1.Aspessoas queso loucaso suficiente paraachar que podem mudaro mundo so aquelas queo

2. mudam. Comercial Pense diferente daApple, 1997 3. Sumrio IntroduoComonasceu estelivro Personagens 1.InfnciaAbandonadoe escolhido 2.UmestranhocasalOs doisSteves 4. 3.OabandonoSeligue, sintonize 4.AtarieandiaZenea artedodesigndejogos 5.OAppleiLigue,inicie, conecte 6.OAppleiiOalvorecer deumanovaera 7.ChrisanneLisaAquele queabandonado 8.XeroxeLisaInterfaces 5. grficasdousurio 9.AbrindoaempresaUm homemricoefamoso 10.NasceoMacVocdiz quequerumarevoluo 11.Ocampodedistoroda realidadeJogandocomsuas prpriasregra 12.OdesignOsverdadeiros artistassimplificam 13.ConstruindooMacA viagemarecompensa 6. 14.EntraSculleyODesafio Pepsi 15.OlanamentoUma marcanouniverso 16.GateseJobsQuandoas rbitassecruzam 17.caroOquesobe 18.NeXTPrometeu desacorrentado 19.PixarAtecnologia encontraaarte 20.UmsujeitocomumO 7. amorsumapalavrade quatroletras 21.ToyStoryBuzze Woodyvmresgatar 22.AsegundavindaQue bestaferoz,suahoraenfim chegada 23.ArestauraoParao perdedor,agoratardepara ganhar 24.PensediferenteJobs comoiPresidenteexecutivo 8. 25.PrincpiosdedesignO estdiodeJobseIve 26.OiMacOl(denovo) 27.Presidenteexecutivo Aindamaluco,depoisde tantosanos 28.LojasdaAppleGenius BarearenitoSiena 29.OhubdigitalDoiTunes aoiPod 30.AiTunesStoreEusouo 9. FlautistadeHamelin 31.HomemmusicalAtrilha sonoradavidadeJobs 32.PixarAmigos...e inimigos 33.OsMacsdosculoxxi FazendoaApplesedestacar 34.Primeiroround Mementomori 35.OiPhoneTrsprodutos revolucionriosnums 36.SegundoroundOcncer 10. volta 37.OiPadEntrandonaera ps-pc 38.NovasbatalhasEecos dasantigas 39.AoinfinitoAnuvem,a naveespacialemaisalm 40.TerceiroroundAluta crepuscular 41.OlegadoOmais brilhanteparasodeinvenes 11. Fontes Notas Crditosdasimagens Agradecimentos Sobreoautor 12. Umportfliodefotos deDianaWalker Durantequasetrintaanos,a fotgrafaDianaWalker teveacessoespecialaseu amigoSteveJobs. Eisumaseleodeseu portflio 13. 1.Emsuacasa,emCupertino,em1982. Eratoperfeccionistaquetinha dificuldadeparacomprarmveis. 14. 2.Emsuacozinha:Quandovoltei, depoisdesetemesesemaldeiasindianas, 15. 3.EmStanford,em1982:Quantosde vocssovirgens?Quantosjtomaram LSD?. 16. 4.ComoLisa:Picassotinhaumditado: artistasbonscopiam,grandesartistas roubam,ensnuncasentimos vergonhaderoubargrandesideias. 17. 5.ComJohnSculley,noCentralPark, em1984:Vocquerpassarorestoda vidavendendoguacomacarouquer terumachancedemudaromundo?. 18. 6.EmseuescritrionaApple,em1982. Perguntadosequeriafazerpesquisade mercado,respondeu:No,porqueos consumidoresnosabemoquequerem atquemostremosaeles. 19. 7.NaNeXT,em1988.Livredos constrangimentosdaApple,entregou-se aseusmelhoresepioresinstintos. 20. 8.ComJohnLasseter,emagostode 1997.Orostoeocomportamento angelicaldeLasseterescondiamum perfeccionismoartsticoquerivalizava comodeJobs. 21. 9.Emcasa,trabalhandoemseudiscurso doMacworldemBoston,depoisde retomarocomandodaApple,em1997: Naquelaloucura,vemosgenialidade. 22. 10.FechandoacordocomaMicrosoft, portelefone,comBillGates:Bill,muito 23. 11.NoMacworlddeBoston,enquanto Gatesdiscuteoacordoentreeles: Aquelafoiaminhapioremaisestpida montagemdeumevento.Fiquei parecendopequeno. 24. 12.Comaesposa,LaurenePowell,no quintaldacasadeles,emPaloAlto,em agostode1997.Elafoiumancora sensatanavidadeJobs. 25. 13.Noescritriodesuacasa,emPalo Alto,em2004:Gostodeviverna intersecoentrehumanidadese tecnologia. 26. Dolbumdafamlia Jobs Emagostode2011,quando Jobsestavamuitodoente, sentamosemseuquartoe repassamosfotosdo casamentoedefriasparausar nestelivro 27. 14.Acerimniadecasamento,em1991. KobunChino,mestredeSotoZende Steve,sacudiuumavara,bateunum gongo,acendeuincensoecantou. 28. 15.Comseuorgulhosopai,PaulJobs: depoisqueairm,Mona,localizouseu paibiolgico,Steverecusou-sea conhec-lo. 29. 16.CortandooboloemformadeMeia CpulacomLaureneeLisaBrennan,sua 30. 17.Laurene,LisaeSteve.Lisamudou-se poucodepoisparaacasadelesel permaneceuduranteosanosemque cursouoensinomdio. 31. 18.Steve,Eve,Reed,ErineLaureneem Ravello,Itlia,em2003.Mesmoem frias,elefrequentementemergulhava notrabalho. 32. 19.SegurandoEvedecabeaparabaixo 33. noFoothillPark,PaloAlto:"Elauma pistola,emaiscabea-duradoque qualquercrianaqueeutenha conhecido.comoseeuestivesse recebendootroco". 34. 20.ComLaurene,Eve,ErineLisa,no canaldeCorinto,Grcia,em2006:Para osjovens,todoestemundoomesmo agora. 35. 21.ComErin,emKyoto,em2010. AssimcomoReedeLisa,elaganhouuma 36. 22.ComReed,noQunia,em2007: Quandofuidiagnosticadocomcncer, fizumacordocomDeus,ousejalquem for,queeraqueeurealmentequeriaver Reedseformar. 37. 23.EapenasmaisumadeDianaWalker: umretratode2004nacasadePaloAlto. 38. Introduo Comonasceuestelivro Noinciodoverode2004, recebiumtelefonemadeSteve 39. Jobs. Ao longo dos anos, se aproximou amistosamente de mimdemaneiraintermitente, com arroubos ocasionais de intensidade, em especial quando lanava um novo produtoquequerianacapada Time ou em programa da cnn, lugares em que eu trabalhava.Mas,agoraqueeu j no estava em nenhum desses lugares, no tinha 40. notcias dele com frequncia. Conversamosumpoucosobre o Aspen Institute, no qual eu acabara de ingressar, e o convidei para falar no nosso campusdeveronoColorado. Eledissequeadorariair,mas noqueriasubirnopalco.Na verdade, preferia caminhar comigoparaconversar. Isso me pareceu um pouco estranho. Eu ainda no sabia 41. quedarumalongacaminhada erasuaformapreferidadeter uma conversa sria. No m das contas, ele queria que eu escrevesse sua biogra a. Eu haviapublicadorecentemente uma biogra a de Benjamin Franklin e estava escrevendo outra sobre Albert Einstein, e minha reao inicial foi perguntar, meio de brincadeira, se ele se 42. consideravaosucessornatural nessasequncia.Supondoque ele estava no meio de uma carreira oscilante, que ainda tinha muitos altos e baixos pelafrente,hesitei.Noagora, eu disse. Talvez dentro de uma dcada ou duas, quando vocseaposentar. Eu o conhecia desde 1984, quando ele foi ao edifcio da 43. Time-Life, em Manhattan, para almoar com editores e exaltarseunovoMacintosh.J ento era petulante, e atacou um correspondente daTime por t-lo atingido com uma histria que era muito reveladora.Mas,conversando com ele depois, acabei cativado,comotantosoutroso foramaolongodosanos,por sua intensidade envolvente. 44. Ficamos em contato, mesmo depois que foi expulso da Apple. Quando ele tinha algo novo para vender, como um computadordaNeXTou lme daPixar,oraiodeseucharme voltavaderepenteacairsobre mim, e ele me levava a um restaurante japons do sul de Manhattanparamecontarque o produto que estava divulgandoeraamelhorcoisa 45. que j havia produzido. Eu gostavadele. QuandoJobsfoirestaurado no trono da Apple, ns o pusemos na capa daTime, e logodepoiselecomeouame oferecer suas ideias para uma srie que estvamos fazendo sobre as pessoas mais in uentesdosculo.Elehavia lanado a campanha Pense diferente, com fotos icnicas 46. de algumas das mesmas pessoas que estvamos examinando, e achou fascinante o trabalho de avaliarainflunciahistrica. Depoisquemeesquiveida sugesto de escrever sua biogra a, tive notcias espordicas dele. A certa altura, enviei-lhe um e-mail paraperguntarseeraverdade, como minha lha me havia 47. dito,queologotipodaApple era uma homenagem a Alan Turing,opioneirobritnicoda computao que decifrou os cdigos alemes durante a guerra e depois se suicidou mordendo uma ma envenenada com cianeto. Ele respondeuquegostariadeter pensadonisso,masnotinha. Issodeuincioaumatrocade mensagenssobreocomeoda 48. histria da Apple, e me vi reunindoinformaessobreo assunto,casodecidisseumdia fazerotallivro.Quandosaiu minha biogra a de Einstein, Jobsfoiaumlanamentoem Palo Alto e voltou a sugerir queeleseriaumbomtema. Sua persistncia me deixou perplexo. Jobs era conhecido por defender sua privacidade, e eu no tinha motivo para 49. crerqueeleleraqualquerum dos meus livros. Talvez um dia,continueiadizer.Masem 2009 sua esposa, Laurene Powell,dissesemrodeios:Se voc pretende fazer um livro sobre Steve, melhor fazer agora. Ele havia acabado de tirar uma segunda licena mdica. Confessei-lhe que, quando Jobs aventara a ideia pelaprimeiravez,eunosabia 50. que ele estava doente. Quase ningum sabia, ela disse. Ele havia me chamado pouco antes de ser operado de cncer, e ainda estava mantendo isso em segredo, explicou. Decidi ento escrever este livro.Jobssurpreendeu-meao admitir prontamente que no teria controle sobre a obra, 51. nemmesmoodireitodev-la com antecedncia. O livro seu,disse.Novouneml- lo. Porm, mais tarde, naquele outono, ele me pareceu ter reconsiderado a cooperaoe,emboraeuno soubesse, fora atingido por outrarodadadecomplicaes do cncer. Parou de retornar minhasligaes,eeudeixeio projetodeladoporumtempo. 52. Ento, inesperadamente, ele me telefonou no m da tardedavsperadoAno-Novo de 2009. Estava em sua casa, em Palo Alto, apenas com a irm, a escritora Mona Simpson. A esposa e os trs lhos haviam sado numa rpida viagem para esquiar, mas sua sade no permitia que os acompanhasse. Estava re exivo e falou por mais de 53. uma hora. Comeou por recordar como queria construir um contador de frequncia quando tinha doze anosefoicapazdeprocurarna listatelefnicaonomedeBill Hewlett,ofundadordahp,e ligarparaeleparaobterpeas. Jobs disse que seus ltimos doze anos, desde o retorno para a Apple, haviam sido os maisprodutivosnacriaode 54. novos produtos. Mas seu objetivo mais importante, disse,erafazeroqueHewlett e seu amigo David Packard haviam feito, a saber, criar uma companhia to imbuda decriatividadeinovadoraque sobreviveriaaeles. Quando garoto, sempre penseiemmimcomoalgum ligado em humanidades, mas 55. eu gostava de eletrnica, contou.Entolialgoqueum dosmeusheris,EdwinLand, da Polaroid, disse sobre a importncia de pessoas capazesdeestarnainterseo entre as humanidades e as cincias,edecidiqueeraissoo queeuqueriafazer.Eracomo se ele estivesse sugerindo temasparaabiografia(e,nesse caso, pelo menos, o tema 56. acabouporsemostrarvlido). Acriatividadequepodesurgir quando o talento para as humanidadesseuneaotalento para as cincias em uma personalidadefortefoiotema que mais me interessou em minhasbiografiasdeFrankline Einstein, e creio que ser fundamentalparaacriaode economias inovadoras no sculoxxi. 