texto em português / english text - Funarte – Portal ...€¦ · Assim, as partituras dessas...

arr. Ernst Mahle ( )1929

Carimbó

Obra publicada originalmente na coleçãoArranjos Corais de Música Folclórica Brasileira

PROJETO MÚSICA CORAL DO BRASIL

texto em português / english text

texto de Manuel Bandeira

Patrocínio Realização

PROJETO MÚSICA CORAL NO BRASIL

Presidente da República

Ministro da Cultura

Fundação Nacional de Artes - FUNARTE

Centro da Música

Coordenação de Música Erudita

Coordenação de Comunicação

FICHA TÉCNICA

Coordenação Geral

Coordenação Técnica

Comissão de seleção

Assessoria Administrativa

Programação Visual

Versões

Guia fonético

Locução

Musicografia

Revisão

Luiz Inácio Lula da Silva

Gilberto Gil

Presidente: Celso FrateschiDiretor executivo: Pedro José Braz

Diretor: Pedro Müller

Coordenador: Flávio Silva

Coordenador: Oswaldo Carvalho

Flávio SilvaMaria José de Queiroz Ferreira

Eduardo Lakschevitz

Carlos Alberto FigueiredoMaria José Chevitarese

Márcia Cristina Alves

DesignHübner

Tom Moore

Elisa Dekaney

Pedro Franco

José Staneck

Valéria Ribeiro Peixoto

Dados Técnicos • (ii)

Apresentação do Projeto • (iii)

REPERTÓRIO CORAL EM NOVA VERSÃO

As edições Funarte de música para coros assinalam, talvez, a mais importanterealização brasileira no gênero, desde o esforço desenvolvido por Villa-Lobos nosanos 1932-1945. Foram lançadas 77 partituras por nossos serviços, em sériesabrangendo desde arranjos sobre motivos folclóricos a obras originais decompositores brasileiros de várias tendências.

Esse trabalho está intimamente associado à ampla gama de cursos de breveduração realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e quevisam o aperfeiçoamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomadadidática necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma novaatenção à edição de partituras corais.

Como aqueles 77 títulos estão esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras são, agora,apresentadas em versão digitada e com mais informações envolvendo questõestécnicas e estilísticas. A principal inovação, porém, é a distribuição exclusivamentepela internet com versão em inglês de cada título, em vez das edições impressasanteriores. Compomos, assim, com a própria natureza da internet que obriga àinternacionalização na apresentação do conteúdo, de modo a torná-lo acessível emescala planetária. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que sebeneficiarão com esse trabalho, dezenas de milhares de outros poderão tomarconhecimento de obras que levam nossa música a todos os povos.

CHORAL SCORES IN NEW MEDIA

The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilianeffort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging fromarrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belongingto various schools.

This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking placethroughout Brazil which have gained new life recently, and which have as theirgoal the improvement of choral directors and choral singers. This new startnecessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention topublication of choral scores.

As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, butworking from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in adigitized form, and with more information relating to technical and stylisticquestions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributedexclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacingthe earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to makeit available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruseswhich will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get toknow works which will bring our music to all peoples.

Phonetic guide • (iv)

CARIMBÓ - SUÍTE DE CANTOS PARAENSES

Arranged by Ernst Mahle, 1982

I

Meu Papagaio

[m*ew papag*ajo]

Lá vou eu

[la v*ow *ew]

Meu papagaio é um bicho inteligente

[m*ew papag*ajo ε *ũw b*iʃo ĩteli7*e8ʧi]

Ele canta, ele fala, ele tem língua paraense

[*ele k*ãtə *ele f*ala *ele t*e8j l*ĩgwa paɾa*e8se]

II

Siriri

[sirir*i]

Siriri na minha porta siriri no meu quintal

[siɾiɾ*i na m*iAə p*Bɾta siɾiɾ*i no m*ew kĩt*aw]

Ah siriri, deixa de namorá siriri

[ɑ siɾiɾ*i d*ejʃə Ei namor*a siɾiɾ*i]

Siriri vá voando namorando a beijaflor

[siɾiɾ*i va voFãdo namoɾ*ãdo a bej7afl*oɾ]

Phonetic guide • (v)

III

Jacaré

[7akaɾ*ε]

Jacaré foi convidado para o baile do Paissandu

[7akaɾ*ε f*oj kõvid*ado p*aɾa o b*ajle do pajsãd*u]

Tira a dama, tira a dama, jacaré curua

[ʧ*iɾa a d*ãma ʧ*iɾa a d*ãma 7akaɾ*ε kuɾ*ua]

Gavião pegou a pomba deixando a pena no ninho

[gavi*ãw peg*ow a p*õbə dejʃ*ãdo a p*ena no n*iAo]

Gavião é pena menininha, é pena de passarinho

[gavi*ãw ε p*ena menin*iAa ε p*ena Ei pasaɾ*iAo]

IV

Mulatinha

[mulaʧ*iAa]

Mulatinha que vem da ribeira

[mulaʧ*iAa ke v*e8j da Kib*ejɾə]

panhá macaxeira co’as mãos nas cadeiras

[pãA*a makaʃ*eiɾa ko*as m*ãws nas kad*ejɾəs]

Ai, ai, ai, mulatinha vem cá

[*aj *aj *aj mulaʧ*iAa v*e8j ka]

Mulatinha que vem do sertão

[mulaʧ*iAa ke v*e8j do seɾt*ãw]

Phonetic guide • (vi)

Panhá macaxeira chupando limão

[pãA*a makaʃ*eiɾa ʃup*ãdo lim*ãw]

Mulatinha que vem do Pará

[mulaʧ*iAa ke v*e8j do paɾ*a]

Panhá macaxeira chupando araçá

[pãA*a makaʃ*eiɾa ʃup*ãdo aɾas*a]

V

Lavadeira

[lavad*ejɾa]

Lavadeira de campina ó lavadeira

[lavad*ejɾa Ei kãp*ina B lavad*ejɾə]

Lava a roupa sem sabão ó lavadeira

[l*ava a K*owpə s*e8j sab*ãw B lavad*ejɾə]

VI

Mamãe pila milho

[mam*ãj p*ila m*iOo]

Mamãe pila milho, minha filha, ‘tou pilando

[mam*ãj p*ila m*iOo m*iAə f*iOa t*ow pil*ãdo]

Enquanto mamãe pila eu vou peneirando

[e8k*wanto mam*ãj p*ila *ew v*ow penejɾ*ãdo]

Quero passá no meio do rio que ela me mandá

[k*εro pas*a no m*ejo do K*io ke *εla me mãd*a]

Phonetic guide • (vii)

Serre, serre, serradô

[s*εKe s*εKe seKad*o]

Seu Quirino serradô

[s*ew kiɾ*ino seKad*o]

Serre, serre este pau

[s*εKe s*εKe *este p*aw]

Que é pra barca do sinhô

[ke *ε pɾ*a b*aɾkə do siA*o]

VII

Mariquinha

[maɾik*iAa]

Mariquinha foi ao baile eu também queria ir

[maɾik*iAa f*oj *aw b*ajli *ew tãb*e8j keɾ*ia iɾ]

Me leva p’ra outra banda p’ra apanhá seu açaí

[me l*εva pɾ*a *owtɾa b*ãda pɾ*a apãA*a s*ew asa*i]

Mariquinha tua mãe te chama lá no fundo do quintal

[maɾik*iAa t*ua m*ãj te ʃ*ama l*a no f*ũdo do kĩt*aw]

Que velha aborrecida não me deixa namorá

[ke v*εOa aboKesFida n*ãw me d*ejʃə namoɾ*a]

Mariquinha meu amor, Coração de jabuti

[maɾik*iAa m*ew am*oɾ koɾas*ãw Ei 7abuʧ*i]

Me leva p’ra outra banda p’ra apanhá seu açaí

[me l*εva pɾ*a *owtɾa b*ãda pɾ*a apãA*a s*ew asa*i]

Phonetic guide • (viii)

VIII

O Pau rolou

[o p*aw Kol*ow]

O pau rolou, rolou, rolou

[o p*aw Kol*ow Kol*ow Kol*ow]

Lá no tempo de verão

[l*a no t*e8po Ei veɾ*ãw]

O pau caiu, caiu, caiu

[o p*aw ka*iu ka*iu ka*iu]

Lá na mata ninguém viu

[l*a na m*ata nĩg*e8j v*iu]

IX

Vamo acabá co’este samba

[v*amo akab*a ko*este s*ãbə]

Vamo acabá co’este samba polícia chegou

[v*amo akab*a ko*este s*ãbə pol*isia ʃeg*ow]

Vamo acabá co’este samba delegado mandou

[v*amo akab*a ko*este s*ãbə deleg*ado mãd*ow]

