Português Inglês13º salário Christmas bonusa curto prazo short-term, currenta descoberto at riska favor de in favor ofa granel in bulkà ordem to ordera outra parte em uma transação counterparty, other partyà prova de fogo fireproofà prova de roubo theft-proofa receber ou a pagar outstanding receivable or payablea termo forwarda um determinado preço at a given priceà vista on demand, at sightabaixo da linha (do lucro operacional) below the lineabaixo do valor nominal, abaixo do valor par below parabandono (de bens) abandonmentabandono do trabalho walkoutabatimento rebate, abatementabertura de capital going publicabertura de inquérito opening of public enquiryabertura de inventário opening of probate proceedingsabertura econômica economic openingabonado accommodatedabonador accommodation maker, accommodation partyabonar guarantee; warrantabordagem baseada em formulários form-driven approachabordagem comprobatória substantive approachabordagem da diretoria executiva top management approachabordagem descendente top-down approachabordagem empresarial business approachabordar approachabrangente comprehensiveabrir um processo filing of a lawsuitab-rogar abrogateabsenteísmo, absentismo absenteeismabsorver absorbabsorver a maior overabsorbabuso de autoridade abuse of authorityação stock (USA), share (UK)ação ao portador bearer stock (USA), bearer share (UK)ação bonificada bonus stock (USA), bonus share (UK)ação cheia cum dividendação civil civil actionação coletiva class actionação com direito a voto voting stock (USA), voting share (UK)ação com direitos especiais (EUA) senior stock (USA)ação cominatória injunctionação corretiva remedial actionação de despejo evictionação de fruição fruition share

blue-chip stock (USA), blue-chip share (UK)ação de responsabilidade liability actionação declaratória declaratory actionação direta direct clauseação em tesouraria treasury stock (USA), treasury share (UK)ação escritural book entry shareação executiva execution proceedingsação fracionária fractional share

ação de primeira linha, ação de primeira qualidade

ação hipotecária mortgage foreclosure proceedingsação julgada improcedente claim dismissedação legal legal action, lawsuitação não cotada em bolsa unlisted securityação nominativa nominative stock (USA), nominative share (UK)ação ordináriaação ordinária ordinary lawsuitação preferencial preferred capital stock (USA), preferred capital share (UK)ação revocatória revocation suitação vazia ex-dividendacaso hazardaceitação admission, admittanceaceitação acceptanceaceitação e retenção de clientes acceptance and retention of clientsaceitar adoptaceitar um risco accept a riskaceite bancário bank acceptanceaceite de título comercial acceptanceaceites e saques de depósitos deposit acceptance and withdrawalacessar (v); acesso (s) access (v) (n)acesso a serviços bancários em casa home bankingacidente accidentacidente coletivo collective accidentacidente de trabalho work related accidentacidente pessoal personal accidentacima da linha (do lucro líquido) above the lineacionar, processar sueacionista stockholder (USA), shareholder (UK)acionista majoritário, acionista controlador majority stockholder (USA), majority shareholder (UK)acionista minoritário minority stockholder (USA), minority shareholder (UK)ações (investimentos) equitiesações alavancadas leveraged stocksações baratas (EUA) cheap stocks (USA)ações caídas em comisso forfeited sharesações de segunda linha secondary stocks - "junk"ações do capital equity securitiesações do IRB IRB sharesações doadas donated capital stocksações emitidas em circulação outstanding stocks (USA), outstanding shares (UK)ações inativas inactive stocks (USA), inactive shares (UK)ações não emitidas unissued capitalações normativas regulatory actions

ações representativas do capital capital stocksações subscritas subscribed capitalacompanhamento follow-up; attendanceacondicionar (v); acondicionamento (s) package (v) (n)

aconselhamento counsellingacordo amigável amicable settlementacordo comercial trade agreementacordo compensatório offset agreementacordo de "spread" a termo Forward Spread Agreement - FSAacordo de câmbio a termo Forward Exchange Agreement - FXAacordo de cavalheiros gentlemen's agreementacordo de cessão assignment agreementacordo de cessão, acordo de transferência deed of assignmentacordo de colocação (EUA) underwriting agreement (USA)acordo de cooperação cooperation agreement, cooperative agreement

common stock (USA), common share (UK), ordinary stock (USA)

ações preferenciais com direito a dividendo cumulativo

cumulative preferred stocks (USA), cumulative preferred shares (UK)

acordo de licença (de fabricação) license agreementacordo de produtividade productivity agreementacordo de recompra buy-back agreementacordo de taxa a termo Forward Rate Agreement - FRAacordo de taxa de câmbio Exchange Rate Agreement - ERAacordo de voto voting agreementacordo extrajudicial out-of-court settlementacordo final closing agreementAcordo Geral de Tarifas e Comércio - GATT General Agreement on Tariffs and Trade - GATTAcordo Geral em Comércio e Serviços (ONU) General Agreement on Trade and Services - GATS (UNO)

futures contract

acordo, contrato, convênio agreement, contractacordos de revenda reverse repurchase agreementsacordos de venda e recompra sale and repurchase agreementsacréscimo à margem do lucro additional mark upadaptação fitnessadendo, aditivo addendum, addendaadequação adequacyadequado adequate, fair, suitableadesão adhesionadiamento defermentadiantamento advance

Advance on Export Contracts

adiantamentos a empregados advances to employeesadiantamentos a fornecedores advances to suppliers

advances from customers

adiantamentos sobre as apólices policy loansadiantar advanceadiar defer, postpone, delayadição additionadicional further

additional state income tax

adicional noturno night additionaladicional por insalubridade additional pay for insalubrityadicional por periculosidade hazardous activities additional remunerationadicional por tempo de serviço length of service additionaladido comercial commercial attachéadministração administration, managementadministração baseada em atividades Activity Based Management - ABMadministração de assuntos do meio ambiente environmental affairs management

trust administrationdiscretionary management of client funds

administração de linha, gerência de linha line managementadministração de pessoal personnel managementadministração de risco risk managementadministração de vendas sales managementadministração do escritório office managementadministração financeira financial managementadministração por crise management by crisisadministração por exceção management by exceptionadministração por objetivos management by objectivesadministrador administrator, manageradmissão admission, admittanceadmitir pessoal hire

acordo para transação, acordo para contrato futuro

Adiantamento sobre Contratos de Câmbio - ACC

adiantamentos de fregueses, adiantamentos de clientes

Adicional de Imposto de Renda Estadual - AIRE

administração de fideicomissos, administração de "trust"administração de fundos de clientes, sem restrições

adotar follow, adoptadulteração adulterationadulterar alloy, garbleadvertência caveatadvogado attorney, lawyer, solicitor, legal counseladvogado de defesa counsellorafetar affectafetar desfavoravelmentE adversely affectafretamento charteragência agency, branch

National Agency for Telecommunications - ANATEL

agenda diaryagente agentagente a del-credere del credere agentagente de seguros insurance agentagente emissor de apólices direct writeragente exclusivo sole agentagente extraordinário commercial contactagente fiduciário trusteeagente inspetor commercial clerkagente representante agencyágio premium, goodwill, share premiumágio na venda de direito de taxa de prêmio premium on the sales of subscription premium rateágio não-realizado unrealized premiumágio sobre emissão de ações share premium, stock premiumágio sobre obrigação, ágio sobre título bond premiumagiota usureragitação waveagravo appealagroindústria, agroempresa agribusinessagropecuária farming and cattle-raising, agriculture and livestock raisingajuda reliefajuda ampla extensive aidajuda de custo cost of living allowanceajuizamento de causa filing of a lawsuitajustador adjusterajustar em detalhes, tocar fine-tuneajuste adjustmentajuste de efeito retroativo retrocative adjustmentajuste de exercício anterior prior year adjustmentajuste de prêmio premium adjustmentajuste pelos níveis de preços de reposição replacement price adjustmentajustes contábeis acumulados cumulative accounting adjustments

translation adjustments

ajustes nos registros contábeis book adjustmentsalavancagem financeira financial leveragealavancagem operacional operating leveragealcançar, atingir achievealeatório randomalfândega, aduana customsalgoritmo algorithmalienação disposal, salealienação de participação societária divestiturealienação fiduciária statutory lien, collateralalienar dispose of, sellalimentação mealsalíquota rate

Agência Nacional das Telecomunicações - ANATEL

ajustes de conversão (de demonstrações financeiras) de uma moeda para outra

alíquota de imposto taxa ratealmoxarifado stores, store room, warehouse, stock roomalojamento housingalta administração senior managementalta de preços rápida boomalta, aumento (de preços, impostos, etc.) hikealtamente endividado heavily-indebtedalteração alterationalterar indevidamente tamper withalto funcionário senior officialalto nível high levelalto risco high riskalugar (dar em aluguel) letaluguel (s); alugar, arrendar (v) rent (n) (v)aluguel com cláusula de aquisição hire purchase, installment purchase (USA)alvará permitalvará judicial court orderalvo targetambiente de controle control environmentamenizar sweetenamigável amicableamortização amortizationamortização acelerada accelerated amortizationamortização de ações stock amortization (USA), share amortization (UK)amortizar amortizeamostra sampleamostra probabilística probability sampleamostra representativa representative sampleamostragem samplingamostragem aleatória random samplingamostragem em auditoria audit samplingamostragem estatística statistical samplingamostragem estratificada stratified samplingamostragem múltipla multiple samplingamostragem não estatística non-statistical samplingamostragem por julgamento judgment samplingamostragem seqüencial sequential samplingamostragem sistemática systematic samplingampla gama de atividades wide-range activityampliação de crédito credit extensionamplitude scopeanalfabeto illiterateanalisado por antigüidade vintagedanalisar analyseanálise analysisanálise crítica de etapas critical path analysisanálise de cargo job analysisanálise de concorrência competitor analysisanálise de correlação correlation analysisanálise de custo-benefício cost-benefit analysisanálise de desempenho performance analysisanálise de entrada e saída input-output analysisanálise de investimento investment analysisanálise de mercado market analysisanálise de projeto project analysisanálise de regressão regression analysisanálise de risco risk analysisanálise de rotatividade turnover analysisanálise de sensibilidade sensitivity analysis

análise de sistemas systems analysisanálise de tendências trend analysisanálise de variações variance analysisanálise em profundidade depth analysisanálise estatística statistical analysisanálise funcional functional analysisanálise mercadológica market analysis servicesanálise por meio de quocientes ratio analysisanálise vertical vertical analysisanalista analystanalista financeiro finacial analystanexo enclosure, exhibit, attachmentanistia amnestyano anterior preceding yearano civil, ano do calendário calendar yearano contábil, ano fiscal fiscal yearano em curso current yearano-base tax base-yearanotar jot downAntecipação de Receita Orçamentária - ARO advance of approved budgeted funds

antedatar antedate, predateantes dos impostos before taxesantigüidade (no emprego) seniorityanualizado annualizedanualmente yearlyanuidade (apólice) com prêmio anual annual premium annuityanuidades (seguros resgatáveis em vida) annuitiesanuidades variáveis variable annuitiesanulação voidance, annulmentanular void, annulao ano - a.a. per annum - p.a.ao dia, por dia per diemao mês - a.m. per month - p.m.aparelhar furnishapartar set asideapêndice appendixaperfeiçoamento de pessoal staff developmentaperfeiçoamento do produto product improvementapertado tightaperto de crédito credit squeezeaperto, apuro squeezeaplicação application; investmentapoio financeiro financial supportapoio político political supportapólice policyapólice à ordem transferrable policyapólice a tempo term life insuranceapólice aberta open policyapólice ajustável ou variável variable policyapólice all risks ou todos os riscos all risks policyapólice anual annual policyapólice blanket blanket policy, blanket insuranceapólice cobrindo locais não especificados blanket contractapólice coletiva collective policyapólice compreensiva comprehensive policyapólice de curto prazo short-term policy; short-tail policyapólice de prazo indefinido open-ended policyapólice de riscos múltiplos multiple risk policyapólice de seguro insurance policy

