da água NívelNível

P2P2

Tankbus

Display de campo

TankHub

Display de

campo

P1P1

Fieldbus

Energia

Fieldbus

Energia

Sistema anterior

Sistema de medição

para tanques rosemount

13

conte com o melhor no mercado

14

a pioneira em medição de tanques por radar

Nós apresentamos o primeiro sistema de medição para tanques no mundo...

... para

petroleiro

s marít

imos

… p ara

tanques o

nshore

com

precisã

o de transfe

rência de custó

dia

… com

funcionalid

ade 2 em 1 e 3 em

1

… com

2 em 1 e se

gurança SIL 3

Confie no inventor da medição de tanque por radar, que instalou o primeiro medidor de nível por radar em 1975 e hoje fornece mais sistemas de medição de tanque, ao redor do mundo, do que qualquer outra empresa. Converse com nosso pessoal do suporte técnico e vendas e obtenha acesso ao conhecimento dos nossos engenheiros de serviço altamente treinados, em mais de 80 países.

+ Trabalhe com os produtos e a equipe do líder no mercado mundial.

+ Beneficie-se de décadas de experiência em medidores de tanque por radar.

+ Garanta a disponibilidade para um serviço e suporte de alta qualidade.

funciona em qualquer lugar.

Use o sistema de medição para tanques Rosemount da Emerson para todos os tipos de tanques: pressurizados e não pressurizados, com tetos fixos ou flutuantes, com ou sem tubos acalmadores. A imagem mostra o armazenamento de combustíveis para aviões no Aeroporto Internacional de Los Angeles (LAX), usando o medidor de nível por radar Rosemount 5900S, com tubos acalmadores de 8 polegadas. Exemplos de aplicações:

+ Refinarias

+ Terminais de tanques

+ Depósitos de combustível

+ Instalações GNL

+ Instalações GLP

+ Destilarias

+ Armazenamento químico

… c om

calibra

ção autom

ática de se

nsore

s

de tem

peratu

ra de quatro

fios

… com

comunicações w

ireless

… com

a funcionalid

ade de emulação

1975 1984 2000 2002 2009 2010 2014

CON

SAG

RAD

O

15

+

Já que o deslocamento do petróleo é o negócio principal

da nossa empresa, queremos o sistema mais confiável e

seguro para um fornecimento oportuno às refinarias.

Gerente técnico de ativos, Terminal de distribuição de petróleo

”

”

Saiba mais

Entre em contato com o seu representante de vendas local caso tenha alguma dúvida ou queira agendar uma visita. Visite rosemount.com/contacts para detalhes de contato.

0080

3-01

22-5

100,

Rev

BB,

Nov

embr

o 20

15

A Emerson Process Management dá suporte aos clientes através de tecnologias inovadores e competência para resolver os seus mais difíceis desafios. A instrumentação para medição Rosemount e as muitas outras marcas Emerson representam as muitas maneiras como nós ajudamos você a fazer mais e obter mais dos seus processos.

para maiores informações sobre o sistema de medição para tanques rosemount, visite rosemount.com/tankgauging

Consider it Solved.

emerson process managementrosemount tank gauging

Box 150SE-435 23 MölnlyckeSUÉCIATel.: +46 31 337 00 00E-mail: sales.rtg@emerson.com

emerson process managementrosemount tank gauging north america inc

6005 Rogerdale RoadMail Stop NC 136Houston, TX 77072, EUATelefone principal: +1 281 988 4000Telefone secundário: +1 800 722 2865E-mail: sales.rtg.hou@emerson.com

emerson process managementrosemount tank gauging middle east & africa

P. O Box 20048ManamaBahreinTel.: +973 1722 6610Fax: +973 1722 7771E-mail: rtgmea.sales@emerson.com

© O logotipo da Emerson é uma marca comercial e uma marca de serviços da Emerson Electric Co. Rosemount e o logotipo da Rosemount são marcas comerciais registradas da Rosemount Inc.

Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos proprietários. © 2015 Rosemount Tank Radar AB. Todos os direitos reservados.

emerson process managementasia pacific pte ltd

1 Pandan CrescentCingapura 128461Tel.: +65 6777 8211Fax: +65 6777 0947E-mail: Specialist-OneLevel.RMT-AP@Emerson.com

emerson process managementamérica latina

1300 Concord Terrace, Suite 400Sunrise, FL 33323, EUATel.: +1 954 846 5030E-mail: RFQ.RMD-RCC@EmersonProcess.com