The Hawaiian Islands - Guia Oficial do Visitante - 2014/15

GUIA OFICIAL DO VISITANTE 2014/2015

Cada Ilha Havaiana tem sua própria e única

personalidade. Você vai encontrar a emoção

de observar lava derretida fluindo com brilho

com o céu escuro da Ilha de Havaí. Ou encon-

trar o rejuvenescimento quando o mundo des-

aparece enquanto você está imerso na exube-

rante florestar da costa de Kaua‘i em Napali.

É compreender um jeito de vida mais simples,

montando uma amigável mula pelas impres-

sionantes paisagens de Moloka‘i. O roman-

ce do abraço da sua cara metade enquanto

você observa o encantador pôr do sol sobre

Haleakala em Maui. O luxo da calma de La-

na‘i, sem multidões, porém cheia de charme.

E a vitalidade inspirada pelas enormes ondas

que batem no Litoral Norte de O‘ahu durante

o inverno. Sim, Cada Ilha Havaiana tem sua

própria personalidade. Ainda, no coração de

cada ilha há uma história, cultura e hospitali-

dade a compartilhar que cria infinitas possibi-

lidades de ter lembranças para toda a vida.

Aqui entre nós, deixe o encantamento das

nossas Ilhas prender o seu coração.

B E M - V I N D O S

Cultura Havaiana Eventos e Festivais

A história, as tradições, a cultura e as maravilhas naturais Havaianas são fáceis de se aprender e apreciar com a grande quantidade de maravilhosos museus, festivais e locais históricos do Havaí. O respeito pelo passado e a natureza é uma parte essencial da vida contemporânea nas Ilhas. Nós convidamos você para compartilhar a força e a beleza do Havaí.

Os festivais comemoram a rica herança e tradições Havaianas e são uma ótima maneira de aprender mais sobre a multiculturalidade das Ilhas. Abaixo segue uma lista de apenas alguns dos mais notáveis festivais.

Mele o Hawai‘i—Música HavaianaNos primeiros anos, os havaianos tinham a batida do tambor ou o trinado da flauta de nariz e variações de acompanhamento vocal melódico como sua forma de fazer música. A Música Havaiana que conhecemos hoje no apareceu até muito depois Os missionários americanos chegaram na primeira metade da década de 1880, e a introduziram instrumentos de cordas. Formas, melodias, harmonias e ritmos específicos combinam-se com letras e poesias havaianas que geralmente são pegas dos tradicionais oli ou cânticos havaianos. Quatro dos mais prolíficos haku mele (compositores) eram conhecidos como Na Lani ‘Eha, os Royal Four e viveram no final do Século XIX. Eles foram o Rei Kala kaua, a Rainha Lili‘uokalani, a Princesa Likelike e o Príncipe Leleio hoku II, unidos por uma paixão musical e talento sem igual ao mesmo tempo. A música deles continua sendo muito popular hoje em dia.

Na Holokai—Passeio de CanoaOs ancestrais do povo Havaiano eram marinheiros e viajantes habilidosos que velejavam pelo Oceano Pacífico durante milhares de anos nas wa‘a kaulua (canoas com flutuador duplo), usando a estrelas, as migrações de pássaros e as correntes oceânicas como bússola. Hoje, a habilidade de viajar de canoa voltou graças a um grupo de indivíduos que procuraram por esse conhecimento foram para os kupuna (anciões) com suas dúvidas. A habilidade de velejar fala do engenho da raça Havaiana.

Para maiores informações culturais, a Hawai‘i Visitors & Convention Bureau recomenda e trabalha com a Native Hawaiian Hospitality Association.com.

Lei AlohaUm colar de flores dado com amorDar e ganhar um lei, seja feito em flores, folhas, conchas, nozes, sementes, penas ou outros materiais é uma maneira especial de dizer aloha entre dois indivíduos. Quando é dado, um lei é um sinal de boas-vindas, parabéns, comemoração ou sem motivo nenhum, e sempre gera um sentimento e uma ligação especial. Tradicionalmente, um lei não é para um gênero determinado, e é dado a homens e mulheres por igual. Quando você ganhar um lei, sem importar o material, use-o com orgulho. Também, quando você comprar um lei, pense no que pode e no que não pode sair do estado do Havaí ou entrar no seu país por causa de algumas restrições.

Kalo (Taro)—A Força Vital HavaianaKalo tem um significado especial para os havaianos e o Havaí em grela. Tradicionalmente cultivado em lo‘i, um sistema de tanques irrigados ou terraços em terra firme, a lenda fala da kalo como o ancestral da raça Havaiana. Esta relação familiar é o alicerce para malama ‘aina—cuide da terra como ela cuida de você; como a gente pode cuidar de um pai. A kalo também é o centro de uma tradicional dieta havaiana, e quando a raiz é moída com água é transformada no delicioso poi. Todas as partes da kalo são usada e ainda hoje é um ingrediente chave na culinária Havaiana.

JANEIRO

NFL Pro Bowl, O‘ahuprobowl.com

Mitsubishi Electric PGAChampions Golf Tour, Hawai‘i Islandpgatour.com/tournaments/s524

Hyundai Tournamentof Champions, Mauipgatour.com/tournaments/r016

FEVEREIRO

Chinese New Year Celebration,Chinatown, O‘ahuchinesechamber.com

Waimea Cherry BlossomHeritage Festival, Hawai‘i Islandgohawaii.com/hawaii-island/events

Great Maui Whale Festival, Mauimauiwhalefestival.org

Annual Waimea TownCelebration, Kaua‘iwkbpa.org

MARÇO

Annual Honolulu Festival, O‘ahuhonolulufestival.com

Kona Brewers Festival, Hawai‘i Islandkonabrewersfestival.com

Celebration of the Arts, Mauicelebrationofthearts.org

Prince Ku – hio – Celebration of theArts, Kaua‘iprincekuhio.net

ABRIL

LPGA Lotte Championship, O‘ahulottechampionship.com

Merrie Monarch Festival, Hawai‘i Islandmerriemonarch.com

East Maui Taro Festival, Mauitarofestival.org

Annual Royal Pa‘ina, Kaua‘ikauaihistoricalsociety.org

MAIO

Mele Mei, O‘ahumelemei.com

Big Island Film Festival, Hawai‘i Islandbigislandfilmfestival.com

Maui Onion Festival, Mauiwhalersvillage.com

Ka Hula Piko Festival, Moloka‘i,molokaievents.com

Annual Lei Day Celebration, Kaua‘ikauaimuseum.org

JUNHO

Annual Pan-Pacific Festival, O‘ahupan-pacific-festival.com

Annual King KamehamehaFloral Parade, O‘ahuags.hawaii.gov/kamehameha

King Kamehameha Day Festivities,Hawai‘i Islandkamehamehafestival.org

Maui Film Festival, Mauimauifilmfestival.com

Annual Kaua‘i Hula Exhibition, Kaua‘ikauaihulaexhibition.org

JULHO

Annual Prince Lot Hula Festival, O‘ahumgf-hawaii.org

Big Island Hawaiian Music Festival,Hawai‘i Island, ehcc.org

Naish Maui International PaddleboardChampionships, Mauimauipaddleboard.com

La na‘i Pineapple Festival, La na‘ilanaipineapplefestival.com

Annual Koloa Plantation Days, Kaua‘ikoloaplantationdays.com

AGOSTO

Duke’s OceanFest, O‘ahudukesoceanfest.com

Hawaiian International BillfishTournament, Hawai‘i Islandhibtfishing.com

Ka ‘anapali Fresh, Mauikaanapalifresh.com

Heiva I Kauai-Iorana Tahiti, Kaua‘iheivaikauai.com

SETEMBRO

Hawai‘i Food and Wine Festival,O‘ahu & Mauihawaiifoodandwinefestival.com

Aloha Festivals Ho‘olaule‘a andFloral Parade, O‘ahualohafestivals.com

Queen Lili‘uokalani Canoe Races,Hawai‘i Island, kaiopua.orgMaui Marathon & Half Marathon, Mauimauimarathonhawaii.com

Annual Kaua‘i Mokihana Festival, Kaua‘imaliefoundation.org

OUTUBRO

Annual Hawai‘i InternationalFilm Festival, O‘ahuhiff.org

Ford Ironman World Championship,Hawai‘i Island, ironman.com

Maui Makani Classic, Mauiamericanwindsurfingtour.com

Annual Coconut Festival, Kaua‘ikbakauai.org

NOVEMBRO

Vans Triple Crown of Surfing, O‘ahuvanstriplecrownofsurfing.com

Kona Coffee Cultural Festival,Hawai‘i Islandkonacoffeefest.com

EA SPORTS Maui Invitational, Mauimauiinvitational.com

DEZEMBRO

Sheraton Hawai‘i Bowl, O‘ahusheratonhawaiibowl.com

Annual Honolulu Marathon, O‘ahuhonolulumarathon.org

Lights on Rice Parade, Kaua‘ilightsonrice.com

Para ter uma lista completa de eventos e festivais nas Ilhas Havaianas acesse gohawaii.com/events.

