Aquecer e climatizar…

…máximo conforto.

SUPERFÍCIES RADIANTES

O grupo ROTH

Roth: experiência e inovação

Experiência e confiança nos novos sistemas de produçãono sector do aquecimento, a água e o meio ambiente. Nosanos 50, o grupo Roth deixou de ser uma oficina artesanalpara dar numa empresa internacional presente em toda aEuropa e nos E.U.A. Para atingir a sua actual estructura,formada por 8 fábricas e cerca de 1.100 empregados, nãodesistiu no empenho de se consolidar através da apostana inovação e no desenvolvimento contínuo de novosprodutos.Uma trajectória baseada nos mais modernosmétodos de pesquisa e na utilização de alta tecnologiasegundo estritos standards de qualidade.

Para além de numerosos produtos do sector do aquecimento,a Roth fabrica chuveiros de desenho, máquinas e ferramentase também diferentes elementos plásticos para a indústriado automóvel e outros sectores. No âmbito desta redeempresarial, quatro das fábricas localizadas na Alemanha(Buchenau/hessen, Hanweiler/Sarre, Bischofswera/Sajoniae Datteln/Renania-Westfalia) e a localizada em Tudela(Navarra) desenvolvem os produtos do sector domésticoda Roth, para a distribuição internacional através de umgrande número de delegações próprias em diferentes países.

Filial Roth em Tudela

A Roth em Espanha

A presença dos produtos Roth em Espanha começou coma filial criada em Tudela (Navarra) em 1995. Seis anos maistarde, a progressão deste projecto tinha sido tão forte queno ano 2001 cria-se a fábrica Global Plastic, S.A. para sera Sede principal da empresa no país.

A Global Plastic, é formada pela fábrica em Tudela, duas dele-gações comerciais em Córdoba e Valencia e dois armazensreguladores em Barcelona e Madrid, e os produtos fabricadossão para os mercados da Espanha, Portugal e França.A empresa fica estruturada em três secções: “Gasóleo”,“Piso Radiante/Energia Solar” e “Água Potável/ÁguasResiduais”. Deste jeito, os produtos Roth suportam umtratamento e desenvolvimento especializado, tambémpresente no labor comercial com o objectivo de dar ao clienteo melhor serviço.

Delegação Valencia Delegação Cordoba

Para conseguir o bem-estar humanoé fundamental um clima confortável.Sentir-se à vontade num lugar éfunção de muitos factores, mas umdeles muito importante é a temperaturaambiente. Portanto, um adequadosistema de aquecimento é um passopara alcançar o bem-estar.

Piso radiante, a maiorgarantia de bem-estar.

O sistema de climatização por pisoradiante, com tubos de polietilenoreticulado, proporciona um calor uni-forme, regular e suave de maneira aatingir o perfil de temperatura maispróximo ao aquecimento ideal. É umsistema de baixa temperatura no quala água (entre os 30º e os 40º) circulapela rede de tubos para conseguiruma temperatura no chão entre os 22e os 27 graus. Deste jeito, é possívelconseguir uma temperatura ambientede conforto dois graus inferior àconseguida com o aquecimentotradicional, o que quer significar umapoupança no consumo médio deenergia do 15%.

O piso radiante caracteriza-se porser:

• Confortável: pés mornos e cabeça fria.• Limpo: sem correntes de ar que

arrastem o pó.• Saudável: temperatura suave, maior

conforto, sem riscos.• Ornamental: liberdade de decoração

interior, mais metros úteis na sua habitação.

• Económico: baixo consumo.• Seguro: funcionamiento garantido.

O piso radiante Roth combina-secom:

• Qualquer tipo de pavimento: cerâmica, madeira, mármore,alcatifa, plástico…

• Qualquer fonte de energía: solar, gasóleo, bomba de calor, electricidade, gás…

• Qualquer tipo de edificação:andares, habitações, escritórios, locais comerciais, salas de exposições,fábricas, armazéns, igrejas,espaços ao ar livre…

Sistemas Roth de piso radiante

16 19 23

18 20 22

19 20 21

20 20 20

21 21 19

22 22 18

2,70 m.