apólice de seguro de vida life insurance policyapólice flutuante floater (policy or endorsement)apólice global blanket policyapólice individual individual insurance policyapólice padronizada standardized policyapólice plurianual multiannual policyapólice simples single policy

annuities with life contingencesor disability contracts

apontador timekeeperaporte de recursos (de acionistas/bancos) financial resources provided by (stockholders/banks)aposentadoria retirement, pension, superannuationaposentadoria por doença ou acidente disability retirementaposentadoria por invalidez invalid pensionaposentadoria por velhice old-age pensionapreçamento pela taxa de retorno rate-of-return pricingaprendizagem programada programmed learningaprendizagem, aprendizado apprenticeshipapresentação presentationapresentação e divulgação presentation and disclosure

fair presentation, accurate presentation

present fairly in all material respects (USA)

fairly present; give a true and fair view (UK)

apressar expediteaprimorar improve, streamlineapropriação appropriation, allocation, apportionmentapropriação de custos allocation of costsapropriação de despesas expense allocationapropriação indébita misappropriation, larcenyapropriado suitableapropriar apportionaprovação approvalaproveitador profiteeraproveitável workableaproximação grosseira rough approximationaproximar approachaptidão eligibility, fitnessaptidão pessoal personal abilityapto eligible, capableaquisição acquisitionaquisição de ações pelos administradores management buyout

leveraged management buyout

takeover

aquisição do controle de uma empresa buyoutaquisição por compra purchase acquisitionarbitramento arbitrationarbitramento, arbitragem arbitragearbitrariedade arbitrarinessárbitro forum, refereeárbitro, mediador arbitratorarcar com os custos defrayarcar com prejuízos sustain lossesárea com excedente de mão-de-obra labor-surplus areaárea comercial trading areaárea de crescimento growth area

apólices de anuidade com extensão de cobertura para vida e invalidez

apresentação fidedigna, apresentação adequadaapresentam adequadamente em todos os aspectos relevantes (EUA)apresentar fidedignamente, apresentar adequadamente

aquisição de ações pelos administradores, com financiamentoaquisição de uma empresa por outra ou por um conglomerado

área de financiamentos financing areaÁrea de Livre Comércio das Américas - ALCA America's Free Trade Area - AFTA

Macapa and Santana Free Trade Zone

área de negócios business areaárea de produtos product areaárea de vendas sales areaÁrea Econômica Européia - AEE European Economic Area - EEAárea operacional operational areaárea problemática problem areaargumento de vendas selling pointarmadilha pitfallarmador shipownerarmazém warehouse, depotarmazém alfandegado bonded warehousearmazenamento storage, warehousingarmazenar stockpilearquivar filearquivar um processo, indeferir dismiss a lawsuit or claimarquivo filearquivo confidencial confidential filearquivo em suspenso suspense filearquivo-mestre master filearrazoado satement of factsarredondar round offarrendador lessorarrendamento leasingarrendamento com alavancagem leveraged lease

capital leasearrendamento do tipo de venda sales-type leasearrendamento mercantil commercial leasingarrendamento operacional operating leasearrendamento para financiamento financing leasearrendatário leaseholderarriscar riskarrolar enrollartesanato handicraft, hand madeartesão artisanaspecto featureassalariado wage earner, employed for wages, staffassembléia de acionistas stockholders' meeting (USA), shareholders' meeting (UK)

asserção quanto à apresentação e divulgação presentation and disclosure assertion

asserção quanto à avaliação valuation assertionasserção quanto a direitos e obrigações rights and obligations assertionasserção quanto à existência existence assertionasserção quanto à integridade completeness assertionasserção quanto à ocorrência occurrence assertionasserção quanto à quantificação measurement assertion

financial statements assertionsasserções, afirmações assertionsassessor advisor, adviser (UK), consultantassessor financeiro financial advisor, consultantassessorar advise

Área de Livre Comércio de Macapá e Santana - ALCMS

arrendamento de bens do imobilizado equivalente a uma compra financiada

Assembléia Geral Extraordinária de Acionistas - AGE

Extraordinary Stockholders' General Meeting (USA), Extraordinary Shareholders' General Meeting (UK)

Assembléia Geral Ordinária de Acionistas - AGO

Ordinary Stockholders' General Meeting (USA), Ordinary Shareholders' General Meeting (UK)

asserções nas demonstrações financeiras, asserções nas demonstrações contábeis

assessoria estratégica stategic advisory servicesassessoria jurídica, assessoria legal legal counselassinalar earmark, indicateassinatura signature, subscription

employee card annotation

assinatura em branco blank signatureassistência técnica technical assistanceassistente assistantassistente de auditoria staff accountant; audit assistantassociação association, membership

Brazilian Association of Listed Companies

Brazilian Association of Technical Standards

Brazilian Association of Capital Market Analysts

associação de classe trade associationAssociação de Poupança e Empréstimo - APE Savings and Loan Association

auditor's association

Associação Européia de Livre Comércio - AELC European Free Trade Association - EFTA

Interamerican Association of Accountants - IAA

Latin American Association for Integration

Latin American Free Trade Association - LAFTA

National Association of Cereal Exporters

National Association of Vehicle Manufacturers

National Association of Economic Research

assumir assumeassumir o escritório take officeassunção de dívidas assumption of debtsassunção, suposição assumptionassunto matter, subjectatacadista, distribuidor jobber, wholesaleratacado wholesaleatas minutesaté agora to dateatender (às exigências, regulamentos, etc.) meet, comply with, conform to

atendido pelo escritório de x; atender managed out of the x officeprivate banking

atento ao orçamento budget-mindedatestado de antecedentes criminal record, clearance certificateatestar attest, vouchatinente relevantatividade (ramo de negócios) activityatividade auxiliar auxiliary activity

assinatura da carteira de trabalho, anotação da carteira de trabalho

Associação Brasileira das Sociedades de Capita Aberto - ABRASCAAssociação Brasileira de Normas Técnicas - ABNTAssociação Brasileira dos Analistas do Mercado de Capitais - ABAMEC

associação do auditor, ligação do auditor com as demonstrações financeiras/contábeis da empresa, pelo trabalho feito)

Associação Interamericana de Contadores - AICAssociação Latino-Americana de Integração - ALADIAssociação Latino-Americana de Livre Comércio - ALALCAssociação Nacional das Instituições de Mercado Aberto - ANDIMA

National Association of Open Market Institutions, independent financial market information agency

Associação Nacional de Bancos de Investimento e Distribuidoras - ANBID

National Association of Investment Banks and Securities Dealers

Associação Nacional de Exportadores de Cereiais - ANECAssociação Nacional de Fabricantes de Veículos Automotores - ANFAVEAAssociação Nacional de Pesquisas Econômicas - ANPE

atendimento a clientes especiais (de um banco)

atividade bancária banking, banking industryatividade cíclica cyclical activity

capital intensive activityatividade econômica business activityatividade sazonal seasonal activityatividades da operação business activitiesatividades de banco múltiplo multiple bankingatividades de floating floating activitiesatividades de negociações e investimentos trading and investing activityatividades dos bancos de investimento investment banking

offshore

atividades relacionadas a financiamentos loan servicing activityativo assetativo a curtíssimo prazo liquid assetativo a longo prazo long-term assetativo cedido em garantia pledged assetativo circulante current assets, short-term assetsativo circulante líquido net current assetsativo consumível wasting assetativo contingente contingent assetativo dado em garantia asset backingativo de imposto diferido deferred tax assetativo de realização imediata quick assetativo depreciável depreciable assetativo diferido deferred assetativo disponível available assetativo financeiro financial assetativo fixo, ativo imobilizado fixed assetativo imobilizado property, plant and equipment; fixed assetsativo indexado pela inflation inflation indexed assetativo intangível intangible assetativo líquido net assetsativo líquido básico underlying net assetsativo monetário monetary assetativo não circulante non-current assetativo nominal nominal assetativo oculto hidden assetativo permanente permanent assetsativo tangível tangible assetativos arrendados leased assetsativos com incidência de juros interest-bearing assetsativos de hipotecas executadas foreclosed assetsativos de reserva reserve assetsativos gerados de receita earning assetsativos não contabilizados unrecorded assets

nonmonetary assets, nonmonetary liabilitiesativos principais major assetsativos produtivos productive assetsativos sem rendimento (juros) non-performing assetsato declaratório (normativo) declaratory act (normative)ato dos acionistas ou dos diretores eleitos corporate actionato fortuito act of Godato normativo regulatory actatos ilegais praticados por empresas illegal acts by companiesatrasado (dívida não paga no vencimento) arrears (of a debt)atrasão comercial sales appealatributos capabilities, characteristics, attributesatrito friction

atividade com investimento intensivo em imobilizado

atividades fora do país, principalmente em paraísos fiscais

ativos não monetários, passivos não monetários

atual currentatualização de sistemas systems updatingatualização monetária monetary restatementatualizado up to date, currentatuarial actuarialatuário actuaryaudiência hearingaudiência de instrução discovery hearingauditar audit, examauditor auditorauditor contínuo, auditor recorrente continuing auditorauditor externo external auditorauditor independenteauditor interno internal auditorauditor precedente, auditor anterior predecessor auditorauditor principal principal auditor

principal auditor

auditor recém-contratado incoming auditorauditoria administrativa management auditauditoria anual annual auditauditoria de assuntos do meio ambiente environmental auditauditoria de contas audit of accountsauditoria de escopo limitado limited scope auditauditoria de final de ano year-end auditauditoria de ínterim, auditoria intermediária interim audit

auditoria de prevenção de poluição pollution prevention auditauditoria de sistema de computador computer system audit

joint audit

auditoria externa external auditauditoria independente independent auditing; independent public accounting (USA)auditoria interna internal auditauditoria obrigatória statutory auditauditoria operacional operational auditauditoria periódica periodic auditauditoria preliminar preliminary auditauditoria recorrente recurring audit

simultaneous audits

auferir earnaumentar increaseaumentar de valor (nos livros) write upaumento increaseaumento de capital capital increaseaumento de preço price increaseaumento de valor resultante de avaliação appraisal incrementausência devido à doença (empregado) sick leaveausteridade monetária monetary stringencyautarquia autarchyautenticado (cópia, etc.) certified, notarized (copy, etc.)autenticar authenticate, notarizeautêntico authentic, bona fideauto de infração (fiscal) tax assessment, tax noticeauto-avaliação self appraisalautofinanciamento self-financing

independent auditor, independent accountant, independent public accountant (USA)

auditor principal (responsável pela auditoria da parte principal de um grupo de empresas)

auditoria em conjunto (feita por mais de uma firma de auditoria, com um só parecer)

auditorias simultâneas (emissão de pareceres por mais de uma firma de auditoria)

