2016

DIRETORIA / BOARD

PRESIDENTE / PRESIDENT

Pedro Herz

DIRETORES / DIRECTORS

Antonio Hermann D. Menezes de Azevedo, Carlos Mendes Pinheiro Júnior, Fernando Carramaschi, Fernando Lohmann, Gioconda Bordon, Luiz Fernando Faria, Ricardo Becker, Rodolfo Villela Marino

SUPERINTENDENTE / SUPERINTENDENT

Frederico Lohmann

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO / BOARD OF ADMINISTRATORS

PRESIDENTE / PRESIDENT

Claudio Sonder

VICE-PRESIDENTE / VICE-PRESIDENT

Roberto Crissiuma Mesquita

CONSELHEIROS / BOARD MEMBERS

Carlos José Rauscher, Francisco Mesquita Neto, Gérard Loeb, Henri Philippe Reichstul, Henrique Meirelles, Jayme Sverner, Marcelo Kayath, Milú Villela, Pedro Herz, Pedro Parente, Plínio José Marafon

CONSELHO CONSULTIVO / BOARD OF ADVISORSAlberto Jacobsberg, Alfredo Rizkallah, George Zausner, João Lara Mesquita, José Zaragoza, Mário Arthur Adler, Patrícia Moraes, Roberto Baumgart, Salim Taufic Schahin, Stefano Bridelli, Sylvia Pinho de Almeida, Thomas Michael Lanz

EQUIPE / TEAM RELAÇÕES INSTITUCIONAIS / INSTITUTIONAL RELATIONS

Silvia Pedrosa, Barbara PasseauPRODUÇÃO / PRODUCTION

Thaissa Lamha, Carolina MinhotoADMINISTRATIVO / ADMINISTRATIVE

Simone Flores, Mariane SimõesFINANCEIRO E CONTABILIDADE / FINANCES AND ACCOUNTING

Eduardo Queiros, Adriana Rodrigues

ATENDIMENTO / CUSTOMER CARESimone Martins, Sérgio Costa

SOCIEDADE DE CULTURA ARTÍSTICA

As expectativas e os desafios de 2016

A Temporada de 2016 traz alguns nomes fun-damentais do universo da música clássica inter-nacional. Os concertos certamente estarão nas listas das melhores atrações já apresentadas em São Paulo. Foi preciso uma dose significativa de sonho e de ousadia para montar uma série com este nível de sofisticação.

A Orquestra Filarmônica de Viena é uma espécie de top-of-mind do mundo sinfônico. Qualidades excepcionais, sempre reafirmadas pelo público e por musicólogos ao longo de quase dois séculos de existência, conferiram ao grupo uma personalidade própria e um corpo sonoro quase perfeito. O russo Valery Gergiev, regente vigoroso e carismático que atua também como diretor do Teatro Mariinsky, de São Petersburgo, e como maestro da Orquestra Sinfônica de Londres, faz com a orquestra sua primeira apresentação no Brasil.

Sir Antonio Pappano, diretor da Royal Opera House, de Londres, é outro grande maestro que faz sua estreia em São Paulo à frente da tradicional Orquestra da Academia Nacional de Santa Cecilia, de Roma. Outros conjuntos influentes integram a agenda em 2016: a Filarmônica de Hamburgo, com Kent Nagano, a suíça Orquestra de Tonhalle, com Lionel Bringuier, e a Gulbenkian, de Lisboa, sob a direção de Lawrence Foster.

Os grupos Trondheim Soloists e Jerusalem Festival Chamber Ensemble, ao lado do quarteto francês Ebène, estão entre os nomes mais influentes da música de câmara. No elenco de solistas, figuras ilustres como Gautier Capuçon, Leif Ove Andsnes, Jean-Guihen Queyras, Antonio Menezes, Nelson Freire, além da trompetista Tine Helseth e da jovem pianista Beatrice Rana.

Nosso sentimento é de grande entusiasmo. Afinal, além da temporada primorosa, estamos diante de nosso maior desafio: a construção do novo Teatro Cultura Artística.

Gioconda Bordon DIRETORA ARTÍSTICA

Expectations and challenges for 2016The 2016 Season will feature some fundamental names of the international classical music scene. The concerts will certainly rank high among the best attrac-tions ever presented in São Paulo. A significant degree of boldness was necessary to assemble a series with this level of sophistication.

The Vienna Philharmonic enjoys a top-of-mind status in the symphonic world. Exceptional qualities, always reaffirmed by the public and by musicologists through-out its nearly two centuries of existence, have ensured the group a unique personality and nearly perfect sound. Russian maestro Valery Gergiev, a vigorous and charismatic conductor who also serves as director of the Mariinsky Theater of St. Petersburg and as conductor of the London Symphony Orchestra, is coming with the orchestra to make his first presentation in Brazil.