Aqu

ecim

ento

idea

l

ºC 16 18 20 21 22 16 18 20 21 22 16 18 20 21 22 16 18 20 21 22

Piso

Rad

iant

e

Aqu

ecim

ento

tec

to

Aqu

ecim

ento

por

radi

ador

es A

W

Idea

l

Piso

rad

iant

e

Out

ros

2,28 m.

1,85 m.

1,43 m.

1,00 m.

0,58 m.

Os tubos Roth são concebidos para puderemsuportar uma pressão de trabalho entre 1,5e 2 vezes superior à exigida no momentode fabricação, transcorridos 50 anos. Sãofabricados na Alemanha mediante radiaçãode electrões, método de reticulação quepermite utilizar uma reticulação absoluta-mente uniforme.

Os tubos PE-Xc de Roth são ideais paraaquecimento por radiador (alta temperatura)por piso radiante (baixa temperatura) e parasistemas de canalização (água fria e quente).Resistem os 95º em contínuo e até os 110ºpontualmente. Por exemplo, um tubo de 16x 1,8 mm pode suportar pressões arredor dos60 kg/cm2 a uma temperatura de 20ºC.

1020,3

Presión (bar) para Curvas de regresión de los tubos Roth PER-E(Regresión de la presión interna de diseño)

Esfu

erzo

tan

gen

cial

de

trab

ajo

(σ) e

n M

Pa

25

x 2

,3 m

m

16,2

12,310,18,1

6,1

4,1

2,0

8

654

3

2

1

10-1 100 101 102 103 10

1 5 10 25 50 años

4 105 10Tiempo (h) 6

0,5

22,2

20

x 2

,0 m

m

17,7

13,311,18,9

6,7

4,4

2,2

28,4

56,8

16

x 2

,0 m

m

22,8

17,014,211,3

8,6

5,6

2,8

40,0

12

x 2

,0 m

m

32,3

24,020,016,0

5,3

8,0

4,0

60ºC

95ºC

110ºC

PE-Xc EVOH16 x 1,8 16 x 220 x 1,9 20 x 225 x 2,332 x 3

Polietileno reticuladoDimensões (ø x espessura)

Fornecimento:• Em rolos de 120, 200 e 600 m.

Tubos Roth de Polietileno Reticulado

PE-Xc ROTH – Série EVOHLonga vida à sua instalação

A série EVOH de tubos de polietileno reticuladoRoth está provista de uma camada fina (EVOH)a qual faz função de barreira e previnem ouminimizam a difusão de gases. Deste jeito, épossível evitar a corrosão nas partes metálicasda instalação devido à permeabilidade aooxigénio de outros tubos plásticos alternativosutilizados nas instalações de aquecimento,puderem provocar ao longo do tempo, oxi-dação nessas peças de metal.

Por exemplo, é bom saber que apareceu aNorma DIN 4726, com o objectivo de evitareste fenómeno corrosivo. Esta Norma estabe-lece os valores mínimos de permeabilidadeao oxigénio em 0,1 l/m3, referido ao volumeinterior da tubagem a uma temperatura de40ºC.

Doutro lado, a barreira antidifusão de oxigénioque recobre as tubagens de polietilenoreticulado série EVOH Roth permite reduzir adifusão de oxigénio aos valores mínimos. Sóassim, é possível alongar consideravelmentea vida das instalações.

Para assegurar a qualidade permanente,a empresa ROTH baseia-se em:

• Matérias primas de primeira qualidade

• Longa experiência na produção

• Controle de Qualidade cuidadoso emcada uma das fases da fabricação

• Supervisão externa

• Sistemas produtivos modernos

Características principais:

• Conservação

• Estabilidade

• Resistência

• Livre de corrosão

• Livre de incrustações

• Mínimas perdas de carga

• Ligeiro, flexível, manejável

• Com barreira antidifusão deoxigénio EVOH (opcional)

Qualidade do tubo: Garantia do sistema

Curvas de regressão dos tubos Roth PE-Xc(Regressão da pressão interna de desenho)

Certificado AENOR, Tubo de polietileno reticulado, (PE-Xc), conforme à UNE 53381-1:2001; UNE 53381