A ILHA DAS DESCOBERTAS DO HAVAÍ

Fuja para a pura calma de Kaua‘i. Com suas infinitas nuances de

verde, rios relaxantes e estonteantes cachoeiras, esta ilha é o lugar

ideal para experimentar o maior relaxe de corpo e mente. Mergulhe

na perfeita beleza de Kaua‘i—da rica costa de Napali até as intactas

praias em forma de lua crescente. Deixe que uma feria na “Ilha Jar-

dim” acorde de novo seus sentidos com o exuberante entorno da ilha,

escarpadas falésias e dramáticos cânions e explore o que a natureza

criou aqui.

A beleza épica é resumida no drama das falésias e vales, a espessura da exuberante floresta e serenidade das intactas enseadas de areia branca da Costa de Napali em Kaua‘i. Já foi o lar dos primeiros viajantes marinhos da Polinésia, a costa ainda tem paredes de rochas e terraços de agricultura que conservam a evidência dos sistemas de irrigação e a cultura tradicional da pesca, cultivo de taro, e comércio a pé ou em canoa dos primeiros moradores. Hoje, sua situação remota e isolada e mágica paz criam um verdadeiro lugar para uma escapada. As cores vívidas da folhagem e águas, perfeitas e intactas angras e as dramáticas profundezas dos vale evocam espanto e admiração.

Há várias maneiras de se submergir no esplendor da costa de Napali —pense em chegar a este lugar majestoso pelo ar, mar ou terra. Aprecie a enormidade e beleza das gigantescas falésias fazendo um passeio aéreo (helicóptero ou avião) e observe os vales aos pés das montanhas que de outra maneira não poderia avistar.

Admire os vastos picos da costa de Napali das águas do Pacífico e experimente o que os primeiros havaianos sentiram enquanto suas canoas chegavam à Ilha. Reme em um passeio de kayak guiado no verão ou faça um passeio de Zodiac ou barco ao longo do litoral para ver uma paisagem estonteante.

Também pode chegar à

costa atravessando o caminho de 18 km que atravessa cinco vales e termina na praia. Potencialmente lamacento, escorregadio, o Caminho de Kalalau é difícil mas recompensador já que você caminha por uma trilha cercada por uma rica folhagem. Você não quer caminhar a trilha toda? Caminhe por um trecho curto, logo além do Ha‘ena State Park e volte quando estiver pronto. Para uma escapada realmente atraente, acampe na metade do caminho (só com permissão) em Hanakoa, no final da Kalalau Beach.

De qualquer pronto de vista, a costa de Napali é uma experiência icónica e especial para Kaua‘i.

EXPERIÊNCIA CLÁSSICA

A costa de Napali

CAVERNA DAS AMAMBAIAS

Antigamente era um destino para a realeza Havaiana, esta caverna natural de pedra de lava no Leste

da Ilha. é sem dúvida um lugar íntimo e especial.

Como um anfiteatro natural franjado com samambaias pendentes, esta exuberante maravilha geológica é um

lugar sem igual para realizar casamentos. Aerobarcos

oferecem passeios guiados pela área.

CONTOS DO HAVAÍ

Você sabia que… Kaua‘i é a ilha mais antiga da

cadeia de ilhas Havaianas. Cheia

de antigos valores e tradições, a Ilha tem um grande amor pela hula e deseja dar seu amor por

esta bela arte a você.

DIVERSÃO AO SOL

Kalapaki BeachFaça algo além de nadar e se bronzear

na praia! Com suas suaves ondas e areia macias, Kalapaki Beach oferece uma variedade de atividades no mar, incluindo aulas de surfe, passeios de catamarã, remo em pé na prancha, beach vôlei e aluguel de veleiros. Se você prefere relaxar na beira, tudo bem— afinal das contas você está na pacífica Kaua‘i.

Po‘ipu Beach ParkBrinque nas convidativas águas do e dê uma olhada

nas baleias-corcunda (de dezembro até maio) espirrando no mar ou as focas monge do Havaí tomando banhos de sol na areia (por favor, mantenha uma distância prudente!). Nem só é popular para a vida marinha, Po‘ipu também é adorada por visitantes e locais. Encontre um ótimo lugar para relaxar ao sol e escape ao paraíso das praias em forma de lua crescente. Bônus: Po‘ipu tem um salva-vidas de plantão os sete dias da semana!

HanaleiAventure-se para a pacífica cidade

de Hanalei para ver as coloridas lojas, lanchonetes locais, galerias de arte únicas e a maravilhosa igreja Wai‘oli Hui‘ia, onde aos domingos pode-se ouvir melodiosos hinos havaianos. Depois vá para a Hanalei Bay, nomeada a melhor praia da América pelo próprio Dr. Beach, e passe um dia de lazer nesse paraíso tropical almoçando um piquenique ou uma refrescante raspadinha de coco ou lichia. Relaxe observando o maravilhoso pôr do sol de Kaua‘i e aprecie o ritmo calmo de Hanalei.

GRANDES ESPAÇOS ABERTOS

Cânion WaimeaPara ver o cenário idílico dos exuberantes vales de Kaua‘i e suas galerias de florestas

tropicais, visite o Cânion Waimea, apelidado o “Grande Cânion do Pacífico.” Uma das maiores atrações da ilha, o Cânion Waimea é majestoso e enorme—que cai mais de 1.100 metros e se estende por 22 quilômetros.

Fique absorto por este milagre maciço com mais de 65 quilômetros de trilhas para caminhar e diversos pontos panorâmicos de carro. Os mirantes do Cânion estão elevados e o ar é fresco, então não esqueça de levar uma jaqueta para aquecer! Também veja o Cânion Waimea de pontos panorâmicos ao longo da Waimea Canyon Drive. Viaje por esta maravilhosa estrada que termina nas frescas florestas do Koke‘e State Park—1.600 hectares de folhagem espessa sobre um planalto elevado. Estenda sua escapada tropical permanecendo na

Lodge at Koke‘e, que oferece cabanas pitorescas e um restaurante com souvenires. Também visite o Koke‘e Natural History Museum para ver exibições de flora única e mapas de trilhas para caminhadas e passeios na natureza. Para sugestões baseadas nos seus interesses e capacidades, peça conselho a um Ranger.

Cachoeirasde Kaua‘i

Não existe nada na natureza tão espetacular e tranquilizante como a água caindo do alto das rochas. Felizmente para quem visita Kaua‘i, a ilha é cheia de cenários mágicos. Não perca a chance de completar suas férias visitando alguma dessas majestosas cachoeiras.

Cachoeira ‘Opaeka‘aPare em um ponto panorâmico junto da estrada na Kuamo‘o Road (Estrada 580) para tirar uma maravilhosa foto dessa cachoeira que flui para um pego. Para obter melhores imagens, tente ir na metade da manhã.

Cachoeira WailuaChegue de manhã nesta majestosa cachoeira para ter uma boa chance de ver um arco-íris através das suas águas prateadas.

Cachoeira ManawaiopunaEsta gigantesca e maravilhosa cascata de água apareceu em diversos filmes e ganhou o apelido de “Cachoeira de Jurassic Park”.

Cachoeira Waipo‘oExperimente esta cachoeira depois de uma caminhada através do Koke‘e State Park, passando por serenos tanques d’água enquanto sente o fragrante perfume do gengibre.

Apoie as lojas locais comprando lembranças feitas em Kaua‘i! Pode comprar de comida e

roupa até música e joias. Procure o logo “Kaua‘i Made” para se certificar que seus objetos

foram feitos localmente com aloha.

F E I T O E M K A U A ‘ I

DICA LOCALBARRACAS DE RUA

As barracas de rua de Kaua‘i são lugares divertidos para uma

refeição com frutas e vegetais frescos ou para se abastecer para o jantar com peixe e camarão fresco!