automação automationautônomo autonomous; freelance workerautoridade competente pertinent authorityautoridade fiscal federal governmental taxing authorityautoridade para executar binding authorityautoridades da imigração immigration authoritiesautoridades fiscais, autoridades tributárias tax authorities, fiscal authoritiesautoridades normativas regulatory authoritiesautorização authorizationautos de processo case recordsauto-seguro self-insuranceauto-suficiência self-sufficiencyautuação additional tax assessmentauxiliar ancillaryauxiliar de escritório junior clerkauxílio creche day care center aidauxílio-doença sickness benefit, disability compensationauxílio-funeral funeral grantauxílio-maternidade maternity assistanceauxílio-natalidade birth grantaval guarantee, avalavaliação appraisal, evaluation, valuationavaliação de bens do imobilizado appraisal of fixed assetsavaliação de cargo job evaluationavaliação de crédito credit ratingavaliação de desempenho performance evaluation, performance appraisalavaliação de estoques inventory valuationavaliação de mercado market appraisalavaliação de risco risk assessment

buy-back valuation

assessing the work of an expert

avaliador appraiser, valueravaliar evaluate, appraiseavaliar novamente reappraiseavalização do projeto project assessmentavanço importante break-throughavaria damageaventureiro adventureraverbar legalize, annotate, registeravisar adviseaviso notice, adviceaviso de crédito credit adviceaviso de entrega delivery noticeaviso de remessa remittance adviceaviso de sinistro notico of loss, notice of claimaviso prévio prior notice, previous noticebaixa write-offbaixa de item do ativo imobilizado retirement of fixed asset itemsbaixar (portaria, regulamento) enact (an ordinance)baixar, dar baixa (item) write off

retirement (disposal of property and equipment)

baixo risco low riskbalança comercial trade balancebalança comercial favorável favorable trade balancebalancear offset; balance

avaliação de transação de câmbio a termo, aplicando-se a taxa corrente pelo período restante

avaliação do trabalho de um especialista, avaliação do trabalho de um perito

baixas para despesas, retiradas, vendas (de itens do imobilizado)

balancete trial balancebalancete de verificação trial balancebalancete final closing trial balancebalanço de pagamentos balance of paymentsbalanço intermediário interim balance sheetbalanço patrimonial balance sheetbalanço patrimonial preliminar preliminary balance sheetbalcão counterbancarrota bankruptcybanco bankbanco agente agent bankBanco Central do Brasil - BACEN Brazilian Central BankBanco Central Norte-Americano (EUA) Federal Reserve Bank - FED (USA)banco comercial commercial bankbanco correspondente correspondent bankbanco de atacado wholesale bankbanco de compensação clearing bank

Export and Import Bank of the United States - EXIMBANK

banco de investimentos investment bankbanco depositário depositary bankBanco do Nordeste do Brasil - BNB Bank of the Northeast of Brazil - BNBbanco emissor bank of issuebanco hipotecário mortgage bank

Interamerican Development Bank - IDB

banco licenciado licensee bankbanco múltiplo multiple bank

banda cambial, faixa cambial exchange bandbanqueiro bankerbarganha bargainbarreira alfandegária customs barrierbarreiras comerciais trade barriersbase basis; groundbase (de avaliação) de registro contábil carrying basisbase contábil abrangente comprehensive basis of accountingbase de custo cost basisbase eqüitativa, base de valor justo basis of fair valuebase monetária monetary basisbase recorrente (periódica) recurring basisbases técnicas technical basesbem do imobilizado capital asset, fixed assetbem fungível fungible assetbem inativo inactive asset, idle assetbem infungível non-fungible assetbem móvel movable asset; chattelbem-conceituado reputablebem-conhecido well knownbem-estabelecido well establishedbem-estar social social welfarebem-feito well donebem-informado well informedbeneficiamento processingbeneficiário beneficiarybeneficiário do segurado beneficiary of the insuredbenefício benefitbenefício adicional por morte additional death benefit

Banco de Exportação e Importação dos Estados Unidos - EXIMBANK

Banco Interamericano de Desenvolvimento - BIDBanco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento - BIRD

International Bank for Reconstruction and Development - IBRD

Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social - BNDES

National Bank for Economic and Social Development; Brazilian Development Bank - BNDES

benefício marginal marginal benefitbenefício mínimo minimum benefitbenefícios adicionais fringe benefitsbenefícios de aposentadoria retirement benefitsbenefícios e pagamentos diferidos (pensões) deferred benefits and payments (pension)

benefícios pós-aposentadoria post-retirement benefitsbenfeitoria improvementbenfeitoria em propriedade arrendada leasehold improvementbens effects, assetsbens alodiais absolute titlebens de capital capital goodsbens de consumo consumer goodsbens de consumo duráveis consumer durablesbens duráveis durable goodsbens em condomínio jointly-owned assetsbens empenhados pledged assetsbens imóveis property, real estatebens não-duráveis non-durable goodsbens semoventes livestockbitributação double taxationboa-fé good faithboicote (s); boicotar (v) boycott (n) (v)boletim informativo newsletterboleto docket, dealer's notebolsa de empregos employment exchangebolsa de futuros futures exchangebolsa de mercadorias commodity exchangeBolsa de Mercadorias e Futuros - BM&F Futures and Commodities Exchange - BM&Fbolsa de valores stock exchangeBolsa de Valores de São Paulo - BOVESPA São Paulo Stock Exchange - BOVESPABolsa de Valores do Rio de Janeiro - BOVERJ Rio de Janeiro Stock Exchange - BOVERJ

bolsa educacional educational grantbolsas de seguros insurance exchangebonificação bonus, gratuitybonificação (advertising) agency volume bonusbonificação em ações stock dividendbônus bonusbônus de emissão stock warrantbônus de subscrição subscription bonusBônus do Banco Central - BBC Central Bank BondsBônus do Tesouro Nacional - BTN Federal Treasury Bonds - BTNBônus do Tesouro Nacional Fiscal - BTNF Daily Federal Treasury Bondsbox de opções options boxbrochura brochurebruto grossburlar bypassburocracia bureaucracy, redtape (informal)busca (s); buscar (v) search (n) (v)buscar opiniões canvass, hear opinionscabeçalho letterheadcabo (dólar-cabo) cablecadastro reference file, registerCadastro Geral de Contribuintes - CGC

cadeia de distribuição distribution chaincadeia de lojas, cadeia de restaurantes chain store, chain restaurantcaderneta de depósito em poupança passbook (for savings account)caducado lapsedcaducar (patente) forfeit, lapse

General Taxpayers' Register, Corporate Tax Registration Number - CGC

caducidade lapsecaixa cash; cashiercaixa automático em banco automatic teller machine - ATMcaixa de banco bank tellercaixa de sugestões suggestion boxcaixa dois, caixa "dois" black cash, unrecorded fundscaixa e bancos cash and banksCaixa Econômica Federal - CEF Federal Savings and Loans Bank - CEFcaixa em mãos cash in handcaixa pequeno petty cashcaixa-forte strong-roomcaixa-forte subterrânea vaultcalcular calculate; figure out

gross upcalcular mal miscalculatecálculo das probabilidades probabilitycálculo do preço dos riscos de seguros pricing of insurance riskscâmara de comércio chamber of commerce, board of tradecâmara de compensação clearing housecâmbio exchangecâmbio bloqueado blocked exchangecâmbio contratado contracted exchangecamelô street peddlercampo (espaço) para melhoramento room for improvementcanal de comunicação channels of communicationcanal de distribuição channel of distributioncancelamento cancellationcancelamento cancellingcandidato applicant, candidatecanhoto de cheques counterfoilcanhoto de documentos stubcanibalizar cannibalizecapacidade competencecapacidade capacitycapacidade analítica de julgamento analytical and judgmental abilitiescapacidade de endividamento borrowing capacitycapacidade de gerar lucros earnings capacitycapacidade de gerar receita earning power; profit capacitycapacidade de julgamento judgmentcapacidade de ler e escrever literacycapacidade de pagamento dos clientes customer creditworthinesscapacidade de pagar ability to paycapacidade exeqüível de tomar empréstimo available borrowing power

capacidade financeira para obter crédito creditworthinesscapacidade física operacional physical operating capacitycapacidade ideal ideal capacitycapacidade instalada installed capacitycapacidade ociosa idle capacitycapacidade operacional operating capacitycapacidade produtiva productive capacitycapacidade, competência capacitycapataz, chefe de turma foremancapital capitalcapital autorizado authorized capital

voting capital, voting stock

capital contaminado tainted capitalcapital de giro líquido net working capital

calcular "por dentro" (somar de novo ao valor de um bem, um lucro ou uma receita o valor do imposto correspondente antes deduzido)

capital com direito a voto, capital com direito votante

capital de giro negativo negative working capitalcapital de giro, capital circulante working capitalcapital de risco venture capital, risk capitalcapital declarado declared capitalcapital emitido issued capitalcapital estrangeiro foreign capitalcapital excedente capital in excess, share premiumcapital fixo fixed capitalcapital integralizado paid-in capital

additional paid-in capital, share premium

capital mínimo minimum capitalcapital não-integralizado unpaid capitalcapital nominal nominal capitalcapital segurado amount insuredcapital sem direito a voto non-voting capitalcapital social em ações capital stock (USA), share capital (UK)capital subscrito subscribed capitalcapital sujeito a risco risk-based capitalcapital totalmente integralizado fully-paid capital stockcapitalista capitalistcapitalização capitalizationcapitalização de empréstimos externos capitalization of foreign loans capitalização de juros interest capitalizationcapitalização de lucros e reservas capitalization of profits and reservescapitalizar capitalizecaptação de recursos financeiros financial fundingcaracterística featurecarga cargocarga a granel bulk cargocarga aérea air freightcarga de trabalho working loadcarga tributária tax burdencarimbo de borracha rubber stampcarnê-leão compulsory income tax on certain earnings - personalcarreto cartagecarta branca carte blanchecarta complementar side lettercarta de "conforto" comfort lettercarta de apresentação Letter of representationcarta de comprometimento de crédito standby letter of credit

no default letter

carta de contratação engagement lettercarta de crédito letter of credit, credit lettercarta de crédito irrevogável irrevocable letter of creditcarta de encaminhamento cover lettercarta de intenção letter of intentcarta de representação letter of representantion

management representation lettercarta patente charter, operating licensecarta precatória de citação e penhora precatory letter of summons and pledgecarta-circular circular lettercartão de apontamento de horas de trabalho job card

cartão de banco bank cardcartão de crédito credit cardcartão de débito debit cardCartão de Identificação do Contribuinte - CIC Individual Taxpayer Identity Card - CICcartão de ponto clock card, time card

capital integralizado superior ao valor nominal

carta de confirmação de cumprimento de cláusulas contratuais

carta de representação da administração, carta de responsabilidade da administração (aud.)

cartão magnético ATM cashcardsconsent letter

carteira de empréstimos loan portfoliocarteira de investimentos investment portfoliocarteira de negócios book of businesscarteira de pedidos backlogcartel cartelcartões de assinaturas signature platescartórios públicos public recordscaso casecaso fortuito act of Godcasualidade fortunecatalisador catalystcatálogo cataloguecaução escrow, collateralcaucionário suretycautela cautioncedente, cessionário transferer, transferor; assignorceder resseguro cede reinsurancecédula de análise analytic schedulecédula de registro de erro error log schedulecélulas de trabalho work cellscenso census

Brazilian Electricity Company - ELETROBRÁS

Central Geral dos Trabalhadores - CGT Workers' Central UnionCentral Única de Trabalhadores - CUT Workers' Central Labor Union - CUT

