IntroduçãoEm O cavaleiro andante, conhecemos Dunk, o jovem escudeiro de um cavaleiro andante de Wes-teros. Após a morte de seu mestre, Dunk assumiu a espada e o escudo e, chamando a si mesmo de “Sor Duncan, o Alto”, entrou em um torneio na Campina de Vaufreixo, do qual participavam os melhores cavaleiros dos Sete Reinos. Infelizmente, ao defender, de forma cavalheiresca, uma bela e inocente titereira, Dunk derramou o sangue e atraiu a ira do cruel e presunçoso Príncipe Aerion. Dunk foi salvo da cólera imediata do Príncipe pela intervenção do seu escudeiro, “Egg” (sem que Dunk soubesse, o irmão mais novo de Aerion, Aegon). Porém, derramar sangue real não é algo trivial, e Dunk foi forçado a responder por seu crime no Julgamento de Sete…

DUNK EGG SORBENNIS

SOREUSTACE

Dois anos depois…Sor Duncan, o Alto, e seu escudeiro, Egg, continuaram a vagar por Westeros como cavaleiros andantes, oferecendo seus serviços em troca de carne, hidromel e acomodações ocasionais. Quan-do nossa história tem início, eles se encontram a serviço de Sor Eustace, um cavaleiro idoso cuja glória sobrevive apenas nas lembranças de feitos antigos. As terras de Sor Eustace sofrem com a seca, e a situação fica séria quando Dunk descobre que o calor insuportável pode lhe trazer mais problemas do que esperava…

Martin_Sworn_Sword_int_FINAL_ptbr.indd 3 22/07/14 18:22

Martin_Sworn_Sword_int_FINAL_ptbr.indd 5 22/07/14 18:22

Quando eu era escudeiro de Sor Arlan, ele

costumava dizer que nenhum cavaleiro andante jamais precisava sentir

sede. “Não enquanto tiver seu elmo para pegar

água da chuva. É a melhor bebida que há!”

O velho nunca vira um verão como este.

E agora ele estava morto. Eu tinha meu próprio

escudeiro.

Egg me servia havia um ano e meio,

embora, às vezes, parecesse vinte.

Egg mantinha meu cavalo bem cuidado, minha espada longa afiada, minha cota de malha livre de

ferrugem.

Tinha dez anos. Ultimamente, tinha dado

uma boa espichada. Parecia exatamente com o cavalariço que não era, e nem um pouco com quem

era de verdade.

Tínhamos dormido em estábulos, estalagens e valas, dividido o pão com irmãos santos,

putas e pantomimeiros, e seguido uma centena de espetáculos de títeres.

Era tão boa companhia quanto qualquer homem poderia desejar.

EGG, VOCÊ ESTÁ...

SOR!

VEJA!

Martin_Sworn_Sword_int_FINAL_ptbr.indd 7 22/07/14 18:22

QUEM… QUEM ACHA QUE

ERAM, SOR?

LADRÕES.

ESTUPRA-DORES.

ASSASSINOS.

DEVE TER SIDO ALGO RUIM, PARA

DEIXAREM OS DOIS MORREREM DENTRO DE UMA GAIOLA DE

CORVOS.

Algumas vezes, Egg era tão sábio quanto um meistre, mas outras vezes

ainda era um garoto de dez anos.

HÁ SENHORES E SENHORES. ALGUNS NÃO PRECISAM DE

MUITOS MOTIVOS PARA MANDAR UM HOMEM À MORTE.

QUEM QUER QUE FOSSEM,

PARECIAM MEIO FAMINTOS.

TALVEZ TENHAM ROUBADO UM POUCO DE PÃO, OU CAÇADO

UM CERVO NA FLORESTA DE ALGUM

SENHOR.

Com a seca entrando em seu segundo ano, a maior

parte dos senhores se tornara menos

tolerante com a caça ilegal, e, para começar, nunca tinham sido muito

tolerantes.

PODE SER QUE FOSSEM UM GRUPO

DE FORAS DA LEI.

Em Dosk, tínhamos ouvido um harpista

cantar “O dia em que enforcaram o Robin

Negro”. Desde então, Egg via galantes foras

da lei atrás de cada arbusto.

Nenhum dos foras da lei que conheci era especialmente

galante.

Martin_Sworn_Sword_int_FINAL_ptbr.indd 8 22/07/14 18:22

FORAS DA LEI OU LARÁPIOS, NÃO IMPORTA.