É hora, é hora, meu bem,

[ε *Bɾa ε *Bɾa m*ew b*e8j]

Arruma a trouxa que a magrugada já vem

[aK*uma a tɾ*owʃə ke a madɾug*adə 7*a v*e8j]

Meu bem venha logo

[m*ew b*e8j v*eAa l*Bgo]

Phonetic guide • (ix)

Meu bem tá na hora

[m*ew b*e8j t*a na *Bɾa]

Arruma a trouxa e vamo logo embora

[aK*uma a tɾ*owʃə e v*amo l*Bgo e8jb*Bɾa]

Meu bem é hora de dar o fora

[m*ew b*e8j ε *Bɾa Ei d*aɾ o f*Bɾa]

Avança morena, avança

[av*ãsa mor*ena av*ãsa]

Não te manda arrebaixá

[n*ãw te m*ãda aKebajʃ*a]

Eu nasci p’ra te amá

[*ew nas*i pɾ*a te am*a]

Sou eu iaiá, sou eu iaiá

[s*ow *ew jaj*a s*ow *ew jaj*a]

These nine folk songs are an excellent representation of the cultural

traditions of the state of Pará. Mahle’s setting is energetic with an

abundance of harmonies and rhythms that will enhance your singers’

understanding of Brazilian folk music. The songs can be performed

not only as a suite but also individually or in smaller sets. For instance,

the fast and syncopated “Jacaré” can be effectively combined with the

melodic and somewhat melancholic “Lavadeira.”

Text translation • (x)

CARIMBÓ - SUÍTE DOS CANTOS PARAENSES

I - MEU PAPAGAIO

Lá vou euMeu papagaio é um bicho inteligenteEle canta, ele fala, tem a língua paraense,Lá vou eu

II - SIRIRI

Siriri na minha portaSiriri no meu quintalAh, siriri, deixa de namorá

Siriri vá avoandoNamorando a beija-florAh, siriri, deixa de namorá

III - JACARÉ

Jacaré foi convidadoPara o baile do PaissanduTira a dama, jacaréTira a dama jacaré curua

Gavião pegou a pombaDeixando a pena no ninhoÉ pena, menina, é penaÉ pena de passarinho

IV - MULATINHA

Mulatinha que vem da ribeira panhá macaxeira c'oas mãos nas cadeiraAi, mulatinha, vem cáMulatinha que vem do sertão panhá macaxeira chupando limãoAi, mulatinha, vem cáMulatinha que vem do Pará pana macaxeira chupando araçáAi, mulatinha, vem cá

V - LAVADEIRA

Lavadeira da campina, ó lavadeiraLava a roupa sem sabão

VI - MAMÃE PILA MILHO

Mamãe pila milhoMinha filha, tou pilando

Enquanto mamãe pilaEu vou peneirando

Quero passá, quero passáNo meio do rio que ela me mandá

Serre, serre, serradô,Seu Quirino serradôSerre, serre este pauQue é pra barca do sinhô.

VII - MARIQUINHA

Mariquinha foi ao baileEu também queria irMe leva pra outar badaP'ra apanhá seu açaí, ai

Mariquinha tua mãe te chamaLá no fundo do quintalQue velha aborrecidaNão me deixa namorá

Mariquinha, meu amorCoração de jabutiMe leva p'ra outra bandaP'ra apahá seu açaí

VIII - O PAU ROLOU

O pau rolou, rolouO pau caiu, caiuAi! Lá no tempo de verãoLá na mata ninguém viu

IX - VAMO ACABÁ CO'ESTE SAMBA

Venha, meu bemTá na hora, bem bemPega a trouxa, meu bemE vamo logo embora, meu bem

Vamo acabá co'este sambaPolícia chegouVamos acabá co'este sambaDelegado mandou

Venha logo, meu bemÉ hora de dar o fora, meu bemArruma logo a trouxaQue a madrugada já vem

Text translation • (xi)

Text translation • (xii)

CARIMBÓ - SUITE OF SONGS FROM PARÁ

I - MY PARROT

Here I goMy parrot is an intelligent creatureHe sings, he talks, his accent is from Pará,Here I go

II - SIRIRI

Siriri at my doorSiriri in my backyardAh, Siriri, stop flirting

The Siriri goes flyingFlirting with the humming-birdAh, siriri, stop flirting

[siriri = a species of small bird]

III - JACARÉ

The Jacaré was invitedTo the ball in PaissanduInvite the lady to dance, jacaréInvite the lady to dance, jacaré curua

The gull danced with the doveLeaving a feather in the nestIt's a feather, girl, a feather,It's a bird's feather.

[jacaré = Brazilian alligator]

IV - MULATINHA

Little mulata who comes from the riverbank digging with your hands on your hipsOh, little mulata, come hereLittle mulata who comes from the , digging sucking a limeOh, little mulata, come hereLittle mulata who comes from Pará, digging sucking a guavaOh, little mulata, come here

[ = dry back country; = one of many names for manioc]

V - WASHING-WOMAN

Washing-woman from the fields, o washing-womanWash your clothes without soap

aipim

sertão aipim,

aipim,

sertão aipim

Text translation • (xiii)

VI - MAMA IS GRINDING CORN

Mama, grind the cornMy daughter, I am grindingWhile Mama is grindingI will sieve.

I want to pass, I want to passIn the middle of the river, where she tells me to go

Saw, saw, sawyer,Mr. Quirino, sawyerSaw, saw this woodFor Master's boat.

VII - MARIQUINHA

Mariquinha went to the danceI wanted to go tooTake me to another bandTo pick your oh

Mariquinha your mother is calling youOut there in the backyardWhat a nasty old ladyWho doesn't let me flirt

Mariquinha, my loveHeart ofTake me to another bandTo pick your

[açaí = red berry from the palm; jabuti = tortoise]

VIII - THE TREE ROLLED

The tree rolled, rolledThe tree fell, fellAh! There in the summerThere in the forest no one saw it

IX - LET'S END THIS SAMBA

Come, my dearIt's time, it's timeTake your things, my dearAnd let's go right now, my dear

Let's end this sambaThe police have arrivedLet's end this sambaThe captain ordered

Come on, my dearIt's time to leave, my dearGet your things together nowBecause it's already dawn.

açaí,

jabuti

açaí

&

&

V

?

42

42

42

42

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Vivof

f

f

f

œ œ .œLá vou eu!




F

œ Œ

.œ ‰

.œ ‰œ œ œb œ

Meu pa pa

p

p

p

˙eu * vou

œ. œ. œ. œ.pa pa pa pa

œb . œ. œ. œ.pa pa pa pa

.œ œ .œ œgai o é um

˙eu vou

œ. œ. œ. œ.ga io, pa pa

œb . œ. œ. œ.ga io, pa pa

.œ œ .œ œbi choIin te li

˙eu

œ œ œ œga io, pa pa

œ œn œ œga io, pa pa

.œ œ .œ œgen te E le

- - - - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

6

œ œ œ œMeu pa pa

œ œ œ œbga io, pa pa

œ œn œ œga io, pa pa

.œ œ œ œcan ta, e le

.œ œ œ œgai o é

.œ œ œ œgai o é

.œb œ œ œgai o é

œ œ œb œfa la, tem a

œ œ œb œbi choIin te li

œ œ œn œbi choIin te li

œ œ œ œbi choIin te li

œ œ œ œlín gua pa ra

f

f

f

f

jœ œ œ œgen te, lá vou

jœ œ œ œgen te, lá vou

Jœ œ œ œgen te, lá vou

Jœ œ œ œen se, lá vou

˙eu!

˙eu!

˙eu!

˙eu

œ Œ

œ Œ

œ Œœ œ œb œ

Meu pa pa

- - - - - - - - -

- -

- - - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - -

&&

V?

S

A

T

B

p

p

p

12

* eu vou eu

œ œ œ œpa pa pa pa

œb œ œ œpa pa pa pa.œ œ .œ œgai o é um

˙


œb œ œ œga io, pa pa.œ œ .œ œbi choIin te li

˙


œ œn œ œga io, pa pa.œ œ .œ œgen te E le

œ œ œ œmeu pa pa

œ œ œ œbga io, pa pa

œ œn œ œga io, pa pa.œ œ œ œcan ta, e le

.œ œ œ œgai o tem

.œ œ œ œgai o tem

.œb œ œ œgai o temœ œ œb œfa la, tem a

- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - -

Copyright © FUNARTE - Arranjos Corais de Música Folclórica Brasileira

Carimbó

arranjo Ernst Mahle

1982

Suíte de cantos paraensesCoro misto à capela

I - Meu papagaio

* alternadamente, à vontade

&

&

V

?

S

A

T

B

17 œ œ œb œlín gua pa ra

œ œ œn œlín gua pa ra



f

f

jœ œ œ œben se, lá vou

jœ œ ‰en se,

Jœ œ œ œben se, lá vou

Jœ œ ‰en se,

F

F

˙beu!

