SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS › wp-content › uploads › 2017 › ... ·...
11
1 SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98 RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br Herrn Jörg Mayer - Vorsitzender VfR Bockenheim 1955. Von: Prof. Dr. Fábio Machado Pinto (Sportdirektor – SER Campinas – gegründet 1955) VORSCHLAG ZUM SPORT- UND KULTURAUSTAUSCH ZWISCHEN BRASILIEN UND DEUTSCHLAND (Frankfurt): “PROJEKT INTERPERIPHERIEN”. Die Sportvereinigung Sociedade Esportiva e Recreativa Campinas mit Sitz in Florianópolis/ Santa Catarina/Brasilien, schlägt durch ihren Sportdirektor, Prof. Dr. Fábio Machado Pinto (Universidade Federal de Santa Catarina/CED und Sportdirektor der Vereinigung S.E.R Campinas) einen sportlich-kulturellen Austausch zwischen “Altherrenmannschaften” (40+, geborene um 1977) von Fußballvereinen in Frankfurt am Main/Deutschland: VfR Bockenheim 1955 und FV Hausen 1920. Dieser Austausch findet in Frankfurt am Main zwischen dem 30. September und dem 04. Oktober 2017 statt. Seit 2012, als dieses Projekt erstmalig konzipiert wurde, fanden mehrere Austauschreisen statt: zu den Städten Pierrefitte (Frankreich 2012), Santarém (Portugal 2013), Rivera (Uruguay 2014), Florenz und Bari (Italien 2015) und Brasília (Brasilien 2016). Im Jahr 2014 hatten wir die Ehre eines Gegenbesuchs von Jugendlichen aus der Stadt Pierrefitte (Frankreich), während der Durchführung der Fußball-WM der FIFA in Brasilien, zwischen dem de 18. Juni und dem 4. Juli jenen Jahres. Dieser intensive Austausch ermöglicht Arbeitern aus periphärischen Städten Reisefreude und Tourismus, neue Allianzen zwischen Vereinen und Athleten, Grundkenntnisse von Fremdsprachen und Einblicke in die Kultur verschiedener Länder. Das Projekt INTERPERIFERIAS verbindet Kultur und Spielfreude durch gemeinschaftlichen Fußball. Es wendet sich vor allem an sozial schwache Bevölkerungsschichten, das heißt, Arbeiter, die in den Randgebieten der Großstädte wohnen und im Sport eine bessere Lebensweise finden wollen. Es nehmen an diesem Austausch Amateur-Fußballspieler von Altherrenmannschaften aus dem Süden der Insel Santa Catarina / Florianópolis/ Brasilien und Athleten aus den Randgebieten der ausländischen Städte. Wir schlagen die Durchführung von 02 Spielen vor, und zwar mit den Mannschaften der Vereine Vfr Bockenheim 1955 (Frankfurt-Bockenheim) und FV Hausen (Frankfurt-Hausen). Ein weiterer Aspekt des Projekts ist die Vorstellung künstlerischer Werke zum Thema Stadt Florianópolis in den Clubhäusern der beiden genannten Frankfurter Vereine. Der bildende Künstler Jair da Palha
Transcript of SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS › wp-content › uploads › 2017 › ... ·...
1
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
Herrn Jörg Mayer - Vorsitzender VfR Bockenheim 1955. Von: Prof. Dr. Fábio Machado Pinto (Sportdirektor – SER Campinas – gegründet 1955)
VORSCHLAG ZUM SPORT- UND KULTURAUSTAUSCH
ZWISCHEN BRASILIEN UND DEUTSCHLAND
(Frankfurt): “PROJEKT INTERPERIPHERIEN”.
Die Sportvereinigung Sociedade Esportiva e Recreativa Campinas mit Sitz in Florianópolis/ Santa Catarina/Brasilien, schlägt durch ihren Sportdirektor, Prof. Dr. Fábio Machado Pinto (Universidade Federal de Santa Catarina/CED und Sportdirektor der Vereinigung S.E.R Campinas) einen sportlich-kulturellen Austausch zwischen “Altherrenmannschaften” (40+, geborene um 1977) von Fußballvereinen in Frankfurt am Main/Deutschland: VfR Bockenheim 1955 und FV Hausen 1920.
Dieser Austausch findet in Frankfurt am Main zwischen dem 30. September und dem 04. Oktober 2017 statt.