57. Perguntei a Jobs por que queriaquefosseeuoautorde suabiogra a.Achoquevoc bom em fazer as pessoas falarem, ele explicou. Foi uma resposta inesperada. Eu sabia que teria de entrevistar dezenas de pessoas que ele havia demitido, maltratado, abandonado ou enfurecido, e temia que ele no se sentisse confortvel com o fato de eu 58. faz-lasfalar.E,comefeito,ele cava inquieto quando tinha notcia de quem eu estava entrevistando.Mas,depoisde alguns meses, comeou a incentivar as pessoas a conversarcomigo,atmesmo inimigos e ex-namoradas. Tambmnotentouinterditar nada.Fizummontedecoisas dequenomeorgulho,como 59. engravidar minha namorada quandotinha23anoseojeito comolideicomisso.Masno tenho nenhum esqueleto no armrio que no possa ser autorizadoasair,resumiu. Acabei fazendo cerca de quarentaentrevistascomJobs: algumas formais em sua sala deestaremPaloAlto;outras durante longas caminhadas e viagensdeautomvel,oupor 60. telefone. Durante meus dezoitomesesdevisitas,elese tornoucadavezmaisntimoe revelador, embora, s vezes, eutenhatestemunhadooque seus colegas veteranos da Applecostumavamchamarde seu campo de distoro da realidade. s vezes, era a inadvertidafalhadeclulasda memria que acontece com todos ns; em outros 61. momentos ele torcia sua versodarealidade,tantopara mim como para si mesmo. Paraveri carecomprovarsua histria, entrevistei mais de uma centena de amigos, parentes, concorrentes, adversriosecolegas. Sua esposa, Laurene, que ajudouafacilitaresteprojeto, tambm no imps nenhuma restrio ou controle, nem 62. pediu para ver de antemo o que eu iria publicar. Na verdade, ela me estimulou muito a ser honesto sobre as falhas de Jobs, bem como sobreseuspontosfortes.Ela uma das pessoas mais inteligenteseequilibradasque jconheci.Hpartesdavida e da personalidade dele que soextremamenteconfusas,e essaaverdade,elamedisse 63. logonoincio.Vocnodeve encobrir isso. Ele bom em torcer os fatos, mas tambm temumahistrianotvel,eeu gostaria que tudo fosse contadohonestamente. Deixo para o leitor avaliar seobtivesucessonessamisso. Tenhocertezadequeexistem atores nesse drama que se lembraro de alguns dos acontecimentos de forma 64. diferente ou pensaro que queisvezespresonocampo dedistorodeJobs.Talcomo aconteceu quando escrevi um livro sobre Henry Kissinger, quedecertaformafoiumaboa preparao para este projeto, descobriqueaspessoastinham emoespositivasenegativas to fortes em relao a Jobs que o efeitoRashomon* cou muitasvezesevidente.Mas z 65. omelhorquepudeparatentar equilibrar as narrativas con itantes de forma justa e ser transparente sobre as fontesqueutilizei. Esteumlivrosobreavida de altos e baixos e a personalidade intensa e abrasadora de um empreendedor criativo, cuja paixo pela perfeio e cujo mpeto feroz revolucionaram 66. seis indstrias: computadores pessoais, lmes de animao, msica, telefones, tablets e publicaodigital.Pode-seat acrescentar uma stima: lojas devarejo,queJobsnochegou bem a revolucionar, mas que repensou. Alm disso, ele abriuocaminhoparaumnovo mercado de contedo digital combaseemaplicativoseno 67. apenasemwebsites.Aolongo do caminho, no somente criou produtos transformadores, mas tambm, em sua segunda tentativa, uma empresa duradoura, dotada de seu dna, que est cheia de designers criativos e engenheiros intrpidos que poderiam levar adiante sua viso. 68. Espero que este seja tambm um livro sobre inovao. No momento em queosEstadosUnidosbuscam maneiras para sustentar sua vantagem inovadora, e quandoassociedadesdetodo o mundo tentam construir economias criativas da era digital,Jobssedestacacomoo cone mximo da inventividade, imaginao e 69. inovaosustentada.Elesabia queamelhormaneiradecriar valor no sculoxxi era conectar criatividade com tecnologia, ento construiu uma empresa onde saltos de imaginaoforamcombinados com notveis faanhas de engenharia.Eleeseuscolegas da Apple foram capazes de pensardeformadiferente:no 70. desenvolveram apenas avanosmodestosdeprodutos focadosemcertosgrupos,mas todaumasriedeaparelhose servios de que os consumidores ainda no sabiamqueprecisavam. Jobsnoeraummodelode chefe ou ser humano, bem empacotado para emulao. Impulsionado por demnios, era capaz de levar as pessoas 71. prximas fria e ao desespero. Mas sua personalidade, suas paixes e seus produtos estavam todos inter-relacionados,assimcomo tendiamaseroshardwarese os softwares da Apple, como se zessem parte de um sistema integrado. Desse modo, sua histria tanto instrutivaquantoadmonitria, cheiadeliessobreinovao, 72. carter,lideranaevalores. HenriqueV,deShakespeare a histria de um prncipe teimosoeimaturoquesetorna um rei apaixonado mas sensvel, cruel mas sentimental, inspirador mas falho , comea com uma exortao:Queumamusade fogo aqui pudesse/ ascender ao cu mais brilhante da inveno!. Para o prncipe 73. Hal, as coisas eram mais simples: ele s tinha de lidar comolegadodeumnicopai. ParaSteveJobs,aascensoao cumaisbrilhantedeinveno comea com uma histria de dois pares de pais e do crescimento num vale que estavacomeandoaaprender atransformarsilcioemouro. 74. *Ttulodeum lmedeAkiraKurosawa, de 1950, em que o mesmo evento narradodeformadivergenteporquatro testemunhas.(N.T.) 75. Personagens Al Alcorn. Engenheiro- chefedaAtari,queprojetou o jogo Pong e contratou Jobs. Gil Amelio. Tornou-se presidente executivo da 76. Appleem1996ecomproua NeXT, trazendo Jobs de volta. BillAtkinson. Um dos primeiros funcionrios da Apple,desenvolveugr cos paraoMacintosh. Chrisann Brennan. Namorada de Jobs na Homestead High, me de suafilhaLisa. 77. Lisa Brennan-Jobs. Filha de Jobs e Chrisann Brennan,nascidaem1978e inicialmente abandonada porJobs. Nolan Bushnell. FundadordaAtariemodelo empresarialparaJobs. Bill Campbell. Chefe de marketing da Apple duranteoprimeiroperodo 78. de Jobs na empresa e membro do conselho e con dente depois do retornodeJobsem1997. Edwin Catmull. Cofundador da Pixar e, depois, executivo da Disney. KobunChino.Mestrede SotoZennaCalifrnia,que setornoumentorespiritual 79. deJobs. Lee Clow. Mago endiabrado da publicidade quecriouoanncio1984 da Apple e trabalhou com Jobsdurantetrsdcadas. Deborah Debi Coleman. Ousada gerente de equipe que assumiuareadeproduo daApple. 80. Tim Cook. Diretor-chefe deoperaescalmoe rme contratado por Jobs em 1998. Eddy Cue. Chefe dos servios de internet da Apple,principalauxiliarde Jobsaolidarcomempresas decontedo. Andrea Andy Cunningham. 81. Publicitria da rma de Regis McKenna que assessorou Jobs nos primeiros anos do Macintosh. Michael Eisner. O dinmico presidente executivodaDisneyquefez oacordodaPixaredepois entrou em choque com Jobs. 82. Larry Ellison. Presidente executivo da Oracle e amigo pessoal de Jobs. Tony Fadell. Engenheiro punk trazido paraaAppleem2001para desenvolveroiPod. Scott Forstall. Chefe desoftwareparadispositivo mveldaApple. 83. Robert Friedland. Estudante do Reed College que in uenciou Jobs. Proprietrio de uma fazenda comunitria de mas e interessado em espiritualismo oriental, depoispassouaadministrar umaempresademinerao. Jean-Louis Gasse. Gerente da Apple na 84. Frana, assumiu a diviso Macintosh quando Jobs foi demitido,em1985. Bill Gates. O outro garoto-prodgio da computao nascido em 1955. Andy Hertzfeld. Engenheiro de software amigvel e brincalho, companheiro de Jobs na 85. equipeoriginaldoMac. Joanna Hoffman. Membrodaequipeoriginal do Mac com nimo para enfrentarJobs. Elizabeth Holmes. NamoradadeDanielKottke noReedCollegeeumadas primeiras funcionrias da Apple. Rod Holt. Marxista e 86. fumante inveterado contratado por Jobs em 1976paraseroengenheiro eltricodoAppleii. Robert Iger. Sucedeu Eisner como presidente executivo da Disney, em 2005. JonathanJonyIve. Designer-chefe da Apple, tornou-se parceiro e 87. confidentedeJobs. Abdulfattah John Jandali. Estudante srio de ps-graduao em Wisconsin,paibiolgicode JobseMonaSimpson;mais tarde, tornou-se gerente de alimentos e bebidas do cassino Boomtown, perto deReno. Clara Hagopian 88. Jobs. Filha de imigrantes armnios, casou-se com Paul Jobs em 1946; o casal adotouSteveJobslogoaps seunascimento,em1955. ErinJobs.Acalmaesria lhadomeiodeSteveJobs eLaurenePowell. Eve Jobs. A dinmica e eltrica lha mais nova de Steve Jobs e Laurene 89. Powell. Patty Jobs. Adotada por PauleClaraJobsdoisanos depoisdaadoodeSteve. Paul Reinhold Jobs. Marinheiro da guarda costeira nascido em Wisconsin que com sua esposa,Clara,adotouSteve em1955. Reed Jobs. Filho mais 90. velho de Steve Jobs e Laurene Powell, sicamenteparecidocomo paiesimpticocomoame. Ron Johnson. Contratado por Jobs em 2000 para desenvolver as lojasdaApple. Jeffrey Katzenberg. Chefe da Disney Studios, entrou em choque com 91. Eisnerepediudemissoem 1994 para cofundar a DreamWorksskg. Daniel Kottke. Amigo mais prximo de Jobs no ReedCollege,companheiro de peregrinao ndia, empregadoantigodaApple. John Lasseter. Cofundadoreforacriativa daPixar. 92. Danl Lewin. Executivo de marketing, trabalhou comJobsnaAppleedepois naNeXT. Mike Markkula. Primeiro grande investidor epresidentedoconselhoda Apple, uma gura paterna paraJobs. Regis McKenna. Mago dapublicidadequeorientou 93. Jobsnoincioepermaneceu seuguru. Mike Murray. Diretor demarketingdoMacintosh. Paul Otellini. Presidente executivo da Intelqueajudouaconverter o Macintosh para uso com chips Intel, mas no conseguiuentrarnonegcio doiPhone. 94. Laurene Powell. Experiente e bem- humorada ps-graduada de Penn State, foi para o GoldmanSachs,depoispara Stanford;casou-secomJobs em1991. Arthur Rock. Lendrio investidor em tecnologia, membro do conselho da Apple, gura paterna para 95. Jobs. Jonathan Ruby Rubinstein.Trabalhou comJobsnaNeXT,tornou- se engenheiro-chefe de hardware da Apple em 1997. MikeScott. Trazido por Markkulaem1977paraser presidentedaAppleetentar controlarJobs. 96. JohnSculley.Executivo daPepsirecrutadoporJobs em1983paraserpresidente executivo da Apple; Jobs entrouemchoquecomelee odemitiuem1985. Joanne Schieble Jandali Simpson. NascidaemWisconsin,me biolgicadeSteveJobs,que elaentregouparaadoo,e 97. Mona Simpson, a quem criou. Mona Simpson. Irm biolgica de Jobs; eles descobriram o parentesco em 1986 e tornaram-se prximos. Ela escreveu romances vagamente baseados em sua me, Joanne (Anywhere but here), Jobs e sua lha Lisa (A regular guy) e seu pai, 98. Abdulfattah Jandali (The lostfather). Alvy Ray Smith. Cofundador da Pixar que entrou em confronto com Jobs. Burrell Smith. Angelical, brilhante e perturbadoprogramadorda equipeoriginaldoMac,foi diagnosticado com 99. esquizofrenianosanos1990. Avadis Avie Tevanian. Trabalhou com Jobs e Rubinstein na NeXT, tornou-se engenheiro-chefe de softwaredaAppleem1997. James Vincent. Britnicoamantedamsica e scio mais novo de Lee Clow e Duncan Milner na 100. agncia de publicidade da Apple. Ron Wayne. Conheceu Jobs na Atari, tornou-se o primeiro scio de Jobs e Wozniak na incipiente Apple, mas insensatamente abriu mo de continuar na sociedade. Stephen Wozniak. O astro nerd da eletrnica na 101. Homestead High; Jobs descobriu como embalar e comercializar suas notveis placasdecircuito. 102. PaulJobscomSteve,em1956. Acasade Sunnyvale coma garagem ondea Apple 103. nasceu. Aoladod 104. NolivrodoanodaHomesteadHight, em1972. SWABJOB uma brincadeir deescola 105. 1.Infncia Abandonado e escolhido aadoo 106. Quando deu baixa da guarda costeira, aps a SegundaGuerraMundial,Paul Jobsfezumaapostacomseus colegas de tripulao. Eles haviam chegado a San Francisco, onde seu navio foi retirado do servio, e Paul apostou que encontraria uma esposa em duas semanas. Ele era um mecnico de motores teso e tatuado, com mais de 107. 1,80 metro de altura e uma leve semelhana com James Dean. Mas no foi sua aparncia que lhe valeu uma sada com Clara Hagopian, umameiga lhadeimigrantes armnios.Foiofatodequeele eseusamigostinhamacessoa um carro, ao contrrio do grupo com quem ela havia originalmente planejado sair naquelanoite.Dezdiasdepois, 108. emmarode1946,Paul cou noivo de Clara e ganhou a aposta. Viria a ser um casamentofeliz,quedurouat queamorteosseparou,mais dequarentaanosdepois. Paul Reinhold Jobs fora criado em uma fazenda de Germantown, Wisconsin. Embora seu pai fosse alcolatra e, por vezes, violento,eleacaboucomuma 109. disposio gentil e calma sob umaaparnciadura.Depoisde abandonar o ensino mdio, vagueou pelo Meio-Oeste, pegando trabalhos de mecnico, at que, aos dezenoveanos,entrouparaa guardacosteira,aindaqueno soubesse nadar. Foi incorporado aouss M. C. Meigs e passou grande parte 110. daguerratransportandotropas para a Itlia, destinadas ao general Patton. Seu talento como maquinista e bombeiro lherendeuelogios,maselese envolveu em pequenas confuses e nunca saiu do postodemarinheiro. Clara nascera em Nova Jersey,ondeseuspaishaviam desembarcadodepoisdefugir dosturcosnaArmnia,porm 111. eles se mudaram para o Mission District, em San Francisco, quando ela era criana. Clara tinha um segredo que raramente mencionava a algum: havia sido casada, mas seu marido morrera na guerra. Assim, quando conheceu Paul Jobs naqueleprimeiroencontro,ela estava preparada para comearumanovavida. 