Sir Antonio Pappano, director of the Royal Opera House of London is another great conductor who is making his debut in São Paulo in front of the tradi-tional Santa Cecilia National Academy Orchestra of Rome. Other influential groups are also slated on the 2016 agenda: the Hamburg Philharmonic, with Kent Nagano, the Tonhalle Orchestra, from Switzerland, with Lionel Bringuier, and the Gulbenkian, from Lis-bon, under the direction of Lawrence Foster.

The groups Trondheim Soloists and Jerusalem Festi-val Chamber Ensemble, alongside the French Ebène Quartet, are among the most influential names of chamber music. The roster of soloists includes illus-trious figures such as Jean-Guihen Queyras, Leif Ove Andsnes, Gautier Capuçon, Nelson Freire, and Anto-nio Menezes, as well as trumpeter Tine Helseth and young pianist Beatrice Rana.

Our feeling is one of great enthusiasm. After all, be-sides looking forward to a magnificent season, we are facing a great challenge: the construction of the new Teatro Cultura Artística.

Gioconda Bordon ARTISTIC DIRECTOR

Quarteto Ebène17 E 18 DE MAIO

Orquestra da Academia Nacional de Santa Cecilia

Sir Antonio Pappano

Beatrice Rana

7 E 8 DE MAIO

REGÊNCIA

PIANO

Orquestra Filarmônica de Viena

Valery Gergiev

8 E 9 DE MARÇO

REGÊNCIA

Jean-Guihen Queyras4 E 5 DE JUNHOVIOLONCELO

Jerusalem Festival Chamber Ensemble

Elena Bashkirova

18 E 19 DE JUNHO

PIANO

O MINISTÉRIO DA CULTURA E A CULTURA ARTÍSTICA APRESENTAM

Orquestra Gulbenkian

Lawrence Foster

Antonio Meneses

7 E 8 DE NOVEMBRO

REGENTE

VIOLONCELO

Orquestra Tonhalle de Zurique

Lionel Bringuier

Nelson Freire

16 E 18 DE OUTUBRO

REGÊNCIA

PIANO

Orquestra Filarmônica de Hamburgo

Kent Nagano

Gautier Capuçon

Mihoko Fujimura

26 E 27 DE SETEMBRO

REGÊNCIA

VIOLONCELO

MEZZOSOPRANO

Trondheim Soloists

Øyvind Gimse

Tine Thing Helseth

10 E 11 DE SETEMBRO

DIREÇÃO ARTÍSTICA

TROMPETE

Leif Ove Andsnes23 E 24 DE AGOSTOPIANO

A Orquestra Filarmônica de Viena representa a própria tradição da música orquestral europeia, criada no coração da cultura ocidental. Em seus mais de 170 anos de história, estreou obras de Beethoven, Brahms, Bruckner, Mahler, Strauss e de vários compositores contemporâneos.

Seu sistema organizacional é admirável. Um comitê eleito entre seus integrantes é responsável por todas as decisões da orquestra.

A Filarmônica de Viena trabalha apenas com regentes convidados como Semyon Bychkov, Christian Thielemann, Mariss Jansons e Gustavo Dudamel, entre outros.

O russo Valery Gergiev, celebridade do mundo musical que dirige o Teatro Mariinsky e a London Symphony Orchestra, será o titular da orquestra nessa turnê.

Programa8 de março, terça-feiraWagner Abertura de ‘O Holandês Voador’ Debussy La Mer Musorgski Quadros de uma exposição 9 de março, quarta-feiraWagner Prelúdio e Encantamento de Sexta-feira Santa, de ‘Parsifal’ Tchaikovsky Sinfonia Manfredo

Orquestra Filarmônica de VienaValery Gergiev REGÊNCIA

Created at the heart of Western culture, the Vienna Philharmonic represents the quintessence of the European orchestral music tradition. Throughout its more than 170-year history, it has debuted works by Beethoven, Brahms, Bruckner, Mahler, Strauss and various contemporary composers.

It has an admirable organizational system, whereby a committee elected by its members is responsible for all the orchestra’s decisions.

The Vienna Philharmonic works only with guest conductors such as Christian Thielemann, Mariss Jansons, Semyon Bychkov, Gustavo Dudamel, amog others.

Russian conductor and orchestra director Valery Gergiev, a celebrity of the musical world and director of the Mariinsky Theater and the London Symphony Orchestra, will be conducting the orchestra during this tour.

8 E 9 DE MARÇO – SALA SÃO PAULO

Fundada em 1908, a Orquestra da Academia Nacional de Santa Cecilia já teve dirigentes lendários como Arturo Toscanini, Georg Solti e Carlos Kleiber.

Seu atual diretor artístico, Sir Antonio Pappano, ocupa também o posto de diretor musical do Convent Garden, em Londres, além de atuar como convidado à frente das melhores orquestras do mundo. Foi reconhecido pela Royal Philharmonic Society como o regente do ano em 2005.