O CORAÇÃO DO HAVAÍ

Para umas férias espirituais no Ha-

vaí cheias de lembranças, a vitali-

dade de O‘ahu não vai fracassar

em deixar você impressionado.

Praias pristinas, ondas sem rival

e florestas majestosas são apenas

um exemplo da variedade da Ilha.

Experimente compras luxuosas, cu-

linária de dar água na boca direto

da fazenda para a mesa e uma

estimulante vida noturna na icó-

nica Waikiki e no Centro de Ho-

nolulu. Descubra a vívida história,

cultura e arte do Havaí em museus

e locais históricos. Testemunhe a

força das ondas de 6 a 9 metros

no inverno no lendário Litoral Nor-

te, onde os melhores surfistas do

mundo se juntam para as melhores

competições de surfe. A maior mis-

tura do urbano e o tropical espera

por você na vibrante O‘ahu— o

coração do Havaí.

ESCOLHA ALTERNATIVA

Litoral NorteO surfe está aqui! O icónico

Litoral Norte, mais de 10 quilômetros de praias perfeitas que aparecem em diversos filmes e programas de televisão, ali é onde pode encontrar a onda perfeita. Nos meses de inverno, é possível ver como surfam nas grandes ondas de até nove metros de altura, junto com as melhores competições de surfe do mundo, inclusive a Vans Triple Crown of Surfing. O Litoral Norte atrai os melhores surfistas do mundo, como assim também os principiantes nos meses de verão. Começar a surfar, nadar, fazer snorkel e tomar banhos de sol é perfeito de maio a setembro, quando as ondas se acalmam. Você ainda pode fazer aulas de surfe e dizer que surfou uma verdadeira onda do Litoral Norte!

Também pare em Hale‘iwa Town para experimentar um favorito do lugar, a “raspadinha”, do sabor que você puder imaginar. Os moradores vão dizer que não é uma raspadinha comum! Ideal para uma tarde quente antes ou depois da praia, experimente uma guloseima especial, raspadinha com sorvete. Além da raspadinha, Hale‘iwa está cheia do seu estilo local e atmosfera rústica, se tornando em uma escapada para relaxar da movimentação e animação de Waikiki. Confira as exóticas lojas de surfe da cidade, singelos restaurantes e charmosas galerias de arte para ter uma lembrança que você conservará para sempre.

PONTO DE REFERÊNCIA

Le‘ahiNós garantimos que a pitoresca estrada para

Le‘ahi (Cabeça de Diamante) é infinitamente estonteante. Curta a beleza natural de O‘ahu’ no cume da trilha, com uma vista panorâmica que se estende pelo litoral sul da Ilha. Leve sapatos confortáveis para caminhar, água e protetor solar para a escalada de 230 metros pela ladeira de tufo do vulcão (relaxe, está extinto) que mede um passeio de ida e volta de 2,5 quilômetros. O portão abre às 6 a.m. e fecha 6 p.m., a essas horas os visitantes devem sair do parque.


Pearl HarborO Heroísmo da Segunda Guerra Mundial no Pacific National Monument

A Ilha de O‘ahu não só é cheia de história local, mas também nacional e internacional. O ataque aéreo contra Pearl Harbor deixou milhares de mortos e centenas de feridos, e levou aos EUA a participar na Segunda Guerra Mundial. Aqui honram os que lutaram como assim também os que trabalharam para restabelecer a paz. Entre em uma importante peça do passado dos EUA visitando este Ponto de Referência Histórico Nacional, um vívido memorial dos eventos de 7 de dezembro de 1941— “uma data infame”. Pearl Harbor também é a base da Frota do Pacífico dos EUA, o maior comando naval do mundo.

NOITE

Jantar+Vida Noturna

O‘ahu é o lar de uma miríada de sabores étnicos, autêntica comida Havaiana como assim também culinária local da fazenda-para-a-mesa. Volte para a Duke em Waikiki onde, aos domingos de 4 p.m. a 6 p.m., você pode relaxar com a música do ícone local Henry Kapono enquanto bebe um coquetel exótico da Ilha com o típico pôr do sol Havaiano às suas costas. Passe pelos restaurantes do calçadão Waikiki Beach Walk onde, entre outras coisas, você pode experimentar deliciosos sabores locais no Roy de Waikiki. Explore todas as lanchonetes premiadas que a nossa Ilha oferece.

E só porque o sol está dormindo não quer dizer que você também tenha que dormir. O‘ahu tem uma vibrante e dinâmica vida noturna que abrange de ousados e sofisticados bares até modernas cenas de arte. Aproveite nossa inebriante vida noturna em áreas como Waikiki e Downtown Honolulu, incluindo “First Fridays” na primeira sexta-feira de cada mês quando Downtown se transforma em uma moderna e badalada cena de boates.

RESUMINDO:Experimente o ‘ahi poke (peixe cru em cubos); aproveite a moderna e cativante vida noturna; deleite-se com o dim sum de inspiração chinesa; saboreie comida direto da fazenda; pare para almoçar em um caminhão de camarões no Litoral Norte; você pode completar seus mai tais com o maravilhoso cenário de fundo da Le‘ahi (Cabeça de Diamante).


WaikikiA dinâmica e vivaz Waikiki apresenta

prazeres metropolitanos e relaxe local. Hotéis de nível mundial, animada vida noturna, boas compras e culinária, tudo pode se encontrar nesse animado resort de Waikiki, que já foi o lugar de lazer da ali‘i (realeza). De roupa aloha até coquetéis no pôr do sol, Waikiki é a base de onde você pode explorar tudo quanto O‘ahu oferece. Vá de catamarã nas calmas águas havaianas calmas para ver a Ilha do nível do mar. Ou explore sob a superfície do mar em um submarino Atlantis para ver

navios e aviões afundados e recifes com peixes coloridos e outras formas de vida marinha. Waikiki apresenta oportunidades ilimitadas para a aventura, a exploração e o relaxe. E não esqueça das infinitas maneiras em que Waikiki pode mimar seus outros sentidos. Satisfaça a fome e a curiosidade com ‘ono (deliciosa) culinária da fazenda-para-a-mesa ou autêntica comida Havaiana. Procura por um lu‘au divertido? Waikiki tem. Quer uma aula de surfe no berço do surfe? Pois não! Prefere observar sobre uma toalha em uma praia pristina? Também está legal. Com tantas atividades para experimentar aqui, nós temos certeza que você não vai querer ir embora. A ETIQUETA

DO SURFE

Quando estiver surfando, tome cuidado de não surfar na onda de outro surfista

para evitar conflitos e lesões. O surfista mais próximo do topo da onda sempre tem a prioridade, mas se você tiver

dúvidas, afaste-se!

Lu‘auVocê realmente vai visitar o Havaí

sem ir a um lu‘au? Nesse evento pode esperar uma vivaz festa de comida, entretenimento e aprendizado sobre a cultura Havaiana e Polinésia. Abra seus olhos, ouvidos e estômago para tudo quanto o Havaí tem a oferecer!

• Ali‘i Lu‘au noPolynesian Cultural Centerpolynesia.com/dining_and_luau.html

• Criaçãon:A Polynesian Journeystarwood.com/hawaii

• Paradise Cove Lu‘auparadisecovehawaii.com/

• Royal Hawaiian Lu‘au -‘Aha‘ainaroyal-hawaiian.com/dining/ahaaina

Culinária LocalComo os moradores dizem, “Broke da mouth”—ou, “Absolutamente delicioso!”

Caminhões de CamarõesOrlando as estradas do Litoral Norte há caminhões de comida que vendem o mais delicioso camarão ao alho com arroz. Suas mãos VÃO ficar sujas mesmo… eles fornecem toalhas úmidas!

Mercado dos Fazendeiros KCCTodo sábado no Kapi‘olani Community College de 7:30 a.m. – 11 a.m., explore mesas com produtos locais orgânicos, panificados, temperos, iguarias e mais. Alguns vendedores vendem inovadores cafés da manha com café cultivado no Havaí.

MalasadasUma iguaria portuguesa, as malasadas são basicamente rosquinhas fritas cobertas com açúcar. Tal vez seja temporada de biquíni o ano inteiro, mas ninguém vai criticar!

ManapuaInspirada na dim sum chinesa, esta adaptação local é um delicioso pão branco recheado com diversas carnes, inclusive o tradicional char siu (porco assado doce).

Loco MocoDeliciosamente simples, esta iguaria local consiste em um hambúrguer com arroz, coberto com ovos e molho.

HOSPEDAGEM ALTERNATIVA

Ko Olina ResortDescanse da movimentação de Waikiki e vá para o oeste no Ko Olina Resort.

