PAINEL MODO AR E PELEDISPLAYAIR AND SKIN MODEPANEL MODO AIRE Y PIEl

Cupula de parede dupla para reduzir as perdas de calor radiante.Leito do paciente escamoteavel para manobras de intubac;ao, etc.Passagem de cabos e tubos sem oclusao.Acesso e visualizac;ao total com painel de acesso frontal e tres portas.Double wall hood to decrease radiant heat loss.Retractable cot bed for respiration tubing andothers. Way-in for monitor leads and tubes with no occlusion.Total view and accesswith frontal accesspanel and three entry ports.Cupula de pared dob/e para reducir las perdidas de calor radiante.Lecho del paciente removibJe para maniobras de entubaci6n, etc.Pasaje de cables y tubos sin oc/usi6n.Acceso y visualizaci6n total con panel de acceso frontal y tres puertas.

Controle por painel microprocessado de displays de ampla visualizac;aoda temperatura de ar e de pele .Nivel de ruido abaixo de 60 DBA.Completo sistema de alarmes.lIuminac;ao auxiliar.Control through microprocessed panel with environmental temperaturewide view displays. Noise level below DBA 60.Complete alarm system. =-- - --Auxiliary ilumination.Control por panel microprocesado de mostrador de amplia visualizaci6nde la temperatura ambiente.Nivel de ruido abajo de 60 DBA.Sistema de alarme completo.lIuminacion auxiliar.

M6dulo vital com carregador automatico atraves de rack para 2 bateriasrecarregaveis.Garantia de transporte prolongado ate 4 horas (2 horas por bateriaj.Saida para 127/220 volts AC e 12 volts DC permite uso do apare/holigado em AC sem prejuizo das baterias:facil remoc;ao para manutenc;ao.Vital module with automatic recharge through 2 batteries rack with up to4:00hs transport warranty.AC 127/220 volts outlet and DC 12 volts, allows use in both voltage withno batteries damage. Easyremoval for maintenance.MOdulo vital con cargador automatico par medio de porta baterias para 2 bateriasselladas. Garantia de transporte prolongado hasta 4 horas (2 floras por bateria).Salida para 127/220 volts AC y 12 volts DC permite el uso del aparatoconectado en AC sin perjuicio de las baterias. Facil remoci6n paramantenimiento.

Suporte de aluminio acoplavel com sistema de 3 posic;6es para uso emambulancias, aeronaves e transporte interne no hospital.Com sistema de 4 amortecedores para permitir resistencia ao acoplamentode perifericos tais como: respiradores, bombas de infusao, monitores etc.Opc;ao para carro de altura fixa e carro tipo maca.Aluminum stand with three positions system coupling for ambulances,aircraft and in hospital transport purposes. Four shock absorbers system toallow resistance to peripherals as respirators, infusion pumps, monitors, etc.Optional for fixed height and stretcher type trolley.Soporte de aluminio acop/able con sistema de 3 posiciones para uso enambulancias, aeronaves y transporte interno en el hospital.Con sistema de 4 amortiguadores para dar resistencia al acoplamiento deperifericos, como respiradores, bombas de infusi6n, monitores etc.Opci6n para carro de altura flja y tipo camilla.

Isola~ao I Insulation / AislamientoRuidos internos I Noise level I Nivel de ruido

Termorregula~ao / Thermoregulation /Termoregulacion1- Faixa de controle modo ar

Air mode control range I Rango de control modo aire2- Faixa de controle modo peleSkin mode control range / Rango de control modo piel

3- Precisao de controle ar /peleAirlSkin control precision / Precisi6n de control aire/piel

4- Faixa de leitura do display ar/peleAirlSkin display reading range / Rango de lectura del display aire/piel

5- Tecla 37,5°C - para ajustes ar/pele maiores que 37,5°C37, 5°C key- for airlskin temperature set over than 37,5°CTecla 37,5°C - para ajustes aire/piel mayores que 37,5°C

Administra~ao de OxigenioOxygen AdministrationSuministro de Oxigeno

Umidifica~aoHumidificationHumidificacion

VisibilidadeVisibilityVisibilidad

Acesso / Accessibility / Accesibilidad1- Portas de acesso / Access doors I Puertas de acceso2- Portinholas de acesso /Access ports I Portezuelas de acceso3-Colchao

MattressColch6n

4- Portinholas de acesso para tubos de respiradores 1.\1.e cabos de monitoresAccess ports for I. V respiration tubing and monitor cablesEntradas para tubos de respiraci6n y cables del monitor

Informa~oes Visuais do PainelPanel Visual Information /Informaciones Visuales del Panel1- Modo de potencia AC ou DC

AC or DC power mode / Modo de potencia AC 0 DC2- Carga na bateria / Battery charge / Carga en la bateria3. Modo de controle de ar / Air control mode / Modo de control de aire4- Modo de controle de pele / Skin control mode / Modo de control de piel5. Tecla >37,5°C / Key >37, 5°C / Tecla >37,5°C6- Quatro led's de indica~ao de aquecimento - 25%,50%.750/0, 100% da potencia

