TREVISO OTTOBRE 2017 NINNE...
20
Un’iniziativa promossa da: - - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017 aspettando CCF2017 In coorganizzazione con: In collaborazione con: WOR (L) DS ON THE ROAD MONDI E PAROLE IN CAMMINO NINNE NANNE DAL MONDO UCRAINO / ITALIANO Il sonno cammina vicino alle finestre, il pisolino vicino al recinto. Il sonno domanda al pisolino: “Dove dobbiamo dormire?” “Dove c’è la casetta calda, dove il bambino è piccolino, là andremo a dormire, e coccoleremo il bambino. Ci riposeremo, e culleremo il bambino. Dormi, dormi, aquilotto, dormi, dormi passerotto!” Ой ходить сон коло вікон, А дрімота коло плота. Питається сон дрімоти: “Де ж ми будем ночувати?” “Де хатонька теплесенька, Де дитина малесенька, Туди підем ночувати, І дитинку колихати. Там ми будем спочивати І дитинку присипляти. Спати, спати, соколятко, Спати, спати, голуб’ятко!”
Transcript of TREVISO OTTOBRE 2017 NINNE...
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
UCRAINO / ITALIANO
Il sonno cammina vicino alle finestre, il pisolino vicino al recinto.Il sonno domanda al pisolino: “Dove dobbiamo dormire?” “Dove c’è la casetta calda,dove il bambino è piccolino, là andremo a dormire, e coccoleremo il bambino. Ci riposeremo, e culleremo il bambino. Dormi, dormi, aquilotto,dormi, dormi passerotto!”
Ой ходить сон коло вікон,А дрімота коло плота.Питається сон дрімоти:“Де ж ми будем ночувати?”“Де хатонька теплесенька,Де дитина малесенька,Туди підем ночувати,І дитинку колихати.Там ми будем спочивати І дитинку присипляти. Спати, спати, соколятко,Спати, спати, голуб’ятко!”
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
RUMENO / ITALIANO
Fai la nanna dolce piccolino mio,fino a domani a mezzodì,cresci sempre più,carissimo piccolino della mamma.Fai la nanna dolce piccolino mio,fino a domani a mezzodì.
Nani, nani puişorPână mâni la prânzişorTu să creşti mai mărişorDragul mamii puişorNani, nani puişorPână mâni la prânzişor
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDORUSSO /ITALIANO
Dormi mia cara, addormentati! A casa le luci si sono spente; gli uccelli nel giardino non cantano piùi pesci nello stagno si sono addormentati il topolino dorme dietro il camino, la luna guarda nella finestra... Chiudi gli occhi,dormi mia cara, addormentati!
Спи, моя радость, усни!В доме погасли огни;Птички затихли в саду Рыбки уснули в прудуМышка за печкою спит Месяц в окошко глядит… Глазки скорее сомкни, Спи, моя радость, усни!
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDOPOLACCO /ITALIANO
Dorotea, piccolinafaceva la giostrinafino a sera lei ballavafinché il sole tramontava.Adesso dorme nella cullacon il suo cuscino rosail sonno danza tutt’attornopiano... perché qui dorme Dorotea.
Ta Dorotka, ta malusiatańcowała do kolusiatańcowała wieczoramikiedy słonko za górami
A teraz śpi w kolebusina różowej swej podusichodzi senek koło płotkacicho... bo tu śpi Dorotka.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
TOGO /ITALIANO
Su, piccoletto mio,su piccoletto mio,la mamma non è a casail papà non è a casapovero piccoletto miofai la nanna tranquillopovero piccoletto miochi ti ha dato le botte?Il piccolo Paul?Dimmelo che gliele do quando torno!Povero piccoletto miofai la nanna tranquillo.
Tutu gbɔvitutu gbɔvidada me le aƒea me opapa me le aƒea me oao dzedze vinye bɔnu bɔnu kpooao dzedze vinye bɔnu bɔnu kpoome ka ƒa wo?Pauluvi? Tu ta ga ne ma ƒui na woao dzedze vinye bɔnu bɔnu kpoo.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
BRASILIANO /ITALIANO
Dormi tesoroche la strega viene a prendertiil papà è andato nei campila mamma a lavorarescendi gattino dalla cima del tettoper vedere se il bambinodorme un sonno tranquillo.
Nana neném que a Cuca vem pegarpapai foi pra roçamamãe foi trabalhardesce gatinhode cima do telhadopra ver se a criançadorme um sono sossegado.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
BRASILIANO / ITALIANO
Bestia Papãoscendi dal tettolascia che questo bambinodorma beato.
Bicho Papãosai de cima do telhadodeixa esse meninodormir sossegado.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
FILIPPINO /ITALIANO
Brilla brilla stellinami domando cosa tu sialassù sopra il mondo così in altocome un diamante in cielo.
Ning-ning ning-ning munting bituin sa iyo’y nakatinginsa kalawakan at ulaptila dyamanteng kay rilag.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
INGLESE /ITALIANO
Brilla brilla stellina,mi domando cosa tu sialassù così in alto,come un diamante in cielo.