Œ ‰ œ œlá vou

˙beu!

Œ ‰ œ œlá vou

∑

eu

∑

˙eu

p

p

p

∑

œ œ œ œnMeu pa pa

‰ Jœn œ œMeu pa pa

˙* vou eu

∑

œ œb œ œgai o, pa pa

œb œ œ œgai o, pa pa

˙

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - -

- - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

F23

‰ Jœ œb œMeu pa pa



˙




˙

.œ œ .œ œbi chiIin te li



˙

.œ œ .œ œgen te e le

œ œn œ œgai o, pa pa

œ œ œ œgai o, pa pa

˙


œ œn œ œbgai o, e le

œ œ œ œgai o, e le

˙

- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

28


œ œ œ œnfa la, tem a

œb œ œ œfa la, tem a

œ œ œ œe le tem a



œ œ œb œlín gua pa ra


jœ .œen se,

œ œn œ œen se, é um

œ œ œ œen se, é um

.œ œ .œ œen se, can ta,

˙


œ œn œ œbi choIin te li

.œ œ .œ œfa la co mo

œ Œ

œ œb œ œgen te, pa pa

œb œ œ œgen te, pa pa

jœ .œgen te

- - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

2

Carimbó


&

&

V

?

S

A

T

B

F33

‰ Jœ œb œMeu pa pa



˙




˙* vou eu

.œ œ .œ œbi choIin te li



˙vou eu

.œ œ .œ œgen te e le

œ œn œ œgai o, pa pa

œ œ œ œgai o, pa pa

˙

- - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

37


œ œn œ œbgai o, e le

œ œ œ œgai o, e le

˙


œ œ œ œnfa la, tem a

œb œ œ œfa la, tem a

œ œ œ œe le tem a



œ œ œb œlín gua pa ra


jœ .œen se,

œ œn œ œen se, é um

œ œ œ œen se, é um

.œ œ .œ œen se, can ta,

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

41

˙


œ œn œ œbi choIin te li

.œ œ .œ œfa la co mo

f

f

.œ œ œlá vou

jœ œ ‰gen te

jœ œ œ œgen te lá vou

Jœ œ ‰gen te

f

f

˙eu!

Œ ‰ œ œlá vou

˙eu!

Œ ‰ œ œlá vou

˙

˙eu!

˙

˙eu!

Jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

- - - - -

- - - - -

- - -

3Copyright © FUNARTE - Arranjos Corais de Música Folclórica Brasileira

Ernst Mahle

&

&

V?

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Pouco menos vivop

p

p

p

≈ .œ œSi ri

≈ .œ œSi ri

≈ .œ œSi ri

≈ .œ œSi ri

.œ œ œ œ œri na mi nha

.œ œ œ œ œri na mi nha.œ œb œ œ œri na mi nha


.œb œ œ œ œpor ta Si ri

.œ œ œ œ œpor ta Si ri

.œ œ œ œb œpor ta Si ri

.œ œ œ œ œpor ta Si ri

.œ œ œ œ œri no meu quin

.œ œ œ œn œri no meu quin

.œb œ œ œ œri no meu quin


œ œ œ œtal, Si ri

œ œ œ œtal, Si ri

.œ œ œ œ œtal, ai, Si ri

.œ œ œ œ œtal, ai, Si ri

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

5 .œ œ œ œ œri na mi nha

.œ œ œ œ œri na mi nha.œ œn œ œb œri na mi nha


.œb œ œ œ œpor ta si ri

.œ œ œ œ œpor ta si ri

.œ œ œ œ œnpor ta si ri

.œ œ œ œ œpor ta si ri


.œ œ œ œn œri no meu quin

.œb œ œ œ œri no meu quin


˙tal,

˙tal,

.œ œ œ œb œtal, no meu quin

.œ œ œ œ œbtal, no meu quin

F

F.œ œ œ

ah, si ri

.œ œ œah, si ri

.œ œ œtal, Si ri

.œ œ œtal, Si ri

Jœb .œri,

œ œ œ œri, si ri

Jœ .œbri,

˙ri,

- - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

11

œb œ œ œ œ œ3 3

dei xa de na mo rá

˙nri

œ œbsi ri

.œ jœsi ri

cresc.œ œb œ œsi ri ri

œ œ œ œsi ri ri,

œ œ œ œbri, si ri ri

œ œ œ œri, si ri ri

.œ œ œah, si ri

.œ œ œah, si ri

.œn œ œah, si ri

.œ œ œah, si ri

˙ri,

˙bri,˙ri,˙ri,

œ œ œ œ œ œ3 3

Dei xa de na mo rá,




Dei xa de na mo rá,œ œ œ œ œ œ3 3


cresc.œ œ œ œbsi ri ri,




p

p

F

p

œ œ œb œSi ri

œ œ œ œSi ri

œ œ œ œSi ri

œ œ œ œSi ri

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

4

Carimbó


II - Siriri

&

&

V

?

S

A

T

B

18 .œb œ œ œ œri vá a vo

.œ œ œ œ œri vá a vo



.œ œ œ œb œan do, Na mo

.œ œ œ œn œan do, Na mo

.œb œ œ œ œan do, Na mo

.œ œ œ œ œan do, Na mo

.œ œ œ œ œran doIa bei ja




.œ œ œ œn œbflor, ai, si ri

.œ œ œ œ œflor, ai, si ri

œ œ œ œflor, si ri

œ œ œ œflor, si ri

.œb œ œ œ œri vá a vo

.œ œ œ œb œri vá a vo


.œ œ œ œ# œri vá a vo

- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

23 .œ œb œ œ œan do, Na mo

.œ œ œ œn œan do, Na mo

.œb œ œ œ œan do, Na mo

.œ œ œ œ œan do, Na mo

.œb œ œ œ œran doIa bei ja




˙flor,

˙flor,

˙flor,

˙flor,

F

F

F

F

.œ œ œAh, si ri

.œ œ œAh, si ri

.œ œ œAh, si ri

.œ œ œAh, si ri

Jœb .œri,

œ œ œ œsi ri

Jœ œb ‰ri,

˙ri,


dei xa de na mo rá,

˙nri

œ œbsi ri

.œ jœsi ri

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

29 œ œb œ œsi ri ri,


œ œ œ œbri, si ri ri,

œ œ œ œri, si ri ri,

.œ œ œAh, si ri

.œ œ œAh, si ri

.œn œ œAh, si ri

.œ œ œAh, si ri

˙ri,

˙bri,

˙ri,

˙ri,









œ œ œ œbsi ri ri,




˙

˙

˙n

˙

.œ ‰

.œ ‰

.œ ‰

.œ ‰

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -


Ernst Mahle

&

&

V?

Contralto

Contralto

Tenor

Baixo

fVivo

œ œJa ca

œ œJa ca

œ œJa ca

œ œJa ca

œ œ œn œré foi con vi

œ œ œ œré foi con vi



œ œ ‰ œ œda do Pa raIo

œ œ ‰ œ œda do Pa raIoœ œ ‰ œ œda do Pa raIo


œb œ œ œb œbai le do Pais san

œb œ œ œ œbai le do Pais sanœ œ œ œ œbai le do Pais sanœb œ œ œ œbai le do Pais san

œ ‰ œ œdu, Ja ca


œn ‰ œ œdu, Ja caœ ‰ œ œdu, Ja ca





- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

&

&

V?

S

A

T

B

6 œ œ ‰ œ œda do Pa raIo

œ œ ‰ œ œda do Pa raIoœ œ ‰ œ œda do Pa raIo



œb œ œ œ œbai le do Pais sanœ œ œ œ œbai le do Pais sanœb œ œ œb œbai le do Pais san

œ ‰ œb œdu, Ti raIa

œb ‰ œ œdu, Ti raIa

œb ‰ œ œbdu, Ti raIaœb ‰ œ œdu, Ti raIa

œb œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré, Ti raIa

œ œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré, Ti raIa

œb œ œ œ œ œb œbda ma, ja ca ré, Ti raIaœb œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré, Ti raIa

œb œ œ œ œ œb œda ma, ja ca ré, Ti raIa

œ œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré, Ti raIa

œ œ œ œ œ œn œda ma, ja ca ré, Ti raIaœb œ œ œ œn œ œda ma, ja ca ré, Ti raIa

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

&

&

V?

S

A

T

B

11

œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré cu

œ œ œ œ œn œda ma, ja ca ré cu

œn œ œ œ œb œda ma, ja ca ré cu


œ œb> œ>rua, Ti raIa

œ œn> œ>rua, Ti raIa

œn œ> œb>rua, Ti raIa

œ œ> œ>rua, Ti raIa



œn œ œ œ œb œb œda ma, ja ca ré, Ti raIaœb œ œ œ œb œ œda ma, ja ca ré, Ti raIa

œb œ œ œ œ œb œda ma, ja ca ré, Ti raIa


œ œ œ œ œ œn œda ma, ja ca ré, Ti raIaœb œ œ œ œn œ œda ma, ja ca ré, Ti raIa





- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

6

Carimbó


III - Jacaré

&

&

V

?