Industrial Association of the State of São Paulocentro de custo cost centerCentro de Estatística e Informações - CEI Statistics and Information Centercentro de lucros profit centercentro de negócios trade centerCentro Integrado de Apoio à Criança - CIAC Integrated Center for Child SupportCentro Técnico Aeroespacial - CTA Aerospace Technical Centercertidão de bem imóvel abstract of title (to property)certidão negativa de débito - CND social securities contributions clearancecertificado de ações, cautela de ações stock certificatecertificado de atuário actuary's certificatecertificado de avaria damage certificateCertificado de Depósito Bancário - CDB Bank Deposit Certificate, Certificate of Bank DepositCertificado de Depósito Interfinanceiro - CDI

certificado de origem certificate of originCertificate of Participation in Reforestation

Certificado de privatização - CP Privatization Certificate - CPcertificado de registro de capital capital registration certificatecertificado de seguro insurance certificatecertificado de transferência pass-through certificatecertificado provisório interim certificatecertificados de depósito a prazo time deposit certificatescertificados de depósito com taxa fixa fixed rate depoosit certificatescertificados de depósito com taxa flutuante floating rate deposit certificatescessão assignmentcessão de "export notes" assignment of export notescessão de participação acionária transfer of ownershipcessionário transferee, assigneecesta básica basic food basket, basket of basic foodstuffs

cartas de concordância (para utilização de parecer em publicações)

Centrais Elétricas Brasileiras S.A. - ELETROBRÁSCentral de Custódia e de Liquidação Financeira de Títulos - CETIP

Clearing House for the Custody and Financial Settlement of Securities

Centro das Indústrias do Estado de São Paulo - CIESP

Interbank Deposit Certificate, Certificate of Interbank Deposit

Certificado de Participação em Reflorestamento - CPR

cesta de índices basket of indicescesta de moedas basket of currencies

callchefe bosscheque check (USA); cheque (UK)cheque administrativo banker's checkcheque avulso counter checkcheque cancelado cancelled checkcheque cruzado crossed checkcheque de viagem traveler's checkcheque em branco blank checkcheque não descontado unpresented checkcheque pós-datado (com data futura) post-dated check

predated check

cheque sem fundos bounced checkcheque visado certified check, pre-cleared checkciclo comercial trade cycleciclo contábil accounting cycleciclo de fluxo de caixa cash flow cycleciclo de negócios business cycleciclo de produção production cycleciclo econômico economic cycleciclo operacional operating cyclecidadão; cidadania citizen; citizenshipcifração encryptioncifras figurescifras arredondadas round figurescilada pitfallcinta transportadora conveyor beltcircularização circularizationcisão parcial split-offcisão total split-upcitação subpoenacitação judicial citationclassificação classification, rating, ranking, gradeclassificação de pessoal personnel rating

bank ratingclassificação do desempenho performance ratingclassificação por méritos merit ratingclassificar graduatecláusula clausecláusula adicional supplementary contractcláusula de abandono abandonment clausecláusula de ajuste escalation clausecláusula de arbitramento arbitration clausecláusula de cobertura coverage clausecláusula de contrato provisioncláusula de franquia dedeuctible clausecláusula de guerra war clausecláusula de invalidez disability clausecláusula de qualquer motorista any-driver clausecláusula de rateio coinsurance clausecláusula de reajuste escalator clausecláusula de reposição replacement clausecláusula de retenções e limites retention and limits clauseclaúsula de valor no mercado market value clausecláusula de vencimento antecipado acceleration clausecláusula hipotecária mortgage clause

chamada (para pagamento de ações ou fundos emprestados ou para entrega de garantia adicional)

cheque pré-datado (com data atual para desconto futuro)

classificação de um banco no setor da atividade bancária ("ranking")

cláusulas restritivas restrictive covenantscliente customer, clientcliente com saldo credor customer in creditcliente do exterior overseas customerclientela clienteleclientes principais major clients

covered

cobertura coveragecobertura insurance covercobertura adicional contra perdas e danos additional cover against loss or damagecobertura básica basic coveragecobertura cambial foreign exchange covercobertura de assistência médica medical care coveragecobertura de capital capital covercobertura de diárias hospitalares hospital daily care expensescobertura de mortalidade mortality coverage

supplementary catastrophe coveragecobertura suplementar, cobertura acessória additional cover

cobertura total full coveragecobrador collectorcobrança collectioncobrável collectiblecobrir as despesas defraycodificação coding, codificationcódigo civil civil codecódigo comercial commercial codecódigo de defesa do consumidor consumer defense codecódigo de ética profissional code of professional ethicscódigo penal penal codeCódigo Tributário Nacional - CTN National Tax Code - NTCcódigos de autenticação authentication codescódigos de identificação identification codes - IDcoeficiente coefficientcoeficientes-chave key ratioscofre particular em banco safe deposit boxcofres, cofres especiais lockboxescoligada associated companycolisão collision

outplacement

colocação de resseguro placing of reinsurancecolocação direta direct placementcolocação privada private placing servicescolocação pública public placing servicescolocações de títulos privados private placementscolusão collusioncom a presente… herewithcom defeito out of ordercom desconto at a discountcom direitos cum rightscom dividendo cum dividendcom falta de lackingcom isenção de interesses (em transação) arm's length (transaction)combinação combinationcombinação de atividades de marketing marketing mixcombinação de empresas business combinationcomercialização commercialization

coberta (situação em que os riscos de juros e mercado estão cobertos)

cobertura suplementar dos riscos de catástrofes

colocação de executivos, recolocação (de profissional)

comerciante tradercomércio trade, commercecomércio bilateral (entre dois países) bilateral trade

commodity trade

comércio exterior foreign tradecomércio interno domestic tradecomissão (em transações) commission

spread

comissão de auditoria, comitê de auditoria audit committee

steering committeeComissão de Incentivos à Exportação - CIEX Export Incentives Commission

comissão de resseguro reinsurance commissionComissão de Valores Mobiliários - CVM Brazilian Securities Commission - CVM

Internal Commission for Accident Preventioncomissão retida em grandes negócios commissions retained on significant operationscomissão sobre vendas sales commission

consulting committees for problem solution with CNSPcomissões de trabalhadores workers' councilscomissões sobre prêmios emitidos commissions on premium issuedcomissões sobre prêmios retrocedidos commissions on retroceded premiumscomitê committeecomitê de administração management committee

Financial and Management Accounting Committee - FMACCommittee for Capital Market DisseminationInternational Accounting Standards Committee - IASC

Comitê do Setor Público - CSP Public Sector Committee - PSCcomitê examinador de segurados policyowner examining committeecomitê executivo executive committee

International Auditing Practices Committee - IAPCcomitê para assunto específico ad-hoc committeecompanhia companycompanhia controladora holding holding companycompanhia de investimentos investment companycompanhia de seguros insurance companycompanhia de seguros mútuos mutual insurance company

companhia hipotecária mortgage loan companycompanhia limitada - cia. limited liability companycompanhia operante operating companycompanhias cedentes ceding companiescompanhias de seguros consorciadas insurance consortiacomparabilidade (de informações financeiras) comparability

comparecimento attendancecompartilhamento de termpo time sharingcompensação clearing, compensationcompensação de cheques check clearingcompensação de títulos papel clearingcompensação por perdas e danos loss compensationcompensar (v) offset (by; against)compensar um cheque clear a checkcompetência no cargo job competence

comércio de produtos básicos, comércio de produtos primários

comissão da underwriter de valores mobiliários

Comissão de Benefícios Fiscais e Programas Especiais de Exportação - BEFIEX

Committee for Fiscal Incentives and Special Export Programs - BEFIEX

comissão de direção, comitê diretor (orientador), comitê-piloto

Comissão Interna de Prevenção de Acidentes - CIPA

comissões consultivas para resolver problemas com CNSP

Comitê de Contabilidade Financeira e Gerencial - IFAC)Comitê de Divulgação do Mercado de Capitais - CODIMECComitê de Normas Contábeis Internacionais - IASC

Comitê Internacional de Práticas de Auditoria - IFAC

Companhia Estadual de Tecnologia de Saneamento Básico e Defesa do Meio Ambiente - CETESB

São Paulo State Basic Sanitation, Technology and Environmental Protection Agency

professional competence

compilação compilationcomponente componentcomportamento de compradores buyers' behaviorcomportamento do consumidor consumer behavior

professional behavior

composição com credores arrangement with creditorscompra purchasecompra de ações ordinárias acquisition of common stock

lump-sum purchase

purchase of consumption materials

compra e venda de títulos no mesmo dia day tradecomprador buyer, purchaser

to be long

compreender undestand; figure outcompromisso commitment, agreementcompromisso obrigatório binding commitmentcompromisso para aquisição de imobilizado capita commitment

money market repurchase commitmentscomprovação de perda ou prejuízo proof of losscomprovante supporting document, vouchercomprovante de caixa cash vouchercomprovante de depósito bancário bank deposit slipcomprovante de lançamento journal vouchercomunhão de bens common propertycomunicação communicationcomunicação do sinistro loss communicationcomunicado à impresa press releasecomutação commutationconcedente de crédito credit grantor

matching concept

conceito de relevância materiality conceptconceituada reputação preeminent reputationconcessão concessionconcessão de crédito extension of credit; underwritingconcessionário dealershipconcessor de empréstimos lenderconcessor de licença licensorconclusão conclusion

conclusion reached

conclusivo conclusiveconcordar complyconcordar, contribuir concurconcordata receivership, arrangement with creditorsconcorrência competitionconcorrência desleal unfair competitionconcorrência pública public bidconcorrente competitorconcorrente desconhecido dark horse

loan covenants

condições de crédito credit terms

competência profissional (incluindo qualificação)

comportamento profissional, atitude profissional

compra de bens de forma global - porteira fechadacompra de material de consumo, compra de suprimentos

comprar títulos na expectativa de alta/baixa, comprar ações na expectativa de alta/baixa

compromissos de recompra do mercado monetário

conceito de correlação entre receitas e despesas

conclusão atingida, conclusão a que se chegou

condições (cláusulas) de empréstimos, condições de financiamentos

condições de licitação bidding conditionscondições de trabalho insatisfatórias poor working conditionscondições de venda sale terms, terms of salecondições financeiras, estar em melhores be better offcondução dos negócios conduct of affairs, conduct of businessconfecção clothing manufactureconferência conference

conference callconferência das transações proof of transactions, checking of transactionsconferir checkconfiabilidade reliabilityconfiança confidenceconfiável reliableconfiável; confiar (v) dependable; depend, entrust (v)confidencial confidentialconfirmação confirmationconfirmação bancária bank confirmationconfirmação de recebimento acknowledgement of receiptconfirmação negativa negative confirmationconfirmação positiva positive confirmationconfirmações recebidas (de circulação) incoming confirmationconfiscar confiscateconflito de interesses conflict of interestscongelar freezeconglomerado conglomerate, groupCongresso Nacional National Congressconhecimento de embarque bill of ladingconhecimento de embarque aéreo air waybillconjunto de bens (de uma pessoa) estate

quasi-reorganization

Administrative Council for Economic Defense

conselho consultivo advisory council, consultative groupconselho de administração de fundações board of trusteesconselho de contribuintes taxpayers' councilConselho de Desenvolvimento Industrial - CDI Industrial Development CouncilConselho de Política Aduaneira - CPA Council of Customs Policyconselho diretor boardConselho Federal de Contabilidade - CFC Federal Accounting Council - CFCconselho fiscal fiscal council, statutory audit committeeConselho Interministerial de Preços - CIP Interministerial Prices Board - CIPConselho Monetário Nacional - CMN National Monetary Council - CMN

National Council of the Export Processing Zones

National Council of Informatics and AutomationNational Council of Fiscal Policy

Conselho Nacional de Política Salarial - CNPS National Council of Wage Policy

National Council of Private InsuranceConselho Nacional de Siderurgia - CONSIDER National Steel Board