112. Como muitos que viveram na poca da guerra, eles haviam experimentado emooosu cienteparaque, quandoelaacabou,quisessem simplesmente se estabelecer, criarumafamliaelevaruma vida menos agitada. Tinham pouco dinheiro, ento se mudaram para Wisconsin e moraramcomospaisdePaul poralgunsanos,depoisforam 113. para Indiana, onde ele conseguiu um emprego de mecnico na International Harvester. Sua paixo era mexercomcarrosantigos,que ele comprava, restaurava e vendia, fazendo um bom dinheiro em seu tempo livre. Por m, largou o emprego para se tornar vendedor de carros usados em tempo integral. 114. Clara, no entanto, amava San Francisco e, em 1952, convenceu o marido a voltar para l. Conseguiram um apartamento no Sunset District, de frente para o Pac co,logoaosuldoGolden Gate Park, e ele arranjou um emprego de recuperador numa companhia de nanciamentos: forava as fechaduras dos carros cujos 115. donos no haviam pago seus emprstimos e os retomava. Tambm comprava, consertavaevendiaalgunsdos carros, ganhando uma vida su cientemente decente no processo. Havia,noentanto,algoque faltava em suas vidas. Eles queriam lhos, mas Clara tivera uma gravidez ectpica aquela em que o vulo 116. fecundado se implanta na trompadeFalpioemvezde noteroenopodiamais t-los. Assim, em 1955, aps noveanosdecasamento,eles estavamquerendoadotaruma criana. *** TalcomoPaulJobs,Joanne Schieblevinhadeumafamlia dazonaruraldeWisconsin,de 117. ascendncia alem. Seu pai, Arthur Schieble, havia imigradoparaosarredoresde GreenBay,ondeeleeaesposa tinhamumacriaodevisons eseaventuravamcomsucesso emvriosoutrosnegcios,de imveisafotogravura.Eleera muito rigoroso, sobretudo no que dizia respeito aos relacionamentos da lha, e desaprovara fortemente seu 118. primeiroamor,umartistaque no era catlico. Assim, no surpreende que tenha ameaado deserdar Joanne completamentequandoelase apaixonou pelo muulmano srio Abdulfattah John Jandali,assistentedeensinona Universidade de Wisconsin, ondeelafaziaps-graduao. Jandalieraocauladenove lhos de uma famlia 119. proeminente da Sria. Seu pai possuare nariasdepetrleoe muitas outras empresas, com grandes propriedades em Damasco e Homs, e a certa altura chegou a controlar o preo do trigo na regio. Tal como a famlia Schieble, os Jandali valorizavam a educao;durantegeraes,os membros da famlia foram mandados a Istambul ou 120. Sorbonne para estudar. Abdulfattah Jandali, embora muulmano, foi enviado para um internato jesuta e fez a graduao na Universidade Americana, em Beirute, antes de ir para a Universidade de Wisconsincomoestudantede ps-graduao e assistente de ensinodecinciapoltica. No vero de 1954, Joanne foi com Abdulfattah para a 121. Sria.Passaramdoismesesem Homs,ondeelaaprendeucom a famlia dele a fazer pratos srios. Quando voltaram para Wisconsin, ela descobriu que estavagrvida.Tinhamambos 23anos,masdecidiramnose casar. O pai dela estava morrendo na poca, e havia ameaadodeserd-laseelase casasse com Abdulfattah. Tampouco o aborto era uma 122. opo fcil em uma pequena comunidade catlica. Assim, no incio de 1955, Joanne viajou para San Francisco, onde cou sob a proteo de um mdico bondoso que abrigavamessolteiras,faziao partodeseusbebsecuidava discretamente de adoes sigilosas. Joanne fez uma exigncia: 123. seu lho deveria ser adotado por pessoas com ps- graduaouniversitria.Ento o mdico providenciou para queobebfosseadotadopor um advogado e sua esposa. Masquandoomeninonasceu em24defevereirode1955 o casal designado decidiu que queria uma menina e recuou. Assim foi que o meninotornou-se lhonode 124. um advogado, mas de um evadido da escola secundria compaixopormecnicaesua humilde esposa, que trabalhava ento como guarda-livros. Paul e Clara deram a seu recm-chegado beb o nome de Steven Paul Jobs. No entanto, ainda havia a questodaexignciadeJoanne de que os novos pais de seu 125. lho tivessem ps-graduao. Quandodescobriuqueelefora adotadoporumcasalqueno tinha sequer completado o ensinomdio,elaserecusoua assinarospapisdaadoo.O impasse durou semanas, mesmo depois que o beb Steve j estava instalado na casadosJobs.Por m,Joanne cedeu com a estipulao de que o casal prometesse na 126. verdade, eles assinaram um compromissoqueiriacriar um fundo e enviar o menino paraafaculdade. Haviaoutrarazoparaque Joanne fosse recalcitrante quanto a assinar os papis da adoo.Seupaiestavaprestes a morrer e ela planejava se casarcomJandalilogodepois desuamorte.Elamantinhaa esperana como contaria 127. mais tarde a membros da famlia,svezescomlgrimas nos olhos ao lembrar de que, depois que estivessem casados,elapoderiarecuperar seubeb. Comefeito,ArthurSchieble morreu em agosto de 1955, poucassemanasapsaadoo ter sido o cializada. Logo depois do Natal daquele ano, JoanneeAbdulfattahJandalise 128. casaram na igreja catlica de So Filipe, o Apstolo, em Green Bay. Ele obteve seu doutorado em poltica internacionalnoanoseguinte, e mais tarde tiveram outra criana,umameninachamada Mona.DepoisqueelaeJandali se divorciaram, em 1962, Joanne deu incio a uma vida fantasiosa e peripattica, que sua lha que se tornaria a 129. grande romancista Mona Simpson captaria em seu pungente romanceAnywhere but here [Em qualquer lugar, menos aqui]. Mas, tendo em vista que a adoo de Steve haviasidoparticularesigilosa, demorariavinteanosparaque elestodosseencontrassem. SteveJobssoubedesdecedo quehaviasidoadotado:Meus 130. pais eram muito abertos comigoemrelaoaisso.Ele tinhaumamemriavvidade estar sentado no gramado de suacasa,quandotinhaseisou sete anos, e contar esse fato paraameninaquemoravado outroladodarua.Entoisso signi ca que seus pais verdadeiros no queriam voc?, a menina perguntou. Ooooh! Relmpagos 131. explodiram em minha cabea, segundo Jobs. Lembro-me de correr para casa, chorando. E meus pais disseram: No, voc tem de entender. Estavam muito srios e me olharam diretamente nos olhos. Eles disseram: Ns escolhemos especi camentevoc.Ambos disseram isso e repetiram devagarparamim.Epuseram 132. nfase em cada palavra daquelafrase. Abandonado. Escolhido. Especial. Esses conceitos se tornaram parte de quem Jobs era e como ele se via. Seus amigos mais prximos acham que o fato de saber que foi abandonado ao nascer deixou algumas cicatrizes. Diz Del Yocam, seu colega de longa data:Achoqueseudesejode 133. tercontrolecompletodetudo o que faz deriva diretamente desuapersonalidadeedofato de que foi abandonado ao nascer.Elequercontrolarseu ambiente, e v o produto como uma extenso de si mesmo. Greg Calhoun, que se tornou amigo de Jobs logo aps a faculdade, viu outro efeito: Steve me falou muito sobreoabandonoeadorque 134. isso causou. Isso o fez independente. Ele seguiu a batida de um baterista diferente, e isso veio de estar em um mundo diferente daqueleemquenasceu. Mais tarde, quando tinha exatamenteamesmaidade(23 anos) de seu pai biolgico quando o abandonou, Jobs seria pai e tambm abandonaria a criana. (Ele 135. acabou por assumir a responsabilidade por ela.) Chrisann Brennan, a me dessacriana,dizquetersido entregue para adoo deixou Jobs cheio de vidros quebrados, e isso ajuda a explicar um pouco de seu comportamento. Aquele que abandonado um abandonador, diz ela. Andy 136. Hertzfeld, que trabalhou em estreitacolaboraocomJobs na Apple no incio da dcada de 1980, est entre os poucos que permaneceram prximos tanto de Jobs como de Brennan.Aquesto-chaveem relao a Steve por que ele noconsegueevitar,svezes, desertore exivamentecruel e danoso para algumas pessoas,diz.Issoremontaa 137. tersidoabandonadoaonascer. O verdadeiro problema subjacente era o tema do abandononavidadeSteve. Jobs descartou essa ideia. As pessoas acham que, porque fui abandonado, trabalheimuitoduroparaque pudessevencernavidaefazer com que meus pais me quisessemdevolta,oualgum absurdodessetipo,masisso 138. ridculo, insistiu ele. Saber quefuiadotadopodeterfeito eu me sentir mais independente, mas nunca me sentiabandonado.Sempreme senti especial. Meus pais me zeram sentir especial. Mais tarde, ele se encresparia semprequealgumsereferisse aPauleClaraJobscomoseus pais adotivos, ou deixasse implcito que eles no eram 139. seus pais verdadeiros. Eles forammeuspais1000%,diz. Poroutrolado,aofalarsobre seus pais biolgicos, ele foi lacnico: Eles foram meu bancodeespermaevulo issonogrosseria,apenaso modo como as coisas aconteceram, um banco de esperma,nadamais. valedosilcio 140. AinfnciaquePauleClara Jobscriaramparaseu lhofoi, sob muitos aspectos, um esteretipo do nal dos anos 1950. Quando Steve estava comdoisanos,elesadotaram umameninachamadaPatty,e trs anos depois se mudaram para um conjunto residencial nos subrbios. A companhia de nanciamentoemquePaul 141. trabalhava, acit, o havia transferido para sua lial em Palo Alto, mas ele no tinha condies nanceirasdemorar l, ento a famlia foi parar numloteamentoemMountain View,umacidademenoscara, logoaosuldePaloAlto. L, Paul Jobs tentou transmitir seu amor pela mecnicaeporcarros.Steve, estasuabancadadetrabalho 142. agora, disse enquanto demarcavaumapartedamesa na garagem da casa. Jobs lembrou ter cado impressionado com o foco do pai no ofcio artesanal: Eu achavaqueosensodedesign demeupaierabastantebom, porque ele sabia como fazer qualquer coisa. Se precisvamosdeumarmrio, ele o fazia. Quando construiu 143. nossa cerca, me deu um martelo para que eu pudesse trabalharcomele. Cinquenta anos depois, a cercaaindarodeiaosfundose o ptio lateral da casa em Mountain View. Enquanto a mostrava para mim, Jobs acariciou as estacas de sustentao e relembrou uma liodeseupaiqueomarcou profundamente: era 144. importante fazer bem os fundos de armrios e cercas, aindaque cassemescondidos. Ele adorava fazer as coisas direito. Preocupava-se at mesmocomaspartesqueno ficavamvista. Seu pai continuava a reformar e revender carros usados, e enfeitou a garagem com fotos de seus favoritos. Ele mostrava os detalhes do 145. designparao lhoaslinhas, as aberturas, o cromo, o acabamento dos assentos. Todos os dias, depois do trabalho,vestiaseumacacoe se enfurnava na garagem, muitas vezes acompanhado por Steve. Eu achava que poderia conquist-lo com um poucodehabilidademecnica, maselerealmentenoestava interessadoemsujarasmos, 146. Paulrecordoumaistarde.Ele nuncaseinteressoumuitopor coisasmecnicas. Fuar sob o cap nunca atraiu muito Jobs. Eu no estava nessa de consertar carros. Mas adorava andar commeupai.Mesmoquando estava candomaisconsciente dequeera lhoadotivo,mais se apegava a ele. Um dia, quando tinha uns oito anos, 147. Jobs descobriu uma fotogra a do pai nos tempos da guarda costeira.Eleestnacasadas mquinas sem camisa e se parece com James Dean. Foi um daqueles