Seit 2012, als dieses Projekt erstmalig konzipiert wurde, fanden mehrere Austauschreisen statt: zu den Städten Pierrefitte (Frankreich 2012), Santarém (Portugal 2013), Rivera (Uruguay 2014), Florenz und Bari (Italien 2015) und Brasília (Brasilien 2016). Im Jahr 2014 hatten wir die Ehre eines Gegenbesuchs von Jugendlichen aus der Stadt Pierrefitte (Frankreich), während der Durchführung der Fußball-WM der FIFA in Brasilien, zwischen dem de 18. Juni und dem 4. Juli jenen Jahres. Dieser intensive Austausch ermöglicht Arbeitern aus periphärischen Städten Reisefreude und Tourismus, neue Allianzen zwischen Vereinen und Athleten, Grundkenntnisse von Fremdsprachen und Einblicke in die Kultur verschiedener Länder.
Das Projekt INTERPERIFERIAS verbindet Kultur und Spielfreude durch gemeinschaftlichen Fußball. Es wendet sich vor allem an sozial schwache Bevölkerungsschichten, das heißt, Arbeiter, die in den Randgebieten der Großstädte wohnen und im Sport eine bessere Lebensweise finden wollen. Es nehmen an diesem Austausch Amateur-Fußballspieler von Altherrenmannschaften aus dem Süden der Insel Santa Catarina / Florianópolis/ Brasilien und Athleten aus den Randgebieten der ausländischen Städte.
Wir schlagen die Durchführung von 02 Spielen vor, und zwar mit den Mannschaften der Vereine Vfr Bockenheim 1955 (Frankfurt-Bockenheim) und FV Hausen (Frankfurt-Hausen). Ein weiterer Aspekt des Projekts ist die Vorstellung künstlerischer Werke zum Thema Stadt Florianópolis in den Clubhäusern der beiden genannten Frankfurter Vereine. Der bildende Künstler Jair da Palha
2
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
(Morro das Pedras), der Kinomacher Ademir Neném Damasco (Campeche) und der Fotograf Mauro Goulart (Campeche) stellen ihre Werke vor.
Die Mannschaft S.E.R Campinas besteht aus 23 Spielern und 03 Trainern. Insegsamt 26 Reiseteilnehmer. Während des Aufenthalts rechnet die Mannschaft aus Florianópolis mit der Gastfreundschaft der aufnehmenden Vereine, insbesondere hinsichtlich der Übernachtungs-möglichkeiten. Wir rechnen auch, falls möglich, mit einer kleinen Küche zur Zubereitung von Frühstück und Mahlzeiten. Alle sonstigen Kosten tragen wir selbst. Wir nehmen gern Tipps und Vorschläge für Kurztrips vor Ort und alle Hinweise, die die Kosten unseres Aufenthalts reduzieren können.
Die örtlichen Vereinen übernehmen die Verantwortung, zwei Freundschaftsspiele oder ein Altherren-Turnier zu organisieren, sowie einen gesellschaftlichen Treffpunkt anzubieten, wo das gesellige Beisammensein und die Vorstellungen der Kunstwerke von “Jair da Palha (bildende Kunst), Ademir Damasco (Kino), Fábio Pinto (Forscher) et Mauro Goulart (Fotograf) ermöglicht werden, wie das untere Chronogramm beispielsweise aufzeigt.
Wir nehmen touristische Hinweise für Frankfurt und Umgebung gern entgegen, insbesondere solche, die mit Fußballvereinen im Allgemeinen zu tun haben.
Wir bitten die aufnehmenden Vereine höflichst darum, einen offiziellen Einladungsbrief an die Sportvereinigung SER Campinas zu schreiben, in welchem jeder einzelne der 26 Reiseteilnehmer gemäß der Liste im Anhang namentlich genannt wird, sowie auch die Übernachtungsmöglichkeiten, um Einreiseformalitäten in Europa zu vereinfachen und Einreiseablehnungen zu vermeiden (die Einreise findet in Frankfurt am 29. September 2017 statt).
Wir bedanken uns herzlichst im Voraus und grüßen Euch, Florianópolis, 5. Mai 2017.
Prof. Dr. Fábio Machado Pinto (Universidade Federal de Santa Catarina)
______________________________________________
3
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
Pres. Lídio Chagas (Presidente do S.E.R Campinas)
https://www.facebook.com/sercampinas/
www.sercampinas.com.br
SPORT- UND KULTURAUSTAUSCH
FRNAKFURT 2017
C
Datum morgens nachmittags abends
Samstag, 30.
September 2017
ANKUNFT IN FRANKFURT- 14h30
Verteilung durch die
Gästezimmer
Empfang der Mannschaft in
Frankfurt
Sonntag, 01.
Oktober 2017
Freier Morgen 1. Freundschaftsspiel
VfR Bockenheim 1955
GESELLIGES BEISAMMENSEIN
Montag, 02.
Oktober 2017
Freier Morgen Ausstellung der Künstler
aus Florianópolis
Kinofilm und Abendessen
Dienstag, 03.
Oktober 2017
Freier Morgen 2. Freundschaftsspiel
FV Hausen 1920
GESELLIGES BEISAMMENSEIN
Mittwoch, 04.