National Council of TelecommunicationsConselho Nacional do Petróleo - CNP National Petroleum CouncilConselho Regional de Contabilidade - CRC Regional Accounting Council - CRCConselho Regional de Economia - CRE Regional Economic Council - CRE

Regional Council of Administration Technicians - CRTAconsenso consensus

conferência (mais de duas pessoas na mesma ligação telefônica)

conjunto de medidas que resultam em reestruturação organizacional Conselho Administrativo de Defesa Econômica - CADE

Conselho Nacional das Zonas de Processamento de Exportação - CZPEConselho Nacional de Abastecimento (antes, CFP - Companhia de Financeiamento da Produção) - CONAB

National Council of Supply (Formely, Production Finance Company)

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq

National Council of Scientific and Technological DevelopmentConselho Nacional de Informática e

Automação - CONINConselho Nacional de Política Fazendária - CONFAZ

Conselho Nacional de Seguros Privados - CNSP

Conselho Nacional de Telecomunicações - CONTEL

Conselho Regional de Técnicos em Administração - CRTA

consentimento assentconseqüência consequence; outcomeconseqüências fiscais tax consequencesconservadorismo conservatismconsignação (em) consignment (on)consignador consignorconsignatário consigneeconsolidação consolidationConsolidação das Leis do Trabalho - CLT Consolidation of the Labor Laws - CLTconsolidação linha a linha line-by-line consolidationconsórcio consortiumconsórcio de bancos bank syndicateconstituir uma pessoa jurídica incorporate, set up, form a companyconstruções em andamento construction in progressconstruir buildconsubstanciar, comprovar substantiate, prove the existence ofconsulta consultationconsultor de investimentos investment advisor, investment adviser (UK)consultoria de organização management consultingconsumidor consumerconsumidor final ultimate consumerconsumidor interno domestic consumerconsumo consumptionconsumo de material material usageconta accountconta bancária bank accountconta bloqueada blocked accountconta cativa captive accountconta congelada frozen accountconta conjunta joint accountconta corrente current accountconta de adiantamento drawing account, advance accountconta de capital capital accountconta de cobrança duvidosa doubtful accountconta de compensação memorandum account, contra-accountconta de controle controlling account

nostro account

conta de depósito a prazo time deposit accountconta de depósito à vista em banco demand deposit accountconta de depósito para poupança savings deposit accountconta de despesa expense accountconta de lucros e perdas profit and loss accountconta de poupança savings accountconta de retenção de correspondência hold-mail accountconta do resultado income accountconta em aberto open accountconta em forma de T T-accountconta em suspenso suspense accountconta garantida secured accountconta inativa dormant accountconta pessoal personal accountconta pró-memória memorandum accountconta subsidiária subsidiary account, subaccountconta transitória suspense account, clearing accountconta vinculada blocked accountcontabilidade accounting, accountancycontabilidade a valores atuais current value accounting

conta de correspondentes no país e no exterior (contas do banco com outros bancos)

contabilidade criativa creative accountingcontabilidade de custos cost accountingcontabilidade fiduciária fiduciary accountingcontabilidade financeira financial accounting (=general acc.)contabilidade geral general accounting (=financial acc.)contabilidade gerencial management accountingcontabilidade industrial industrial accountingcontabilidade integrada integrated accounting

inflation accounting

contabilidade tributária tax accountingaccrual basis of accounting

contabilizar record, account fordeposit account

contador accountantcontador auxiliar junior accountantcontador sênior senior accountantcontador-geral chief accountantcontagem cíclica, contagem rotativa cicle countcontagem de estoques stock taking (UK), inventory count (USA), stock count (UK)contagem de valores mobiliários securities' countcontagens em sistema de rodízio rotation countscontagens por teste test countscontaminar taintconta-movimento checking account, cash account, deposit accountcontas a pagar accounts payablecontas a pagar a fornecedores trade accounts payablecontas a receber accounts receivable

receivables with recourse

contas a receber de bancos due from bankscontas a receber descontadas discounted trade receivablescontas a receber negociadas factored receivablescontas a redeber de clientes trade accounts receivablecontas canceladas (de clientes falecidos) deceased customers' accountscontas de comerciantes merchant accounts

house accountsallowance for doubtful accounts

contato contactcontemplar, considerar contemplateconteúdo contentscontingência contingencycontingência de ganho gain contingencycontingência fiscal tax contingencycontinuação continuationcontinuar keep up, carry oncontinuidade continuity

going-concern

contornar bypasscontrabando smuggling, contrabandcontração de crédito tightening of creditcontra-entrega on deliverycontrapartida balancing itemcontrapartida de lançamento contra entrycontratação hiringcontratação (de profissional) engagement

contabilidade que leva em conta os efeitos da inflação

contabilização baseada na competência (de exercícios)

conta-depósito; conta bancária que, geralmente, rende juros

contas a receber com direito a reclamação, contas a receber com direito a recurso

contas de diretores de funcionários e de empresas de um banco; contas internascontas de realização duvidosa, provisão para devedores duvidosos

continuidade operacional dos negócios da empresa, continuidade normal dos negócios da empresa

contratar pessoal hirecontrato (s); contratar (v) contract (n) (v)contrato a longo prazo long-dated contract, long-term contractcontrato a termo forward contractcontrato à vista spot contractcontrato chave em mãos turn-key contractcontrato coletivo de trabalho collective labor agreementcontrato de câmbio foreign exchange contractcontrato de câmbio a termo forward exchange contractcontrato de comodato free lease agreementcontrato de compra purchase contractcontrato de dívida debt agreement

loan agreementcontrato de futuros futures contractcontrato de opção option contractcontrato de paridade de indexadores index parity contractcontrato de preço fixo fixed price contractcontrato de vendas sales contractcontrato por administração cost-plus contractcontratos de derivativos derivatives contractscontratos de moedas no mercado futuro currency futures contractscontratos executáveis enforceable contractscontribuição de capital capital contributioncontribuição para a Previdência Social social security contribution

contribuição para o lucro profit contributioncontribuição social - CS social contribuition

social contribution on net income

contribuinte (pessoa física) individual taxpayercontribuinte (pessoa jurídica) corporate taxpayercontrolada subsidiary, affiliate, affiliated companycontrolada em conjunto (empresa) jointly-controlled company

controller

controladora controlling companycontrole controlcontrole administrativo administrative controlcontrole cambial exchange controlcontrole compensatório compensating controlcontrole contábil accounting controlcontrole contábil interno internal accounting controlcontrole de custos cost control

check in, check outcontrole de estoques inventory controlcontrole de material material controlcontrole de poluição pollution controlcontrole de produção production controlcontrole de qualidade quality controlcontrole do razão ledger controlcontrole interno internal controlcontrole operacional operational controlcontrole orçamentário budgetary controlcontroles checks and balances

management controlscontroles de detecção detective controlscontroles de preços price controlscontroles de processamento processing controlscontroles diretos direct controls

contrato de empréstimo, contrato de financiamento

contribuição para o Financiamento da Seguridade Social (substituta do Finsocial) - COFINS

tax for social security financing (in substitution for Finsocial), social contribution on billings, social investment program

contribuição social sobre o lucro líquido - CSLL ou CSSL

controlador (pessoa que exerce a função de controladoria)

controle de entrada, controle de saída (hotéis)

controles administrativos, controles gerenciais

controles independentes e da administração management and independent controlscontroles para salvaguardar ativos controls to safeguard assetscontroles preventivos preventive controlscontroles-chave key controlsconvenção (de custo histórico, por exemplo) convention (historical cost convention, for example)

convenção contábil accounting conventionconversão conversion, translationconversão de moeda estrangeira translation of foreign currency

foreign currency translation (of financial statements)

conversibilidade convertibilityconvicção confidencecooperação internacional international cooperationcooperativa cooperative

Coordination of Fiscal and Economic Information

Coordenação do Sistema de Tributação - CST Coordination of the Taxation System

Coordinator of the Labor Administration

Coordinator of the Tax Collection System

Corporação Financeira Internacional - IFC International Finance Corporation - IFCcorreção de um erro correction of an errorcorreção monetária monetary restatement, price-level restatementcorreio post officecorreio eletrônico eletronic mailcorreio rápido couriercorrer riscos take risks

vostro account

corretagem brokeragecorretor brokercorretor de investimentos investment brokercorretor de seguros insurance brokercorretor de valores stockbroker, share dealercorretoras de hipotecas mortgage banking companiescorte de custos cost cuttingcorte de documentação cut-offco-seguro coinsurancecostume, hábito common practicecota quotacotação quotationcotação abaixo do valor justo underbidcotar acima do preço overratecotista quotaholderCPF Individual Tax Registrationcreditar creditcrédito creditcrédito ampliado extended creditcrédito ao consumidor consumer creditcrédito comercial trade creditcrédito de exportação export creditcrédito de importação import creditcrédito de liquidação duvidosa doubtful debtcrédito diferido deferred creditcrédito extraordinário extraordinary creditcrédito fiscal tax credit

conversão para moeda estrangeira (de demonstrações financeiras)

Coordenação de Informações Econômico-Fiscais - CIEF

Coordenador da Administração do Trabalho - CATCoordenador do Sistema de Arrecadação - CSA

correspondente, no país ou no exterior, de outros bancos (contas de outros bancos com o banco) - relações interbancárias ou interdepartamentais

crédito fiscal do exterior foreign tax creditcrédito irrevogável errevocable creditcrédito rotativo revolving creditcréditos documentários documentary creditscréditos em liquidação delinquent accounts receivablecréditos garantidos pelo governo government-guaranteed creditscredor creditorcredor hipotecário mortgageecredor preferencial preferred creditorcredor quirografário ordinary creditorcrescer (v) increase (by), is up (by)crescimento (s) increase, growthcrescimento de consumo consumption growthcrescimento econômico economic growthcrise de liquidez liquidity squeezecritério, critérios criterion, criteriacronograma time chart, scheduleculpa faultcumprir fillcumprir (prazos) meetcupom couponcurador trusteecurso intensivo crash coursecurva de aprendizado learning curvecurva de freqüência frequency curvecurva de rendimento yield curvecusteio costingcusteio direto direct costingcusteio marginal marginal costingcusteio por absorção absorption costingcusteio por lotes batch costingcusteio por ordem de produção job costingcusto costcusto acrescido das rendas auferidas cost plus revenues earnedcusto administrado managed costcusto amortizado amortized costcusto anormal abnormal costcusto baseado em processos (atividades) activity-based costing - ABCcusto básico base cost, basic costcusto comparativo comparative costcusto corrente current costcusto das mercadorias vendidas cost of goods sold, cost of salescusto de aposentadoria e pensão pension costcusto de conversão conversion costcusto de distribuição distribution costcusto de fabricação manufacturing costcusto de inatividade de capital carrying cost of capitalcusto de manuseio handling chargecusto de mão-de-obra labor costcusto de oportunidade opportunity costcusto de paralisações cost of stoppages

past service pension cost

custo de pessoal personnel costcusto de processo contínuo process costcusto de produção production cost, output costcusto de reposição replacement costcusto de serviços (pensões) service cost (pension)

custo de pensão do período de emprego anterior à vigência do plano de aposentadoria e pensão