Golfistas, adoradores do sol e remadores podem apreciar esse tranquilo e relaxador oásis. Você é fã dos barcos? Veleje para a Marina de Ko Olina! Prefere ficar na água? Tente fazer snorkel ou remo em pé. Explore as pacíficas lagoas no JW Marriott Ihilani Resort and Spa ou deixe que os contadores de histórias locais contem e cantem lendas da Ilha no familiar Aulani, um Resort & Spa da Disney. Com luxuosos resorts, campos de golfe e águas amigáveis, garantimos que aqui você não vai ficar sem alternativas.

Nesta reserva fazem questão na preservação para proteger seu frágil ecossistema marinho. Aprenda sobre a proteção da baía no Marine Education Center, depois aproveite uma experiência única fazendo snorkel com os amigáveis peixes havaianos! Escondida na curva baía formada pela cratera de

um vulcão, este solário marinho é famoso pelas suas praias de areia pristina e beleza isolada. Não esqueça de procurar pelo humuhumunukunukuupua‘a (O peixe do estado de Havaí)! Fechado às terças-feiras.


Reserva Natural Hanauma Bay

Explore aCultura do Havaí

A diversidade de experiências em O‘ahu é infinita—descubra o passado do Havaí nestas atrações essenciais

‘IOLANI PALACE

VALE WAIMEA

MUSEU DE ARTE DO ESTADO DE HAVAÍ

TEMPLO BYODO-IN, VALE DOS TEMPLOS

MUSEU DE ARTE DE HONOLULU

MUSEU BISHOP

Descubra a fascinante e única história do Havaí onde a cultura Havaiana se encontra com a herança britânica. Reviva os triunfos e tragédias do Rei Kalakaua e a Rainha Lili‘uokalani enquanto percorre seu Palácio Americano de estilo Florentino. Não pode deixar de ver o Palácio ‘Iolani.

Admire a diversidade natural de O‘ahu explorando o vale Waimea, uma floresta e jardim botânico de 730 hectares que culminam em uma majestosa cachoeira. Também pode aproveitar programas e atividades diárias em uma experiência de primeira mão na cultura Havaiana. De música e dança até aulas de botânica, o vale Waimea Valley tem um leque de experiências autóctones do Havaí.

Uma combinação de arte étnica e cultural do Havaí junto a peças modernas de artistas locais, o museu mais novo de Honolulu oferece oportunidades para a reflexão e a inspiração.

Na base do Ko‘olau Range de 600 metros, uma réplica de um templo budista de Kyoto, Japão, de 900 anos de

antiguidade foi construído à memória dos primeiros imigrantes japoneses que chegaram a O‘ahu para

trabalhar nos plantios de cana.

Reconhecido pelas suas vastas coleções de arte asiática, americana e europeia, o Museu de Arte de Honolulu abriga seis

jardins as 30 galerias da Academia.

Aprenda sobre a história cultural e natural das Ilhas do Pacífico enquanto explora as trinta exibições interativas

únicas no mundo do centenário museu inclusive um vulcão em erupção feito pelo homem onde pode entrar caminhando

Para a FamíliaDiversão, diversão, diversão… para todo mundo!

• Dole Plantation Aqui, curta tudo em abacaxi! Perca-se no labirinto e passeie no “Pineapple Express.” Não esqueça de experimentar o Dole Whip (uma casquinha com sabor de abacaxi!).

• Kualoa Há uma razão para você ter visto ele em tantos filmes. Com majestosas montanhas num lado e o calmo Pacífico no outro, você tem garantida uma experiência etérea na natureza. Visite o Kualoa Ranch para atividades divertidas como cavalgar ou andar de quadriciclo!

• Honolulu Zoo Existe alguém que não ame os zoológicos?

Situado no limite de Waikiki, o zoo é o lar de 905 animais

diferente dos trópicos, incluindo dragões de Komodo, girafas, elefantes e orangotangos. Abre todos os dias menos no Natal.

• Fogos de artifício Os fogos de artifício acendem o céu noturno de Waikiki… e é grátis! Veja este evento espetacular todas as sextas-feiras de noite na praia do Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort.

• Wet’n’Wild Hawaii Water Park É molhado, é maluco e é perfeito para as crianças com muita energia. Faça um passeio de balsa descendo os 180 metros do Raging River ou ainda pode pegar uma onda na única experiência simulada de surfe no Havaí, Da Flowrider.

• Sea Life Park Pinguins no Havaí? Desfrute de maravilhosos animais aquáticos e muito mais neste parque divertido, educativo e completamente interativo.

A ILHA DO VALE

A intimidade de Maui oferece infinitas chances para o romance en-

quanto você descobre a inédita e espontânea diversão nas adoráveis

cidadezinhas e praias sereias da ilha. De luxuosos resorts e culinária

fusão até o glorioso Haleakala e sabores locais, Maui oferece todos

os elementos para umas férias de manhãs relaxantes, tardes ativas

e explorações espontâneas. Descubra o sentimento da aventura na

maravilhosa e pitoresca Ilha de.

uma gigantesca figueira de bengala também na Front Street funciona como um ponto de interesse fotográfico e lugar de reunião pública para eventos e exibições. Ocupando um quarteirão inteiro, a árvore foi plantada em 1873 e agora tem mais de 15 metros de altura com 12 troncos principais.

Para mudar o ritmo, a Lahaina Jodo Mission é uma réplica de um autêntico templo budista japonês. Este lugar se sente mais como se estivesse no Japão do que em Maui, mas o sereno tempo é maravilhosa mente situado entre as montanhas do oeste de Maui como um pitoresco lembrete de que você continua no paraíso.

A pequena cidade de Lahaina é cheia de charme, carisma e história. Antigamente era uma cidade baleeira, hoje Lahaina é perfeita para a observação de baleias (durante a temporada, de dezembro a maio), e seu cais oferece atividades de excursões para observação de baleias, snorkel e cruzeiros para ver paisagens. Se você estiver a fim de explorar, faça uma viagem de um dia para Lana‘i, Moloka‘i ou Molokini saindo do Lahaina Harbor.

Como antiga capital do Reino Havaiano e atualmente faz parte do National Register of Historic Places (Registro Nacional de Lugares Históricos), Lahaina é o lugar perfeito para absorver cultura. Explore a Lahaina Historic Trail em um passeio auto-guiado para ver as paisagens e aprender a rica história baleira e agrícola da região, ou pode

O charme de Kihei aparece imediatamente na sua vibrante comunidade, mercado de fazendeiros com sabores locais e lojas únicas em seu tipo que abastecem tanto os residentes quanto os turistas. Ela é uma clássica cidade pequena de Maui que oferece ótimos lugares para catar na praia, snorkel, kayak e observação de baleias.

Contrate uma excursão de pesca ou uma viagem para fazer snorkel para Molokini de Ma‘alaea Bay ou pode visitar o Maui Ocean Center. Com uma variedade de acomodações acessíveis, de condomínios até pequenos hotéis e casas de campo, Kihei tem uma vida noturna divertida e espontânea, com excelentes lugares de karaokês, boates e bares esportivos.

viajar no antiquado Lahaina Ka‘anapali Railroad. Precisa de um guia? Tudo bem— visite o Lahaina Visitor Center.

O passado de Lahaina é cheio de rica história, mas seu presente é cheio de arte. Com mais de 40 galerias, não há dúvida de como a cidade ganhou sua reputação como mercado de arte de nível mundial. Aqui você pode encontrar muitas peças únicas, de cerâmicas, arte baleeira e artesanato em madeira, até gravuras e joias. A espontânea vida noturna de Lahaina também brilha com a arte—junte-se às festividades da Art Night todas as sextas-feiras de 19 a 22 h. quando as galerias da Front Street abrem suas portas e convidam o público para um bate-papo com artistas e ver suas obras.

Caraterística de esta representativa cidade de Maui,

EXPERIMENTAR A VIDA DE UMA CIDADEZINHA

LahainaEXPERIMENTAR A VIDA DE UMA CIDADEZINHA

Kihei

HISTÓRIAS SOBRE BALEIAS

“De vez em quando, tem aquela erupção onde um bicho de 12 metros se arroja para fora da água, inclusive a cauda, e você esquece até do seu próprio nome!”