momentosOh, uau para um menino.Uau, oooh, meus pais j foram muito jovens e realmente muitobonitos. Atravs dos carros, seu pai proporcionou a Steve sua 148. primeira exposio eletrnica. Ele no tinha um conhecimento profundo de eletrnica, mas havia topado com ela muitas vezes em automveiseoutrascoisasque consertava.Elememostrouos rudimentos do assunto, e quei muito interessado naquilo. Ainda mais interessantes eram as viagens 149. para garimpar peas. Todo m de semana tinha uma viagem aos ferros-velhos. Procurvamos um gerador, umcarburador,todosostipos de peas. Ele lembrou ter vistoopainegociarnobalco. Ele era um bom negociador, porquesabiamelhordoqueos caras do balco quanto as peas deviam custar. Isso ajudou seus pais a cumprir a 150. promessa feita quando ele foi adotado. Meu fundo educacional veio de meu pai pagar cinquenta dlares por um Ford Falcon batido ou algum outro carro que no andava, trabalhar nele por algumas semanas e vend-lo por250enocontarparaa Receita. AcasadosJobs,nonmero 286daruaDiablo,easoutras 151. deseubairroforamfeitaspelo construtorJosephEichler,cuja empresa espalhou mais de 11 mil casas em vrios loteamentos da Califrnia entre 1950 e 1974. Inspirado pelaconcepodeFrankLloyd Wright de casas simples e modernas para o homem comum norte-americano, Eichlerconstruacasasbaratas que tinham paredes de vidro 152. do cho ao teto, espaos sem divisrias, construo com estrutura aparente, pisos de lajes de concreto e muitas portascorredias.Eichlerfez uma grande coisa, disse Jobs emumadenossascaminhadas pelo bairro. Suas casas eram inteligentes, baratas e boas. Elastrouxeramdesignlimpoe gosto simples para as pessoas de baixa renda. Tinham 153. detalhes notveis, como aquecimento nos pisos. A gente punha um tapete sobre eles e obtinha belos pisos aconchegantesquandoramos crianas. Jobscontouqueseuapreo pelas casas de Eichler lhe instilou a paixo de fazer produtosbemprojetadospara o mercado de massa. Adoro quando se pode levar um 154. design realmente timo e simplicidadedeusoparaalgo que no custe muito, disse enquanto apontava para a elegncialimpadascasas.Foi avisooriginaldaApple.Foi issoquetentamosfazercomo primeiro Mac. Foi isso que fizemoscomoiPod. Nafrentedacasadafamlia Jobs morava um homem que zera sucesso como corretor 155. imobilirio.SegundoJobs,ele no era to brilhante, mas parecia ganhar uma fortuna. Ento meu pai pensou: Eu possofazerisso.Lembroque eledeumuitoduro.Fezcurso noturno, passou no exame para obter a licena e entrou noramoimobilirio.Ento,o mercado despencou. Em consequncia, a famlia cou em di culdades nanceiras 156. durante mais ou menos um ano, quando Steve estava na escola primria. Sua me arranjou um emprego de guarda-livros na Varian Associates, uma empresa que produzia instrumentos cient cos, e zeram uma segundahipoteca.Umdia,sua professora do quarto ano lhe perguntou: O que voc no 157. entende no universo?. Jobs respondeu: No entendo por que de repente meu pai est to sem dinheiro. Contudo, ele se orgulhava do pai por este nunca ter adotado uma atitude servil ou um estilo mel uo que poderia ter feito dele um vendedor melhor. Voc tinha de adular as pessoasparavenderimveise ele no era bom nisso, no 158. estavaemsuanatureza.Euo admirava por isso. Paul Jobs voltouparaamecnica. Seu pai era calmo e gentil, traos que mais tarde o lho mais elogiou do que imitou. Eratambmdeterminado. Tnhamos um vizinho do lado engenheiro que trabalhava na Westinghouse.Eraumcarasolteiro, tipo beatnik. Tinha uma namorada. svezes,elacuidavademim.Meus 159. pais trabalhavam fora, ento eu voltavadaescolae cavalporumas duas horas. Ele costumava beber e bateu nela umas duas vezes. Uma noite, ela veio at nossa casa totalmente apavorada e ele veio atrs,bbado,emeupaiosegurou, dizendoelaestaqui,masvocno vaientrar.Ele couparadolfora. Nsgostamosdepensarquetudoera idliconosanos50,masessecaraera um daqueles engenheiros que tinhamumavidabagunada. O que tornava o bairro 160. diferente dos milhares de outros parecidos no pas era que at os homens que no estavambemdevidatendiam a ser engenheiros. Quando nos mudamos para c, havia pomares de damascos e ameixas em todas essas esquinas, relembrou Jobs. Mas o bairro estava comeando a explodir por causa do investimento 161. militar. Jobs absorveu a histriadovaleedesenvolveu um anseio de desempenhar seu prprio papel. Edwin Land, da Polaroid, contou-lhe maistardequeEisenhowerlhe pediu para construir as cmeras do avio de espionagemU-2paraveroque havia de real na ameaa sovitica. O lme foi jogado emtubosedevolvidoaoAmes 162. ResearchCenterdaNasa,em Sunnyvale,nolongedeonde Jobs morava. O primeiro terminaldecomputadorquevi foiquandomeupaimelevou ao Ames Center. Fiquei completamente apaixonado porele. Outros fornecedores militares brotaram nas proximidades durante a 163. dcada de 1950. A diviso espacial e de msseis da Lockheed, que construa msseis balsticos para submarinos, foi fundada em 1956 ao lado do centro da Nasa; quatro anos depois, quandoJobsmudou-separaa regio, ela empregava 20 mil pessoas.Apoucascentenasde metros dali, a Westinghouse construiu instalaes que 164. fabricavam tubos e transformadoreseltricospara sistemas de msseis. Voc tinha todas essas companhias militares de ponta. Era misterioso e high-tech e fazia comquemoraralifossemuito empolgante. Naesteiradasindstriasde defesa surgiu uma economia orescente baseada em tecnologia. Suas razes 165. remontavam a 1938, quando Dave Packard e a esposa se mudaram para um apartamentoemPaloAltoque tinha um galpo onde seu amigo Bill Hewlett logo se en ou. Na garagem um apndicequesemostrariatil esetornariaumconedovale ,elesfuaramatfazerseu primeiro produto, um osciladordeudio.Nadcada 166. de 1950, a Hewlett-Packard era uma empresa em rpida expanso que fazia instrumentostcnicos. Felizmente,haviaumlocal prximoparaempreendedores cujas garagens haviam cado pequenas. Numa medida que ajudaria a transformar a rea no bero da revoluo tecnolgica, o diretor de engenharia da Universidade 167. Stanford, Frederick Terman, criouumparqueindustrialde 280 hectares no terreno da universidade para empresas privadas que poderiam comercializarasideiasdeseus alunos.Seuprimeiroinquilino foi a Varian Associates, onde Clara Jobs trabalhava. Termanveiocomessagrande ideia que fez mais do que qualqueroutracoisaparaque 168. a indstria de tecnologia crescesse aqui, disse Jobs. QuandoJobstinhadezanos,a hpjtinha9milempregados e era uma empresa de primeira linha, onde todos os engenheiros que procuravam estabilidade nanceira queriamtrabalhar. A tecnologia mais importanteparaocrescimento 169. daregiofoi,naturalmente,a dos semicondutores. William Shockley, um dos inventores dotransistornosLaboratrios Bell,emNovaJersey,mudou- separaMountainViewe,em 1956,abriuumaempresapara construir transistores usando silcio, em vez do germnio, mais caro, que era ento comumente usado. Mas Shockley tornou-se cada vez 170. maiserrticoeabandonouseu projetodetransistordesilcio, o que levou oito de seus engenheiros com destaque para Robert Noyce e Gordon Mooreasairdaempresae criar a Fairchild Semiconductor. Esta empresa chegou a ter 12 mil empregados,masfragmentou- se em 1968, quando Noyce perdeuumalutadepoderpara 171. setornarpresidenteexecutivo. Ele chamou Gordon Moore e fundaramumaempresaquese tornou conhecida como Integrated Electronics Corporation, que eles inteligentemente abreviaram para Intel. O terceiro empregado deles foi Andrew Grove, que faria a empresa crescer na dcada de 1980, deslocando seu foco de chips 172. de memria para microprocessadores. Dali a poucos anos, haveria mais de cinquenta empresas na rea fabricandosemicondutores. O crescimento exponencial dessa indstria estava correlacionado com o famoso fenmeno descoberto por Moore:em1965,eledesenhou um gr co da velocidade de circuitosintegrados,combase 173. nonmerodetransistoresque poderiam ser colocados em um chip, e mostrou que ela dobravaacadadoisanos,uma trajetriaquesepodiaesperar que continuaria. Isso foi rea rmadoem1971,quandoa Intelfoicapazdegravaruma unidade de processamento centralcompletaemumnico chip o Intel 4004 , que eles chamaram de 174. microprocessador. A Lei de Moore tem se mantido geralmente vlida at hoje, e sua projeo con vel de desempenho para preo possibilitouqueduasgeraes de jovens empresrios, entre eles Steve Jobs e Bill Gates, criassem projees de custos para seus produtos voltados paraofuturo. A indstria de chips deu 175. regioumnovonomequando Don Hoe er, colunista do semanrio de negcios Electronic News, iniciou em janeiro de 1971 uma srie intitulada Vale do Silcio eua. Os 65 quilmetros do vale de Santa Clara, que se estendedeSouthSanFrancisco aSanJose,passandoporPalo Alto, Mountain View e 176. Sunnyvale,tmcomoespinha comercial El Camino Real. Essaestradaoutroraligava21 igrejas missionrias da Califrnia e agora uma avenidamovimentadaqueliga empresas e novos empreendimentos que respondem por um tero do investimento de capital de risco nos Estados Unidos a cada ano. Ao crescer, fui 177. inspirado pela histria do lugar,disseJobs.Euquisser partedaquilo. Como a maioria das crianas, ele foi in uenciado pelas paixes dos adultos ao seuredor.Amaioriadospais do bairro fazia coisas realmentelegais,comoclulas fotoeltricas,pilhaseradares, contou Jobs. Cresci admirando essas coisas e 178. perguntando s pessoas sobre elas. O mais importante desses vizinhos, Larry Lang, morava sete casas adiante. Ele foi meu modelo do que umengenheirodahpdeveria ser: um grande radioamador, um cara da pesada em eletrnica,lembrou.Eleme trazia coisas para brincar. Enquantocaminhvamosata antiga casa de Lang, Jobs 179. apontou para a entrada de automvel. Ele pegou um microfone de carbono, uma bateriaeumalto-falanteeps nestaentrada.Mefezfalarao microfone de carbono e ampli cou no alto-falante. O paideJobslhehaviaensinado queosmicrofonesprecisavam sempre de um ampli cador eletrnico. Ento, corri para 180. casaedisseameupaiqueele estavaerrado. No, precisa de um ampli cador, o pai lhe assegurou. E, quando Steve protestou, o pai disse que ele estava maluco. No pode funcionar sem um ampli cador. Tem algum truquenisso. Eucontinuavadizendoque no ao meu pai, dizendo que 181. eletinhadeveracoisa,epor meledesceuaruacomigoe viu.Edisse:Estbem,odiabo quemecarregue!. Jobs lembrou-se do incidente vividamente porque foi a primeira vez que percebeuqueseupainosabia tudo.Ento,comeouasedar conta de uma coisa mais desconcertante: era mais inteligentedoqueospais.Jobs 182. sempre havia admirado a competncia e a esperteza de seu pai. Ele no era um homeminstrudo,massempre acheiqueerabeminteligente. Noliamuito,maseracapaz defazermuitacoisa.Eracapaz de entender quase tudo que fossemecnico.Noentanto,o incidente do microfone de carbono deu incio a um processo dissonante de 183. perceber que ele era de fato maisinteligenteeperspicazdo que seus pais. Foi um momento muito importante, que est gravado na minha mente. Quando me dei conta dequeeramaisinteligentedo que meus pais, senti uma vergonha tremenda por ter pensado isso. Nunca vou esquecer aquele momento. Essadescoberta,disseelemais 184. tarde a amigos, alm do fato de que era adotado, o fez se sentir um pouco parte distanteeseparadotantode suafamliacomodomundo. Outra camada de conscincia se acrescentou a essa logo depois. Ele no s percebeu que era mais brilhantedoqueospaiscomo descobriu que eles sabiam disso.PauleClaraJobseram 185. pais amorosos e estavam dispostosaadaptarsuasvidas situaodeterum lhoque era muito inteligente e tambm teimoso. Eles se esforariam muito para servi- lo, trat-lo como algum especial. E, em breve, Steve tambm descobriu esse fato. Meus pais me entenderam. Eles sentiram que tinham muitaresponsabilidade,depois 186. que perceberam que eu era especial.Descobriammaneiras demedarcoisasemeprem escolas melhores. Estavam dispostos a se submeter s minhasnecessidades. Desse modo, ele cresceu no s com o sentimento de ter sido abandonado, mas tambm de que era especial. Em sua opinio, isso foi mais importantenaformaodesua 187. personalidade. escola Antes mesmo de entrar na escola, sua me o havia ensinado a ler. Isso, no entanto, criou alguns problemas. Eu andava meio entediadonosprimeirosanos, ento me ocupava me metendo em encrencas. 