HOMENS MORTOS SÃO MÁ

COMPANHIA.

Os olhos vazios pareciam

me seguir.

E aquela boca aberta…

Corvos sempre bicavam os olhos do cadáver em primeiro

lugar, ouvi dizer, mas talvez a língua viesse

em seguida.

Ou talvez um senhor a tivesse

arrancado, por algo que ele

disse.

Qualquer que fosse a razão, eu não podia fazer

nada pelos mortos. POR ONDE VIEMOS?

ESTOU DANDO A VOLTA.

POUSOVELOZ É POR ALI,

SOR.

É POR ONDE VAMOS, ENTÃO.

PODEMOS ESTAR DE VOLTA AO CAIR DA NOITE, MAS NÃO SE FICARMOS O DIA

TODO AQUI CONTANDO MOSCAS.

Martin_Sworn_Sword_int_FINAL_ptbr.indd 9 22/07/14 18:22

vamos, MEISTRE!

Tive o cuidado em manter Trovão na parte mais alta da estrada, entre os sulcos. Eu mesmo torcera o

tornozelo no dia em que deixamos Dosk andando no escuro da noite,

quando era mais fresco.

“Um cavaleiro tinha que aprender a viver com machucados e dores”, Sor Arlan

costumava dizer.

“Sim, rapaz, e com ossos quebrados e cicatrizes. São

tão parte de um cavaleiro quanto a espada e o escudo.”

Se Trovão quebrasse uma pata, no entanto… bem, um cavaleiro sem um cavalo

não era um cavaleiro.

Os mortos logo desapareceram atrás de nós, mas me peguei pensando neles

do mesmo jeito.

O reino estava cheio de foras da lei nesses dias.

A seca não mostrava sinais de acabar, e os plebeus, aos milhares, iam para as estradas, procurando

algum lugar onde a chuva ainda caísse.

Muitos culpavam o Corvo de Sangue e o Rei Aerys

pela seca. Era um castigo dos deuses, diziam, pois o regicida é amaldiçoado.

Se eram prudentes, no entanto, não

diziam isso em voz alta. Como dizia a charada que Egg ouvira

em Vilavelha:

EI, GAROTO! QUANTOS OLHOS O

LORDE CORVO DE SANGUE

TEM?

EU… ELE TEM

UM?

NÃO! MIL OLHOS E MAIS

UM!

E UM DELES ESTÁ EM VOCÊ!

HAHAhahaHAHA!

Martin_Sworn_Sword_int_FINAL_ptbr.indd 10 22/07/14 18:22

SOR? ESTÁ PASSANDO

MAL?NÃO.

ESTOU COM TANTO CALOR E SEDE QUANTO

ELES.

O QUE UM CAVALEIRO ANDANTE

FAZ QUANDO ATÉ AS SEBES ESTÃO

MARRONS, SECAS E MORRENDO?

Talvez quando chegarmos ao riacho eu

possa me molhar.

Como seria bom pular bem no meio do riacho

e sair ensopado e sorridente, com água

escorrendo pelo rosto e pelo cabelo

embaraçado, e a túnica encharcada grudada

na pele.

Egg poderia querer um mergulho também,

embora o garoto parecesse fresco e

seco, mais empoeirado do que suado.

Ele nunca sua muito. Gosta

do calor.

É o sangue de dragão dele. Quem já ouviu falar de um dragão

suado?

Eu teria ficado feliz em tirar a minha túnica, mas isso não cairia bem.

Um cavaleiro andante podia

andar de peito nu se quisesse; não

tinha ninguém para envergonhar além

de si mesmo.

Era diferente quando sua espada era

juramentada. Sor Arlan costumava dizer:

QUANDO VOCÊ ACEITA A

COMIDA E A BEBIDA DE UM SENHOR, TUDO O QUE FAZ REFLETE NELE. SEMPRE FAÇA MAIS DO QUE ELE ESPERA DE VOCÊ,

NUNCA MENOS.

NUNCA RECUE DIANTE DE QUALQUER TAREFA OU DIFICULDADE. E, ACIMA DE TUDO, NUNCA ENVERGONHE

O SENHOR QUE VOCÊ SERVE.

Em Pousoveloz, “comida e bebida” significavam frango e cerveja, mas

Sor Eustace também comia a mesma comida simples.

Mantive a túnica no corpo, mesmo sufocado pelo

calor.

Martin_Sworn_Sword_int_FINAL_ptbr.indd 11 22/07/14 18:22

ENTÃO VOCÊ VOLTOU!