S

A

T

B

f

16

œ Œrua,

œ Œrua,

œb ‰ œ œrua Ga vi

œ Œrua,

F

F‰ œ œ œ œ

Ga vi ão pe

Œ ‰ œ œGa vi

œ œ œb œão pe gou a

∑

œb œ œ œgou a pom ba,

œ œ œb œão pe gou a

œ œ ‰ Jœpom ba, dei

∑

Jœn œ Jœpe gou a

œ œ œ œ œpom ba, pe gou a

.œb œ œ œb œbxan doIa pe na no

∑

p

p

p

œ œ ‰ œn œpom ba Ga vi

œn œ œ œpom ba, Ga vi

œ œ ‰ Jœbni nho é

Œ œ œGa vi

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- -

&

&

V

?

S

A

T

B

21 œb œão,

˙ão

œ œb œ œ œ œpe na, me ni na, é

œb œbão,

œ œb œnga vi

˙

Jœb œb Jœpe na, É

œ œ œga vi

œb œão,

œ œn

œb œ œ œ œpe na de pas sa

œb œão,

F

F

F

F

œ ‰ JœbÉ

œ œ œ œn œGa vi ão, é

œ œ ≈ œ œn œbri nho é mes mo

œn œ œÉ

œ œb œ œ œ œpe na, me ni na, é

œ œ œ œ œ œpe na, me ni na, é

œb œb œ œ œ œbpe na, me ni na, é

œb œ œ œb œ œpe na, me ni na, é

- - - - -

- - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

26

Jœb œb Jœpe na, É

jœ œ jœpe na, É

œ œ œ œ œ œpe na, me ni na, É

œb œ œ œn œ œpe na, me ni na, É


œ œ œ œn œpe na de pas sa

œn œ œ œb œpe na de pas sa


f

f

f

f

œ œ ‰ œ œri nho Ja ca


œb œ ‰ œ œri nho Ja ca







œn œ ‰ œ œda do Pa raIo

œ œ .œ> œda do Pa raIo


- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -


Ernst Mahle

&

&

V

?

S

A

T

B

31 œb œ œ œb œbai le do Pais san

œb œ œ œ œbai le do Pais san

œ œ œ œ œbai le do Pais san




œn ‰ œ œdu, Ja caœ œ> œ> œ> œ œdu, ja ca ré Ja ca






œn œ ‰ œ œda do Pa raIo

œ œ .œ> œda do Pa raIo




œ œ œ œ œbai le do Pais san


- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

36 œ ‰ œb œdu, Ti raIa



œb œ œ œ œ œdu, ja ca ré Ti raIa

œb œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré, ti raIa

œ œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré, ti raIa

œb œ œ œ œ œb œbda ma, ja ca ré, ti raIaœb œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré, ti raIa

œb œ œ œ œ œb œda ma, ja ca ré Ti raIa

œ œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré Ti raIa

œ œ œ œ œ œn œda ma, ja ca ré Ti raIa

œb œ œ œ œn œ œda ma, ja ca ré Ti raIa





œ œb> œ>rua, Ti raIa

œ œn> œ>rua, Ti raIa

œn œ> œn> œb>rua, ai, Ti raIa

œ œ œrua, Ti raIa

- - -

- - -

- - -

- - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

41



œn œ œ œ œb œb œda ma, ja ca ré, Ti raIaœb œ œ œ œb œ œda ma, ja ca ré, Ti raIa

œb œ œ œ œ œb œda ma, ja ca ré Ti raIa

œb œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré Ti raIa

œ œ œ œ œ œn œda ma, ja ca ré Ti raIa

œb œ œ œ œn œ œda ma, ja ca ré Ti raIa

œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré, cu

œ œ œ œ œn œda ma, ja ca ré, cu

œn œ œ œ œb œda ma, ja ca ré, cu

œ œ œ œ œ œda ma, ja ca ré, cu

.œ ‰rua

.œ ‰rua

.œb ‰rua

.œ ‰rua

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

8

Carimbó


&

&

V

?

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Menos vivop

p

p

p

œn**

œ1)Mu

2)Mu3)Mu

la

lala

œ œMu

MuMu

la

lala

œ œMu

MuMu

la

lala

œ œMu

MuMu

la

lala

œ œ œ œ œ œti

titi

nha

nhanha

que

queque

vem

vemvem

da

dodo

ri

serPa

œ œ œ œ œ œntiti

ti nhanhanha

quequeque

vemvemvem

dadodo

riserPa

œ œ œ œ œ œtititi

nhanhanha

quequeque

vemvemvem

dadodo

riserPa


nhanhanha

quequeque

vemvemvem

dadodo

riserPa

œ œ œ œ œ œbei

tãorá

ra pa

'pa'pa

nhá

nhánhá

ma

mama

ca

caca

œ œ œ œ œ œnbeitãorá

ra pa'pa'pa

nhánhánhá

mamama

cacaca

œ œ œ œ œ œbeitãorá

ra pa'pa'pa

nhánhánhá

mamama

cacaca


ra pa'pa'pa

nhánhánhá

mamama

cacaca

-

--

-

--

-

--

-

--

- -

--

-

--

-

--

-

-- -

-

- ---

---

- ---

---

--

-

-

--

---

---

---

- ---

---

---

-

--

---

---

---

- ---

---

---

&

&

V

?

S

A

T

B

3

œ œ œ œ œ œxeixeixei

rarara

co'aschuchu

mãospanpan

nasdodoIa

calira

œ œ œ œn œ œxeixei

xei rarara

co'aschuchu

mãospanpan

nasdodoIa

calira

œ œ œ œ œb œxei

xeixei

ra

rara

co'as

chuchu

mãos

panpan

nas

dodoIa

ca

lira

œ œ œ œ œ œxei

xeixei

ra

rara

co'as

chuchu

mãos

panpan

nas

dodoIa

ca

lira

œ jœ œ œdeimão,çá,

ra, MuMuMu

lalala

œ jœ œ œdeimão,çá,

ra, MuMuMu

lalala

œ jœ œ œdei

mão,çá,

ra, Mu

MuMu

la

lala

œ jœ œ œdei

mão,çá,

ra, Mu

MuMu

la

lala

œ œ œ œ œ œtiti

ti nhanhanha

quequeque

vemvemvem

dadodo

riserPa


ti nhanhanha

quequeque

vemvemvem

dadodo

riserPa


ti nha

nhanha

que

queque

vem

vemvem

da

dodo

ri

serPa


ti nha

nhanha

que

queque

vem

vemvem

da

dodo

ri

serPa

---

--

-- -

---

- ---

--

- ---

---

---

--

-- -

---

- ---

--

- ---

---

-

--

--

-- -

-

--

- -

--

--

- -

--

-

--

-

--

--

-- -

-

--

- -

--

--

- -

--

-

--


Ernst Mahle

IV - Mulatinha

* 2ª e 3ª ad libitum

&

&

V

?

S

A

T

B

6


ra, 'pa

'pa'pa

nhá,nhánhá

mamama

cacaca


ra, 'pa

'pa'pa

nhá,nhánhá

mamama

cacaca


ra, 'pa'pa'pa

nhá,nhánhá

mamama

cacaca

œ œ œ œ œ œbei

rátão

ra, 'pa'pa'pa

nhá,nhánhá

mamama

cacaca


rarara

co'as mãos nas ca

œ œ œ œ œ œchuchu

panpan

dodoIa

lira


rarara

co'as mãos nas ca

œ œ œ œ œ œchuchu

panpan

dodoIa

lira

œ œ œ œ œb œxeixeixei

rarara

co'aschuchu

mãospanpan

nasdodoIa

calira


rarara

co'aschuchu

mãospanpan

nasdodoIa

calira

F

F

œ œdei ra,

œ œmão,ça

œ œdei ra,

œ œmão,ça

œ jœ œ œmãoçá

dei ra, MuMuMu

lalala

œ jœ œ œmãoçá

dei ra, MuMuMu

lalala

- ---

---

---

---

- -

- ---

---

- ---

---

---

---

--

-- -

--

- - ---

---

- ---

---

---

---

--

-- -

--

- - ---

---

--

-- -

--

---

---

- ---

-- -

--

&

&

V

?