188. Tambm coulogoclaroque Jobs, por natureza e criao, noestavadispostoaaceitara autoridade. Me vi diante de uma autoridade de um tipo diferentedaqueeuconhecia,e no gostei. E eles realmente quasemepegaram.Chegaram perto de tirar qualquer curiosidademinha. Sua escola, a Monta Loma Elementary, uma srie de 189. prdios baixos dos anos 1950, cavaaquatroquadrasdesua casa. Ele combatia o tdio pregandopeas.Eutinhaum amigo chamado Rick Ferrentino, e ns arranjvamos todo tipo de encrenca. Como quando zemos pequenos cartazes anunciandoTragaseuanimal de estimao para a escola. Foi uma loucura, com ces 190. perseguindo gatos por toda parte,eosprofessores caram malucos. Em outra ocasio, eles convenceram as outras crianas a lhes dizer os nmeros da combinao dos cadeados de suas bicicletas. Depoisfomosparaoptioe trocamostodososcadeados,e ningumconseguiusaircomas bicicletas. Demoraram at tardedanoiteparaacertaras 191. coisas.Quandoeleestavano terceiroano,asbrincadeirasse tornaram um pouco mais perigosas. Uma vez detonamos um explosivo debaixo da cadeira da nossa professora, a senhora Thurman. Ela cou com um tiquenervoso. No surpreende que ele tenhasidomandadoparacasa duas ou trs vezes antes de 192. terminaroquartoano.Seupai, noentanto,jhaviacomeado atrat-locomoespecial,ena suamaneiracalma,mas rme, deixouclaroqueesperavaque a escola zesse o mesmo. Olhe,noculpadele,disse Paul Jobs aos professores, conformelembrouo lho.Se no conseguem mant-lo interessado, a culpa de vocs.Jobsnoselembroude 193. que seus pais alguma vez o tivessem punido pelas transgressesnaescola.Opai domeupaieraalcolatraeo chicoteavacomumcinto,mas acho que eu nunca fui espancado.Seupaiesuame, acrescentou, sabiam que a culpaeradaescolaportentar me fazer memorizar coisas estpidas em vez de me estimular.Elejcomeavaa 194. mostrar a mistura de sensibilidadeeinsensibilidade, irritabilidadeeindiferenaque omarcariapelorestodavida. Quandochegouahoradeir para o quinto ano, a escola decidiuqueeramelhorcolocar Jobs e Ferrentino em classes separadas. A professora da classe avanada era uma mulher corajosa e decidida chamada Imogene Hill, 195. conhecida como Teddy, e ela se tornou, conforme Jobs, uma das santas de minha vida. Depois de observ-lo porduassemanas,elaconcluiu queamelhormaneiradelidar com ele era suborn-lo. Um dia,depoisdaaula,elamedeu umcadernodeexerccioscom problemas de matemtica e disse:Queroquevocoleve 196. para casa e faa isso. E eu pensei: Voc est louca?. E ento ela puxou um desses pirulitosgigantes,queparecia tograndequantoomundo.E disse:Quandovocterminar, seacertaramaioria,lhedarei isto e cinco dlares. E eu devolvi o caderno em dois dias. E, depois de alguns meses,elenoprecisavamais de subornos. Eu s queria 197. aprendereagradaraela. A sra. Hill retribuiu conseguindo para ele coisas comoumkitparapolirlentese fazer uma cmera. Aprendi mais com ela do que com qualqueroutroprofessore,se no fosse por ela, tenho certeza de que eu teria ido pararnacadeia.Issoreforou, maisumavez,aideiadeque ele era especial. Na minha 198. turma, ela s se preocupava comigo.Elaviualgoemmim. No era apenas a inteligncia que a professora via. Anos depois, ela gostava de exibir uma foto de classe daqueleanonoDiadoHava. Jobs tinha aparecido sem a camisahavaianasugerida,mas nafotoeleestnafrenteeno centro vestindo uma. Ele conseguira convencer outro 199. meninoalhedaracamisa. Pertodo mdoquintoano, a sra. Hill submeteu Jobs s provas. Eu conseguia acompanhar a segunda srie do ensino mdio, lembrou ele. Agora que estava claro, no somente para ele e seus pais, mas tambm para seus professores, que Jobs era intelectualmente especial, a escola fez a proposta notvel 200. dequeeletivesseautorizao para saltar dois anos e fosse direto do m do quinto ano paraoinciodooitavo.Seriaa maneiramaisfcildemant-lo desa ado e estimulado. Seus pais decidiram, mais sensatamente, faz-lo pular apenasumano. Atransiofoidolorosa.Ele era um solitrio socialmente desajeitado que se viu com 201. garotos um ano mais velhos. Pior ainda, fez o stimo ano em uma escola diferente: a Crittenden Middle. Ficava a apenasoitoquadrasdaMonta Loma Elementary, mas sob muitos aspectos era um mundoparte,localizadoem um bairro cheio de gangues tnicas. As brigas eram dirias, assim como as extorses nos banheiros, 202. escreveu o jornalista do Vale do Silcio Michael S. Malone. Era comum os alunos levarem facas para a escola como demonstrao de macheza. Na poca em que Jobs chegou, um grupo de alunos foi preso por estupro coletivo, e o nibus de uma escola vizinha foi destrudo depoisquesuaequipevenceu aCrittendennumadisputade 203. lutalivre. Jobs foi muitas vezes intimidado e maltratado e no meio do oitavo ano deu um ultimatoaospais.Insistipara quemepusessemnumaescola diferente. Financeiramente, essa era uma exigncia difcil de satisfazer. Seus pais mal conseguiam fechar as contas do ms. Mas, quela altura, 204. haviapoucadvidadequeeles acabariam por fazer sua vontade. Quando resistiram, eu lhes disse que ia simplesmente parar de ir escolasetivessedevoltarpara a Crittenden. Ento, eles pesquisaram onde cavam as melhores escolas e juntaram cadacentavoquetinhampara comprarumacasapor21mil dlares em um distrito 205. melhor. A mudana foi de apenas cincoquilmetrosaosul,para uma antiga plantao de damascos,emSouthLosAltos, que havia sido transformada numloteamentodecasaspr- fabricadas. A casa deles, na Crist Drive, 2066, era trrea com trs quartos e uma importantssimagaragemcom uma porta de ao que dava 206. para a rua. L Paul Jobs poderiamexercomoscarros, e o lho, com eletrnica. Seu outroatributosigni cativoera que ela cava bem dentro da linha que de nia o que era ento o distrito escolar Cupertino-Sunnyvale, um dos mais seguros e melhores no vale.Quandomemudeipara c, essas esquinas ainda eram pomares, Jobs apontou, 207. enquanto caminhvamos na frente de sua antiga casa. O cara que morava ali me ensinou a ser um bom jardineiro orgnico e a fazer compostagem. Ele cultivava tudo com perfeio. Nunca tivecomidamelhoremminha vida. Foi quando comecei a apreciar frutas e vegetais orgnicos. Ainda que no fossem 208. crentes fervorosos, os pais de Jobs queriam que ele tivesse umaeducaoreligiosa,ento o levavam igreja luterana quasetodososdomingos.Isso chegou ao m quando ele estava com treze anos. A famlia assinava aLife e, em julho de 1968, a revista publicou uma capa chocante que mostrava duas crianas famintasdeBiafra.Jobslevou- 209. a para a escola dominical e confrontouopastordaigreja. Se eu levantar o dedo, Deus saber qual eu vou levantar antesmesmodeeufazerisso? O pastor respondeu: Sim, Deussabetudo. Jobspegouentoacapada Lifeeperguntou:Ento,Deus sabe sobre isso e o que vai acontecer com essas crianas?. 210. Steve, sei que voc no entende,mas,sim,Deussabe sobreisso. Jobs anunciou que no queria ter nada a ver com a adoraodeumDeusassim,e nunca mais voltou igreja. Porm,passouanosestudando e tentando praticar os princpios do zen-budismo. Anos mais tarde, re etindo sobre seus sentimentos 211. espirituais, ele disse que achava que a religio era melhor quando enfatizava experincias espirituais, em vez de dogmas aceitos. O cristianismoperdesuaessncia quando cabaseadodemaisna femvezdevivercomoJesus ouveromundocomoJesuso viu. Acho que as diferentes religies so portas diferentes 212. paraamesmacasa.svezes, acho que a casa existe, e s vezes, no. o grande mistrio. OpaideJobsestavaento trabalhando na Spectra- Physics,umaempresadeSanta Clara que fazia lasers para produtos eletrnicos e mdicos.Comomecnico,ele elaborava os prottipos de produtos que os engenheiros 213. projetavam. Seu lho estava fascinado pela necessidade de perfeio. Lasers exigem alinhamento de preciso. Os realmente so sticados, para aplicaes na aviao ou na medicina, tinham caractersticas muito precisas. Eles diziam ao meu pai algo como:Istooquequeremos, e queremos em uma nica pea de metal para que os 214. coe cientesdeexpansosejam todososmesmos.Eeletinha dedescobrircomofaz-lo.A maioriadaspeastinhadeser feita a partir do zero, o que signi cava que Paul Jobs precisava criar ferramentas e pigmentospersonalizados.Seu lho cava fascinado, mas raramente ia at a o cina. Teria sido divertido se ele tivessemeensinadoausarum 215. moinho e um torno. Mas, infelizmente, eu nunca ia, porque estava mais interessadoemeletrnica. Emumdeterminadovero, Paul Jobs levou Steve a Wisconsin para visitar a fazenda leiteira da famlia. A vida rural no o atraa, mas uma imagem ele no esqueceu: viu nascer uma bezerrae coupasmoquando 216. ominsculoanimallutoupara cardepedepoisdeminutos comeou a andar. No era algoqueelativesseaprendido, mas era inato. Um beb humano no poderia fazer aquilo.Acheinotvel,embora ningum mais achasse. E relacionouissocomhardwares e softwares. Era como se alguma coisa no corpo do animalenoseucrebrotivesse 217. sido projetada para trabalhar em conjunto instantaneamente, em vez de seraprendida. Nononoano,Jobsfoiparaa Homestead High, que tinha um vasto campus de edifcios de concreto de dois andares, ento pintados de rosa, que atendia 2 mil alunos. Havia sidoprojetadoporumfamoso arquitetodeprises,lembrou 218. Jobs. Queriam que fosse indestrutvel. Jobs tinha desenvolvido uma paixo por caminhar e andava quinze quadrasparairescolatodos osdias. Eletinhapoucosamigosde sua idade, mas conheceu um pessoalmaisvelhoqueestava mergulhado na contracultura do naldadcadade1960.Era umapocaemqueosmundos 219. dos geeks e dos hippies estavam comeando a se sobrepor.Meusamigoseram os caras realmente inteligentes.Eumeinteressava por matemtica, cincias e eletrnica. Eles tinham os mesmos interesses, mas tambmcurtiamlsdetodaa viagemdacontracultura. Nesse perodo, suas 220. brincadeiras j envolviam elementos eletrnicos. Certa ocasio, ele instalou alto- falantes pela casa. Mas, uma vez que alto-falantes tambm podem ser usados como microfones,eleconstruiuuma saladecontroledentrodeseu armrio,deondepodiaouviro que estava acontecendo nos outros cmodos. Uma noite, quandoestavacomseusfones 221. ouvindo o que acontecia no quarto dos pais, seu pai o surpreendeu e, irado, exigiu queeledesmontasseosistema. Jobs passava muitas noites visitando a garagem de Larry Lang, o engenheiro que moravanamesmaruadesua antiga casa. Lang acabou por lhe dar o microfone de carbonoqueofascinara,eele oligouemkitsHeath,aqueles 222. conjuntos monte voc mesmo para fazer transmissoresderadioamador e outros mecanismos eletrnicosqueeramadorados pelaturmadasoldadeento. Os kits Heath vinham com todas as placas e peas codi cadas com cores diferentes, mas o manual tambmexplicavaateoriade como o mecanismo 223. funcionava, lembrou Jobs. Faziam voc perceber que poderia construir e entender qualquer coisa. Depois de construir um par de rdios, vocviaumatevnocatlogo e dizia: Eu tambm posso construirisso,mesmoqueno o zesse. Tive muita sorte, porque quando era criana tanto meu pai como os kits Heath me zeram acreditar 224. que eu poderia construir qualquercoisa. Lang tambm o introduziu no Clube do Explorador da Hewlett-Packard,umgrupode quinzeoumaisestudantesque se reunia semanalmente no refeitrio da empresa nas noites de tera-feira. Eles traziamumengenheirodeum dos laboratrios para falar sobreoqueeleestavafazendo. 