A californiana Beatrice Rana, de 22 anos, começou a se destacar como solista depois de vencer, aos 18 anos, o Concurso Internacional do Canadá, e de receber, em 2013, o segundo prêmio no Concurso Internacional Van Cliburn, de Forth Worth. Em 2014, Beatrice integrou a lista “30 under 30” da revista International Piano.

Orquestra da Academia Nacional de Santa CeciliaSir Antonio Pappano REGÊNCIA

Beatrice Rana PIANO

Founded in 1908, the Santa Cecilia National Acade-my Orchestra has been led by legendary directors such as Arturo Toscanini, Georg Solti and Carlos Kleiber.

Its current musical director, Sir Antonio Pappano, also occupies the position of musical director of Convent Garden, in London, and makes appearances as a guest conductor for some of the best orchestras of the world. In 2005 he was named conductor of the year by the Royal Philharmonic Society.

The 22-year-old Californian pianist Beatrice Rana began to shine as a soloist after winning the Interna-tional Competition of Canada at the age of 18 and receiving, in 2013, the silver medal at the Van Cliburn International Competition, in Forth Worth. In 2014, Beatrice was included on International Piano maga-zine’s “30 under 30” list.

Programa7 de maio, sábadoVerdi Abertura de ‘A Força do Destino’ Tchaikovsky Concerto para piano n. 1 Sinfonia n.5 em mi menor op. 64

8 de maio, domingoVerdi Abertura de ‘A Força do Destino’Tchaikovsky Concerto para piano n. 1 Saint-Saens Sinfonia n. 3 em dó menor op. 78

7 E 8 DE MAIO – SALA SÃO PAULO

“Um quarteto de cordas que facilmente se transforma em uma banda de jazz”, afirma o New York Times a respeito do Quarteto Ebène, grupo francês admirado pelo frescor de suas interpretações do repertório clássico e contemporâneo, incluindo o jazz.

Desde sua formação, em 1999, vem construindo uma carreira marcada por apresentações memoráveis e por uma premiada discografia. O Gramophone, o Echo Klassic e o MIDEM Classic Awards estão entre os reconhecimentos recebidos pelo grupo.

Em 2005, o conjunto foi agraciado pelo Belmont Prize, concedido pela Fundação Forberg-Schneider, a expoentes de diversas expressões artísticas que unem inteligência e inovação.

O Quarteto Ebène se apresenta nas mais concorridas salas de concerto como Wigmore Hall, em Londres, e Herkulessaal, em Munique.

Quarteto Ebène 17 E 18 DE MAIO – SALA SÃO PAULO

“A string quartet that can easily morph into a jazz band,” is how The New York Times describes the Quatuor Ebène, a French group admired for the fresh-ness of their interpretations of a classical and contem-porary repertoire that includes jazz.

Since its founding, in 1999, the group has built a bril-liant career on the basis of striking presentations and award-winning albums. The honors the group has won include the Gramophone, the Echo Klassik and the MIDEM Classical Award.

In 2005, the group received the Forberg-Schneider Foundation’s Belmont Prize, an award that distin-guishes leading performers of various artistic expres-sions that combine intelligence with innovation.

The Quatuor Ebène graces the stages of the most es-teemed concert rooms such as Wigmore Hall, in Lon-don, and the Herkulessaal, in Munich.

Programa17 de maio, terça-feira

18 de maio, quarta-feira

Haydn Quarteto de cordas em dó maior op. 20 n. 2 Hob III: 32 Debussy Quarteto de cordas em sol menor op. 10 Beethoven Quarteto de cordas n. 12 em mi bemol maior op. 127

A precisão e a sensibilidade são as mais enaltecidas qualidades do violoncelista Jean-Guihen Queyras. Apresenta-se nas mais concorridas salas da Europa, Canadá e Estados Unidos ao lado dos mais prestigiados maestros como Philippe Herreweghe, Iván Fischer e Roger Norrington.

Detém prêmios notáveis como o City of Toronto Glen Gould International Protégé Prize in Music, e o Artist of the Year, este concedido pela revista Diapason.

Queyras foi solista do Ensemble Intercontemporain, grupo com o qual gravou o Concerto para Violoncelo de Ligeti. Em 2008, recebeu o Diapason D’Or e o Choc de la Musique pela gravação das Suítes para violoncelo solo, de Bach.

É professor da Musikhochschule em Freiburg e um dos diretores artísticos dos Rencontres Musicales de Haute Provence.

Jean-Guihen Queyras VIOLONCELO 4 E 5 DE JUNHO – SALA SÃO PAULO

Precision and sensitivity are the hallmarks of cellist Jean-Guihen Queyras. He has performed in the most prestigious auditoriums of Europe, Canada and United States alongside eminent conductors such as Philippe Herreweghe, Iván Fischer and Roger Norrington.

He has won notable awards such as the City of Toron-to Glen Gould International Protégé Prize in Music, as well as the title of Artist of the Year, conferred by Diapason magazine.

Queyras was a soloist with Ensemble Intercontempo-rain, group with which he recorded Concert for Cello by Ligeti. In 2008, he received the Diapason D’Or award and the Choc de la Musique prize for Suites for Solo Cello, by Bach.