Certificado de produto DVGW, Tubo MULTICAMADA, (PE-HD/AL/PE-Xc) para canalização e aquecimento conforme à UNE 53961

Certificado de produto AENOR, Tubo MULTICAMADA, (PE-HD/AL/PE-RT) para aquecimento, conforme à UNE 53960

Certificado AENOR, Tubos de polipropileno (PP-R), conforme à UNE 53380-1: 2002; UNE 53380

As fábricas Roth contam com um Sistema de Qualidade conforme à Norma ISO 9001:2000, para o desenho/desenvol-vimento, produção e distribuição de toda a gama de produtos. As certificações para este sistemas foram emitidas pelo TÜV.

Os produtos do Grupo Roth cumprem e superam os requerimentos normativos internacionais para além dos assentesem cada país, portanto dispõe das correspondentes certificações nacionais e internacionais.

RAL (Gütegemeinschaft Flächenheizungen und Flächenkühlungen e.V.)AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación)DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches E.V.)DGWK (Deutsche Gesellschaft für Warenkennzeichnung)VMPA (Verband der Materialprüfungsämter)DIN (Deutsches Institut für Normalisierung)LRQA (Lloyd’s Register Quality Assurance)AVIS TECHNIQUE, CSTB (França)ÖVGW, TGM (Austria)VA, JYSK (Dinamarca)KIWA (Holanda)CSA (Chéquia)

Certificações e Homologações

GarantiaDesde há muitos anos, os sistemas ROTH vêm demonstrando ser altamentefiáveis quer no âmbito da obra nova quer na reabilitação. O motivo éos sistemas no seu conjunto e os componentes oferecerem amplasgarantias de qualidade e segurança nos materiais e o funciona-mento das instalações.

A marca Roth oferece uma garantia, de um milhão de euros porcada instalação, com uma vigência de 10 anos para o tubo e aplaca base, e de dois anos para o resto dos componentes(eléctricas, mecânicas, de regulação e controlo, etc).

Garantia exclusiva simplesmente para os sistemas e os componentes Roth.

Producto�Certificado

A E NOR

DIN EN ISO 9001REG. NR. 06/100/0156

G E P R Ü F T

Productos Roth

Componentes do Sistema de piso radiante RothPlacas base isolantes

PST 25, PST 30Placas de poliestireno extrudido de baixa densidade, com propriedades de isolamento térmico e acústico, protegidaspor um revestimento plástico colado o qual assegura a fixação dos grampos e forma uma barreira anti-vapor. Consta deuma etiqueta autoadesiva de 3 cm por ambos os lados para uma união uniforme.

v

PS 26Placa de poliestireno extrudido de alta densidade (30 kg/m3), protegida por um revestimento plástico colado o qualassegura a fixação dos grampos e forma uma barreira anti-vapor. Consta de uma etiqueta autoadesiva de 3 cm porambos os lados para uma união uniforme.

PS20 em rolos de 14 m2

Placa de poliestireno extrudido (20 kg/m3), 20 mm de espessura, protegida por um revestimento plástico colado oqual assegura a fixação dos grampos e forma uma barreira anti-vapor. Consta de uma etiqueta autoadesiva parauma união uniforme.

Todas as placas têm na superficie umaquadrícula ou linhas pontilhadas impressasque servem de molde para facilitar ainstalação do tubo.

Os carros de transporte e as desbobinadoras Roth facilitam muito o transporte e a instalação do tubo de maneiraa poupar até um 10% no material e uma redução considerável no tempo de instalação, para deste jeito reduzir o custototal da montagem.

Carro de transportePara utilizar e transportar o tubo demaneira simples e confortável.

Tipo placa PST 25 30

Revestimento v a r i á v e l

Total (argamassa+placa) 75 80

Argamassa 50 50

Placa 25 30

PS 26

Revestimento variável

Total (argamassa+placa) 76 mm

Argamassa 50 mm

Placa 26 mm

PS 20

Revestimento variável

Total (argamassa+placa) 70 mm

Argamassa 50 mm

Placa 20 mm

Carros de transporte e desbobinadoras

Desbobinadora dobrávelPassa por todas as portas.