S

A

T

B

F

F

9

œ œAi,

ai,

œ œAi, ai,

œn œ œ œb œ œtititi

nhanhanha

quequeque

vemvemvem

dadodo

riserPaœ œ œ œ œ œ

tititi

nhanhanha

quequeque

vemvemvem

dadodo

riserPa

œ œ œai,

mu

la

œ œ œai, mu la

œ œ œ œ# œ œbeitãorá

ra 'pa'pa'pa

nhánhánhá

mamama

cacacaœ œ œ œb œ œ

beitãorá

ra 'pa'pa'pa

nhánhánhá

mamama

cacaca

œ œ œ œti

nha

ve

nha

œ œ œ œti nha ve nha

œn œ œ œ œ œxeixeixei

rarara

vemvemvem

cá,cá,cá,

MuMuMu

lalala


rarara

vemvemvem

cá,cá,cá,

MuMuMu

lalala

˙cá,

cá,

œ œ œb œ œ œ#tititi

nha,

nha,nha,

vemvemvem

cá,cá,cá,

MuMuMu

lalala


nha,

nha,nha,

vemvemvem

cá,cá,cá,

MuMuMu

lalala

- - - -

- - - -

---

---

- ---

---

---

---

---

---

-

--

---

---

---

---

- ---

---

---

---

---

---

-

--

---

--

-

&&

V

?

S

A

T

B

13

œ œai,

ai,

œ œai, ai,

œ œ œ œb œ œtititi

nhanhanha

quequeque

vemvemvem

dadodo

riserPaœ œ œ œ œ œ

titi

ti

nhanhanha

quequeque

vemvemvem

dadodo

riserPa

œ œ œai,

Mu

la

œ œ œai, Mu la

œ œ œ œ# œ œbeitãorá

ra 'pa'pa'pa

nhánhánhá

mamama

cacacaœ œ œ œ œ œ

beitãorá

ra 'pa'pa'pa

nhánhánhá

mamama

cacaca

œ œ œ œti

nha

ve

nha

œ œ œ œti nha ve nha

œn œ œ œ œ œxeixeixei

rarara

vemvemvem

cá,cá,cá,

MuMuMu

lalala


rarara

vemvemvem

cá,cá,cá,

MuMuMu

lalala

.œU ‰cá

.œU ‰cáœ œ œ JœU ‰tititi

nha,

nha,nha,

vemvemvem

cácácá

œ œ œ jœU ‰tititi

nha,

nha,nha,

vemvemvem

cácácá

- - - -

- - - -

---

---

- ---

---

---

---

---

---

---

---

- ---

---

---

---

---

---

10

Carimbó


&

&

V?

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Moderado

p

p

∑U

∑U

UAh

ŒU œ œLa va

p∑

Œ œ œLa va

œ œn œLa va

œ œ œ œdei ra da cam

∑


jœ œ Jœdei ra

œ œ œ œpi naIoh la va

∑


Jœ œ Jœoh la va.œ Jœdei

∑

.œ jœdei

œ œ œ œdei

œ œ œra La vaIa

∑

œ œ œra La vaIa

œ œ œra da cam

œ œ œ œrou pa sem sa

- - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - - -

&

&

V?

S

A

T

B

7

∑


jœ œ Jœ#pi na

œ œ œ œbão oh la va

∑


Jœ œ Jœoh la va

.œ Jœdei

∑

.œ jœdei

œ œ œ œdei

œ œ œra La va

soloŒ œ œLa va

œ œ œra, La va

œ œ œ œra, La va


.œ Jœdei ra


jœ œ Jœdei ra


œ œ œda cam


Jœ œ Jœoh la va.œ Jœdei

- - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - -

&

&

V?

S

A

T

B

13 .œ jœpi na

.œ jœdei

œ œ œ œdei

œ œ œra La vaIa

œ œ œLa vaIa

œ œ œra La vaIa

œ œ œra da cam


.œ jœrou pa


jœ œ Jœ#pi na


œ œ œsem sa


Jœ œ Jœoh la va

.œ Jœdei

.œ jœbão

.œ jœdei

œ œ œ œdei

.œ Jœ

F

F

todos

œ œ œ œbLa va

œ œ œra La va

œ Œra

œ Œra

- - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - - -


Ernst Mahle

V - Lavadeira

&

&

V

?

S

A

T

B

F

F

19 œ œ œ œbdei ra da cam

.œ jœdei ra

Œ œ œbLa va

Œ œ œLa va


œ œ œda cam

œ œ œ œbdei ra da cam

.œ Jœdei

.œ Jœdei

jœ œ jœpi na


œ œ œ œra oh la va

œb œ œra La vaIa

œ œ œ œoh la va

.œ Jœdei

.œ Jœdei

œb œ œ œrou pa sem sa

.œ jœdei ra

œb œ œra La vaIa

œ œ œra La vaIa

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

24


œ œ œ œoh la va


.œ jœdei ra

.œ Jœbdei

Jœb œ jœdei ra


œ œ œla va

œ œ œbra La va

jœ œ jœLa va

.œ Jœbdei

.œ jœdei


.œ jœdei ra

œ œ œbra, La va

œ œ œra la va


œ œ œda cam


.œ Jœdei

.œ Jœdei

jœ œ jœpi na


œ œ œ œra oh la va

- - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

30

œb œ œra La vaIa

œ œ œ œoh la va

.œ Jœdei

.œ Jœdei


.œ jœdei ra

œb œ œra La vaIa

œ œ œra la va


œ œ œ œoh la va


˙dei

rit..œ Jœbdei

Jœb œ jœdei

œ œ œ œbão oh sem sa

˙

œ Œra

œ Œra

œ œbão ah

œ Œra

p

a tempo

∑

∑

˙

Œ œ œla va

- - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

12

Carimbó


&

&

V

?

S

A

T

B

p

36

∑

Œ œ œLa va

œ œn œLa va


∑


jœ œ Jœdei ra


∑


Jœ œ Jœoh la va

.œ Jœdei

∑

.œ jœdei

œ œ œ œdei

œ œ œra La vaIa

∑

œ œ œra La vaIa

œ œ œra da cam


∑


jœ œ Jœ#pi na


- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

42

∑


Jœ œ Jœoh la va

.œ Jœdei

∑

.œ jœdei

œ œ œ œdei

œ œ œra, La va

soloŒ œ œla va

œ œ œra, la va

œ œ œ œra, la va


.œ Jœdei ra


jœ œ Jœdei ra


œ œ œda cam


Jœ œ Jœoh la va

.œ Jœdei ra

.œ jœpi na

.œ jœdei

œ œ œ œdei

œ œ œla vaIa

- - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

48

œ œ œla vaIa

œ œ œra La vaIa

œ œ œra da cam


.œ jœrou pa


jœ œ Jœ#pi na


œ œ œsem sa


Jœ œ Jœoh la va

.œ Jœdei

rit.

.œ jœbão

.œ jœdei

œ œ œ œdei

.œ Jœ

jœ .œU

˙Ura

Ura

˙U

ra

- - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - - -


Ernst Mahle

&

&

V?

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Um pouco vivoF

F

F

F

‰. rœ œ œ œbMa mãe pi la

‰ . rœ œ œ œMa mãe pi la

‰ . Rœ œ œ œMa mãe pi la

‰ . Rœ œ œ œMa mãe pi la

œ œ œ œn œ œ œ œmi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

œ œ œ œ œ œ œ œmi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

œ œ œ œ œ œ œ œmi lho, Mi nha fi lha, 'tou piœ œ œ œ# œ œ œ œmi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

œ œ œ œ œ œ œlan do, En quan to ma mãe




œ œ œ œ œ œpi la Eu vou pe nei


œ œ œ œb œ œpi la Eu vou pe nei

œb œ œ œ œ œpi la Eu vou pe nei

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

&

&

V?

S

A

T

B

5

œ œ œ œ œ œbran do, ma mãe pi la

œ œ œ œ œ œran do, ma mãe pi la



œ œ œ œn œ œ œ œmi lho, mi nha fi lha, 'tou pi

œ œ œ œ œ œ œ œmi lho, mi nha fi lha, 'tou pi

œ œ œ œ œ œ œ œmi lho, mi nha fi lha, 'tou pi

œ œ œ œ# œ œ œ œmi lho, mi nha fi lha, 'tou pi

œ œ œ œ œ œ œlan do, en quan to ma mãe




œ œ œ œ œ œpi la eu vou pe nei


œn œ œ œb œ œpi la eu vou pe nei


- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

&

&

V?

S

A

T

B

9

œ œ œ œ œran do, que ro pas




.œ œb œ œsá que ro pas

.œ œ œ œsá que ro pas

.œb œ œ œnsá que ro pas.œb œ œ œ#sá que ro pas

.œ œ œ œ œsá, no mei o do


.œ œ œ œ œnsá, no mei o do.œ œ œ œ œ#sá, no mei o do

œ œ œb œ œrio queIe la me man

œ œ œ œ œrio queIe la me man

œb œ œ œ œrio queIe la me man

œn œ œ œ œrio queIe la me man

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

14

Carimbó


VI - Mamãe pila milho

&

&

V

?