He is a professor at the Musikhochschule and serves as one of the musical directors of the Rencontres Mu-sicales de Haute Provence.

Programa4 de junho, sábadoBach Suíte n. 1 Bach Suíte n. 4Bach Suíte n. 5

5 de junho, domingoBach Suíte n. 2Bach Suíte n. 3Bach Suíte n. 6

Fundado em 1998 pela pianista Elena Bashkirova, o Jerusalem Festival Chamber Ensemble é repre-sentante oficial de um dos mais expressivos festivais de câmara do mundo e destaca-se por agregar musicistas de alto nível que se reúnem pelo prazer de tocar juntos.

Elena Bashkirova, diretora artística do festival e do grupo, estudou no Conservatório de Moscou, onde foi aluna de seu pai, Dimitri Bashkirov, renomado intérprete e professor. É regularmente convidada para se apresentar com orquestras como a Filarmônica de Munique, a Orquestra de Paris e a Sinfônica de Chicago, ao lado de regentes internacionais do quilate de Pierre Boulez, Zubin Mehta e Christoph Eschenbach, entre outros.

Jerusalem Festival Chamber Ensemble e Elena Bashkirova PIANO

Founded in 1998 by pianist Elena Bashkirova, the Jerusalem Festival Chamber Ensemble is the official representative of one of the most significant chamber music festivals in the world. The ensemble has all the telltale qualities of a number of high-level musicians who form a group for the sheer enjoyment of making music together.

Elena Bashkirova, the musical director of the festival and the group, studied at the Moscow Conservatory where she was apprentice of her father, the renowned musician and professor Dimitri Bashkirov. She is reg-ularly invited to perform with orchestras such as the Munich Philharmonic, the Orchestra of Paris and the Chicago Symphony Orchestra, alongside outstanding international conductors such as Pierre Boulez, Zubin Mehta and Christoph Eschenbach.

18 E 19 DE JUNHO – SALA SÃO PAULO

Programa18 de junho, sábado

19 de junho, domingo

Beethoven Trio Gassenhauer op.11 Hindemith Quarteto para clarinete Bartók Contrastes para clarinete, violino e piano Schubert Trio em si bemol

Leif Ove Andsnes PIANO 23 E 24 DE AGOSTO – SALA SÃO PAULO

O pianista norueguês Leif Ove Andsnes é uma unanimidade entre os críticos internacionais, que o consideram um dos mais talentosos músicos de sua geração. Atua com grandes orquestras e também em recitais, apresentando-se sempre como um intérprete refinado, intenso e inteligente.

Fascinado pela música de câmara, Andsnes é parceiro da Mahler Chamber Orchestra, desempenhando ao mesmo tempo o papel de solista e regente. Juntos, acabaram de lançar o último álbum da série The Beethoven Journey, ciclo integral de concertos para piano do compositor. O CD com os concertos 2 e 4 recebeu, em 2015, o prêmio de gravação de ano da BBC Music Magazine. Dentre suas notáveis gravações destacam-se ainda vários registros da obra para piano do compositor norueguês Edvard Grieg.

Norwegian pianist Leif Ove Andsnes is unanimously considered by international critics as one of the most talented musicians of his generation. He performs with great orchestras and in recitals, always with the utmost in refined, intense and intelligent sensibility.

Fascinated by chamber music, Andsnes is a partner of the Mahler Chamber Orchestra, simultaneously play-ing the role of piano soloist and conductor. Together, they recently released the last album of the series enti-tled The Beethoven Journey, a complete collection of the great composer’s concerts for piano. In 2015, the CD with concerts 2 and 4 was named as Recording of the Year by BBC Music Magazine. His most notable recordings also include pieces for piano by Norwegian composer Edvard Grieg.

Programa23 de agosto, terça-feira – 24 de agosto, quarta-feira

Sibelius Kyllikki – Três peças op. 41; The Birch op. 75 n. 4; The Spruce op. 75 n. 5; The Lake Forest op. 114 n. 3; Song in the Forest op. 114 n. 4; Spring Vision op. 114 n. 5

Beethoven Sonata para piano n. 18 em mi bemol maior – A caça

Debussy La Soirée dans Grenade, Estudo 11 para os arpejos compostos; Estudo 6 para os oito dedos; Estudo 5 para as oitavas

Chopin Estudo em lá bemol maior de “Três novos estudos”; Impromptu em lá bemol maior op. 29; Noturno em fá maior op. 15 n. 1; Balada n. 4 em fá menor op. 52

Trondheim SoloistsØyvind Gimse DIREÇÃO ARTÍSTICA

Tine Thing Helseth TROMPETE

A orquestra de cordas Trondheim Soloists, criada em 1988, consagrou-se no mundo musical já em sua primeira turnê internacional em Londres, onde foi recebida calorosamente. Desde então, o conjunto passou a integrar a programação dos teatros de Berlim, Nova York e Beijing.