custo de transporte transportation costcusto de vendas cost of salescusto de vida cost of livingcusto depreciado depreciated costcusto diferencial differential costcusto direto direct costcusto do dinheiro cost of moneycusto e frete - C&F cost and freight - C&Fcusto efetivo actual costcusto específico specific costcusto fixo fixed costcusto histórico historical costcusto histórico ajustado ou atualizado adjusted historical costcusto imputado imputed costcusto incorrido incurred costcusto indireto indirect costcusto inicial start-up costcusto intangível intangible costcusto marginal marginal cost, incremental costcusto médio average costcusto não recuperado unrecovered costcusto não-controlável uncontrollable costcusto não-expirado unexpired costcusto operacional operating costcusto original original costcusto ou mercado cost or marketcusto ou mercado, o que for menor lower of cost or marketcusto padrão standard costcusto primário prime costcusto programado scheduled cost, programmed costcusto real actual cost, real costcusto residual residual costcusto suplementar supplementary costcusto total full costcusto unitário unit costcusto variável variable costcusto, seguro e frete - CIF cost, insurance and freight - CIFcusto-benefício cost-benefit; value for moneycustódia custody, safekeepingcustodiante custodiancustos advocatícios legal expensescustos de aquisição acquisition costscustos de execução de reparações

custos de exploração exploration costsshut-down costs

costs of idle site awaiting cleanup

custos de rejeição rejection costscustos de reparação do meio ambiente environmental remediation costscustos diferidos deferred costscustos eventuais contingent costs

shut-down costscustos gerais indiretos overhead costscustos incidentais incidental costscustos inferiores aos previstos cost underruncustos pagos antecipadamente prepaid costscustos semifixos semi-fixed costscustos semivariáveis semivariable costs

costs of performing remediation, costs of performing repairs

custos de fechamento de uma instalação de produçãocustos de propriedades desocupadas aguardando limpeza

custos fixos que continuam a ser incorridos mesmo depois de cessar a produção

custos superiores aos previstos cost overrundados permanentes standing datadados, informações datadano damagedar ênfase place emphasis ondar entrada enterdar fé bear witnessdar poderes (procuração, por exemplo) empowerDARJ Rio de Janeiro State Tax Payment Formdata da emissão date of issuedata da transação trade datedata de efetivação da transação transaction datedata de encerramento closing datedata de entrega delivery datedata de liquidação settlement datedata de registro record date, date of recorddata de repactuação repricing date, reset datedata de validade da transação value datedata de vencimento due date, maturity date, expiration datedata de vigência effective date

reporting date

data fatal deadlinedata final deadlinedata-limite deadlinedatar de, é datado de go back to, date back tode acordo com a lei at lawde acordo com isto hereunderde direito de jurede fato de factode luxo de luxede última hora last-minutedebênture debenturedebêntures de fruição fruition debenturesdebitado a menos underchargeddebitar debitdebitar à conta de lucros e perdas expense; charge to profit and lossdébito charge, debitdébito direto em conta (automático) direct debitdébitos de honorários fee chargesdébitos de juros e serviços interest and fee chargesdébitos de serviços fee charges, service chargesdébitos internos house debitsdébitos não-lançados unposted debitsdecepção disappointmentdecisão de fazer ou comprar make-or-buy decision

Annual Declaration of Economic Movement

declaração de ajuste annual - pessoa física annual income tax return-individualsDeclaration of Federal Contributions and Taxes

declaração de falência adjudication of bankruptcydeclaração de imposto tax returndeclaração de imposto de renda consolidado consolidated tax return

Declaration of Income Tax at Source

income tax return

data do relatório sobre demonstrações financeiras

Declaração Anual do Movimento Econômico - DAME

Declaração de Contribuições e Tributos Federais - DCTF

Declaração de Imposto de Renda na Fonte - DIRFdeclaração de imposto de renda, declaração de rendimentos

Declaration of Information on Excise Tax

Declaração de Trânsito Aduaneiro - DTA Customs Transit DeclarationAnnual Economic Return

return

declaração falsa misrepresentation, falsified returndeclaração juramentada, depoimento affidavit

advance clearance

declarações representations, returns, filingsdeclarar constituída a assembléia call to orderdecodificar decodedecolar (empresa) take offdecreto decreeDecreto-Lei - DL Decree-Lay - DLdecurso de prazo lapse of timededução deductiondedução fiscal tax deductiondedução na fonte deduction at source

family allowances (income tax)dedutível, dedutibilidade deductible, deductibilitydeduzir extractdefasagem lagdefasagem cambial understatement of the rate of exchangedefeito faultdeferimento grantingdeficiência deficiency, shortfalldeficiências shortcomingsdéficit deficitdéficit acumulado accumulated deficitdéficit atuarial actuarial deficitdéficit comercial trade deficitdéficit e excedentes de caixa cash shortages and overagesdefinição definitiondefinitivo definitedeflação deflationdefraudação defraudation, frauddeixar cair dropdel credere del crederedelegação mandatedelegação de autoridade delegation of authoritydelegação de poderes delegation of powersDelegacia da Receita Federal - DRF Federal Revenue Service - FRSdeliberação deliberationdemanda demanddemanda crescente rising demanddemanda global overall demanddemanda inelástica inelastic demanddemissão dismissaldemissão sem justa causa unfair dismissaldemitir-se resigndemoção demotion

demonstração de lucros statement of earningsdemonstração de lucros acumulados statement of retained earnings

Declaração de Informações do Imposto sobre Produtos Industrializados

Declaração do Movimento Econômico-Fiscal - DMEFdeclaração exigida de pessoas físicas e jurídicas (por exemplo, de imposto de renda)

declaração, antes da emissão do parecer, de que a auditoria não revelou, ou revelou, fatos capazes de afetar o parecer

deduções por encargos de família (para imposto de renda)

demonstração das mutações no patrimônio líquido

statement of changes in stockholders' equity (USA), statement of changes in shareholders' equity (UK)

demonstração de lucros e perdas income statement, profit and loss statement

demonstração de saldos por antigüidade aging list, ageing listdemonstração do resultado income statementdemonstração dos fluxos de caixa statement of cash flowsdemonstração financeira de pessoa física personal financial statement

financial statement, accounting statement

demonstrações financeiras básicas basic financial statementscombined financial statementscomparative financial statements, group accountscondensed financial statementsconsolidated financial statements, group accountsfinancial statements denominated in foreign currencyfinancial statements in constant currencyforeign currency financial statementsinterim financial statementsunaudited financial statementsgeneral purpose financial statementsrestated financial statementsfinancial statements, accounting statements

all purpose financial statements

demonstrações pro forma pro forma statementsSchedule of Gain on Sale of Real Estate - Personal

Schedule of Coefficient for Reduction of Import Duty

denominação denominationdenominação social company namedensidade density

in the moneydenúncia denouncement, accusationdepartamentalização departmentalizationDepartamento de Comércio Exterior - DECEX Foreign Trade Department

departamento de compras purchase departmentdepartamento de conferências proof department, checking departmentdepartamento de contabilidade accounting department

Consumers' Protection and Defense Department

departamento de treinamento training departmentdepartamento de vendas sales departmentDepartamento do Tesouro Nacional - DTN National Treasury Department

National Department for Mineral ProspectingNational Department of Telecommunications

departamento pessoal personnel departmentdependente dependentdepositante depositor, bailordepositar depositdepositário depositary, bailee

voting trustdepósito deposit; depotdepósito a prazo time deposit, notice account depositdepósito à vista demand deposit, sight deposit

demonstração de origem e aplicação de recursos

statement of changes in financial position, statement of changes of condition

demonstração financeira, demonstração contábilDemonstrações Contábeis Acompanhadas do Parecer dos Auditores Independentes

Financial Statements Together with Report of Independent Public Accountants

demonstrações financeiras combinadas, demonstrações contábeis combinadasdemonstrações financeiras comparadas, demonstrações contábeis comparadasdemonstrações financeiras condensadas, demonstrações contábeis condensadasdemonstrações financeiras consolidadas, demonstrações contábeis consolidadasdemonstrações financeiras denominadas em moeda estrangeira, demonstrações contábeis denominadas em moeda estrangeirademonstrações financeiras em moeda de poder aquisitivo constante, demonstrações contábeis em moeda de poder aquisitivo constante

demonstrações financeiras em moeda estrangeira, demonstrações contábeis em moeda estrangeirademonstrações financeiras intermediárias/intercalares, demonstrações contábeis intermediárias/intercalaresdemonstrações financeiras não auditadas, demonstrações contábeis não-auditadasdemonstrações financeiras para fins gerais, demonstrações contábeis para fins geraisdemonstrações financeiras reformuladas/reapresentadas, demonstrações contábeis reformuladas/reapresentadasdemonstrações financeiras, demonstrações contábeisdemonstrações financeiras, demonstrações contábeis para uso geral

Demonstrativo de Apuração do Lucro Imobiliário - PF - DALIDemonstrativo do Coeficiente de Redução do Imposto de Importação - DCR

dentro do valor de mercado (quando o preço de um papel financeiro está abaixo do valor de mercado)

Departamento de Proteção e Defesa do Consumidor - DPDCDepartamento de Registro e Fiscalização do Capital Estrangeiro - FIRCE

Department of Registration and Supervision of Foreign Capital

Departamento Nacional de Prospecção de Mineriais - DNPMDepartamento Nacional de Telecomunicações - DENTEL

depositário (de ações) com poderes (procuração) para votar

Depósito Aduaneiro de Distribuição - DAD Bonded Distribution Warehousesdepósito bancário bank depositdepósito de margem margin depositdepósito de poupança savings depositdepósito reembolsável refundable depositdepósitos bancários vinculados a ações equity-linked bank depositsdepósitos de prazo em aberto open time deposit accountdepósitos especiais special depositsdepósitos feitos por corretoras brokered depositsdepósitos interfinanceiros interfinancial depositsdepósitos judiciais judicial depositsdepósitos que rendem juros interest-bearing depositsdepreciação depreciationdepreciação acelerada accelerated depreciationdepreciação acumulada accumulated depreciationdepreciação linear straight-line depreciationdepreciar depreciatedepreciável depreciabledepressão depressiondepressão econômica economic depressiondeputado deputyderivativos derivativesderramamento spillagedesaceleração slow-downdesacordo disagreementdesacostumado unaccustomeddeságio discount, negative goodwilldesaprovar disapprovedescapitalizado undercapitalized, decapitalizeddescarregar unloaddescarrilar deraildescentralização decentralizationdescentralizar decentralizedescobertas findingsdescobrir uncover

time mismatches

desconfiar mistrustdescontado com direito a recurso discounted with recoursedescontar discountdescontar (cheque) cash indescontinuação discontinuation, shut downdesconto discount, allowance

bond discount

desconto baseado em volume volume discountdesconto comercial trade discountdesconto indevido undue deductions

cash discount

desconto perdido, desconto não-aproveitado lost discount

desconto sobre compras purchase discountdesconto sobre vendas sales discountdescontos agressivos, descontos predatórios predatory discountsdescrédito discreditdescrever describedescrição de cargo job description

neglect (n) (v)

descompassos no tempo, desequilíbrios no tempo (entre ativos e passivos correlatos)

desconto (deságio) de obrigação ou título de dívida

desconto para pagamento à vista, desconto de caixa

descuido, desleixo (s); descuidar, desleixar (v)