DEMOROU TANTO QUE PENSEI QUE TINHA FUGIDO

COM A PRATA DO VELHO!

Sor Bennis do Escudo Marrom estava esperando na velha ponte de madeira, sentado em seu garrano felpudo, mastigando um punhado de folhamarga,

que fazia sua boca parecer cheia de sangue.

TIVEMOS QUE IR ATÉ DOSK PARA ENCONTRAR

ALGUM VINHO.

VIU O VELHO PATE TRASEIRO

APERTADO?

DISSERAM QUE ESTAVA MORTO.

OS HOMENS DE FERRO O MATARAM QUANDO

ELE TENTOU IMPEDI-LOS DE LEVAR SUA FILHA.

MALDITOS SETE.

INFERNOS! VI ESSA FILHA UMA VEZ. NÃO VALIA MORRER

POR ELA, SE ME PERGUNTASSE!

AQUELE TOLO DO PATE ME DEVIA MEIA PRATA…

O cavaleiro marrom parecia

exatamente igual a quando

o deixamos.

E, o que era pior, cheirava

do mesmo jeito também.

SÓ DOIS BARRIS.

SOR INÚTIL QUERIA QUATRO.

TIVEMOS SORTE DE

ENCONTRAR DOIS. A SECA

CHEGOU À ÁRVORE TAMBÉM.

OUVIMOS DIZER QUE AS UVAS ESTÃO SE

TRANSFORMANDO EM PASSAS NAS VIDEIRAS,

E QUE OS HOMENS DE FERRO ANDAM PIRATEANDO... SOR?

A ÁGUA SE FOI!

Martin_Sworn_Sword_int_FINAL_ptbr.indd 12 22/07/14 18:22

Eu estava tão concentrado em Bennis que não tinha notado.

ISSO É ESTRANHO. O

RIACHO ESTAVA BAIXO QUANDO PARTIMOS, MAS AINDA CORRIA…

HEH, HEH, HEH.

SECOU ENQUANTO VOCÊS SE FORAM, ACHO.

A SECA FEZ ISSO!

COISA RUIM A ÁGUA.

BEBI UMA VEZ E FIQUEI DOENTE COMO UM CÃO! VINHO

É MELHOR.

NÃO PARA A AVEIA. NEM PARA

A CEVADA. NEM PARA AS CENOURAS,

AS CEBOLAS, AS COUVES. ATÉ AS UVAS PRECISAM

DE ÁGUA.

COMO PODE TER SECADO TÃO RÁPIDO? FORAM

SÓ SEIS DIAS!

PARA COMEÇAR, NÃO TINHA

MUITA ÁGUA AQUI, DUNK.

NÃO É DUNK.

JÁ LHE DISSE ISSO. SOU

CHAMADO DE SOR DUNCAN,

O ALTO.

POR QUEM? PELO SEU FILHOTE CARECA? HE, HE,

HE!

VOCÊ ESTÁ MAIS ALTO DO QUE QUANDO

TRABALHAVA EM CENTARBOR, MAS, PARA MIM, AINDA

PARECE UM DUNK DO MESMO JEITO!

Martin_Sworn_Sword_int_FINAL_ptbr.indd 13 22/07/14 18:22

O QUE TEMOS QUE FAZER?

GUARDAR OS VINHOS E

CONTAR AO SOR INÚTIL QUE O

RIACHO SECOU.

O POÇO DE POUSOVELOZ

AINDA TEM ÁGUA, NÃO VAMOS MORRER DE

SEDE.

NÃO O CHAME DE INÚTIL.

VOCÊ DORME EMBAIXO DO TETO DELE. TENHA ALGUM

RESPEITO POR ELE.

VOCÊ O RESPEITA POR NÓS DOIS,

DUNK. VOU CHAMÁ-LO DO QUE QUISER.

PEIXES MORTOS, ALI E

ALI, VÊ?

EU VEJO, SOR.

A ÁGUA NÃO DEVE TER

SUMIDO HÁ MUITO TEMPO.

O SOLO ESTÁ RACHADO NAS

MARGENS, MAS MACIO E

ENLAMEADO NO MEIO.

AQUELES PEIXES

ESTAVAM VIVOS ONTEM.

EM CENTARBOR COSTUMAVAM CHAMÁ-LO DE

DUNK, O PATETA.

EU ME LEMBRO.

Martin_Sworn_Sword_int_FINAL_ptbr.indd 14 22/07/14 18:22