Four power heating indication led's - 25%, 50%, 75%, 100%Cuatro led's de indicaci6n de calentamiento de la potencia - 25%, 50%, 75%, 100%

Alarmes Audio Visuais I Audio-Visual Alarms / A1armasAudio-Visuales1-Alta temperatura de seguran~a - ar

High temperature of security limited - airAlta temperatura de seguridad limitado en - aire

2- Alta temperatura do ar / High air temperature I Alta temperatura del aire3. Alta temperatura da pele / High skin temperature / Alta temperatura de la piel4- Baixa temperatura do ar / Low air temperature I Baja temperatura del aire5. Baixa temperatura da pele / Low skin temperature / Baja temperatura de la piel6- Falha do sensor de ar / Air probe failure / Falla del sensor de aire7- Falha do sensor da pele / Skin probe failure / Falla del sensor de la piel8. Desalojamento do sensor da pele

Skin probe displacement / Dislocacion del sensor de la piel9- Falta de circula~ao de ar

Air circulation failure / Falta de circulacion de aire10- Falta de energia / Power failure / Falta de energiaI 1- Nivel baixo da bateria

Low level battery / Nivel bajo de la bateria

Especifica~oes Eletricas I Electrical Requirements / Especificaciones Electricas1- Tensao de alimenta~ao AC / AC power I Tensi6n de alimentaci6n AC2- Tensao de alimenta~ao DC / DC power I Tensi6n de alimentaei6n DC

8ateria I Battery /8ateriaI-TIpo

TypelTipo2- Tensao / Voltage I Tensi6n3- Quanti dade / Quantity / Cantidad4. Expeetativa de vida

Life expenctancyExpeetativa de vida

5- Autonomia / Autonomy / Autonomia

Especifica~oes Fisicas I Physical Specifications / Especificaciones FisicasDimensoes externas I Dimensions I DimensionesI. largura / Width I Aneho2. Profundidade / Depth / Fundo3- Altura / Height / Altura4- Peso da incubadora / Weight of incubator / Peso de la incubadora5- Peso do m6dulo vital com 2 baterias

Vital module weight with 2 batteriesPeso del modulo vital con 2 bater/as

b- Peso oral com earrinho de transporte~cxa weight ,'Vith adjustable standPeso .0 COl"'carro de transporte

OIlt!OI'lllIenormas de seguran~a e interferenciasOCl:JpiPyinq "th security and interference rules

con las normas de seguridad e interferencias

< 60 DBA

20,0 - 39,0°C

34,0. 38,0°C

+/. 0,2°C

20,0 - 45,0°C

Sim / Yes / Si

Administra~ao de oxigenio controlado em 21% a 80% atraves de uma entradaControlled oxygen administration of 21% to 80% through one inlet

Suministro controlado de oxigeno de 21 % hasta 80% por medio de una entrada

Maior que 60% de umidade relativa, com espuma umificadoraOver than 60% relative humidifier with humidifier sponge

M,3s de 60% de humedad relativa con esponja humidifieadora

Cupula de aerilico com 100% de visibilidade em todos os ladosAcrylic hoods on all sides providing 100% visibility

Cupula de acrilico por todos lad os permitiendo 100% de visibilidad

Duas / Two / DosTres / Three / Tres

com movimenta~ao para fora do lado da eabeceiraslide out mattress deck through head access doorcoleh6n removible por el aeeeso en la eabeeera

SimYesSI

SimYes lSi

Sim / Yes lSISim / Yes lSISim / Yes lSiSim / Yes lSi

SimYesSI

40,0°C

1,O°C aeima do valor ajustado I I,O°C over set I I ,O°C arriba del ajuste1,O°C acima do valor ajustado I I, ooe over set I I ,O°C arriba del ajusteI ,O°C abaixo do valor ajustado / I,O°C below set I I ,O°C abajo del ajuste1,O°C abaixo do valor ajustado / I,ooe below set II ,O°C abajo del ajuste

Sim / Yes lSiSim / Yes lSi

SimYes lSISim

Yes lSiSim / Yes lSi

SimYes lSI

12711. 22011. 50/60Hz 180W12VDC 115W

Selada e reearregavelSealed and rechargeable / Sellada recargable

12 VDC nominalDois / Two / Dos

Minimo de 200 ciclos de carga e descargaMinimum 200 full charge 'and discharge cycles

Minimo de 200 cic/os de earga y desearga4 Horas / Hours / Horas

56,5 cm102,0 cm118,0 em58,0 Kg

22,7 Kg

98,0 Kg

IEC-6060I-1 IEC60601-2.20 I\IBR"'C 6060/-1 NBR~EC60601-2-20 NBR~EC60601-1.2