A pureza e originalidade de suas interpretações lhe valeram cinco indicações para o Grammy e apresentações com artistas ilustres como Anne-Sophie Mutter e Leif Ove Andsnes.

Fundada pelo violinista Bjarne Fiskum, hoje, seu diretor artístico é Ovynd Gimse.

A trompetista Tine Thing Helseth, aos 26 anos, já é reconhecida como uma extraordinária intérprete. Apresenta-se ao lado das mais renomadas orquestras europeias, dentre elas a Filarmônica de Oslo.

The Trondheim Soloists string orchestra, created in 1988, gained fame in the musical world starting with its very warmly received first international tour in London. Since then, the group has gone on to become part of the programming of distinguished theaters in Berlin, New York and Beijing.

The purity and originality of their playing have garnered them five nominations for the Grammy as well as presentations with illus-trious performers like Anne-Sophie Mutter and Leif Ove Andsnes.

The group was founded by violinist Bjarne Fiskum and its current musical director is Ovynd Gimse.

Twenty-six-year-old trumpet player Tine Thing Helseth is already recognized as an extraordinary performer who has played along-side some of the most renowned European orchestras, including the Oslo Philharmonic.

Programa10 de setembro, sábado Webern Langsamer SatzBach Concerto em ré maior BWV 972 para trompete e orquestra de cordas (transcrição de Vivaldi op. 3 n. 9) T. Albinoni Concerto em ré maior op. 9 n. 2 (transcrição da mesma peça para oboé) Tchaikovsky Souvenir de Florence

11 de setembro, domingoStravinsky Concerto em ré J.B.G. Neruda Concerto para trompete em mi bemolR. Wallin Elegia para trompete Stravinsky Apollon Musagete

10 E 11 DE SETEMBRO – SALA SÃO PAULO

A Filarmônica de Hamburgo, fundada em 1828, está presente em quase todas as produções de ópera e de balé daquela cidade, além de manter uma agenda própria de concertos. Sua programação compreende todo o repertório sinfônico, de Mozart a Olivier Messiaen.

Kent Nagano, diretor musical da Sinfônica de Montreal e principal regente convidado da Sinfônica de Gothenburg, assumiu, em 2015, a direção da Ópera e da Filarmônica de Hamburgo, estreando com a ópera As Troianas, de Berlioz.

Gautier Capuçon domina com brilhantismo tanto as obras sinfônicas como camerísticas. Mihoko Fujimura venceu diversos concursos de canto antes de se lançar em carreira internacional. Em 2014, recebeu do governo japonês a Purple Ribbon Medal of Honour por sua contribuição ao desenvolvimento das artes em seu país.

The Hamburg Philharmonic, founded in 1828, is present in nearly all the productions of opera and ballet in that city, besides maintaining its own agenda of con-certs. Its programming spans the entire symphonic repertoire, from Mozart to Olivier Messiaen.

In 2015, Kent Nagano, the musical director of the Montréal Symphony Orchestra and the main guest conductor of the Gothenburg Symphony Orchestra, took over the direction of the Hamburg Opera and Phil-harmonic, debuting with Berlioz’s opera The Trojans.

Gautier Capuçon brilliantly masters symphonic as well as chamber works. Mihoko Fujimura won several sing-ing competitions before launching her international career. In 2014, she received the Purple Ribbon Medal of Honour from the Japanese government for her contri-bution to the development of art at her home country.

Orquestra Filarmônica de HamburgoKent Nagano REGÊNCIA

Gautier Capuçon VIOLONCELO

Mihoko Fujimura MEZZOSOPRANO 26 E 27 DE SETEMBRO – SALA SÃO PAULO

Programa26 de setembro, segunda-feira Strauss Don QuixoteBrahms Sinfonia n. 1

27 de setembro, terça-feiraWagner Prelúdio de ‘Tristão e Isolda’ Canções Wesendonck Bruckner Sinfonia n. 6

Orquestra Tonhalle de ZuriqueLionel Bringuier REGÊNCIA

Nelson Freire PIANO

A Orquestra de Tonhalle é um dos mais primorosos grupos sinfônicos da Europa. Foi criada oficialmente em 1868 pelo maestro Frederich Hegar, que a dirigiu por mais de 40 anos. Também ocuparam o comando do grupo os maestros Charles Dutoit, Christoph Eschenbach e David Zinman.

Seu novo diretor musical é o jovem maestro francês Lionel Bringuier, que trabalhou como regente residente na Sinfônica de Los Angeles ao lado de Esa-Pekka Salonen e Gustavo Dudamel.

Nelson Freire, o mais famoso pianista brasileiro e um dos maiores do mundo, já se apresentou cinco vezes pela Cultura Artística. Ele acaba de lançar o CD com o Concerto para piano n. 2 de Chopin, acompanhado da Gürzenich-Orchester Köln, sob o comando de Lionel Bringuier.