225. Meu pai me levava de carro. Eu estava nas nuvens. Ahp foi pioneira de diodos emissores de luz. Ento conversvamos sobre o que fazer com eles. Como na pocaseupaitrabalhavapara uma empresa de laser, esse tpico lhe interessava particularmente. Uma noite, Jobs encurralou um dos 226. engenheiros de laser dahp depois de uma palestra e conseguiufazerumavisitaao laboratriodehologra a.Mas a impresso mais duradoura veio da viso dos computadorespequenosquea empresa estava desenvolvendo. Vi meu primeirocomputadordemesa l.Chamavamde9100Aeno passava de uma calculadora 227. pretensiosa, mas era tambm realmente o primeiro computadordemesa.Enorme, pesavatalvezvintequilos,mas eraumabeleza.Meapaixonei porele. A garotada do Clube do Explorador era estimulada a fazer projetos, e Jobs decidiu construir um contador de frequncias, que mede o nmerodepulsosporsegundo 228. em um sinal eletrnico. Ele precisava de algumas peas que ahp produzia, ento pegouotelefoneeligouparao presidente executivo. Naquela poca, os nmeros daspessoasaindaestavamna lista. Ento procurei Bill Hewlett,emPaloAlto,eliguei para sua casa. Ele atendeu e conversou comigo por vinte minutos.Elemeconseguiuas 229. peas, mas tambm me deu um emprego na fbrica onde faziam contadores de frequncia. Jobs trabalhou l no vero, aps seu primeiro ano na Homestead High. Meupaimelevavademanh emepegavanoite. Seu trabalho consistia principalmenteemprporcas e parafusos em coisas numa 230. linha de montagem. Houve algum ressentimento entre os trabalhadores da linha em relao ao garoto agressivo que tinha conseguido o emprego telefonando para o diretor-presidente. Lembro de dizer a um dos supervisores: Eu adoro esse negcio, eu adoro esse negcio, e depois lhe perguntar o que ele mais 231. gostava de fazer. E ele respondeu: Foder, foder. Jobstevemaisfacilidadeentre os engenheiros que trabalhavamumandaracima. Eles serviam roscas e caf toda manh, s dez horas. Ento, eu subia e cava com eles. Jobs gostava de trabalhar. Ele entregava jornais seu paiolevavadecarroquando 232. chovia e, durante seu segundo ano na Homestead, passou os ns de semana e o verotrabalhandonocontrole do estoque de uma loja cavernosa de peas eletrnicas, a Haltek. Ela era para a eletrnica o que os ferros-velhos de seu pai eram paraasautopeas:umparaso para os catadores, que se espalhava por um quarteiro 233. inteiro da cidade com componentes novos, usados, recuperados e excedentes amontoados em labirintos de prateleiras, misturados em caixas e empilhados em um ptio. Nos fundos, perto da baa, eles tinham uma rea cercada com coisas como interiores do submarino Polaris que haviam sido arrancados e vendidos para o 234. ferro-velho. Todos os controlesebotesestavamali. Ascoreseramverdesecinzas militares, mas eles tinham interruptores e lmpadas cobertasdembarevermelho. Havia esses grandes interruptores de alavanca antigos que, quando voc girava, era incrvel, parecia que voc estava explodindo Chicago. 235. Nosbalcesdemadeirada frente da loja, cheios de grossos catlogos em pastas esfarrapadas, as pessoas regateavam para comprar interruptores, resistores, capacitores e, s vezes, os chips de memria mais recentes. Seu pai costumava fazerissocomautopeaseera bem-sucedido porque sabia o valordecadaumamelhordo 236. que os funcionrios. Jobs seguiu seu exemplo. Desenvolveu um conhecimento de componentes eletrnicos que foi aprimorado por seu gosto pornegociareobterlucro.Ele ia a uma feira de eletrnicos, comooencontrodetrocasde San Jose, e pechinchava no preodeumaplacadecircuito usada que contivesse alguns 237. chipsoucomponentesvaliosos e depois os vendia para seu gerentenaHaltek. Com a ajuda do pai, Jobs conseguiu seu primeiro carro quandotinhaquinzeanos.Era umNashMetropolitanbicolor quePaulhaviaequipadocom um motormg. Jobs no gostava muito dele, mas no queria dizer isso ao pai, nem 238. perder a chance de ter seu prpriocarro.Vistohoje,um Nash Metropolitan pode parecer o carro mais incrivelmente descolado, disse mais tarde. Mas, na poca,eraocarromaiscareta do mundo. Ainda assim, era um carro, ento foi timo. Depoisdeumano,elejhavia economizadoosu cientecom seus vrios trabalhos para 239. podertroc-loporumFiat850 cupvermelhocomummotor Abarth.Meupaimeajudoua compr-loeainspecion-lo.A satisfaodeserremuneradoe economizar para comprar alguma coisa foi muito emocionante. No mesmo vero, entre o segundo e o terceiro ano na Homestead, Jobs comeou a fumar maconha. Fiquei 240. chapado pela primeira vez naquele vero, tinha quinze anos,eentocomeceiafumar maconha habitualmente. A certaaltura,seupaiachouum punhadodadroganoFiat.O que isso?, perguntou. Jobs respondeu friamente: Isso maconha.Foiumadaspoucas vezes em sua vida que enfrentou a ira do pai. Foi a nicabrigaverdadeiraquetive 241. com o meu pai. Mas Paul novamente se dobrou sua vontade. Ele quis que eu prometesse que nunca mais fumaria maconha de novo, mas no prometi. Na verdade,emseultimoanono ensino mdio, ele tambm j estavaexperimentandolsde haxixe,bemcomoexplorando os efeitos alucinatrios da 242. privao de sono. Eu estava comeando a car um pouco mais chapado. A gente tambmtomavaumcidode vezemquando,emgeralem camposouemcarros. Ele tambm oresceu intelectualmente nos dois ltimosanosdecolgioeviu- senainterseo,conformeseu entendimentonapoca,entre aqueles que estavam 243. mergulhadosnaeletrnicaeos que estavam ligados em literatura e atividades criativas. Comecei a ouvir muita msica e a ler outras coisas alm de cincia e tecnologia Shakespeare, Plato. AdoreiRei Lear. Entre suas outras obras preferidasestavamMobyDick e os poemas de Dylan Thomas. Perguntei-lhe por 244. que se identi cava com o rei LeareocapitoAhab,doisdos personagensmaisobstinadose motivados da literatura, mas ele no reagiu conexo que eu estava fazendo, ento no insisti. Quando eu estava no ltimo ano, tive um curso fenomenal de ingls. O professor era um cara que se parecia com Ernest Hemingway. Ele levou um 245. bandodealunosparaandarde raquete na neve no parque Yosemite. Um curso que Jobs fez se tornariapartedalendadoVale do Silcio: as aulas de eletrnica dadas por John McCollum, um ex-piloto da Marinhaquetinhaotalentode um showman para entusiasmar seus alunos com truques como acender uma 246. bobinadeTesla.Seupequeno depsito, cuja chave emprestavaparaosalunosde estimao, estava repleto de transistores e outros componentes que ele havia acumulado. Tinha uma capacidadeextraordinriapara explicar teorias eletrnicas, vincul-las a aplicaes prticas,como,porexemplo,a formadeseconectarresistores 247. e capacitores em srie e paralelos, e depois usar o conhecimento para fazer amplificadoreserdios. As aulas de McCollum aconteciam em um prdio semelhante a um galpo, no limite do campus, ao lado do estacionamento. Era aqui, disse Jobs enquanto espiava pela janela, e aqui ao lado tnhamosasaulasdeconserto 248. de automveis. A justaposio destaca a mudana de interesse em relao gerao de seu pai. McCollumachavaqueaaula deeletrnicaeraanovaoficina deautomveis. McCollum acreditava na disciplinamilitarenorespeito autoridade. Jobs no. Sua aversoautoridadeeraalgo que no tentava mais 249. esconder, e ele adotava uma postura que combinava intensidadesperaeexcntrica com rebeldia arredia. Ele costumava car num canto fazendoalgoporcontaprpria e realmente no queria ter muita coisa a ver comigo ou com o resto da turma, disse McCollum mais tarde. Ele nunca con ou uma chave do 250. depsito a Jobs. Um dia, este precisoudeumapeaqueno estava disponvel, ento telefonou a cobrar da escola paraofabricante,aBurroughs, emDetroit,edissequeestava projetandoumnovoprodutoe queria testar a pea. Ela chegou por via area alguns dias depois. Quando McCollum lhe perguntou como a havia obtido, Jobs 251. descreveu com orgulho desa ador a ligao a cobrar e a histria que havia contado. Fiquei furioso, contou McCollum. No era assimqueeuqueriaquemeus alunos se comportassem. A resposta de Jobs foi: No tenho dinheiro para o telefonema. J eles tm muito. Jobsfezapenasumanode 252. cursocomMcCollum,emvez dos trs que eram oferecidos. Para um de seus projetos, produziu um dispositivo com umafotoclulaqueligavaum circuitoquandoexpostaluz, algo que qualquer estudante decinciasdocolgiopoderia terfeito.Eleestavamuitomais interessado em brincar com lasers,umacoisaqueaprendeu com o pai. Com alguns 253. amigos,criouumshowdeluz e msica para festas em que raios laser ricocheteavam em espelhos e incidiam sobre os alto-falantesdoseusistemade somestereofnico. 254. 2. Um estranho casal OsdoisSteves 255. JobseWozniaknagaragem,em1976. woz Quando frequentava as 256. aulasdeMcCollum,aconteceu deJobs caramigodeumex- alunoqueeraoqueridinhode todosostemposdoprofessore uma lenda na escola por sua magia em classe. Stephen Wozniak, cujo irmo mais novo era colega de Jobs na equipe de natao, era quase cincoanosmaisvelhoemuito mais bem informado sobre eletrnica. Mas, do ponto de 257. vistaemocionalesocial,ainda eraumgeekdoensinomdio. Como Jobs, Wozniak aprendeu muito no colo do pai. Mas as lies de ambos foram diferentes. Paul Jobs haviaabandonadoocolgioe, quando consertava carros, sabiacomolucrarconseguindo o melhor negcio na compra de peas. Francis Wozniak, conhecidocomoJerry,erapor 258. sua vez um brilhante ps- graduado em engenharia do California Institute of Technology Caltech, onde foraquarterback do time de futebol americano, que exaltavaaengenhariaeolhava comdesprezoparaquemfazia administrao, marketing e vendas. Tornou-se um cientista de foguetes na Lockheed que criava sistemas 259. de orientao para msseis. Lembrodelemedizendoque a engenharia era o mais alto nvel de importncia que se podia alcanar no mundo, recordouSteveWozniakmais tarde.Elalevaasociedadea umnovonvel. Uma das primeiras lembranas do jovem Wozniak era ser levado num m de semana ao local de 260. trabalho do pai, que lhe mostrava peas eletrnicas e as punha sobre uma mesa comigoparaqueeubrincasse com elas. Ele observava fascinado enquanto seu pai tentava fazer com que uma linhaonduladaemumatelade vdeo casse plana para que ele pudesse mostrar que um dos seus projetos de circuito estava funcionando 261. corretamente. Eu podia ver tudo o que meu pai estava fazendo,issoeraimportantee bom. Woz, como era conhecido j naquela poca, mesmo assim perguntava sobre os resistores e transistores espalhados pela casa, e seu pai pegava um quadro-negro para ilustrar o queelesfaziam.Eleexplicava