S

A

T

B

13

.œ œ œ œdá, que ro pas




.œ œb œ œsá, quero pas

.œ œ œ œsá, quero pas

.œb œ œ œnsá, quero pas

.œb œ œ œ#sá, quero pas



.œ œ œ œ œnsá, no mei o do

.œ œ œ œ œ#sá, no mei o do





p

p

œ Œdá

œ œ œdá, ser re,

.œ œ œ œ œbdá Ma mãe pi la

.œ œ œ œ œdá Ma mãe pi la

- - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

18

∑

œ œ œ œser re, ser ra


œ œ œ œ# œ œ œ œmi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

∑

œ .œ œdô, seu qui

œ œ œ œ œ œ œlan do En quan to Ma mãe

œ œ œ œ œ œ œlan do En quan to Ma mãe

∑

œ œ œ œbri no ser ra



∑

œ œ œdô, ser re

œ œ œ œ œ œbran do, ma mãe pi la


- - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

22

∑

œ œ œ œser re es te


œ œ œ œ# œ œ œ œmi lho, Mi nha fi lha, 'tou pi

∑

œ œ .œ œpau que é pra

œ œ œ œ œ œ œlan do, En quan to Ma mãe

œ œ œ œ œ œ œlan do, En quan to Ma mãe

∑

œ œ œ œbbar ca do Si



F

F

F

F

todos

‰ . rœ œ œQue ro pas

.œ œ œ œnhô Que ro pas

œ œ œ œ œran do Que ro pas

œ œ œ œ œran do Que ro pas

-

- - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -


Ernst Mahle

&

&

V

?

S

A

T

B

26 .œ œb œ œsá, que ro pas

.œ œ œ œsá que ro pas

.œb œ œ œnsá que ro pas

.œb œ œ œ#sá que ro pas













- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

30 .œ œb œ œsá, que ro pas

.œ œ œ œsá, que ro pas

.œb œ œ œnsá, que ro pas

.œb œ œ œ#sá, que ro pas









œ Œdá

œ Œdá

œ Œdá

œ Œdá

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

16

Carimbó


&

&

V

?

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Vivof

f

f

f

œ

*

*

œ

3)Ma

1)Ma

2)Ma

ri

ri

ri

œ œMa

Ma

Ma

ri

ri

ri

œ œMa

Ma

Ma

ri

ri

ri

œ œMa

Ma

Ma

ri

riri

œ œ œ œqui

qui

qui

nha

nha

nha,

foi

tua mãe

meu

ao

te

a

œ œ

œ œ œ œqui

qui

qui

nha

nha

nha,

foi

tua mãe

meu

ao

te

a

œ œ

œ œ œ œqui

qui

qui

nha

nha

nha,

foi

tua mãe

meu

ao

te

a

œ œ

œ œ œ œquiqui

qui

nhanha

nha,

foitua mãe

meu

aote

a

œœ

œ œ œ œbai

cha

mor,

le

ma

Co

Eu

Lá

ra

tam

no

œ œ œ œnbai

cha

mor,

le

ma

Co

Eu

Lá

ra

tam

no

œ œ œ œbai

cha

mor,

le

ma

Co

Eu

Lá

ra

tam

no

œ œ œ œbaicha

mor,

lema

Co

EuLá

ra

tamno

œ œ œ œbém

fun

ção

que

do

de

ri

do

ja

a

quin

bu

œn œ œ œbém

fun

ção

que

do

de

ri

do

ja

a

quin

bu

.œ œb œ œbém

fun

ção

que

do

de

do

ja

ri a

quin

bu

œ œ œ œbém

ção

funque

de

do

ja

rido

aquin

bu

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

- -

-

-

- -

- -

-

-

-

- -

-

-

-

-

- -

-

-

- -

-

-

- -

- -

-

-

-

- -

-

-

-

-

- -

-

-

- -

-

-

- -

- -

-

-

-- -

-

-

--

- -

--

- -

--

- -

- -

-

&

&

V

?

S

A

T

B

4

Jœ œ Jœnir

ti

tal

Me

Que

Me

jœ œ Jœir

ti

tal

Me

Que

Me

Jœ œ Jœir

ti

tal

Me

Que

Me

.œ œ œ œir

tital

Que

QueQue

ri

riri

a

aa

œ œ œ œ œle

ve

le

va

lhaIa

va

p'ra

bor

p'ra

ou

re

ou

tra

tra

œ œ œb œ œle

ve

le

va

lhaIa

va

p'ra

bor

p'ra

ou

re

ou

tra

traœ œ œ œ œnle

ve

le

va

lhaIa

va

p'ra

bor

p'ra

ou

re

ou

tra

tra

œ œ œir

irir

p'raIa

p'raIap'raIa

pa

papa

œ œ œ œban

ci

ban

da

da

da

não

p'ra

p'raIa

me

apa

pa

œ œ œ œbban

ci

ban

da

da

da

não

p'ra

p'raIa

me

apa

pa

œ œ œ œban

ci

ban

da

da

da

não

p'ra

p'raIa

me

apa

pa

œ œ œnhá,

nhá,nhá,

p'raIa

p'raIap'raIa

pa

papa

œ œb œ œdei

nhá

nhá seu

xa

seu

a

na

a

ça

mo

ça

œ œ œ œdei

nhá

nhá seu

xa

seu

a

na

a

ça

mo

ça

œ œ œ œdei

nhá

nhá seu

xa

seu

a

na

a

ça

mo

ça

œ œ œnhá,

nhánhá

a

aa

ça

çaça

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

--

-

--

-

--

-

--

-

-- -

-

-


Ernst Mahle

VII - Mariquinha

* 2ª e 3ª ad libitum

&

&

V

?

S

A

T

B

8

Jœ .œí,rá,í,

ai,ai,ai,œ œ œ œ œ

í,rá,í, pa

papa

raIaraIaraIa

ououou

tratratraJœ œ œn œ

í,rá,í,

aiaiai

naIounaIounaIou

tratratraœ œ œn œ œ

í,rá,í, pa

papa

raIaraIaraIa

ououou

tratratra

œ œ œMaMa

Mariri

ri

œ œ œ œbanbanban

dadada

MaMa

Mariri

ri


da,da,da

MaMaMa

riririœ œ œ œ

banbanban

dadada

MaMaMa

ririri

œ œ œ œquiqui

qui nhanhanha,

foitua mãemeu

aoteaœ œ œ œ

quiqui

qui nhanhanha,

foitua mãemeu

aoteaœ œ œ œ

quiquiqui

nhanhanha,

foitua mãemeu

aoteaœ œ œ œ

quiquiqui

nhanhanha,

foitua mãemeu

aotea

œ œ œ œbaichamor,

lema

EuLáco

tamnora

œ œ œ œnbaichamor,

lema

EuLáco

tamnoraœ œ œ œ

baichamor,

lema

EuLáco

tamnoraœ œ œ œ

baichamor,

lema

EuLáco

tamnora

--

---

- --- -

--

-

-

-

---

---

---

--

---

- --- -

--

-

-

-

---

---

---

--- -

--

-

-

-

---

----

---

---

---

--- -

--

-

-

-

&

&

V

?

S

A

T

B

12 œ œ œ œbémfunção

quedode

ridoja

aquinbuœn œ œ œ

bémfunção

quedode

ridoja

aquinbu.œ œb œ œ

bémfunção

quedode

doja

ri aquinbuœ œ œ œ

bémfunção

quedode

ridoja

aquinbu

Jœ œ Jœnirtalti

MeQueMejœ œ Jœ

irtalti

MeQueMe

Jœ œ Jœirtalti

MeQueMe.œ œ œ œ

irtalti

quequeque

ririri

aaa

œ œ œ œ œlevele

valhaIava

p'raborp'ra

oureou

tra

traœ œ œb œ œlevele

valhaIava

p'raborp'ra

oureou

tra

traœ œ œ œ œnlevele

valhaIava

p'raborp'ra

oureou

tra

tra

œ œ œiririr

p'raIap'raIap'raIa

papapa

œ œ œ œbanciban

dadada

p'raIanãop'ra

pameapaœ œ œ œb

banciban

dadada

p'raIanãop'ra

pameapaœ œ œ œ

banciban

dadada

p'raIanãop'ra

pameapaœ œ œ

nhá,nhá,nhá,

p'raIap'raIap'raIa

papapa

-- -

---

---

- --

--

---

-

-

-

-

-- -

---

---

- --

--

---

-

-

-

-

-- -

---

---

- --

--

---

-

- -

-

-- -

---

---

---

---

---

---

---

&

&

V

?