1 2 3 4

Fita perimetral, com coleira

Aditivos para argamassa e para o circuito de aquecimento

Grampos de fixação

Colectores

Caixa metálica paracolectores, comcaixilho e porta

extraível e lacada

Tubos PEX, EVOH e Multicamada

Productos Roth

Junta de dilatação

Grampeador Rothaflex

Poucos componentes integrados de uma maneira óptima. Uma montagem mais fácil, commenos custos de mão-de-obra e sem erros de instalação.

A instalação deve começar por uma limpeza do forjado para eliminar todas as irregularidades.Anteriormente, os trabalhos de fechamento e polimento devem ter sido finalizados.

Já limpa a zona, coloca-se a fitaperimetral ao longo da base dasparedes, colunas e qualquerelemento vertical.

Instalação simples e rápida

Este processo deve ser começado naparede mais longa.Antes de colocara primeira placa, corte as etiquetasautocolantes dos lados para seremencaixadas à parede aproveitandoum dos cantos (sempre começar naparede de maior longitude).

Nas seguintes placas que formem aprimeira fila, é só preciso cortar a eti-queta adesiva do lado a encaixar naparede. Deste jeito, cada uma dasplacas fica encaixada na anteriorsobrepondo as etiquetas.

Agora já pode colocar a placa isolante, a qual serve também parasuporte do tubo:

Uma vez coberto oforjado, é hora decolocar o tubo; utilizarde preferência umtubo com barreira dealta impermeabilidadeao oxigénio (EVOH),para evitar a corrosãodas partes metálicas.

Para colocar o tubo é necessário seguir asindicações do projecto de instalação. O tuboserá colocado em espiral e com uma distri-buição uniforme (a distância entre os tubospode ser mais estreita para conseguir umamaior densidade nas zonas perimetrais).Apósa instalação é recomendável anotar a longitudedo tubo utilizado para posteriores ajustes.

Uma vez terminados os circuitos de tubo, realizar o enchimento destescom água para comprovar a estanqueidade (se houver risco degeadas, é imprescindível aderir aditivo anticongelante). Estaprova deve realizar-se a uma pressão de 6 bar; esta pressão temque ficar em 6 bar até a colocação em funcionamento.

Realização da lousa em argamassa

Cobrir a instalação com uma mistura de areia (nuncacascalho), cimento e água com aditivo (um litro de AD10 em duzentos litros de água).

Deixe secar 21 dias, antes de colocar o pavimento. Seo pavimento for de madeira, aconselha-se realizar umaprova de humidade antes de o colocar. Uma vez colocado, cortar a partesuperior da fita perimetral sobrante e a continuação colocar o rodapé.

Colocação em funcionamento

Realizar um aquecimento progressivo, para a colocação em funcionamento. Os três primeiros dias ocircuito tem que funcionar com àgua a uma temperatura de impulsão não superior aos 19-25ºC e tem queir aumentando a pouco e pouco até alcançar a temperatura de desenho num período não inferior aos 4dias (no caso do pavimento ser de madeira, convem realizar este aquecimento antes da colocação dopróprio pavimento).

Para as filas seguintes, aproveite osdois lados de etiquetas autocolantes,excepto as dos lados encaixados naparede, os quais deve cortar.

Uma regulação certa e precisa é fundamental para o bom funcionamento de um aquecimento por chão.A Roth oferece uma ampla gama de equipamentos e acessórios, da regulação mais simples e económica até as centraisde regulação mais sofisticadas.Só assim , é possível desenhar uma regulação que controle a instalação ao gosto de cada utente.

Vantagens das centrais de regulação:• Maior conforto devido a uma temperatura adequada.• Maior poupança por causa de um ajuste máximo às necessidades de instalação.• Fácil adaptação a qualquer tipo de instalação de piso radiante ou em combinação de piso radiante com um outro

sistema de aquecimento( radiadores, p.e).• Funcionamento simples e redução no tempo de instalação.• O controlo à distância e a ferramenta de serviço fazem mais simples o funcionamento da instalação de aquecimento.• Uma vez programada a central, não é preciso realizar variação alguma.