The Tonhalle Orchestra is one of Europe’s most exqui-site symphony groups. It was officially created in 1868 by conductor Frederich Hegar, who directed it for more than 40 years. Other conductors who have command-ed the orchestra include Charles Dutoit, Christoph Eschenbach and David Zinman.

Its new musical director is the young French conductor Lionel Bringuier, who worked as a resident conductor at the Los Angeles Symphony Orchestra alongside Esa-Pekka Salonen and Gustavo Dudamel.

Nelson Freire, the most famous Brazilian pianist and one of the greatest among the great piano players worldwide, has performed five times for Cultura Artísti-ca. He recently released a CD with Concert for Piano n. 2 by Chopin, with Gürzenich-Orchester Köln, under the conduction of Lionel Bringuier.

16 E 18 DE OUTUBRO – SALA SÃO PAULO

Programa16 de outubro, domingo Chopin Concerto para piano n. 1 Eotvos The gliding of the eagle in the skies Shostakovich Sinfonia n. 6

18 de outubro, terça-feiraChopin Concerto para piano n. 1 Mahler Sinfonia n. 1

Orquestra GulbenkianLawrence Foster REGÊNCIA

Antonio Meneses VIOLONCELO

Criada em 1971 pela Fundação Calouste Gulbenkian, de Lisboa, a orquestra desempenha um papel relevante na cena musical europeia. Além das principais obras dos períodos clássico e romântico, o conjunto apresenta regularmente peças de autores contemporâneos.

Lawrence Foster foi diretor musical da orquestra por mais de 10 anos e, como regente convidado, pode ser visto à frente da Orquestra Real do Concertgebouw Amsterdã e da Filarmônica de Monte Carlo.

Antonio Meneses é um dos mais conceituados violoncelistas do mundo. Presente nas temporadas de grandes orquestras como as filarmônicas de Berlim, Viena e Nova York, Meneses também faz parte do prestigiado Trio Beaux Arts. Desde 2007 é professor de violoncelo no Conservatório de Berna, na Suíça.

Created in 1971 by the Calouste Gulbenkian Founda-tion, from Lisbon, the orchestra plays a significant role in the European musical scene. Besides the main works of the classical and romantic periods, the group regular-ly presents pieces by contemporary authors.

Lawrence Foster was the orchestra’s musical director for more than ten years and can be currently seen as a guest conductor in front of the Royal Concertgebouw Orches-tra Amsterdam and the Monte Carlo Philharmonic.

Antonio Meneses is one of the most esteemed cellists in the world. Present in the seasons of great orchestras such as the Berlin, Vienna and New York Philharmonic, Meneses is also part of the acclaimed Trio Beaux Arts. Since 2007 he has been a professor of cello at the Berne Conservatory, in Switzerland.

7 E 8 DE NOVEMBRO – SALA SÃO PAULO

Programa7 de novembro, segunda-feira Pedro Amaral ScherziLalo Concerto para violonceloDvorak Sinfonia n. 8

8 de novembro, terça-feiraSchubert Sinfonia n. 8 Shostakovich Concerto para violoncelo n. 1Mendelssohn Sinfonia n. 3

Concertos gratuitos ao ar livre Sucesso de público em 2013 e 2014, o espetáculo open air volta a integrar a programação da Cultura Artística em 2016, quando uma das orquestras da Temporada se apresentará na plateia externa do Auditório Ibirapuera.

Ensaios abertosParticipar do momento que antecede os concertos é uma oportunidade rara para um estudante de música, pois contribui para sua formação de modo significativo. Ao longo de 2016, serão organizados três ensaios abertos que devem beneficiar cerca de 1.000 estudantes.

MasterclassesAs aulas ministradas pelos artistas da Temporada de Concertos trazem ao músico em formação outras perspectivas de sua prática do instrumento, além da oportunidade de aprender a partir das técnicas mais recentes. Ao longo de 2016 serão ministradas 18 masterclasses.

Free open-air concerts A success with the public in 2013 and 2014, the open-air performance will once again be part of Cultura Artística’s programming in 2016, when one of the orchestras of the season will perform on the outdoor stage of Ibirapuera Auditorium.

Open rehearsalsParticipating in the moment that precedes the concerts is a rare opportunity for a music student, contributing significantly to his or her training. Throughout 2016, three open rehearsals will be held, which should benefit around 1,000 students.

MasterclassesClasses given by performers featured in the Concert Season provide music students with new perspectives on the playing of their respective instruments, as well as an opportunity to learn about cutting-edge techniques. Throughout 2016, a total of 18 masterclasses will be held.