descumprimento non-compliancedesdobramento de contas breakdown of accountsdesembaraço alfandegário customs clearancedesembarcar disembarkdesembolso disbursement, outlaydesembolso de caixa cash disbursementdesembolsos de capital capital outlaysdesempenho performancedesempenho de alto nível high-level performancedesempenho global overall performancedesempregado jobless, unemployeddesemprego unemploymentdesenbolsar spenddesenhar designdesenvolvimento developmentdesenvolvimento de sistemas systems developmentdesenvolvimento econômico economic developmentdesenvolvimento imobiliário real estate developmentDesenvolvimento Rodoviário S.A. - DERSA Highway Development Companydesequilíbrio instabilitydesequilíbrio econômico economic distressdesequilíbrio na balança comercial trade imbalancedesestabilizar destabilizedesfalque defalcation, embezzlementdesguarnecer, desmontar dismantledesignação assignmentdesignar designdesignar novamente reappointdesistir quitdesmembramento dismembermentdesmembramento de ações split, stock splitdesmonetização demonetizationdesnacionalização denationalizationdesobediência disobediencedesobrigar releasedesonesto dishonestdespachante alfandegário customs brokerdespachar dispatch, expeditedespacho dispatchdesperdício wastedesperdício normal normal spoilagedespesa expensedespesa (benefício) de imposto de renda income tax expense (benefit)despesa de cobrança collection chargedespesa de comercialização acquisition costdespesa de entrega delivery expensedespesa de fabricação manufacturing expensedespesa de publicidade advertising expensedespesa de saúde e alimentação health and food expensedespesa diferida deferred chargedespesa eventual, despesa não recorrente non-recurring expensedespesa financeira financial expensedespesa indireta departamental departmental overheaddespesa ou crédito de imposto diferido deferred tax expense or benefitdespesa recorrente recurring expensedespesas acumuladas a pagar accrued liabilitiesdespesas com descarga landing charges

product development expensesdespesas com desenvolvimento de novos produtos

despesas de escritório office expensesdespesas de organização organization expenses

entertainment expenses

despesas de venda e administrativas selling and administrative expensesdespesas de viagem traveling expensesdespesas desembolsadas out-of-pocket expensesdespesas diretas de fabricação direct manufacturing expensesdespesas diversas sundry expenses, miscellaneous expenses

period costsdespesas gerais general expensesdespesas gerais indiretas general indirect expenses, general overheaddespesas gerais indiretas não-absorvidas unabsorbed burden, unabsorbed overheadsdespesas indiretas indirect expenses; overheadsdespesas legais legal expensesdespesas não-operacionais nonoperating expensesdespesas operacionais operating expensesdespesas pagas antecipadamente prepaid expensesdespesas pré-operacionais pre-operating expensesdesprovido de lackingdesregulamentação deregulationdestacável detachabledestaque (s); destacar (v) highlight (n) (v); detach (v)destinação de lucros acumulados appropriated surplusdestinação de recursos application of resourcesdesvalorização devaluationdesvalorização da moeda currency devaluationdesvantagem disadvantagedesvio switchdesvio padrão standard deviationdetalhe (s); detalhar (v) detail (n) (v); itemize (v)

holder

detentor de apólice policyholderdeterioração deterioration, impairmentdeterioração pelo uso wear and teardeturpar garbledevedor debtor (n); receivable (adj)devedor hipotecário mortgagerdevedores que pagam com atraso slow payersdever (s) (v) duty (n); owe (v)devida diligência due diligencedevolução returndevolução de mercadoria ao vendedor return to vendordevolução do imposto de renda income tax returndia útil, dia da semana working day, business day, weekdaydiário journaldiário auxiliar subsidiary journaldiário geral general journalDiário Oficial da União - DOUDias de carência days of gracedias de vendas em contas a receber number os days' sales in receivablesdiferença cambial exchange difference

maturity gapdiferença salarial salary differencediferença, distinção difference

permanent differences

despesas de representação, despesas de entretenimento

despesas do exercício (não integrantes dos custos de produção)

detentor (que detém a posse do bem ou papel negociável)

Official Daily Government Newspaper, Official Federal Gazette - DOU

diferença no vencimento em tempo de montantes (entre ativos e passivos correlatos)

diferenças permanentes (entre o lucro contábil e o tributável)

temporary differences

diferimento deferment, deferraldiferimento contábil do imposto de renda interperiod tax allocationdiferir deferdiferir, divergir differdigno de confiança trustworthydiluição dilutiondiminuição da jornada, redução da jornada cutback (in working hours)diminuir decreasedinheiro moneydinheiro barato cheap moneydinheiro em caixa cash on handdinheiro ocioso idle moneydinheiro para gastos pessoais pocket money

call money

direito rightdireito a voto voting rightdireito adquirido acquired right, vested rightdireito autoral copyrightdireito comercial commercial lawdireito contratual contractual rightdireito de regresso rights of recourse; recourse

preferential subscription rightdireito líquido e certo clear legal rightdireito mercantil mercantile lawdireitos alfandegários, direitos aduaneiros customs dutiesdireitos de lavra mining rightsdireitos de subscrição subscription rightsdireitos especiais de saques - SDR Special Drawing Rights - SDRdireitos executáveis, direito de regresso enforceable claimsdireitos não-reivindicados unasserted claimdiretor directordiretor administrativo administrative directordiretor financeiro finance directordiretoria board of directorsDiretoria de Arrecadação e Fiscalização - DAF Administration of Tax Collection and Fiscalization

diretor-tesoureiro treasurerDiretriz contábil accounting policydiretrizes policiesdirigentes sindicais union officersdiscordância, dissidência dissentdiscordar disagreediscrepância discrepancydiscriminação de contas breakdown of accountsdiscriminar itemize, discriminatediscurso speechdiscutir, debater discussdispêndio expendituredispêndio para aquisição de imobilizado capital expenditure (CapEx)dispendioso costly, expensivedispensa waiverdispensa de empregados layoff, redundancydispensar de um pagamento dischargedisponibilidade de moeda money supplydisponível available funds, cash and banksdispor de recursos afford

diferenças temporárias, diferenças temporais (entre o lucro contábil e o tributável)

dinheiro reembolsável mediante solicitação do credor

direito de subscrição preferencial de acionistas

dispositivos estatutários statutory provisionsdisseminar sow, disseminate, broadcastdissídio coletivo collective labor agreementdissolução dissolutiondistinção awarddistorcer distortdistribuição distributiondistribuição de custos cost allocation

interperiod tax allocationpayroll distributiondisposition of resources, application of resources

distribuição de renda, redistribuição de renda income distribution, income redistributionallocation of income taxes

distribuidor distributordistribuidores de títulos e valores mobiliários securities dealers

distrito districtdistúrbio, deordem violenta riotditado (s); ditar (v) dictation (n); dictate (v)divergência discrepancy, divergence, disagreementdiversificação diversificationdiversos sundry, otherdívida debtdívida a curto prazo short-term debtdívida a longo prazo long-term debtdívida a taxa flutuante floating-rate debtdívida externa external debt, crossborder debtdívida fundada funded debtdívida incobrável bad debtdívida nacional national debtdívida não-corrente non-current debtdívida principal senior debtdívida pública public debt

junior debtdívida subordinada subrodinated debtdividendo dividenddividendo cumulativo cumulative dividenddividendo declarado declared dividenddividendo do final de um exercício year-end dividend, final dividenddividendo em dinheiro cash dividenddividendo em espécie dividend in kinddividendo fixo fixed dividenddividendo intermediário, dividendo intercalar interim dividend

dividendo não-cumulativo non-cumulative dividenddividendo não-reclamado unclaimed dividenddividendo obrigatório compulsory dividenddividendo preferencial preferred dividenddividendo proposto proposed dividenddividendos a pagar dividends payabledividendos atrasados dividends in arrears

disclosure

divulgação adequada adequate disclosuredivulgação completa, divulgação total full disclosuredivulgação entre parênteses parenthetic disclosuredivulgação suplementar supplemental disclosuredoação, donativo donation

distribuição de imposto de renda entre períodos contábeisdistribuição de mão-de-obra (de folha de pagamento)distribuição de recursos, destinação de recursos

distribuição do imposto de renda (no regime de competência)

dívida secundária (hipoteca em segundo grau, por exemplo)

divulgação (informações sobre as demonstrações financeiras geralmente em forma de notas explicativas)

doador donordocumentação documentationdocumentação de planejamento detalhado detailed planning documentationdocumentária documentary

offering memorandum, offering circular, offering prospectus

documento de embarque shipping documentdocumento para discussão discussion paperdocumento-fonte, documento de origem source documentdoença profissional occupational diseasedólar comercial commercial dollar (import and export)dólar paralelo parallel dollar (black market)dólar turismo tourism dollardomicílio domiciledomicílio legal legal domiciledomínio absoluto absolute titledomínio público public domaindotação de pessoal staffingdoutrina jurisprudenceduodécimos do imposto de renda monthtly tax installmentsduplicata trade noteduplicata a pagar trade note payableduplicata a receber trade note receivableduplicata descontada discounted trade receivableE comercial ampersand (&)econometria econometricseconomia aquecida buoyant economyeconomia de mercado market economyeconomia de troca barter economyeconomia dirigida controlled economyeconomia em rápida expansão booming economyeconomia estática static economyeconomia estatizada state-owned economy

underground economy

economia madura mature economyeconomia mista mixed capitaleconomia, ciência da economia Economicseconomias de escala economies of scaleedificações e benfeitorias buildings and improvementsedifício de escritórios office buildingedifícios buildingsedital de concorrência call for tender, call for bideditorial editorial (press)educação permanente, continuada continuing education

cumulative effect of a change in accounting principle

efeito multiplicador multiplier effectefeito regressivo backwash effectefeitos compensatórios offsetting effectsefeitos pessoais personal effectseficácia; eficaz effectiveness; effectiveeficiência; eficiente efffeciency; efficient

policy making

elegibilidade; elegível eligibility; eligibleelemento element

documento (prospecto) que apóia um lançamento de açõesDocumento de Arrecadação de Receitas Federais - DARF

Document for Collection of Federal Income, Receipt of Collection of Federal Income, Federal Tax Payment Form

economia invisível, economia informal, economia paralela

efeito cumulativo de mudança em princípio contábil

elaboração de políticas ou diretrizes (empresa)

elementos de custo cost elementselimination of intercompany transactions

eliminar por etapas phase outelisão fiscal tax evasionem atraso in arrearsem cascata cascadingem consignação on consignmentem exercício (de função) actingem falta no estoque out of stockem licença on leaveem mãos on handem milhares de in thousands of em processo (produtos) in process (goods)em risco at riskem risco at riskem vigor in effectembalagem packingembargo embargoembarque de produtos shipment of goodsemborcar capsizeembutido built-inemenda amendmentemergência emergencyemigração emigrationemissão de ações stock issueemitente draweremitir um cheque draw a checkempacotar packageempilhadeira forklift truckempório martempreendedor entrepreneurempreendimento enterprise, venture, undertakingempreendimento comercial especulativo ventureempreendimento conjunto joint ventureempregado de escritório clerical workerempregador employerempregados employeesemprego bem-remunerado big-pay job, highly-paid jobempreitada pieceworkempreiteiro contractorempresa enterprise, company, corporation, business

publicly-traded company, quoted company, listed company

empresa antecessora predecessor companyEmpresa Brasileira de Aeronáutica - EMBRAER Brazilian Aeronautics Company - EMBRAER

empresa brasileira de capital nacional Brazilian national capital companyBrazilian Radio and Broadcasting Service - RADIOBRÁS

Brasilian Telecommunications Company - EMBRATELEmpresa Brasileira de Turismo - EMBRATUR Brazilian Tourism Company - EMBRATURempresa cedente ceding company, transferring company, assigning companyempresa coligada, empresa associada associated companyempresa comercial ou industrial business enterpriseempresa controlada subsidiary, controlled companyempresa controladora, matriz parent company, controlling companyEmpresa de Correios e Telégrafos - ECT Mail and Telegraph Companyempresa de porte médio medium-sized company

eliminação de transações entre empresa do mesmo grupo

empresa aberta, empresa com ações cotadas em bolsa de valores, empresa com ações transacionadas em bolsa de valores