A Roth oferece soluções para habitações unifamiliares e colectivas, prédios comerciais, escritórios, hotéis, plantas indus-triais,etc...

• Central de regulação com todos os elementos necessários para a conexão epreparada para a montagem dentro da própria caixa de distribuição. • Incluiregulação da temperatura de impulsão em função à temperatura exterior.• Inclui bomba de circulação, válvula de 4 vias , quadro de controlo. • Prontapara ser ligada • Provida de sonda de impulsão, sonda exterior, 1 termómetroe 4 racores de conexão de 1”.

CRCV

• Central de regulação com todos os elementos necessários para a conexão. • Inclui regulaçãoda temperatura de impulsão em função à temperatura exterior. • Inclui bomba de circulação,válvula de 4 vias, quadro de controlo, (válvula regulação de caudal opcional). • Pronta para

ser ligada. • Provida de sonda de impulsão, sonda exterior, 2 termómetros e 4 racoresde conexão de 1”.

Centrais digitais de regulaçãoPara um bom funcionamento do piso radiante...

Sonda de ambiente A-50

Sonda de ambiente A-70

Misturador de 3 vias de assentocom servomotor

Válvula de zona grande caudal

Misturador com válvula de esferade 3 vias e servomotor

CRC

Regulação da temperatura de impulsão emfunção da temperatura exterior.Controlo da bomba de re-circulação no circuitode aquecimento.Preparação de água quente sanitária.Função anti-Legionella.

Posibilidade de colocar sonda de ambiente.Programação à distância.Limitação da temperatura máxima de impulsão.Programação de parada automática no verão.Parâmetros de programação:

- Ligação/desligação de aquecimento- Ligação/ desligação de AQS.- Programa especial férias.- Temperatura de AQS- Programa anti-gelo.- Programa de ambiente.

Regulação da temperatura de impulsão em função datemperatura exterior, em dois circuitos independentes.Controlo da bomba de re-circulação em ambos osdois circuitos de aquecimento.Controlo da temperatura da caldeira.Controlo de duas etapas do queimador.Preparação de água quente sanitária.Função anti-Legionella.Posibilidade de colocar sonda de ambiente.

Programação à distância.Limitação da temperatura máxima de impulsão.Programação de parada automática no verão.Parâmetros de programação:

- Ligação/desligação de aquecimento- Ligação/ desligação de AQS.- Programa especial férias.- Temperatura de AQS- Programa anti-gelo.- Programa de ambiente.

RVA-1

RVA-2

Sonda exterior

Válvula de 3 vias com bypass

A parede radiante é uma óptima combinação com o piso radiante, espe-cialmente em pequenos locais e reabilitações onde não é possível instalarpiso radiante. A sua instalação também é aconselhável nos espaços ondea superfície do chão não é suficiente para satisfazer a procura caloríficadesejada.

Aquecimento de parede radiante

Acionador termostáticocom sonda

Acionador termostáticode retorno

Rothaclima® PLUS... a temperatura do exterior já não é importante.

O sistema ROTHACLIMA PLUS é um sistema de máximoconforto. Baseado na ideia de utilizar o piso radiante o ano todo.Aquecer no inverno-Arrefecer no verão. Um único sistema paraas duas utilidades. O mesmo circuito de piso radiante utilizadono inverno para aquecimento é capaz de arrefecer o ambienteno verão sem gerar correntes de ar incomodas e prejudiciaispara a saúde.Evita até as diferenças bruscas entre a tempera-tura interior e exterior garantindo o máximo bem-estar.

É eficaz no verão até com elevadas contribuições caloríficasexternas e internas. Além disso, para garantir a sensação debem-estar na temporada estival, a técnica de regulaçãoconsegue uma temperatura óptima devida à capacidade deabsorção do calor, atingindo deste jeito as temperaturas desejadas.

7

8

65

4

3

2

1

Aquecer no inverno - Arrefecer no verão.Um único sistema para as duas utilidades.