Ações Educativas e de Difusão CulturalEducational and Cultural Diffusion Actions

A Cultura Artística tem como um de seus objetivos principais a educação musical e a difusão de conteúdo relacionado às suas atividades na área da cultura e das artes. Em virtude disso, desenvolve uma série de atividades que visam democratizar o acesso aos artistas e espetáculos. A agenda de 2016 prevê as seguintes ações:

One of Cultura Artística’s main goals is musical educa-tion and the dissemination of content related to its ac-tivities in the area of culture and the arts. To this end, it carries out a series of activities aimed at democratizing access to musical performances. The 2016 agenda foresees the following actions:

Ingressos socioeducativosPara a Temporada 2016 estima-se que serão distribuídas cerca de 2.800 entradas gratuitas a estudantes de música. Também serão vendidos ingressos a preços simbólicos meia hora antes de cada espetáculo.

Rádio e tevê educativasA cessão dos direitos de transmissão dos concertos para as emissoras educativas Rádio Cultura FM e TV Cultura é outra contribuição importante para uma maior difusão dos espetáculos da Temporada.

Momento Musical Nesses encontros informais que antecedem cada concerto, o jornalista e crítico Irineu Franco Perpetuo comenta os compositores e obras da noite com o intuito de contextualizar o ouvinte e enriquecer sua experiência.

Bolsas de estudoPara fortalecer seu compromisso de incentivar a formação de novos músicos, a Cultura Artística passou a apoiar a Fundação Magda Tagliaferro em 2014, concedendo bolsas de estudo a jovens musicistas. O processo seletivo de jovens talentos foi realizado em uma ação conjunta das duas instituições e 12 estudantes de piano, violino, fagote, flauta e violoncelo receberão ajuda de custo para se aperfeiçoar ao longo de 2016.

Socio-educational ticketsDuring the 2016 Season an estimated 2,800 admission tickets will be distributed free of charge to music students. Tickets will also be sold at nominal prices half an hour before each show.

Educational radio and TV Granting the educational radio station Rádio Cultura FM and TV Cultura the rights to broadcast concerts is another important contribution aimed at bringing the season’s spectacles to a wider audience.

Musical Moment At these informal sessions that take place before each concert, journalist and critic Irineu Franco Perpetuo comments about the composers and works to be performed that night, with the aim of contextualizing the listeners and enriching their experience.

Study grantsIn keeping with its commitment to encourage the training of new musicians, Cultura Artística began to support Fundação Magda Tagliaferro in 2014, extending study grants to young musicians. The process for selecting young talents was carried out in a joint effort between the two institutions, and 12 students of piano, violin, bassoon, float and cello received financial aid for their musical training throughout 2016.

MECENAS

Adolpho LeirnerÁlvaro Luiz Fleury MalheirosAna Lucia e Sergio ComolattiAna Maria Levy Villela IgelAne Katrine e Rodolfo Villela MarinoAnna Helena Americano de AraújoAntonio Hermann D. M. AzevedoArsenio Negro Jr. Beatriz Baumgart TadiniCláudio Thomaz Lobo SonderCristian Baumgart StroczynskiCristina BaumgartEdy Gomes CassemiroErwin e Marie KaufamnnFabio de Campos LillaGioconda BordonGiovanni Guido CerriHélio SeibelHenri Philippe ReichstulHenri Slezynger e Dora RossetIsrael VainboimJacques CaradecJean Claude RamirezJosé Carlos EvangelistaJosé E. Queiroz GuimarãesJosé Luiz e Sandra Setúbal José Roberto OpiceLea Regina Caffaro TerraLuis StuhlbergerMarcelo KayathMarcos Baumgart StroczynskiMichael e Alina PerlmanMilú VillelaNelson Nery JuniorOtto BaumgartPaulo ProushanPedro HerzPedro SternRegis Edouard Alain DubruleRoberto BaumgartRosa Maria de Andrade NeryUrsula Baumgart7 Mecenas Anônimos

MANTENEDORES

Adélia e Cleõmenes Dias Baptista (i. m. )Airton BobrowAlexandre e Silvia FixAlvaro Oscar CampanaAna Maria Igel e Mario Higino LeonelAntonio Ailton CaseiroAntonio Carlos Barbosa de OliveiraAntonio Carlos de Araújo CintraAntonio Corrêa MeyerAntonio KanjiAugusto Livio MalzoniCarmo e Jovelino MineiroCassio Casseb LimaClaudia Helena PlassCleide e Luiz Rodrigues CorvoEva e Mário Arthur AdlerFernando Eckhardt LuzioFrancisco Humberto de Abreu MaffeiGerard LoebHélio Arthur BachaJayme Bobrow

AMIGOS DA CULTURA ARTÍSTICA

Agradecemos a todos que contribuem para tornar realidade os espetáculos e projetos educativos promovidos pela Cultura Artística.

Para mais informações, ligue para (11) 3256 0223, escreva para amigos@culturaartistica.com.br ou visite www.culturaartistica.com.br/amigos.

Lista atualizada em 6 de agosto de 2015.

