TRADUO: BARBARA- JACQUES PRVERT Lembra-te Barbara Chovia sem parar sobre Brest naquele dia E tu caminhavas sorridente Alegre feliz resplandecente Sob a chuva Lembra-te Barbara Chovia sem parar sobre Brest E cruzei-me contigo na rua de Siam Tu sorrias E eu sorria tambm Lembra-te Barbara Tu que eu no conhecia Tu que me no conhecias Lembra-te Lembra-te portanto daquele dia No esqueas Um homem sob um prtico abrigado Gritou o teu nome Barbara E tu correste para ele sob a chuva Resplandecente feliz alegre E lanaste-te nos seus braos Lembra-te disso Barbara E no me queiras mal por te tratar por tu Trato por tu todos os que amo Ainda que os tenha visto uma s vez Trato por tu todos os que se amam Ainda que os no conhea Lembra-te Barbara No esqueas Esta chuva sbia e feliz Sobre o teu rosto feliz Sobre esta cidade feliz Esta chuva sobre o mar Sobre o arsenal Sobre o barco de Ouessant Oh Barbara Que parvoce a guerra Quem s tu agora Sob esta chuva de ferro De fogo de ao de sangue E aquele que te apertava nos braos Amorosamente Morreu desapareceu ou ainda vivo Oh Barbara Chove sem parar sobre Brest Como chovia antes Mas nada igual e est tudo destrudo uma chuva de luto terrvel e desolada No a mesma tempestade De ferro de ao de sangue Simplesmente nuvens Que rebentam como ces Ces que desaparecem Na torrente da gua que cai sobre Brest E vo apodrecer longe Longe muito longe de Brest Da qual nada resta