Oktober 2017
Freier Morgen Stadtrundfahrt Reise nach Stuttgart
Mittwoch, 11.
Oktober 2017
Freier Morgen 3. Freundschaftsspiel
FC Alemannia Eggenstein
Die Künstler Kinomacher Ademir Damasco – Neném. (http://ademirdamasco.blogspot. com.br/) 63 Jahre alt, aus Florianópolis, Surfer, Amateur-Fußballspieler. Dokumentarfilm “Herbst”: (https://www.youtube.com/playlist?list=PL9Cv2YgbBGGiGB2MuL94j8t_F1ftEJ69u) Forscher Fábio Machado Pinto stellt den Dokumentarfilm zum Thema CAPOEIRA: “Negro bom de pulo: Mestre Nô e a Capoeira da Ilha”. Autor: Kiko Knaben. (https://www.youtube.com/watch?v=TsWlRAkg5no)
Bildender Künstler: Jair da Palha. (https://facebook.com/jairrenatofarias)
4
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
51 Jahre alt, Musiker. Er stellt seine Kunstwerke mit einer selbstentwickelten Technik her. Grafikcollagen aus Naturfasern, ausschließlich, also ohne Tinte zu verwenden. Unter den verwendeten Materialien finden wir Bananenbaumblätter, Maisblätter, Vogelfedern, Pflanzenkörner, Blumen und trockene Blätter. Seine Werke repräsentieren Landschaften aus Florianópolis. Die Brücke Hercilio Luz, die Landschaft an der Küste mit ihren Fischern und Booten, den Häusern mit Architektur der Azoren, Kinderspiele und lokale Folklore wie der boi-de-
mamão und die berühmten Hexen, denen die „Zauberinsel“ (« Ilha da Magia ») ihren Namen verdankt.
Der Fotograf MAURO GOULART und sein Projekt 365 « Sichtweisen ». (http://www.maurogoulart.com/)
5
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
REISETEILNEHMERLISTE – PROJEKT INTERPERIFERIAS 2017
N° NAME FUNKTION 1. FABIO MACHADO PINTO ATHLET
REISELEITER
2. VOLNEI FRANCISCO PEREIRA ATHLET REISELEITER
3. ERALDO ONEZINO DE FARIAS ATHLET 4. EDSON RODRIGO LOPES ATHLET 5. PAULO BUHLER MACHADO ATHLET 6. MARCIO LUIZ GIL ATHLET 7. EDÉSIO BRITES DAS CHAGAS
ATHLET
8. ALTAMIR LOURENÇO MACEDO ATHLET 9. EDI CRISTOVÃO MARTINS
ATHLET
10. GILBERTO FARIAS ATHLET 11. ADEMIR DAMASCO
ATHLET
CINEASTA 12. VOLNEI VIEIRA ATHLET
13. MAURO ANTONIO GOULART ATHLET
FOTOGRAFO 14. JAIR RENATO FARIAS ATHLET
ARTISTA 15. GILDO AMAURI LEDRA
ATHLET
16. EUGÊNIO LUIZ GONÇALVES ATHLET 17. NILSON SOUZA ATHLET 18. ALEXANDRE MARINHO DOS SANTOS ATHLET 19. PAULO RICARDO RODRIGUES BASSI ATHLET 20. JAISON JOSÉ BASSANI ATHLET 21. LIDIO JOÃO DAS CHAGAS STAFF
TREINADOR 22. GUILHERME SILVA STAFF
AUXILIAR 23. ANDRE DAS CHAGAS STAFF
AUXILIAR 24. JEAN WEISS ATHLET 25. MARCELO NEAGU ATHLET 26. DÉCIO LUCIANO PLÁCIDO
ATHLET
6
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
Eindrücke früherer Projekte
Paris - Champs Elysees (2012)
Saint-Denis / Stade de France (2012)
7
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
Saint-Denis / Stade de France (2012)
Bürgermeister von Pierrefitte und Vizepräsident Plaine Commune Michel Forcade mit dem Künstler
Jair da Palha (2012)
8
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
Start der Austauschreise in Frankreich – Rathaus von Pierrefitte/93 (2012)
Freundschaftsspiel gegen ASPierrefitte. (2012)
9
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
Ankunft in Pierrefitte (2012)
Fátima Portugal (2013)
10
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
Santarém Portugal (2013)
Firenze (2016)
11
SOCIEDADE ESPORTIVA E RECREATIVA CAMPINAS
FUNDADA EM 22/12/55 CNPJ75.349.852.0001-98
RUA PAU DA CANELA - 1847 CEP: 88063-505 FONE:2372001 OU 99604185 FLORIANÓPOLIS/SC
e-mail [email protected] site www.sercampinas.com.br
Estadio do Sao Paolo – Bari/ITALIE. (2016)