José e Priscila GoldenbergJosé Roberto Mendonça de BarrosLivio De VivoLuis StuhlbergerMarcelo Bastos FerrazMaria Adelaide AmaralMinidi PedrosoMV Pratini de MoraesNeli Aparecida de FariaNelson Pereira dos ReisOlavo Setúbal JrOswaldo Henrique SilveiraPaula e Hitoshi CastroPaulo BrunaPaulo LeserRegina e Gerald ReissRegina e Salim LamhaRicard Takeshi AkagawaRoberto e Luizila CalvoRuth Lahoz Mendonça de BarrosRuy e Celia KorbivcherRuy Souza e Silva e Fátima ZorzatoSandra Arruda GrosteinSilvia e Fernando CarramaschiStela e Jayme BlayTamas MakrayThomas Frank TichauerVivian Abdalla HannutWalter Sacca4 Mantenedores Anônimos

BENFEITORES

Abram e Clarice TopczewskiAlberto WhitakerAlfredo RizkallahAluízio Guimarães CupertinoAntonio Carlos Marcondes MachadoArnaldo MalheirosBruno Alois NowakCalçados Casa EuricoCarlos Chagas RodriguesCarlos P. RaucherClaudia Annunziata G. MustoClaudio Alberto CuryClaudio e Selma CerneaConsuelo de Castro PenaDario Chebel Labaki NetoDario e Regina GuaritaEdith RanziniEdson Eidi KumagaiElias e Elizabeth Rocha BarrosElisa WolynecEric Alexander KlugFernando de Azevedo CorrêaFrancisco J. de Oliveira Jr. Francisco Montano FilhoGustavo e Cida Reis TeixeiraHeinz Jorg GruberHenrique e Michelle TichauerHenrique Lindenberg NetoIsaac PopoutchiIssei e Marcia AbeIzabel SobralJosé Thales S. RebouçasKatalin BorgerLeo KupferLourenço Augusto de Meireles ReisLuci Banks Leite

Lúcia e Nemer RahalLuiz Diederichsen VillaresLuiz Henrique Martins CastroLuiz Roberto de Andrade NovaesLuiz SchwarczMalú Pereira de AlmeidaMarcelo Pereira Lopes de MedeirosMarco Tullio BottinoMarcos de Mattos PimentaMaria Joaquina Marques DiasMaria Teresa IgelMichael HaradomNelson Vieira BarreiraOscar LaferPatricia de MoraesPatriicia Upton e Nelson AscherPaulo Cezar AragãoPaulo MordehachviliPaulo Roberto Pereira da CostaRaul Correa da SilvaRicardo Bohn GonçalvesRonald Bryan SalemRosa Maria GrazianoRubens HalabanSalim Taufic SchahinSergio Luiz MaceraSuzana PasternakThyrso MartinsUlysses de Paula Eduardo Jr. Vavy Pacheco BorgesWalter CenevivaWilma Kövesi (i. m.)10 Benfeitores Anônimos

APOIADORES

Alessandro e Dora VenturaAliseu VentiladoresAna Elisa e Eugenio Staub FilhoAna Maria MalikAndré GuyvarchAndrea Sandro CalabiAnna Veronica MautnerArnoldo WaldBeatriz e Numa ValleBeatriz Garcez LohmannCarmen GuariniCássio Augusto Macedo da SilvaCiça Callegari e Luiz MelloCristine ConfortiDaniela e Frederico CarramaschiEduardo Simplicio da SilvaEliana Regina Marques ZlochevskyElizabete e Mauro GuiotokuEugênio Suffredini NetoFlavia Velloso e João Mauricio T. da CostaFrédéric de MarizGalícia Empreend. e Participações LtdaGeraldo Medeiros-NetoGustavo Henrique Machado de CarvalhoHelio e Livia ElkisHoracio Mario KleinmanIrene AbramovichIrente KantorIsrael SancovskiJoão Baptista Raimo Jr. Jorge DiamantJosé Carlos DiasJosé Francisco Kerr Saraiva

José Theophilo Ramos Jr. Junia Borges BotelhoKaren Macknow Lisboa e Claudio StruckLilia SalomãoLucila Pires EvangelistaLuiz Gonzaga Marinho BrandãoM. Luiza Santari M. PortoMarcello D. BronsteinMaria BonomiMaria da Graça e Mario Luiz RoccoMario Roberto RizkallahMarta D. GrosteinMartha RosembergMauro André Mendes FinattiNelia e Eduardo CarvalhoPaulo Emilio PintoPedro Spyridion YannoulisPercival LaferPlinio J. MarafonRaquel Szterling NelkenRegina Celidonio e Luiz Fernando Caiuby L. da SilvaRicardo A. E. MendonçaRicardo e Suzanne GalloSandra e Charles CamburTeli Penteado CardosoWalter Jacob Curi21 Apoiadores Anônimos

realização

patrocinadores master

apoio

patrocinadores platina

patrocinadores bronze

patrocinadores prata

patrocinadores ouro

Rua Nestor Pestana, 125, Cj. 12 01303-010 São Paulo SP Brasil Fone (55 11) 3256 0223 Fax (55 11) 3258 3595 www.culturaartistica.com.br