Quieto e exuberante, o ‘Iao Valley State Park oferece uma rica folhagem e maravilhosas vistas das montanha. O parque está situado em torno da Kukaemoku, ou ‘Iao Needle—uma cativante cume de rocha de 360 metros de altura. Passe uma tarde de aventuras começando com o almoço na ampla área para piquenique, cercado por jardins tropicais,

Se você é guiado pela espontaneidade, Ka‘anapali e Kapalua oferecem uma miríada de atividades para satisfazer o gosto de todo mundo. A que já foi uma área para o lazer da realeza Havaiana, Ka‘anapali é conhecida pelo

depois faça uma exploração espontânea das reflexivas trilhas e poças do parque.

Em 1790, o ‘Iao Valley State Park foi o sítio da Batalha de Kepaniwai, onde o Rei Kamehameha I derrotou o exército de Maui para unir as Ilhas Havaianas. Um passado tumultuoso contradiz a calma de uma visita a este lugar.

golfe de competição e as belas praias de areia branca perfeitas para nadas, fazer snorkel e tomar banhos de sol.

Perto da Ka‘anapali Beachwalk, proteja-se do sol na Whalers Village, onde pode conhecer a história e a cultura local no museu baleeira ou as galerias de arte. Você prefere conhecer a cultura do varejo? Whalers Village satisfaz essa necessidade com uma variedade de lojas locais e butiques de designer

Encontre mais golfe, lojas, restaurantes e praias na comunidade dos resort em Kapalua. Se você for em junho, não perca os deliciosos bebes e comes no Kapalua Wine and Food Festival! Ou aproveite os sítios históricos únicos na área em qualquer época do ano. Faça snorkel na Kapalua Beach e procure pelo peixe do Estado de Havaí, o humuhumunukunukuapua‘a. Para um ritmo mais lento, procure o romance com sua cara metade e presencie um extraordinário pôr do sol havaiano sobre as serenas águas do Pacífico.


‘Iao Valley State Park

ESCOLHA ALTERNATIVA

Ka‘anapali e Kapalua

Se você já imaginou fazer snorkel ou mergulhar na cratera de um vulcão extinto, uma viagem de meio dia ou de um dia para Molokini será emocionante e impressionante. Protegidos das águas violentas, pequenos ecossistemas podem ser vistos com claridade prístina no mar aberto. Como Molokini é

Aqueles que dizem, “o trajeto é o destino” falam da Road to Hana. Com mais de 600 curvas muito fechadas e 54 pontes estreitas, este famoso passeio mostra de profundas falésias à beira-mar até exuberantes florestas e nos ensina uma lição de como relaxar e aproveitar a viagem. Pode sair cedo para evitar pegar o trânsito da tarde, pense em dirigir ao menos três horas em cada direção e pense em um passeio por terra se não quer dirigir. O épico passeio até Hana, contudo, não eclipsa o charme

Com as ondas batendo e altas ladeiras ao redor, jogar golfe em Maui é diferente do que em qualquer outro lugar. Os diversos campos de golfe da Ilha, cheios de paisagens tropicais e vistas impressionantes, vão satisfazer ainda os golfistas mais exigentes.

uma reserva marinha e ornitológica protegida, é obrigatório fazer a visita com uma empresa de turismo cadastrada (pode partir dos cais para pequenos barcos em Ma‘alaea e Lahaina). Fica a 3 quilómetros do litoral sul de Maui, mas parece outro mundo.

e a magia de uma cidade pequena. Desfrute da paz e do isolamento nas praias serenas e as caminhadas pela orla dessa área. Pare na encantadora Hasegawa General Store da cidade, instalada em Hana desde 1910, e conheça a gentil e amigável gente da cidade. Para uma aventura pela tarde, pense em um voo de asa delta sobre a cidade ou explorar uma caverna subterrânea. Não importa onde seu desejo o levar, você vai levar para casa maravilhosas lembranças de Hana.


Molokini


Hana

Golfe

Quer fugir das multidões? Makena, uma ampla área com ótimo golfe, tênis, piscinas e lanchonetes é o lar de uma das melhores praias de Maui com águas cristalinas e um areia morna e convidativa. Desfrute fazendo snorkel e nadando, mas tome cuidado no inverno quando as ondas se tornam grandes e violentas. Para uma emocionante mudança de ritmo, aproveite a selvagem trilha para caminhadas pavimentada com pedrinhas.


HaleakalaSó porque este vulcão dormente não faz erupção não quer dizer que aqui a emoção esteja inativa. Sejam quais forem suas férias ideais, existem milhares de formas para que todo mundo desfrute do Haleakala National Park.

Apaixone-se por MauiDeixe que Maui capture seu coração criando momentos de romance que vão perdurar para sempre. Escreva a história de uma proposta perfeita fazendo a pergunta após uma tarde espontânea explorando as exuberantes florestas e espetaculares cachoeiras da ilha. Use os charmosos jardins e parques de Maui como pano de fundo para ter uma maravilhosa imagem fotográfica para emoldurar seu carinho nos anos vindouros. Tenha uma cerimônia íntima descalços em uma praia afastada com a trilha sonora das ondas batendo ou um evento elegante e formal em uma dos sítios particulares, capelas tropicais ou hotéis da Ilha. Então, fique por aqui! Você está no maior destino para as luas-de-mel. Já casou? Pode ir para o bonito Pacífico e renovar seus votos ou comemorar seu aniversário de casamento em um encantador barco. A ilha de Maui aparece como a melhor celebração romântica.

Relaxe nesta comunidade de resort com pelas paisagens e reserve um tempo para jogar golfe em alguns dos melhores campos de golfe no país. Aproveite o perfeito clima-dias ensolarados e tardes claras-de Wailea e passe um dia nas areias das suas praias idílica. Se você prefere ficar dentro, Wailea também tem condomínios e casas luxuosas, hotéis premiados, restaurantes e lojas de luxo.

DIVERSÃO AO SOL

MakenaESCOLHA ALTERNATIVA

WaileaVIAGEM DE CARRO

Vai dirigir pela Ilha?Certifique-se de ter o tanque

de gasolina cheio antes de sair para sua viagem. Os postos de gasolina não são tão frequentes

como você está acostumado a ver! Não esqueça de levar

iguarias, água e alguma música Havaiana para suas

viagens!

DICA LOCAL

PARA MADRUGADORES: Haleakala significa “casa do sol” e é o ponto ideal para saudar a manhã. Viva a beleza verdadeira enquanto acende o céu com novas nuances de cores todos os entardeceres. Em um dia claro, olhe para a vizinhas ilhas de Hawai‘i,

Lana‘i, Moloka‘i, O‘ahu e Kaho‘olawe para ter uma

lembrança inesquecível de Maui.

PARA OS FÃS DA NATUREZA:

Para admirar a flora e fauna única, pode fazer

uma caminhada guiada pelas trilhas protegidas do Haleakala. Veja as raras plantas de ‘ahinahina (cacto silversword) entre a rocha vulcânica ou ainda um nene (ganso Havaiano) em risco de extinção, o pássaro do estado de Havaí.

PARA OS QUE GOSTAM DAS EMOÇÕES: A 2.000 metros, desça do cume em uma bicicleta de montanha

por 30 quilômetros de paisagem eletrizante e emocionante. Os passeios começam fora do parque para os que procuram por uma emoção extrema. Aviso—você vai andar super rápido!

PARA NAMORADOS: O pôr do sol no cume do Haleakala emana paixão e romance as enquanto a noite chega em uma exibição épica de tons e sombras. A lua e as estrelas iluminam o límpido céu, sem luzes da cidade que atrapalhem.

PARA AVENTUREIROS: Para uma excursão completa no Haleakala, não esqueça de explorar a base do parque, na área de Kipahulu, a cavalo. Até pode arranjar uma viagem de campismo para não perder nada do que a “Casa do Sol” tem a oferecer.

EXPANDA SEUS HORIZONTES

Respire profundo o fresco ar da Ilha e

descubra o conforto de Moloka‘i. Protegida

fisicamente por 45 quilômetros de recifes na

costa sul e 5 quilômetros de areias brancas

na costa oeste, Moloka‘i conservou sua

cultura natural no “antigo estilo Havaiano”.

Caminhada, passeio de mula, kayak, e

snorkel apresentam chances únicas para

experimentar um estilo de vida realmente

simples, sem complicações, com as belas

cachoeiras de 70 metros na floresta e ma-

jestosas falésias à beira-mar. Saiba por que

a herança e a tradição florescem na pristina

ilha de Moloka‘i.