Twinkle twinkle little starHow I wonder what you areUp above the world so highLike a diamond in the sky.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
ARGENTINO / ITALIANO
Questo bimbo bellovuole dormiree il sonno birichinonon vuole venire.
Questo bimbo bello che è nato di nottevuole che lo portinoa passeggiare in carrozzina.
Este nene lindoquiere dormiry el pícaro sueñono quiere venir.
Este nene lindoque nació de noche quiere que lo lleven a pasear en coche.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
COLOMBIANO / ITALIANO
Quattro angoletti ha il mio lettinoquattro angioletti mi fan compagnia.oh Madonnina vieni al mio lettinodammi un bacino a domani mattina.
Cuatro esquinitas tiene mi camitacuatro angelitos me acen compañia.Oh virgencita ven a mi camitadame un besito y hasta mañana.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
ALBANESE /ITALIANO
Ninna nanna figliolettodormi che il sonno ti fa beneti fa bene e ti fa riposareIl tuo corpo si riposadormi dormi riposati beneviene a prenderti come una colombadormi figliolo che è un dono benedettoe che tu diventi coraggioso come Kastriot.
Nina nana more birfli se gjumi të bën mirtë bën mir e të rehatonshtatin bir ta pushongjumi gjumi rehatshumivjenë të marë porsi pellumbifli o djalë se te ka falë zotiu befsh trim di Kastrioti.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
ALBANESE / ITALIANO
Micio micio pis pis piscos’ha l’armadio che si muove? È il topolino che ha leccato tutti i piatti,li ha leccati molto benee ha detto a(nome nel bambino) buonanotte.
Mace mace pis pis pisçka dollapi qe levizeeshte miu kaçamiute gjithe piatat i lepiu.I lepiu mir e mir I tha (nome bambino) naten e mire.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
MANDINGO / ITALIANO
Donna Mariana oh oh oh Donna Mariana, canta al bambino di mamma e papàDonna Mariana il bambino vuole andare al lagodietro dietro al lagoDonna Mariana gira girametti il bimbo sulla schiena oh oh ohDonna Mariana il sole mi uccideDonna Mariana
Soma Mariama woo Soma Mariamadin dinwo balanta habana hasala dolla soma mariana la kabitala wayodalakoma koma wayodala Soma Mariamamini mini bambu woo Soma Mariamatilo binna nealaa Somma Mariana
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
SENEGALESE / ITALIANO
Non piangere bambino,stai buono Saro,la mamma ti culla,buono buono Saro,non piangere,non vedi la mamma se piangi,chiudi la bocca, non piangere,se piangi non vedi la mamma.
Ding ding idewoidewo ding idewo fomandieSaro idewo idewo Saro idewo fomandieding becounbala alanané Saro idewo fomandie.
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDOCINESE / ITALIANO
Dormi, dormi, amore mio,la mamma dondola per te l’albero del sognoe ti coglierà un bellissimo sogno.Dormi, dormi, amore mio,la mamma ti coglie due violettee te le posa sulle guance, nelle fossette.Dormi, dormi, amore mio,la mamma ti regala un bellissimo silenzioquando ti svegli, amore mio,la luna accompagna fino a qui il tuo papà.
Lu Zhiwei (1920)
摇篮歌
宝宝你睡罢，妈妈为你摇着梦境的树，摇下一个小小的梦儿来。宝宝你睡罢，妈妈你为你拣两朵紫罗兰，送灵魂儿到你笑窝里来。宝宝你睡罢，妈妈为你留下些好晨光，你醒来，月光送你的父亲来。
陆志伟 (autore) 1920
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
ARABO / ITALIANO
Dormi bimbo miofino a quando la pappa è cottae se non è cottalo sarà quella del vicino.Dormi bimbo miofino a quando la mamma non arriva.Il pane è sul tavoloi dolci sul piatto.
وموم اي ينيناناشع بيطي ىتحاناشع باط ام ال واناريج اشع بيطيوموم اي ينين ومدع يجتىتحةيديملاف وبوبةينيصلاف اقاق
ITALIANO
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
Ninà ninà ninà mio bel bambinose dormi io ti cucirò un camiciolinolo cucirò col filo bianco e rosae lo regalerò alla tua sposaalla tua sposa bella appena natache in braccio a mamma sua s’è addormentata
DIALETTO VENETO
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDO
Nannìn Nannìnfa la nanna el me pupìnnannìn cocchéttache la mamma l’è ‘ndà a messael papà l’è ‘ndà al marcàel pupin s’ha indormensà.
ITALIANO
Un’iniziativa promossa da:
- - - TREVISO 12-15 OTTOBRE 2017
aspettando CCF2017
In coorganizzazione con:
In collaborazione con:
WOR(L)DS ON THE ROAD
MONDI E PAROLE IN CAMMINO
NINNE NANNEDAL MONDOStella stellina
la notte s’avvicinala fiamma traballala mucca è nella stallala mucca e il vitellola pecora e l’agnellola chioccia e il pulcinola mamma e il suo bambino.Ognuno ha il suo piccino,ognuno ha la sua mammae tutti fan la nanna.