S

A

T

B

16 œ œb œ œnhádeinhá

seuxaseu

anaa

çamoça

œ œ œ œnhádeinhá

seuxaseu

anaa

çamoçaœ œ œ œ

deinhá

nhá seuxaseu

anaa

çamoça

œ œ œnhánhánhá

aaa

çaçaça

Jœ .œí,rá,í,

ai,ai,ai,

œ œ œ œ œí,rá,í, pa

papa

raIaraIaraIa

ououou

tratratra

Jœ œ œn œí,rá,í,

ai,ai,ai,

naIounaIounaIou

tratatra

œ œ œn œ œí,í,í, pa

papa

raIaraIaraIa

ououou

tratratra

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

œ œ œp'raIap'raIap'raIa

papapa

œ œ œb œbanbanban

dadada

p'raIap'raIap'raIa

papapa


dadada

p'raIap'raIap'raIa

papapaœ œ œ œ

banbanban

dadada

p'raIap'raIap'raIa

papapa


aaa

çaçaça

œb œ œnhánhánhá

aaa

çaçaça

œ œ œnhánhánha

aaa

çaçaça


aaa

çaçaça

----

---

---

---

---

-

---- -

-- -

--

---

---

---

---

---

-

----

---

---

---

---

---

---

-

--- -

-- -

--

---

---

---

---

---

-

18

Carimbó


&

&

V

?

S

A

T

B

20 œ œ œ œí, p'raIa pa

œ œ œí, p'raIa pa



œ œ œnhá a ça

œb œ œnhá a ça

œ œ œnhá a çaœ œ œnhá a ça

.œ Jœí me

.œ jœí me

.œ Jœí me

œ œ œ œ œí, pa raIa ou tra

œ œ œ œ œle va p'ra ou tra

œb œ œ œ œle va p'ra ou tra

.œ œ .œ œle va, le va,œ œ œ œban da p'raIa pa

œ œ œ œban da p'raIa pa

œ œ œ œbban da p'raIa pa

œ œ œ œle va p'raIa pa

œ œ œnhá, p'raIa pa

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

25 œ œb œ œnhá seu a ça

œ œ œ œnhá seu a ça

œ œ œ œbnhá seu a çaœ œ œnhá a ça

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ


œ œb œí, p'raIa pa



œ œ œnhá a ça

œb œ œnhá a ça

œ œ œnhá a ça

œ œ œnhá a ça

œ œ œ œí, p'raIa pa




œ œ œnhá a ça

œb œ œnhá a ça

œ œ œnhá a çaœ œ œnhá a ça

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

30 .œ Jœí, me

.œ jœí, me

.œ Jœí, me

œ œ œ œ œí pa raIa ou tra

œ œ œ œ œle va p'ra ou tra

œb œ œ œ œle va p'ra ou tra

.œ œ .œ œle p'ra traœ œ œ œban da p'raIa pa


œ œ œ œbban da p'raIa pa


œ œ œnhá, p'raIa pa

œ œb œ œnhá seu a ça

œ œ œ œnhá seu a ça

œ œ œ œbnhá seu a çaœ œ œnhá a ça

(ataca)jœí

jœí

jœí

Jœí

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - -

- - - - - - - - -


Ernst Mahle

&

&

V?

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Mais vivo aindaFœ œ œO pau ro

‰ Œ

‰ Œ

‰ Œ

F

F

F

œ œlou, ro

Œ œO

Œ œO

‰ œ œ œO pau ro

œ œlou, ro

œ œpau ro

œ œpau roœ œlou, ro

Jœb .œlou

˙lou

˙louœb œ œ œlou, O pau ro

‰ œ œ œO pau ca

∑

∑

Jœ ‰ Œlou

œb œiu, ca

Œ œO

Œ œO

‰ œ œ œo pau ca

- - - - -

-

-

- - - -

&

&

V?

S

A

T

B

6

œ œiu no

œ œpau ro

œ œbpau roœb œiu, ca

jœ .œchão

lou

˙louœ œ œ œiu, O pau ca


jœ ‰ Œjœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œiu

œ œlou, ro

Œ œO

Œ œO


œ œlou, ro

œ œpau ro

œ œpau roœ œlou ro

Jœb .œlou

˙lou

˙louœb œ œ œlou, O pau ro

- - -

- -

- -

- - - - -

&

&

V?

S

A

T

B

12

‰ œ œ œai! Lá no

∑

∑

Jœ ‰ Œlou

œb œtem po

Œ œO

Œ œO


œ œde ve

œ œpau ca

œ œbpau caœb œiu, ca

jœ .œrão,

iu

˙iuœ œ œ œiu, O pau ca

f

f

f

f


jœ œ œ œO pau cajœ ‰ œ

na

Jœ ‰ œiu, na

œ œ œb œiu, ca iu, ca

œb œ œ œiu, ca iu, ca.œ Jœma ta

.œ Jœma ta

- - - - -

- - - -

- -

- - - -

20

Carimbó


VIII - O pau rolou

&

&

V?

S

A

T

B

18

œ œ œ œiu ai! Lá na

œ œ œ œbiu ai! Lá na

œ œb œnin guém

œ œnin guém

œ œ œ œma ta nin guém


.œ Jœviu ai!

.œ Jœviu ai!

œ œ œ œviu, O pau ca


œ œnaœ œna



.œ Jœma ta



œ œb œLá na

œ œLá na

- - - - -

- - - - -

- -

- -

&

&

V?

S

A

T

B

23 œ œ œ œma ta nin guém

œ œ œb œma ta nin guém

œ œ œ œma ta nin guémœ œ œ œma ta nin guém

p

p

p

p

Jœ œ œ œviu, O pau ca

jœ œ œ œviu, O pau ca

Jœ ‰ œviu na

Jœ ‰ œviu na



.œ Jœma ta



œ œb œnin guém

œ œguém



.œ Jœviu ai!

.œ Jœviu ai!

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - -

- - -

&

&

V

?

S

A

T

B

cresc.28



œ œna

œ œna


œb œ œ œiu, ca iu, ca

.œ Jœma ta

.œ Jœma ta



œ œb œLá na

œ œna


œ œ œb œma ta nin guém

œ œ œ œma ta nin guémœ œ œ œma ta nin guém

˙viu

˙viu

˙viu

˙viu

Jœ ‰ ŒU

jœ ‰ ŒU

Jœ ‰ ŒU

Jœ ‰ ŒU

- - - - -

- - - - -

- - -

- - -


Ernst Mahle

&

&

V

?

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

F

F

FS

∑

.œ œ œ œbVe nha meu

.œb œ œ œVe nha meu

œ> ‰ jœAi! meu

∑

.œ œ œ œbbem, 'tá na

.œb œ œ œbbem, 'tá na

œ ‰ jœbem é

fœ œ œ œ œb œ3 3

Va moIa ca bá coI'es te

.œ œ œ œnho ra, meu

.œ œ œ œho ra, meu

œ œ ‰ jœho ra meu

jœb œ Jœsam ba po

.œ œ œ œbem pe gaIa

.œ œ œ œbem pe gaIa

œ œb œbem va moIem

- - - - - -

- - -

- - -

- - -

&

&

V

?

S

A

T

B

5

Jœ œb Jœlí cia che

.œb œ œ œntrou xa, meu

.œ œ œ œtrou xa, meu

.œ œ œ œbo raIar ru maIa

˙bgou

.œb œ œ œbem, va moIem

.œ œ œn œb œb œbem e va mo lo goIem

œb œ ‰ Jœtrou xa meu

œb œ œ œ œb œ3

3

va moIa ca bá coI'es te

.œ œ œ œbo ra, meu

.œb œ œ œbo ra meu

œb œb œbem, ai, meu

jœ œ œb œsam ba, de le

.œ œ œ œbem, ve nha

.œb œb œ œbem, ve nha

œb œb œbem 'tá na

- - - - - - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

9

Jœb œb Jœga do man

.œ œb œ œnlo go, meu

.œb œn œ œlo go, meu

œ œ œ œbho raIar ru maIa

˙dou,

.œ œ œ œbbem, 'tá na

.œ œ œ œnbem, 'tá na

.œb œ œn œb œb œtrou xaIe va mo lo goIem

œ œ œ œ œb œ3 3


.œb œ œ œnho ra, meu

.œ œ œ œho ra, meu

œ œ ‰ jœbo ra meu

jœb œ Jœsam ba, po

.œn œ œ œbem, pe gaIa

.œ œ œ œbem, pe gaIa

œ œb œbem, va moIem

- - - - - - - -

- - -

- - -

- - - - - - - - - -

22

Carimbó


IX - Vamo acabá co'este samba

&

&

V

?