oqueeraumresistorvoltando 262. at os tomos e eltrons. Explicou-me como os resistores funcionavam quando eu estava no terceiro anonoporequaes,masme fazendoimaginaraquilo. O pai de Woz ensinou-lhe algo que cou arraigado em sua personalidade meio infantil e socialmente desajeitada: nunca minta. Meu pai acreditava na 263. honestidade. Honestidade extrema.Essaamaiorcoisa que ele me ensinou. Nunca menti, at hoje. (A nica exceo parcial era a servio deumbomtrote.)Almdisso, ele incutiu no lho uma aversoambioexagerada, o que separa Woz de Jobs. Quarenta anos depois de terem se conhecido, Woz 264. estava em um evento de lanamento de produtos da Appleem2010,ere etiusobre asdiferenasentreeles.Meu paimedizia:Tentesemanter sempre no meio. Eu no queriaestarlemcimacomas pessoas de alto nvel, como Steve.Meupaieraengenheiro, e era isso que eu queria ser. Semprefuimuitotmidopara serumlderempresarialcomo 265. Steve. No quinto ano, Wozniak tornou-se, como ele diz, um dos garotos da eletrnica. Para ele, era mais fcil fazer contato visual com um transistor do que com uma menina, e ele desenvolveu a aparncia atarracada e curvada de um sujeito que passaamaiorpartedotempo debruado sobre placas de 266. circuito. Na mesma idade em que Jobs tentava entender o funcionamento de um microfonedecarbonoqueseu pai no conseguia explicar, Wozniak usava transistores para construir um sistema de intercomunicao com ampli cadores, rels, luzes e campainhas que ligava os quartos das crianas de seis casas da vizinhana. E, na 267. idade em que Jobs estava construindo kits Heath, Wozniakmontavaumemissor eumreceptordeHallicrafters, os rdios mais so sticados da poca, e obtinha uma licena deradioamadorcomopai. Woz passava muito tempo em casa lendo as revistas de eletrnica do pai e cou encantado com as histrias sobre novos computadores, 268. como o poderosoeniac. Como estava familiarizado comalgebrabooleana, cou maravilhado ao ver como essasmquinaseramsimples, em vez de complexas. No nonoano,usandoateoriados nmeros binrios, construiu uma calculadora que inclua cem transistores, duzentos diodos e duzentos resistores 269. em dez placas de circuito. Ganhouoprmiomximoem umconcursolocalpromovido pela Fora Area, embora entre os concorrentes houvessealunosatdaterceira srie. Woz tornou-se mais solitrioquandoosmeninosde sua idade comearam a sair com garotas e ir a festas, esforos que achava muito 270. mais complexos do que projetar circuitos: Enquanto antes eu era popular, andava debicicletaetudoomais,de repente fui socialmente excludo.Pareciaqueningum falava comigo por mais tempo. Ele encontrou uma sada pregando peas juvenis. Naterceirasrie,construiuum metrnomo eletrnico aparelhoquefaztique-tiquee 271. marca o tempo na aula de msica e se deu conta de que ele soava como uma bomba.Entotirouosrtulos de algumas baterias grandes, colou no aparelho e o en ou num armrio de alunos. Armou o dispositivo para comear a bater mais rpido quandooarmriofosseaberto. Mais tarde naquele dia, foi chamado ao gabinete do 272. diretor. Pensou que fosse porque havia vencido mais uma vez o concurso de matemticadaescola.Emvez disso, deu de cara com a polcia. O diretor, sr. Bryld, logo foi chamado quando encontraram o dispositivo, agarrou-o, correu corajosamenteparacampode futebol segurando-o contra o peitoearrancouos os.Woz 273. tentou e no conseguiu reprimiroriso.Acabousendo mandado para o centro de detenojuvenil,ondepassou anoite.Wozachouessauma experincia memorvel. Ensinou os outros detentos a tiraros osdosventiladoresde teto e conect-los s barras para que as pessoas levassem choquesquandoastocavam. Levar choque era uma 274. medalha de honra para Woz. Ele se orgulhava de ser um engenheiro de hardware, o que signi cava que choques aleatrios eram rotina. Certa vez,fezumjogoderoletaem quequatropessoascolocavam o polegar em uma ranhura; quandoabolacaa,umadelas levava um choque. A turma dohardwareparticipardesse jogo,masoscarasdosoftware 275. socagesdemais,observou. Em seu ltimo ano de escola,conseguiuumemprego emtempoparcialnaSylvania e teve a chance de trabalhar em um computador pela primeira vez. Aprendeu fortranemumlivroeleu os manuais da maioria dos sistemas da poca, a comear pelo Digital Equipmentpdp- 276. 8. Depois, estudou as especi caes dos ltimos microchips e tentou redesenhar os computadores utilizando essas peas mais recentes. O desa o a que se propunha era replicar o projeto usando o menor nmero possvel de componentes. Fiz tudo sozinho,naminhasala,coma porta fechada, lembra ele. 277. Todas as noites, tentava melhorar seu projeto a partir da noite anterior. No nal de seu ltimo ano de escola, j havia se tornado um mestre. Eujprojetavacomputadores comametadedoschipsquea empresatinhaemseuprojeto, massomentenopapel.Nunca contou isso para os amigos. A nal,obaratodamaioriados caras com dezessete anos de 278. idadeeraoutro. NoDiadeAodeGraas daqueleano,Wozniakvisitou a Universidade do Colorado. Ela estava fechada, mas ele conheceu um estudante de engenharia que o guiou em uma visita aos laboratrios. Wozniakimplorouaopaique odeixasseirparal,emboraa anuidade para alunos de fora do estado fosse mais alta do 279. que ele podia pagar com facilidade.Osdois zeramum acordo:elepoderiairporum ano,masdepoissetransferiria para o De Anza College, instituiodacomunidadeem que moravam. Ele acabou sendoforadoacumpriroseu lado do acordo. Depois de chegaraoColorado,nooutono de 1969, passou tanto tempo pregando peas (como a 280. produo de resmas de impressos que diziam Fuck Nixon) que foi mal em dois cursose couderecuperao. Alm disso, criou um programa para calcular nmeros de Fibonacci que gastou tanto tempo de computador que a universidadeameaoucobrar- lhe pelos custos. Em vez de contartudoissoaospais,elese 281. transferiuparaoDeAnza. Apsumanoagradvelno De Anza, Wozniak tirou um tempo para ganhar algum dinheiro. Achou trabalho em uma empresa que fazia computadores para o departamento de trnsito, e umcolegadetrabalholhefez uma oferta maravilhosa: forneceria alguns chips sobressalentes para que ele 282. pudesse montar um dos computadores que havia esboado no papel. Wozniak decidiuusaromenornmero possvel de chips, tanto como desa o pessoal como porque no queria abusar da generosidadedocolega. Grande parte do trabalho foi feita na garagem de Bill Fernandez, um amigo que moravadobrandoaesquinae 283. que ainda estava na Homestead High. Para lubri car seus esforos, bebiam grandes quantidades deCragmontCreamSoda:iam de bicicleta at o supermercado Safeway de Sunnyvale para devolver as garrafas, pegar o dinheiro do depsitoecomprarmais.Foi assim que comeamos a 284. cham-lo de Computador Cream Soda, diz Wozniak. Era basicamente uma calculadora capaz de multiplicar nmeros introduzidosporumconjunto de chaves e que exibia os resultados em cdigo binrio compequenasluzes. Quando o aparelho cou pronto, Fernandez disse a Wozniakquehaviaalgumna 285. Homestead High que ele precisava conhecer. O nome dele Steve. Ele gosta de pregar peas como voc, e tambm est nessa de construiraparelhoseletrnicos comovoc.Talveztenhasido o encontro mais signi cativo em uma garagem do Vale do Silcio desde que Hewlett entraranadePackard32anos antes. Wozniak relembra: 286. Steve e eu sentamos na caladaemfrentecasadeBill por muito tempo, apenas contando histrias, principalmente sobre trotes que tnhamos passado, e tambm que tipo de projetos eletrnicos havamos feito. Tnhamos muito em comum. Em geral, eu tinha grande di culdade para explicar s pessoas o tipo de projeto em 287. que eu trabalhava, mas Steve entendeu logo. E eu gostei dele.Eraumtipomagro,rijoe cheio de energia. Jobs tambm cou bem impressionado. Woz foi a primeira pessoa que conheci que sabia eletrnica mais do que eu, disse certa vez, exagerando sua prpria expertise.Gosteideledecara. Eueraumpoucomaismaduro 288. paraminhaidade,eeleeraum pouco menos maduro para a dele,issoequilibrouascoisas. Wozeramuitobrilhante,mas emocionalmente tinha a minhaidade. Alm do interesse por computadores, eles compartilhavamapaixopela msica. Era um momento incrvel para a msica, lembrouJobs.Eracomoviver 289. numa poca em que Beethoven e Mozart estivessem vivos. Realmente. Aspessoasvolembrarassim dessa poca. E Woz e eu estvamos mergulhados nela profundamente. Em particular,WozniakfezJobsse ligarnasbelezasdeBobDylan. Ns rastreamos um cara em Santa Cruz chamado Stephen Pickering que publicava um 290. boletim sobre Dylan, contou Jobs.Dylangravavatodosos seus shows, e algumas das pessoas ao redor dele no tinham escrpulos, porque logo surgiam tas em todo canto. Gravaes piratas de tudo.Eessecaratinhatodas. Caar tasdeDylanlogose tornou um empreendimento conjunto. Ns percorramos San Jose e Berkeley e 291. perguntvamos sobre tas piratas de Dylan e as colecionvamos, disse Wozniak. Comprvamos folhetos com suas letras e cvamos at tarde interpretando-as. As palavras deDylanpareciamacordesdo pensamento criativo. Jobs acrescenta: Eu tinha mais de cem horas, inclusive todos os 292. shows da turn de 65 e 66, aquele em que ele aderiu guitarra eltrica. Ambos compraramgravadoresderolo teac de primeira linha. Eu usavaomeuaumavelocidade baixa para gravar muitos concertos em uma ta, contou Wozniak. Jobs no deixava por menos. Em vez de grandes alto-falantes, comprei fones de ouvido 293. incrveis e simplesmente deitavanacamaeouviaaquilo durantehoras. Jobshaviacriadoumclube na Homestead High para montarshowsdemsicaeluz etambmpregarpeas(certa vez colaram uma tampa de privada pintada de dourado numajardineira).Chamava-se Buck Fry Club, uma brincadeira com o nome do 294. diretor. Mesmo depois de formados, Wozniak e seu amigo Allen Baum uniram forascomJobs,nofinaldoseu primeiro ano, a m de produzir uma despedida para o pessoal do ltimo ano. Mostrando o campus do Homestead quatro dcadas depois,Jobsfezumapausana cenadatravessuraeapontou. Est vendo aquela varanda? 