Moradia, Jaén

PLUSPLUSSistema de climatização por piso radiante

Sem turbulências de ar • Silencioso • Sem correntes de ar • Sem condensações

Aquece no inverno Arrefece no verão

• Sem turbulências de ar • Silencioso• Sem correntes de ar frio • Sem condensações

Vantagens

Componentes fundamentais da instalaçãoCom a central de regulação Rothaclima PLUS é possível a ampliação de 1 a 6 zonascom controlo da temperatura de impulsão em cada uma das zonas.

Eficâcia

Sonda ambienteRothaclima PLUS

Misturador de 3 vias deassento com servomotor

Termóstato de segurançapara imersão

Sonda anticondensação

Central de regulaçãoRothaclima PLUS

Comando de controloRothaclima PLUS

Sonda impulsãoRothaclima PLUS

Sonda exteriorRothaclima PLUS

Para o desenvolvimento do ROTHACLIMA® foi instalado nos escritórios da ROTH em Tudela, um sistema de leituraconstante das temperaturas interiores, exteriores e humidade relativa, as quais foram registadas de 10 em 10 minutos.No gráfico pode consultar os valores reais obtidos. Os resultados apresentam como a humidade e a temperatura interiorficam dentro dos limites desejados e aconselhados ( RITE, ISO e ASHRAE).

• Central de regulação Rothaclima PLUS • Válvula misturadora de três vias• Comando de controlo Rothaclima PLUS • Sonda ambiente Rothaclima PLUS• Sonda de impulsão Rothaclima PLUS • Sonda exterior Rothaclima PLUS• Sonda anticondensação • Termóstato de segurança

7 86

54

3

21

JULHO 2003

Onde os outros não chegam

ReferênciasO sistema de climatização por piso radiante Roth, instala-se em todo o tipo deobras, pelo facto de funcionar perfeitamente quer em habitações e locais dedimensões médias quer em grandes superfícies.

As habitações onde foi instalado o piso radiante desfrutam do confortoproporcionado por uma temperatura adequada em qualquer momento paraalém de uma poupança em energia.Um aspecto, este último, positivo quer paraa economia familiar quer para o meio ambiente.

Em relação às grandes superfícies, o piso radiante funciona perfeitamentequer em naves industriais e de armazenagem quer em salas de exposições esuperfícies que têm que suportar máquinas pesadas ou muita carga. Tambémpode instalar-se em espaços ao ar livre (rampas de garagem, estações de esquí,zonas de passeio, etc), com o objectivo de manter o chão sem neve e gelo.

Pavilhão Baixa Sajónia, Centro de Congressos de HannoverCentro de Energias do Futuro, Berlím

Centro de Ideias Tanner, Lindau

Curvas de temperatura

Suelo radiante

Calefacciónpor aire

Altu

ra (m

)

• Industria• Ar Livre• Pisos desportivos• Pisos flutuantes

Uma maior altura, supõe uma maiorpoupança face ao aquecimentoconvencional

Eurotheum, Frankfurt

Igreja de São Tiago, Salamanca

Novo Templo, Murcia

Jardin de Infância María Reina, Tudela

Concessionária Mercedes, Palencia

Apartamentos privados,Valladolid

Hotel Bocalé, Sallent de Gallego (Huesca)

Formação

Assessoramento em obra

ProjectosServiço ao clienteA satisfação dos nosso clientes, é o nosso principal objectivo. É por isso quepomos ao dispor dos nossos distribuidores o nosso departamento técnicooferecendo-lhes os serviços seguintes:

Formação práctica e teórica nas nossas próprias salas de aula (Tudela, Córdoba,Valencia) ou nas instalações dos nossos distribuidores.

Assessoria técnica para uma óptima configuração e dimensionamento da instalação.

Realização de projectos orçamentados e estudos técnicos.

Documentação técnica

Suporte técnico na colocação em funcionamento.

Constante desenvolvimento de novos produtos e soluções.

Global Plastic, S.A.Pol. Ind. Montes de Cierzo, CN 232, Km 86E-31500 Tudela (Navarra) - ESPANHATel.: +34 948 844 406Fax: +34 948 844 405www.roth-spain.com • comercial@roth-spain.com

Estámos ao seu dispor,não duvide em contactar-nos.

Distribuidor:

FP

2-00

1 01

/06/

07