S

A

T

B

13

Jœ œb Jœlí cia che

.œb œ œ œntrou xa, meu

.œ œ œ œtrou xa, meu


˙bgou

.œb œ œ œbem, va moIem

.œ œ œn œb œb œbem e va mo lo goIem

œb œ ≈ œ œ œntrou xa e va moIem


3


.œ œ œ œbo ra, meu

.œb œ œ œnbo ra, meu

œb œ ‰ jœbbo ra meu

jœ œb œb œsam ba, de le

.œb œ œ œbem, ve nha

.œb œb œ œbem, ve nha

œb œ œbem tá na

- - - - - - - - -

- - - - -

- - - - - -

- - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

17

Jœb œb Jœga do man

.œ œ œ œlo go meu

.œb œb œ œlo go meu

.œb œb œ œbho raIar rumaIa

˙dou

.œb œ œ œbbem, tá na

.œb œ œ œnbem, tá na

.œb œ œn œb œb œtrou xaIe va mo logoIem

f

fœ œ

é

.œb œ œ œho ra, é

.œ œ œ œho ra, é

œ œ œn œnbo raIe va moIem

f

jœb .œho ra

jœ .œho ra

.œ œ œ œ œ œho ra de dar o

œ œ ‰ jœbo ra é

F

œ œé

œ œé

.œ œ œ œ œ œfo ra, ar ru maIa

œb œ ‰ jœho ra meu

- - -

- - -

- - - -

- - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

22

Jœb œb Jœho ra, meu

jœn œ jœho ra, meu

.œ œ œ œbtrou xaIe va moIem

œ ‰ Jœnbem é

œb œ œ œnbem, ar ru maIa

œ œ œn œbbem, ar ru maIa

.œb œ œ œ œ œbo ra, meu bem, é

œb œb ‰ Jœho ra meu

œ œ œb œ œtrou xa queIa ma dru

œb œ œ œ œtrou xa queIa ma dru

.œb œ œ œ œ œho ra de dar o

œ ‰ Jœbem é

œ œb œga da já

œn œ œga da já

.œ œ œ œ œb œfo ra, ar ru maIaœ œ ‰ jœho ra ar

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - -

- - -


Ernst Mahle

&

&

V

?

S

A

T

B

26

˙vem,

.œ jœvem, já

.œb œ œn œbtrou xaIe va moIem

.œ œb œb œru ma su a

œ œé

œ œbvem, é


œ œ œ œntrou xaIe va moIem

f

jœb .œho ra,

jœ .œho ra,

.œ œ œ œ œ œho ra de dar o

œ œ ‰ jœbo ra é

F

œ œé

œ œé

.œ œ œ œb œn œbfo ra, ar ru maIa

œb œ ‰ jœho ra meu

-

-

- - - - - - - -

- - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

30



.œ œ œ œn œbtrou xaIe va moIem

œ ‰ Jœnbem é

œb œ œ œnbem ar ru maIa

œ œb œn œb œn œb33

bem, vai, ar ru ma sua



œ œ œb œ œtrou xa queIa ma dru

œb œ œ œ œtrou xa queIa ma dru

.œb œb œ œ œ œho ra de dar o

œ ‰ Jœbem é

œ œb œga da já

œn œ œga da já

.œ œn œ œ œb œfo ra, ar ru maIa

œ œ ‰ jœho ra ar

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - - -

- - -

&

&

V

?

S

A

T

B

34

˙vem,

.œ jœvem já

.œb œ œn œb œb œtrou xaIe va mo lo goIem

.œ œb œb œru ma su a

œ Œ

œb Œvem,

œ œ ‰ Jœbo ra a

.œ œ œb œn œb œntrou xaIe va mo lo goIem

p

p.œb jœ

ve nha

œ œn œnve nha

œ œ œ œ œb œ3 3

van ça, mo re na, a

œ œ ‰ jœbo ra meu

.œ œ œb œlo go, va moIem

.œ œ œ œblo go va moIem

jœb œ œ œvan ça não te

œ ‰ Jœbem é

.œ jœnbo raIar

.œn jœbo raIar

.œb œb œ œman daIar re baiœ œ ‰ Jœbho ra meu

- - - - -

- - - - -

- - - -

- - - - - -

- - -

24

Carimbó


&

&

V

?

S

A

T

B

39 .œb œ .œb œru ma su a

œ œbru ma

œb œ œnxá eu nas

œb ‰ Jœbem é

œb œb œtrou xa

.œb jœtrou xa

.œ œ œ œbci p'ra teIa

Jœb œ Jœho ra, é

Jœb œn JœqueIa ma dru

jœ œ jœqueIa ma dru

.œ œ œb œbmá, só eu iaœ œ ‰ Jœho ra ar

.œ œb œ œnga da já

.œn œ œ œga da já

.œ œb œ œblá; só eu ia

œ œ œru ma sua

.jœ ≈ Œvem

.jœ ≈ Œvem,

.œ œn œ œ œb œblá, e va mo lo goIem

.œ œ œn œn œ œtrou xaIe va mo lo goIem

- - - - - -

- - - - -

- - - - - - -

- - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

f

f

f

44 œ œ œ œ œb œ3 3


œ œ œ œ œ œn3 3


.œ œ œ œbo ra, ai,

œb œ ‰ jœbo ra meu

jœb œ œ œsam ba a po

.œ œ œ œsam ba po


va moIa ca bá co'Ies te

œ œb œbem va moIem

.œ œb œ œlí cia che

.œb œ œ œnlí cia che

Jœb> œ Jœsam ba, é


Jœb .œ>gou, ai!

.œb œ> œ œgou, va mo!

.œ œ œn œb œb œho raIe va mo lo goIem

œb œ ≈ œ œ œntrou xa e va moIem

- - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

48


3




.œb œ œ œbo ra, ai!

œb œ ‰ jœbbo ra meu

œ œ œ œb œ œsam ba o de le

.œ œ œ œ œsam ba de le

œb œ œ œb œ œ3 3


œb œb œbem 'tá na

.œb œb œ œga do man

.œb œ œ œnga do man

Jœ> œn Jœsam ba é

œ œ œ œbho raIar ru maIa

Jœ œ> œ œdou, ai! va mo

.œ œ œ œbdou, va moIem

.œ œ œ œnho raIe va moIem

.œn œ œn œb œb œtrou xaIe va mo lo goIem

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

- - - - - -

- - - - - - - - -


Ernst Mahle

&

&

V

?

S

A

T

B

f

f

52 œ .œ œlo go! é

.œb œ œ œbo ra, é

.œ> œ œ œbo ra é

œ œ œn œnbo raIe va moIem

jœb .œho ra,

jœ .œho ra,

œ œb œ œ œ œho ra, de dar o

œ œ ‰ jœ>bo ra é

œ œé

œ œé

.œ œ œ œb œ œbfo ra, ar ru maIa

œb> œ> ‰ jœho ra meu



.œ œ œ œn œb3

trou xaIe va mo em

œ ‰ Jœnbem é

- - -

- - -

- - - -

- - - - - - - -

&

&

V

?

S

A

T

B

56

œb œ œ œnIbem, ar ru ma a

œ œ# œ œb œn œb33

bem, va, ar ru ma sua

.œb œ œ œ œ œbo ra, meu bem é


œ œ œbI

œ œtrou xa que a ma dru

œb œ œI

œ œtrou xa que a ma dru

.œb œb œ œ œ œho ra de dar o

œ ‰ Jœbem é

precipitando

(uma voz gritando) minha trouxa

œ œb œga da já

œn œ œga da já

.œ œn œ œ œb œfo ra e va moœ œ ‰ jœho ra meu

œ œ œI

.œ œvem, va mo em bo ra,

œ ‰ jœvem, é

œb œ œ .œ œjá, va moIem bo ra,

œ ‰ jœbem é

- - - - - - -

- - -

- - -

- - - - -

- -

&

&

V

?

S

A

T

B

(uma voz gritando) dá o fora!!!!!

(uma voz gritando) corra, fio da mãe!

60 œ œ œI

.œ œva mo em bo ra,

œb œ ‰ jœho ra, é

œ œ œ .œ œva moIem bo ra,

œb œ ‰ jœho ra é

œ œ œI

.œ œva mo em bo ra,

œb œ ‰ jœho ra, é

œ œ œ .œ œva moIem bo ra,

œb œ ‰ jœho ra é

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

œ œ œI

œ œ Jœva mo em bo ra, meu

œb œ ‰ Jœho ra, meu

œ œ œ œ œ Jœva moIem bo ra, meu

œb œ ‰jJœ

ho ra meu

U

bem!

˙nUbem!

˙nU

bem!U

bem!

˙

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œjœ ‰ ŒJœ ‰ Œ

- - - - - - -

- - -

- - -

-

-

-

- -

-

26

Carimbó


texto em português / english text - Funarte – Portal ...€¦ · Assim, as partituras dessas...

Documents

Transcript of texto em português / english text - Funarte – Portal ...€¦ · Assim, as partituras dessas...