Descubra escondidos heiau (sítios religiosos) ao longo de essa estrada espetacular e deixe que a cachoeira Mo‘oula de 75 metros deixem você pasmado. Como a trilha

O comprido cais de Kaunakakai é o principal porto da Ilha, onde você vai encontrar barcos de aluguel para pescar, fazer snorkel e observar baleias. A cidade, apesar de ser modesta, tem um pouco de tudo, incluindo mantimentos, ferragens, uma

A pacífica Península de Kalaupapa é um lugar de conservação e educação; aprenda sobre São Damião, o padre Belga que corajosamente serviu à colônia. Pode escolher um passeio guiado em mula por Kalaupapa e atravesse 26 ziguezagues ou caminhe pela trilha com Damien Tours.

Quer mais espaço para sua toalha de praia? Papohaku Beach em Moloka‘i é uma das maiores praias de areia branca do Havaí, então tem bastante espaço para esparramar-se e curtir o sol, a areia e as ondas. Também há um parque com grama para fazer piquenique e acampar! SÃO DAMIÃO

Um homem importante na história de Moloka‘I, o Padre Damião dedicou sua vida aos pacientes que sofriam com a doença de Hansen (lepra) e ficavam em quarentena para toda a vida em Kalaupapa.

Em 2009, o Padre Damião foi canonizado pelo Papa Bento XVI no Vaticano, e o dia de São Damião é comemorado no mundo inteiro pelas Igreja Católica no dia 10 de maio. Duas igrejas de São Damião restam na ilha—St. Joseph of Kamalo e Our Lady of Seven

Sorrows of Kalua‘aha, que têm serviços aos domingos.

O parque pode ser visitado de segunda a sábado (só marcando a visita!), então se lembre de ligar com antecedência. Sorria! A vida é fácil quando uma mula amigável e orelhuda acompanha você ao longo da impressionante estrada do Kalaupapa National Historic Park.

passa por terras privadas, é preciso um guia para explorar a área. Não esqueça de levar água e sapatos confortáveis para caminhar—a caminhada é bastante dura!

farmácia, uma loja de vinhos e licores gourmet, uma galeria de arte e uma loja de lembrancinhas. Fiel à herança da Ilha, Kaunakakai tem uma atmosfera no “antigo estilo havaiano”, então não espere ver lojas de marcas famosas!

PONTO DE INTERESSE

Vale Halawa

O ANTIGO ESTILO HAVAIANO

Kaunakakai

DIVERSÃO AO SOL

Kalaupapa National Historic Park

DIVERSÃO AO SOL

Papohaku Beach Park

Só poderá encontrar água potável em duas praias na ilha de Moloka‘I, então não esqueça de levar bastante

água para se hidratar!

DICA LOCAL

ABRACE HAWAI‘I

A solidão de Lana‘i permite a exploração na sua forma mais

simples. Descubra a serenidade da ausência dos sinais de

trânsito e as multidões e o luxo deste paraíso tropical. A aventura

é fácil de se encontrar entre a surpreendente florestação e trilhas,

antigas e etéreas esculturas de pedra e dramáticas cachoeiras

caindo nos penhascos da Ilha. Sem dúvidas única e realmente

revigorante, umas luxuosas férias em Lana‘I serão inesquecíveis.

A atmosfera natural de Lana‘i é constantemente presente na sua baía mais representativa. Lar de coloridos peixes e vida marinha, a protegida Baía Hulopo‘e frequentemente é o melhor lugar para fazer snorkel, nadar, fazer body boarding e explorar poças formadas pela maré. Passe um com a família

aqui- há mesas para fazer piquenique, churrasqueiras, banheiros e chuveiros.

Como este é um lugar protegido, por favor, deixe cada pedra e concha no seu lugar para conservar a baía. Nos meses de inverno, tome cuidado com as duras condições do mar enquanto brinca na água.

Para viver uma experiência incomum e única, visite Keahiakawelo (popularmente conhecida como Jardim dos Deuses). Sem vegetação nem vida selvagem, o lugar abriga apenas antigos penedos e misteriosas pequenas pilhas de pedras mais assombrosas no entardecer. Veja o morno resplendor alaranjado nas esculturas de pedra feitas pelo pôr do sol, iluminando com tons vermelhos e azuis. Por favor, respeite o lugar—não mova as pedras nem as empilhe. Checue a Keahiakawelo caminhando ou de 4x4 até o final da Polihua Road.

Como um adereço de um filme de piratas, na costa de Kaiolohia (Shipwreck Beach) descansa um navio da Segunda Guerra Mundial, isolado no recife. Veja este surpreendente lugar enquanto caminha o cata na praia ao longo do trecho de 13 quilômetros de costa—mas não aconselhamos nadar!

Veja a água cair das pedras nesta espetacular maravilha natural. Pu‘u Pehe (Sweetheart Rock) fica a 50 metros da costa entre Manele Bay e Hulopo‘e Bay. Admire Pu‘u Pehe do alto das falésias para ter a oportunidade de tirar uma foto espetacular!

Visitar Lana‘i City é como retroceder no tempo. Sem sinais de trânsito ou engarrafamentos, esta cidade se encontra como há um século. Procure por lojas, galerias de arte e restaurantes nas redondezas da praça e não esqueça de visitar o Culture and Heritage Center. Se você estiver aqui no dia sábado, não perca o Mercado dos fazendeiros, que tem lugar na praça de 8 horas até o meio-dia.

Fique pronto para uma aventura especial na Munro Trail. Seja que escolha caminhar, bicicleta de montanha ou um quadriciclo nesta estrada rústica, você tem garantido desfrutar os 12 quilômetros de caminho de terra cercado pela espessa floresta e o claro céu Havaiano. Observe as exuberantes e majestosas araucárias introduzidas na ilha por George Munro, por quem a trilha ganhou seu nome. Leve sua câmera para tirar fotos da bela ‘ohi‘a lehua, pau-ferro, eucaliptos e pinheiros, e não esqueça de levar água, comida e uma jaqueta! Confira a previsão do tempo com antecedência para planejar a melhor experiência possível.

DIVERSÃO AO SOL

Baía Hulopo‘e


Keahiakawelo

PONTO DE INTERESSE

Kaiolohia

CRIADO PELA NATUREZA

Pu‘u Pehe


Lana‘i City


Trilha Munro

HAVAÍ, ILHA DA AVENTURA

Infinitas emoções esperam dormen-

tes na Ilha de Havaí esperando

que sua curiosidade as acorde.

Magma derretido surge do centro

da terra, criando a mais intrigante

arte natural e acendendo seu senso

da aventura. Na Ilha de Havaí,

a totalidade do espaço é para

você explorar desde mirantes de

primeira categoria no topo do

icónico Maunakea. Ou pode ir

para o mar, onde as impressio-

nantes arraias jamanta boiam

graciosamente pelas águas da Ilha

convidando-o para se juntar. Viva

a única experiência ativa apenas

encontrada na Ilha de Havaí.

Sinta a presença da deusa dos vulcões, Pele, que mora nos vulcões do Parque Nacional dos Vulcões do Havaí. Visite Maunaloa, o maior vulcão do planeta se medido do solo marinho, e caminhe através das suas crateras vulcânicas (relaxe, não tem feito erupção desde 1984). Ou aventure-se ao Kilauea, que tem feito erupção sem parar desde janeiro de 1983, para ver por que a UNESCO nomeou este lugar como um dos 21 sítios da Herança Mundial nos EUA. Esta erupção pode durar cem anos mais ou parar amanhã—Pele é uma deusa muito imprevisível—então garanta-se de presencias este fenômeno único e impressionante enquanto continua ativo.

Para quem ama a ação, pense em

Kapu, ou as leis sagradas, foram de muita importância na cultura Havaiana, e quem não obedecia as kapu era castigado com a morte. Para sobreviver, os que infringiam a kapu fugiam para o pu‘uhonua (lugar de refúgio), para completar uma cerimônia de absolvição. Percorra esta histórica área sagrada, que já foi um lugar seguro para os Havaianos que infringiam a lei. Caminhe em um passeio auto-guiado para explorar o Grande Muro (Great Wall), uma barreira de 3 metros de altura e 5 metros de espessura, e aventure-se para o Heiau de Hale o Keawe, um templo sagrado guardado por ferozes ki‘i, imagens de deuses feitas em madeira. Deixe que sua curiosidade o leve para o vizinho Royal Grounds, lar sagrado dos ali‘i (chefes), onde você pode explorar os heiau (lugar de adoração), halau (casa comprida das canoas) e viveiros de peixes. No pôr do sol, os maravilhosos tons iluminamsua vista para os primórdios da cultura Havaiana.