295. Foi ali que zemos a brincadeira da bandeira que selou nossa amizade. No quintaldeBaum,pegaramum lenol grande que ele havia tingido com as cores verde e branco da escola e pintaram uma enorme mo fazendo a saudao do dedo mdio levantado. A simptica me judiadeBaumatosajudoua 296. desenhar a mo e mostrou comofazerosombreamentoe assombrasparatorn-lamais real.Euseioqueisso,disse elarindo.Elesinventaramum sistemadecordasepoliaspara que o lenol pudesse ser dramaticamente baixado quandoaturmadeformandos passasse diante da varanda, e assinaram em letras grandes swab job, as iniciais de 297. WozniakeBaumcombinadas compartedonomedeJobs.A brincadeiratornou-separtedo folcloredaescolaeJobsfoi suspensomaisumavez. Outrabrincadeiraenvolveu um dispositivo de bolso construdo por Wozniak que podiaemitirsinaisdetev.Ele o levava para uma sala onde umgrupodepessoasestivesse assistindo tev, como em um 298. dormitrio, e secretamente apertava o boto para que a tela cassedifusacomesttica. Quandoalgumselevantavae batia no aparelho, Wozniak soltava o boto e a imagem voltava a car ntida. Depois que fazia os espectadores desavisados levantarem e sentaremaseubel-prazer,ele tornavaascoisasmaisdifceis. Mantinhaaimagemdifusaat 299. quealgumtocassenaantena. Porfim,oslevavaapensarque tinham de segurar a antena enquanto cavam em um p s, ou tocavam na parte superior do aparelho. Anos mais tarde, em uma apresentao de abertura em que estava tendo problemas parafazerfuncionarumvdeo, Jobsseafastoudeseuroteiroe 300. contou como se divertiram com o dispositivo. Woz o punha no bolso e ns entrvamosemumdormitrio [...] onde um bando de gente estaria, por exemplo, vendo Jornada nas estrelas, e ele ferrava com a tev, e assim quealgumselevantavapara regularoaparelhoeleligavao dispositivo novamente, e ento o cara se sentava de 301. volta e ele ferrava tudo novamente. Contorcendo-se como umpretzel no palco, Jobsconcluiuahistriasobos risos da plateia: Dali a cinco minutos algum estava desse jeito. acaixaazul Acombinaode nitivade brincadeiraseeletrnicaea 302. travessuraqueajudouacriara Apple foi lanada numa tarde de domingo, quando Wozniakleuumareportagem narevistaEsquirequesuame lhehaviadeixadonamesada cozinha. Era setembro de 1971, e ele partiria no dia seguinte para Berkeley, sua terceira faculdade. A matria, deRonRosenbaum,intitulada Segredos da pequena Caixa 303. Azul,descreviacomohackers e piratas do telefone haviam encontrado maneiras de fazer chamadas de longa distncia degraa,reproduzindoossons que encaminhavam sinais na rede da AT&T. No meio dessa longa reportagem, tive de ligar para meu melhor amigo,SteveJobs,elerpartes dela para ele, lembrou Wozniak. Ele sabia que Jobs, 304. ento no incio de seu ltimo ano na escola, era uma das poucas pessoas que compartilhariam de seu entusiasmo. UmheridapeaeraJohn Draper, um hacker conhecido comoCapitoCrunch,porque havia descoberto que o som emitido pelo apito que vinha com o cereal matinal dessa marca tinha a mesma 305. frequnciade2600hertzusada pela chave de encaminhamentodechamadas daredetelefnica.Elepoderia enganar o sistema e permitir quese zesseumachamadade longa distncia sem custos adicionais. A reportagem revelava que outros tons que serviam como sinais de frequncia nica dentro da banda para encaminhar 306. chamadas podiam ser encontrados em uma edio d oBell System Technical Journal,queaAT&Tcomeou imediatamente a pedir que tirassem das prateleiras das bibliotecas. Assim que recebeu o telefonema de Wozniak naquela tarde de domingo, Jobssoubequeelesteriamde pr as mos naquela revista 307. tcnica imediatamente. Woz me apanhou alguns minutos mais tarde e fomos para a biblioteca doslac [Stanford Linear Accelerator Center Centrodoaceleradorlinearde Stanford] para ver se conseguamosach-la,contou Jobs. Era domingo e a bibliotecaestavafechada,mas eles sabiam como entrar por 308. uma porta que raramente cava trancada. Lembro que estvamos percorrendo furiosamente as estantes e foi Wozquepor mencontroua revista com todas as frequncias. Foi tipo puta merda,eabrimosarevista,e estavatudol.Noparvamos dedizerparansmesmos: verdade, puta merda, verdade. Estava tudo l, os 309. tons,asfrequncias. Naquelanoite,Wozniakfoi Sunnyvale Eletronics antes que fechasse e comprou as peas para fazer um gerador detomanalgico.Jobsjhavia construdo um contador de frequncia quando fazia parte do Clube do Explorador da hp e eles o usaram para calibrar os tons desejados. Com um sintonizador, 310. poderiamreplicaregravarem ta os sons especi cados na reportagem. Por volta da meia-noite, estavam prontos para test-lo. Infelizmente, os osciladores que usaram no eramestveisosu cientepara replicarapenasossilvoscertos que enganariam a companhia telefnica. Podamos ver a instabilidade usando o contador de frequncias de 311. Steve, diz Wozniak, e simplesmente no conseguamos faz-lo funcionar.Eutinhadeirpara Berkeley na manh seguinte, ento decidimos que eu trabalharia na construo de uma verso digital quando chegassel. Ningumjamaishaviafeito uma verso digital de uma 312. CaixaAzul,masWozestava altura do desa o. Usando diodos e transistores da loja RadioShack,ecomaajudade umestudantedemsicadeseu dormitrio que tinha ouvido absoluto, ele conseguiu constru-la antes do Dia de Ao de Graas. Eu nunca havia projetado um circuito que me desse tanto orgulho. Aindaachoqueeraincrvel. 313. Umanoite,Wozniakfoide carrodeBerkeleyatacasade Jobsparaexperiment-lo.Eles tentaram telefonar para o tio de Wozniak em Los Angeles, mas discaram o nmero errado. No importava. O dispositivo havia funcionado. Al! Estamos telefonando para voc de graa! Estamos telefonando para voc de graa!, Wozniak gritou. A 314. pessoa do outro lado cou confusa e irritada. Jobs fez coro: Estamos chamando da Califrnia.DaCalifrnia!Com uma Caixa Azul!. Isso deve ter confundido ainda mais o homem, j que ele tambm estavanaCalifrnia. No incio, a Caixa Azul foi usada para diverso e brincadeiras. A mais famosa delas foi quando telefonaram 315. para o Vaticano e Wozniak ngiu ser Henry Kissinger querendo falar com o papa. Estamosnoreuniondecpula em Moscou e precissamos falarr com o papa, Woz se lembra de ter dito. Responderam-lhe que eram cincoemeiadamanhequeo papa estava dormindo. Quando ele ligou de novo, atendeuumbispo,quedeveria 316. servir de tradutor. Mas eles no chegaram a falar com o papa. Perceberam que Woz noeraHenryKissinger,Jobs relembrou. Ns estvamos numa cabine de telefone pblico. Foi ento que ocorreu um marco importante, que estabeleceria um padro em suasparcerias:Jobsveiocoma ideia de que a Caixa Azul 317. poderia ser mais do que meramente um hobby. Eles poderiam construir outras e vend-las. Juntei o resto dos componentes,comoinvlucro, fonte de energia e teclado numrico, e descobri quanto poderamos cobrar por ela, disse Jobs, prenunciando os papis que iria desempenhar quandofundassemaApple.O produto nal tinha mais ou 318. menos o tamanho de dois baralhos. As peas custavam cerca de quarenta dlares, e Jobs decidiu que deviam vend-lopor150. Seguindo o exemplo de outros piratas do telefone, como o Capito Crunch, eles adotaram apelidos. Wozniak tornou-se Berkeley Blue, Jobs era Oaf Tobark. Eles visitavamosdormitriospara 319. descobrir quem poderia estar interessado, depois faziam demonstraes, anexando a CaixaAzulaumtelefoneea um alto-falante. Enquanto os clientes em potencial observavam,elesligavampara lugares como o Ritz, em Londres, ou um servio de piadas,naAustrlia.Fizemos mais ou menos uma centena 320. de Caixas Azuis e vendemos quasetodas,lembrouJobs. A diverso e os lucros chegaram ao m em uma pizzaria de Sunnyvale. Jobs e Wozniakestavamprestesair paraBerkeleycomumaCaixa Azul que tinham acabado de fazer. Jobs precisava de dinheiroeestavaansiosopara vend-la, por isso fez propaganda do aparelho para 321. alguns sujeitos na mesa ao lado. Eles se interessaram, entoJobsfoiparaumacabine telefnica e demonstrou seu funcionamento com uma ligao para Chicago. Os possveis fregueses disseram que tinham de ir at o carro para pegar dinheiro. Ento caminhamosatocarro,Woz eeu,eeuestavacomaCaixa Azul na mo, e o cara entra, 322. mete a mo sob o assento e sacaumaarma,contouJobs. Elenuncaestiveratopertode uma arma e cou apavorado. Ento ele aponta a arma diretoparaomeuestmagoe diz: Me d isso a, cara. Minha mente disparou. A porta do carro estava ali aberta, e pensei que talvez pudessebat-lanaspernasdele epodamoscorrer,mashavia 323. umaaltaprobabilidadedeque ele atiraria em mim. Ento devagarlheentregueiacaixa, com muito cuidado. Foi um tipo esquisito de roubo. Na realidade, o cara que levou a Caixa Azul deu a Jobs um nmerodetelefoneedisseque tentaria pagar por ela mais tarde, caso funcionasse. Quandoligouparaonmero, Jobsfinalmenteconseguiufalar 324. com o sujeito, que no conseguiadescobrircomousar o aparelho. Ento Jobs, com seu senso de oportunidade, o convenceuaseencontrarcom Wozniak e ele num lugar pblico. Mas eles acabaram candocommedoedecidiram noteroutroencontrocomo homemarmado,mesmotendo a chance de ganhar seus 150 dlares. 325. A travessura abriu o caminhoparaaquelaqueseria maioraventuradeles.Seno fosse pelas Caixas Azuis, no teriaexistidoumaApple,Jobs re etiudepois.Tenhocerteza absoluta disso. Woz e eu aprendemos a trabalhar juntos,eganhamosacon ana de que podamos resolver problemas tcnicos e pr efetivamente algo em 326. produo.Eleshaviamcriado um dispositivo com uma pequenaplacadecircuitoque poderia controlar bilhes de dlares em infraestrutura. Voc no acredita quanta con ana isso nos deu. Woz chegou mesma concluso: Foi provavelmente uma m ideia vend-las, mas isso nos deu uma amostra do que poderamosfazercomminhas 327. habilidadesdeengenhariaea viso dele. A aventura da Caixa Azul estabeleceu um modeloparaumaparceriaque nasceria em breve. Wozniak seria o mago gentil que aparecia com uma inveno legal e caria feliz em simplesmentedardepresente, eJobsdescobririacomotorn- la fcil de usar, p-la num 328. pacote, comercializ-la e ganharalgumagranacomisso. 329. 3.Oabandono Seligue,sintonize... chrisannbrennan Pertodo naldeseultimo 330. ano na Homestead High, na primavera de 1972, Jobs comeou a sair com uma garota etrea e riponga chamada Chrisann Brennan, que tinha mais ou menos sua idade, mas ainda estava no penltimo ano. Com seus cabelos castanho-claros, olhos verdes, mas do rosto salientes e aura frgil, ela era muito atraente. Chrisann 331. tambmestavapassandopela dissoluo do casamento de seus pais, o que a deixava vulnervel. Ns trabalhamos juntosnum lmedeanimao, depoiscomeamosasair,eela se tornou minha primeira namorada de verdade, lembrouJobs.ComoBrennan disse mais tarde, Steve era meiolouco.Porissomesenti atradaporele. 332. A loucura de Jobs era do tipo cultivada. Ele havia comeadoasexperinciasque fariadurantetodaavidacom dietascompulsivassomente frutas e legumes e era to magro e rijo como um co whippet. Aprendeu a olhar xo para as pessoas e aperfeioou longos silncios pontuados por rajadas de fala rpida. Essa estranha mistura 333. de intensidade e indiferena, combinadacomoscabelosna altura dos ombros e barba desgrenhada, dava-lhe a aura de um xam pirado. Ele oscilava entre carismtico e assustador. Ele se arrastava para l e para c e parecia meio louco, lembrou Brennan. Tinha muita angstia. Era como se houvesse uma grande 334. escuridoaoseuredor. Na poca, Jobs tinha comeado a tomar cido, e ofereceu a Brennan, em um campo de trigo nos arredores de Sunnyvale. Foi timo, lembrou ele. Eu andava ouvindo muito Bach. De repente, o campo de trigo estava tocando Bach. Foi a sensaomaismaravilhosada minha vida at ento. Eu me 335. senti como o maestro dessa sinfonia, com Bach vindo atravsdotrigo. Naquele vero de 1972, aps sua formatura, ele e Brennan se mudaram para umacabananascolinasacima de Los Altos. Vou morar numa cabana com Chrisann, anunciou aos pais um dia. O pai cou furioso. No, voc 336. no vai, disse ele. S por cima do meu cadver. Eles haviam brigado pouco antes porcausadamaconha,emais uma vez o jovem Jobs foi teimoso. Ele simplesmente disseadeusesaiu. Naquele vero, Brennan passou grande parte de seu tempo pintando; ela era talentosa e pintou para Jobs umpalhaoqueelemantinha 337. naparede.Jobsescreviapoesia etocavaguitarra.Elepodiaser brutalmente frio e rude com elasvezes,maseratambm fascinante e capaz de impor sua vontade. Era um ser iluminado e cruel, lembrou Brennan. uma estranha combinao. No meio do vero, Jobs quasemorreuquandoseuFiat vermelho pegou fogo. Ele 338. estava dirigindo no Skyline Boulevard, nas montanhas de SantaCruz,comTimBrown, umamigodeescola,queolhou para trs, viu chamas saindo domotoredissecalmamentea Jobs: Encoste, seu carro est pegandofogo.Jo