Uma caminhada, duas cachoeiras. No ‘Akaka Falls State Park, uma agradável caminhada de 600 metros ladeira acima vai mostrar a você a maravilhosa diversidade da Ilha Havaiana com uma exuberante floresta cheia de flores tropicais, bambuzais e samambaias pendentes. Longe das cenas de lava escura dos vulcões, a surpreendente cachoeira Kahuna aparecem pela primeira vez no caminho pavimentado, e caem 30 metros das montanhas. Depois, a dramática cachoeira ‘Akaka cai 130 metros das altas falésias, pintado uma imagem espetacular que você nunca vai esquecer.

O Rei Kamehameha I construiu este heiau (templo) por volta do ano 1790 como uma oferenda para Kuka‘ilimoku, o deus da guerra, pedindo sucesso na sua campanha para unir as Ilhas Havaianas. Encontre

aventura e inspiração em um dos maiores e melhor conservados templos da Ilha. Acredita-se que este enorme heiau de pedra seja uma das últimas estruturas construídas antes a influência ocidental.

visitar o respiradouro Pu‘u ‘O‘o do Kilauea, onde se foca a atividade atual e a lava escorre dramaticamente para dentro do mar. Veja o Pu‘u ‘O‘o do final da Estrada da Cadeia de Crateras ou do novo mirante Kalapana for a do parque.

A aventura não para com a lava quente. Também pode parar no Kilauea Visitor Center onde você pode falar com os guardas sobre as caminhadas pelo parque. Investigue o Thurston Lava Tube—uma caverna de lava de 500 anos que culmina em uma exuberante floresta tropical. Também pode visitar o Museu

Thomas A. Jagger para ver as exibições geológicas, mapas e vídeos sobre o fascinante estudo dos vulcões.

Uma visita ao Parque Nacional dos Vulcões do Havaí é obrigatória nas suas férias na Ilha de Havaí. Não esqueça de levar sapatos fechados para caminhadas, calças compridas e uma jaqueta, junto com comida, água (no parque não há instalações), binóculos, uma lanterna e sua câmera. Para sua segurança, permaneça nas rotas marcadas, atenda os sinais de advertência e fique for a das áreas restritas.


Parque Nacional dosVulcões do Havaí

PONTOS DE INTERESSE

Pu‘uhonua o Honaunau Parque Histórico Nacional

‘Akaka FallsState Park

Sítio Histórico Nacional Heiau Pu‘ukohola

Havaí

No passado foi um importante centro para a vida política e religiosa e lar de milhares de Havaianos Nativos, o Vale Waipi‘o hoje é o lar de menos de cem moradores que vivem entre cachoeiras, cultivos de taro e rios. Imagine essa vida simples com o pano de fundo da cachoeira mais alta da Ilha Havaiana, a cachoeira Hi‘ilawe, que cai por 400 metros de rochas no fundo do vale. Seja testemunha da majestade de este vale exuberante no final da estrada Hamakua Heritage Corridor, ou faça um passeio guiado em uma perua, a pé ou a cavalo para ver o Vale Waipi‘o por dentro. A estrada que entra no vale é extremamente escarpada e só se pode chegar a pé ou em um veículo 4x4.

Faça uma viagem pela estrada ao longo da Hamakua Coast Drive e veja a beleza das exuberantes florestas tropicais, profundas ravinas entalhadas pela água, vales de espessa folhagem tropical, cachoeiras e encantadoras vistas da orla passando pela janela do seu carro. Pare em pequenas e pitorescas cidades como Honoka‘a para visitar as lojas e butiques com especialidades locais e visite os diversos jardins da Ilha cheios de plantas exótica e orquídeas. Que viagem de carro está completa sem música? Compre um CD de música Havaiana para tocar no caminho para adicionar uma trilha sonora local ao seu passeio!

FEITO PELA NATUREZA

Vale Waipi‘oPanorama


HamakuaHeritage Corridor

Havaí

SEGREDOS DA ILHA DE HAVAÍ

Sobre os pastos de Waimea, procure pela majestosa pueo, a coruja Havaiana, que só está ativa durante o dia. A pueo é

uma das diversas espécies nativas do Havaí.


WaimeaPonha suas botas e aventure-se para a cidade

interiorana de Waimea, a terra dos paniolo (caubóis Havaianos). Encilhe e cavalgue pelos espaços abertos nos passeios guiados pelos pastos com espetaculares vistas da costa e das montanhas. Passe tempo procurando pelas lojas ecléticas, barracas junto da rua e mercados de fazendeiros. Curta apresentações de primeira categoria de renomados músicos, bailarinos e artistas nas redondezas do Teatro.


Palácio Hulihe‘e Já foi o local de descanso da realeza

Havaiana, o Palácio Hulihe‘e Palace está situado no coração da Vila Kailua e apresenta uma bela mobília, enfeites e objetos feitos em madeira de koa, do passado real do Havaí. Um domingo ao mês, assista à música e apresentações grátis no Hulihe‘e Palace Concert pela Hulihe‘e Palace Band e o Merrie Monarchs Chorale. Também pode visitar a Igrega Mokuaikaua do Havaí, a mais antiga igreja cristã, construída em 1820. Fica logo do outro lado da rua!

HILOMERCADO DOS

FAZENDEIROS

‘Ono (deliciosa) comida local é apenas uma das várias

coisas que você vai encontrar no Hilo Farmers Market.

Chegue cedo a este mercado aberto para comprar presentes

legais—artesanato “made-in-Hawai‘I”, flores tropicais frescas, roupa aloha e joias feitas manualmente— para

seus amigos... ou para você! O Hilo Farmers Market abre de quartas a sábado de 6 a 16 h, e o restante da semana de

7 a 16 h.

ESCOLHA UM CLIMA

A Ilha de Havaí é tão diversa que contém todas menos duas zonas climáticas do mundo. Não esqueça de conferir a previsão do tempo quando

planejar sua viagem e ponha nas malas a roupa certa para

essa área!

Nadando com

Arraias JamantaA maior emoção na natureza se apresenta nos mares da Ilha Havaiana. Pense em nadar com arraias jamanta— calma, elas comem plâncton, não comem gente, e não picam! Kona Coast é o melhor lugar para ver arraias jamanta, e pela noite se usam lanternas para atrair as arraias que estão comendo. Um passeio noturno de barco sai ao cair da tarde e coloca luzes brilhantes no mar. Observe essas criaturas majestosas com uma envergadura de 6 metros ou mais, mergulhando no fundo do mar ou fazendo snorkel na superfície. Deixe que uma arraia jamanta nade a centímetros de você—um acontecimento único que você vai lembrar para sempre. Aplaque sua curiosidade e dê-se o gosto de viver esta experiência única e pessoal.

VIAGEM VIRTUALO ‘Imiloa Astronomy Center of Hawai‘i em Hilo permite que você estude as estrelas do nível do mar. Assista a um filme incrível no estilo IMAX no enorme planetário que faz o público sentir que está voando pelo espaço.

AVENTURA SEM ESFORÇOOferecendo transporte, agasalho, comida, acesso ao cume da montanha, narrações detalhadas sobre a história e o significado cultural do Maunakea e observações noturnas, e observação guiada das estrelas são uma excelente maneira de chegar às estrelas.

EXPLORAÇÃOSEM LIMITESPara os viajantes independentes que querem se aventurar por sua conta, recomendamos um veículo 4x4 já que os veículos 4x2 apenas chegam ao nível dos 2.800 metros (no Onizuka Center for International Astronomy Visitor Information Station). Aviso! A altura pode ocasionar problemas na saúde—procure informações sobre as precauções de segurança antes de subir o Maunakea.

EXPERIMENTAR A VIDADE UMA CIDADEZINHA

Kailua VillageNo passado foi uma pacata

vila pesqueira e lugar de descanso da realeza Havaiana, Kailua Village hoje é uma cidade litorânea diversa com muitas atividades para experimentar. Na rua principal Ali‘i Drive, veja uma miríada de lojas e restaurantes como assim também importantes pontos históricos da Ilha de Havaí. O Ahu‘ena Heiau, um templo reconstruído que foi restaurado pelo Rei Kamehameha I, se encontra nas terras do Courtyard King Kamehameha’s Kona Beach Hotel e está no registro de Pontos de Interesse Histórico Nacional. Também pode visitar o Kailua Pier para ver o icónico entardecer e, se for em outubro, veja o início e

ESCOLHA ALTERNATIVA

Lyman Museum and Mission House

O restaurado lar dos missionários David e Sarah Lyman é onde reside uma fascinante coleção de objetos e belas artes Havaiana. Veja exibições interativas que lhe mostrarão o estilo de vida dos primeiros missionários e a história natural do Havaí, como assim também diversas exibições de arte. Sabia que… construída em 1839, a Casa Lyman é uma das estruturas em madeira mais antigas na Ilha de Havaí!

o final do Ironman World Championship! Curta a vida noturna no estilo da Ilha em Kailua Village. Chegue e escute músicos locais ao vivo enquanto seus pensamentos divagam por aí. Com a serena Kailua Bay como pano de fundo, experimente os sabores locais da Ilha de Havaí e recupere o fôlego para outro dia de aventuras.

Olhe para o espaço sem limites dos 13 telescópios no cume do Maunakea. Na maior montanha marinha do mundo, o ar é claro, e cria as condições ideais para ver impressionantes pôr do sol por cima das nuvens, estrelas cintilantes e a vasta imensidão do espaço. Não perca ao menos uma destas experiências extraordinárias.

Observação das estrelasna Ilha de Havaí

DICA LOCAL

VoosO Honolulu International Airport (HNL) é o maior aeroporto do Havaí, funciona como ponto de entrada para a maioria dos que visitam as Ilhas. Há alguns voos diretos a Maui, Kaua‘i e Hawai‘i Island, contudo, a maioria das linhas locais e 15 linhas internacionais funcionam em O‘ahu, portanto você pode chegar aqui de qualquer parte do mundo. O Honolulu International Airport também é o aeroporto principal do Havaí para os voos entre as ilhas.

TransportaçãoOs carros de aluguel são a opção mais popular e estão disponíveis em todos os aeroportos e alguns hotéis e lojas fora dos aeroportos. Na maioria das ilhas, há ônibus para chegar aos resorts e outros destinos, ônibus express para as compras, táxis e transporte público. Alugar uma bicicleta, uma moto ou bicicleta motorizada também é uma opção.

Fuso HorárioO fuso horário do Havaí é GMT-10 (Pacific Standard Time-2, Eastern Standard Time-5). Como o Havaí não tem horário de verão, adicione uma hora à diferença horária quando estiver vigente (de março até o início de novembro).

ClimaGeralmente é mais seco a sota-vento das Ilhas, e mais úmido a barlavento. Em geral há duas estações. Inverno (de novembro a abril), com temperaturas em volta aos 20 graus Celsius até os 27 graus Celsius, e verão quanto a temperatura mais alta pode atingir os 32 graus Celsius. Os ventos alísios fazem o clima agradável o ano inteiro.

Segurança O mar é o local de brincadeiras do Havaí, mas há algumas precauções a tomar. Os ventos e as correntes marinhas podem ser poderosos e mudar de repente. Isso quer dizer, não vá para longe da costa ou saia para fazer kayak, windsurfe ou velejar se há sinais de perigo ou se as condições exigem precaução. Se você não tem certeza das condições pergunte para um salva-vidas. Para informações sobre as condições de segurança na praia, visite hawaiioceansafety.org. Se for caminhar por um lugar selvagem, lembre-se de avisar aos guardas do parque (se for possível) e obedeça todos os sinais de advertência. Poucos lugares são tão seguros quanto o Havaí, mas isso não significa que você pode deixar de tomar qualquer precaução enquanto viaja. Feche as portas do carro e não deixe seus pertences no seu veículo sem vigilância.

Dicas de Viagem pelo Havaí Visite travelsmarthawaii.com para encontrar tudo o que você precisa saber para viajar pelo Havaí e aprender tudo sobre o Havaí. Para a segurança na água confira hawaiibeachsafety.com.

Código de ÁreaO código de área para todo o estado é 808. Para ligações de longa distância entre Ilhas, digite 1-808 e depois o número. Quando ligar os Estados Unidos no continente e o Canadá do Havaí, digite 1, o código de área e o número. Todas as ligações dentro de uma Ilha, são locais. A lei havaiana para telefonia celular exige o uso de um kit de mãos livres se utiliza um dispositivo eletrônico móvel enquanto opera um veículo motorizado. Muitos dos maiores hotéis do Havaí e resorts tem acesso a internet de alta velocidade, incluindo internet sem fios em algumas áreas públicas.

EtiquetaA vestimenta é “resort wear” ainda nos mais luxuosos resorts e restaurantes. Não é preciso casaco ou gravata a menos que você queira. Vista confortável. Camiseta, regata, camisa polo, short, jeans, vestido de verão, tênis e sandálias são boas alternativas. As temperaturas são mais frescas pela tarde, um suéter e calça social é uma boa ideia. E costume no Havaí tirar os sapatos quando você entra em uma casa.

Número úteis O código de área do Havaí é 808.Inspeção de Agricultura .........861-8490Informação Aeroportuária aos Visitantes .....................836-6413Ambulância, Bombeiros, Polícia ................................911Permissões para Campismo (Parques Municipais) Kaua‘i .................................241-4463 O‘ahu .................................768-3440 Maui 270-7383 Hawai‘i Island ...................961-8311Permissões para Campismo (Parques Estaduais) Kaua‘i ................................274-3444 O‘ahu .................................587-0300 Maui ...................................984-8109 Hawai‘i Island ....................974-6200Hawai‘i Visitors and Convention Bureau ...........923-1811Serviço de Salva-vidas Kaua‘i .................................241-4984 O‘ahu .................................922-3888 Maui ...................................270-6137 Hawai‘i Island ....................961-8689Defesa Civil Estadual ............733-4300Flora e Fauna Estadual ..........587-0166TheBus ...................................848-5555TheHandi-Van ......................538-0033Guarda Costeira dos EUA .....842-2600Previsão do Tempo Kaua‘i .................................245-6001 O‘ahu .................................973-5286 Maui ......................... (866) 944-5025 Hawai‘i Island ....................961-5582

Bom Senso ao SolVocê vai querer se gabar do seu bronzeado quando voltar para casa, mas por favor tenha bom senso quando tomar banho de sol nos trópicos. Uma queimadura pelo sol acontece mais rápido do que você imagina, então não esqueça de usar protetor solar. Lembre que é costuma ser mais quente entre 11 e 14 horas e o sol é mais forte aqui do que você provavelmente esteja acostumado.

AmbienteO Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (USDA) faz cumprir estritas regras em relação à importação e exportação de animais e plantas sem vistoriar. Antes de pousar no Havaí, vão pedir para você declarar tais itens. Na partida, a bagagem vai passar uma revista antes do voo no aeroporto para certificar que nenhum inseto das plantas ou doenças peguem carona com você. Você pode levar para casa flores frescas e frutas inspecionadas. Muitos dos itens comprados no aeroporto ou enviados a casa por vendedores locais já foram inspecionados. Para mais informações acesse hawaii.gov/hdoa ou ligue para o Departamento da Agriculture no (808) 861-8490.

Havaí Essencial DicionárioHavaiano Online:

wehewehe.org

Fique ligado através da nossa página oficial no Facebookfacebook.com/Hawaii

Acompanhe no Twittertwitter.com/gohawaii

Baixe nossa app para iPad do Guia Oficial Para o Visitante Official Hawaiian Islands Visitors’ Guide Visite nosso blog site parauma vista diferente do paraísoblog.gohawaii.com

A Língua do HavaíO Havaí tem duas línguas oficiais, Havaiano (‘o lelo Hawai‘I e Inglês). No alfabeto Havaiano há 13 letras: A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U,W e ‘okina (‘). A ‘okina é uma glotal surda como o som entre as ohs em oh-oh e é considerada uma consonante. A ‘okina (‘) ou glotal surda, e kahako ( ) ou mácron, muda a pronuncia e significado da palavra. Os 18 sons na língua Havaiana são a, e, i,o, u, a, e, ı, o, u , he, ke, la, mu, nu, pi, we, e w que soa como v.

Algumas palavras que você deveria aprender: aloha: um cumprimento com amor, olá, tchau e mais kama‘aina: um nativo Havaiano kane: homemkeiki: criançalei: um colar de flores presenteado mahalo: obrigado‘ohana: famíliapau: terminadowahine: mulher

Dicionário Havaiano:wehewehe.org

CONTRATAPAENVIAR INFO

The Hawaiian Islands - Guia Oficial do Visitante - 2014/15

Documents

Transcript of The Hawaiian Islands - Guia Oficial do Visitante - 2014/15