Empresa Brasileira de Radiodifusão - RADIOBRÁSEmpresa Brasileira de Telecomunicações S.A. - EMBRATEL

empresa de prestação de serviços service companySocial Security Data Processing Company

empresa diversificada diversified companyempresa em funcionamento operating companyempresa em marcha going concernempresa emergente emerging businessempresa estatal state-owned companyempresa estrangeira foreign companyempresa fechada closed company, closely-held companyempresa filiada affiliated companyempresa inativa dormant companyempresa incorporada ou incorporadora merging companyempresa investida investeeempresa ligada affiliated company, group companyempresa nacional domestic companyempresa pequena small businessempresa resultante de fusão combined corporationempresa voltada para o cliente customer driven companyempresário entrepreneur, businessman

combining companies

allied companies, corporate venture partners

emprésitmos mantidos para revenda loans held for resaleemprestar lendempréstimo a curto prazo short-term loanempréstimo a longo prazo long-term loanempréstimo a prazo term loanempréstimo a prestações installment loanempréstimo à vista demand loanempréstimo bancário bank loanempréstimo com juros fixos fixed interest loan

floating interest loan

empréstimo comercial commercial loanempréstimo compulsório compulsory loanempréstimo consolidado consolidated loan

syndicated loan

empréstimo estrangeiro foreign loanempréstimo garantido por ativos

empréstimo por um dia day loanempréstimo resgatável quando solicitado call loanempréstimo-ponte bridging loanempréstimos loans; borrowingsempréstimos a estudantes student loansempréstimos ao consumidor consumer loansempréstimos com parcelas em atraso delinquent loans

loans and commitmentsempréstimos em aberto loans outstanding, outstanding loansempréstimos garantidos secured loans

home equity loans, mortgage loans

empréstimos hipotecários mortgage lendingempréstimos imobiliários real estate loansempréstimos mediante uso de cheques check credit loans; overdraftempréstimos para construção constructions loansempréstimos para o setor de varejo retail credit loans

Empresa de Processamento de Dados da Previdência Social - DATAPREV

empresas participantes de fusão ou incorporaçãoempresas que se aliam para determinado objetivo

empréstimo com taxa flutuante, empréstimos com juros variáveis

empréstimo efetuado por meio de consórcio de bancos

asset-based lending; collateralized lending; guaranteed lending

empréstimos e compromissos de empréstimos

empréstimos garantidos por hipotecas de residências

non-accrual loans

empréstimos reestruturados restructured loansemrpesa incorporada merged companyemrpesa sucessora successor companyencaixe fitencampação hostil hostile takeoverencargo charge, burdenencargos financeiros financial chargesencargos indiretos indirect charges

absorbed burden, applied overhead

encarregado da escrituração contábil bookkeeperencarregado de negócios commercial attachéencarregar-se take charge ofencerrar atividades close down activitiesencerrar operações close down operationsencontro meetingendereço postal mailing addressendividamento indebtednessendossado endorseeendossante endorserendossar endorseendossatário endorseeendosso endorsementendosso em branco blank endorsementendosso restritivo restrictive endorsementenergia elétrica (setor) energy (industry)ênfase emphasisenfileirar line up (in a row); place in rowsengano mistakeengano (s); enganar (v) swindle (n) (v)engendrar, executar engineer; operateengenheiro engineerenriquecer enrichentender mal misunderstandEnterprise Resource Planning - ERP Enterprise Resource Planning - ERPentidade entityentidade governamental government agencyentidade normativa regulatory agencyentidade que apresenta o relatório reporting entityentidades fechadas de previdência privada closed private pension entitiesentrada admission, admittance, inflowentrada (sinal) down paymententrada de caixa cash inflowentrada de capital capital inflowentrante incomingentrar em vigor become effectiveentre aspas (citação) in quotesentrega deliveryentrega a domicílio home delivery

trade-in

entreposto emporium, depositentrevista coletiva à impresa news conference, press conferenceentrevista, encontro appointment, interviewenviar, expedir send, forwardenvolvido impliedépoca de mais trabalho busy seasonépoca oportuna timeliness

empréstimos que não auferem juros (em vista da dificuldade de receber o principal)

encargos indiretos absorvidos no custeio da produção

entrega de um bem usado (como parte do pagamento de uma nova aquisição)

equação equationequalização de princípios contábeis harmonization of accounting principles

matching

equipamento auxiliar standby equipmentequipamentos de transferência on-line wire transferequipamentos e instalações equipment and installationsequiparação salarial salary equalizationequivalente equivalentequivalente à ação ordinária (EUA) common stock equivalent (USA)errático erraticerro misstatement, mistake, errorerro compensatório compensating errorerro de amostragem sampling errorerro de apresentação misstatementerro de impressão misprinterro padrão standard errorerro retificador offsetting errorerro sistemático biasescala scale, rangeescala decrescente degressive scaleescapar evadeescassez shortageescoamento outflowescopo do trabalho de auditoria scope of audit workescopo, extensão, alcance scopeescrito à mão handwrittenescritório officeescritório central headquartersescritura indenture, deedescritura title deedescritura de fideicomisso deed of trust, trust deedescritura de venda deed of saleescrituração contábil bookkeepingescrutínio ballotescrutinizar scrutinizeesgotado, vendido sold outespalhar boatos peddleespecialista expert, specialistespecialização expertise, skillespécie (em) king (in)especificação de cargo job specificationespécime, exemplar specimenespeculação speculationespeculador adventurer, speculatorespírito empreendedor enterpreneurshipesquema schemeesquema de pagamentos payment scheduleessência extractessencial essentialestabelecer establish; set forthestabilização stabilizationestado natal home stateestagflação stagflationestagnação stagnationestar em melhores condições financeiras be better off

equilíbrio (processo para assegurar que as compras e vendas em cada moeda e que os depósitos/empréstimos feitos/recebidos estejam equilibrados - casados - por montante e por vencimento)

estatais, empresas do governo government-owned companiesestatismo statismestatuto de uma empresa; contrato social statutes, by-laws, articles of associationestatutos de empresas articles of incorporationestenografia shorthand, stenographyestimar (v); estimativa (s) estimate (n) (v)estimativa a menor underestimateestimativa de custos cost estimateestimativa de honorários fee quotationestoque básico base stockestoque de movimentação lenta slow-moving inventoryestoque em consignação consignment inventoryestoque final closing inventoryestoque regulador buffer stockestoques inventoriesestoques, saldo final inventory ending balanceestornar reverseestorno reversing entry, reversalestrangeiro foreigner, alienestratégia de investimentos investment stategyestratégia operacional operating stategyestrutura da empresa corporate structureestrutura de capital capital structureestrutura de preço price structureestrutura financeira financial structureestudo de caso case studyestudo de viabilidade feasibility studyesvaziar (v); esvaziamento (s) exhaust (v); exhaustion (n)ética profissional professional ethicsética, ético Ethics, ethicaletiqueta label, tagEuro Euroeurodólares eurodollarseuroobrigações eurobondsevasão de capital (EUA) capital flight (USA)evento posterior ao balanço patrimonial post balance sheet eventevento subseqüente subsequent eventevidência evidenceevidência competente competent evidential matterevidência de auditoria audit evidenceevitação avoidanceevolução evolutionexame de auditoria examination, auditexame de escopo limitado limited scope examinationexato exactexaurir exhaustexaustão depletionexaustão depletionexceção exceptionexcedente overageexceder exceed

overtrading

excesso de estoque overstocking, inventory overageexcesso de lucros excess profitsexcesso de pessoal overstaffingexclusivo exclusiveexecução de hipoteca foreclosureexecução de negociações deal making

excesso de atividade (para o qual o capital da empresa é insuficiente)

executar executeexecutar hipoteca forecloseexecutável (força legal) enforceableexecutivo executiveexecutivos de alto nível senior executivesexercer exercise, executeexercício financeiro financial year, accounting periodexercício fiscal fiscal yearexercício fiscal (= período contábil) financing year, accounting periodexigências de reservas reserve requirementsexigível a curto prazo (passivo circulante) current liabilityexigível a longo prazo (passivo) long-term liabilityexorbitante exorbitantexpansão expansionexpansão econômica economic expansionexpansão monetária monetary expansionexpectativa expectationexpectativa de vida life expectancyexpedição shipmentexpedição (departamento) shipping departmentexpediente comercial business hoursexperiência experienceexplicação explanation, definitionexportação (s); exportar (v) export (n) (v)exportador exporterexposição a risco exposureexposição atual current exposureexposição potencial potential exposureexpropriação expropriationexpropriação de ativos, expropriação de bens expropriation of assets

extensão scopeextenso sweepingextinto sem julgamento do mérito dismissal without prejudiceextra-oficial off-the-recordextrapolação extrapolationextrato extractextrato bancário bank statementextrato de conta account statementextrato, excerto excerptextratos de depositantes depositor statementsfábrica factory, plantfábrica de latas canneryfabricação manufactoringfabricação nacional, fabricação caseira homemadefabricante manufacturerfacilitar facilitatefacultar (v) permitfaixa rangefalando sério business (to mean)falência bankruptcy, crashfalência involuntária involuntary bankruptcyfalha deficiency, faultfalha no cumprimento de cláusula contratual default

falha, fraqueza default, failure, breakdownfalhas shortcomingsfalido bankrupt, brokefalsidade ideológica misrepresentation

falsificação forgeryfalsificado counterfeit

mismatchfalta de espaço out-of-room, crampedfalta de estoques (na contagem física) inventory shortage (in physical count)falta de stoques (perdas) inventory shrinkagefalta de uniformidade inconsistencyfalta no estoque out of stockfantasia fancy, inventedfardo balefartura wealthfato gerador de imposto taxable eventfator (matemática) factorFator Acumulado de Juros - FAJ Cumulative Index for Calculation of InterestFator de Atualização Patrimonial - FAP Balance Sheet Restatement FactorFator de Atualização Salarial - FAS Salary Adjustment Factorfator de produção factor of productionfator de risco risk factorFatores Críticos do Sucesso - FCS Critical Success Factors - CSFfatual factualfatura consular consular invoicefatura de vendas sales invoicefatura devida due invoices,due billsfatura enviada outward billsfatura vencida due bills, due invoicesfatura, nota fiscal invoicefaturamento invoicing, billingfaturamento parcelado, faturamento parcial progress billing

faturista invoice clerkfavor favorfavorecido beneficiaryfazer escala call at

make a market

fechamento closingfechamento de capital going private

interim closingfechar (operação) close downfechar uma posição close a position

Brazilian Federation of Bank Associations - FEBRABAN

Federation of Industries of the State of São Paulo - FIESP

Federation of Industries of the State of Rio de Janeiro - FIERJ

Federation of Commerce of the State of São Paulo - FCESP

Federação Internacional de Contadores - IFAC International Federation of Accountants - IFAC

feira comercial, feira de negócios trade fairferiado bank holiday (UK)feriado nacional national holidayferiado oficial public holidayférias vacationférias vacation, holidaysférias a pagar vacation accrualférias remuneradas holiday payferramenta toolfertilizante fertilizer

falta de correlação, desequilíbrio, descompasso (entre ativos e passivos correlatos) em montantes e prazos

fazer o mercado (negociar de maneira a criar mercado para um determinado ativo)

fechamento intermediário, fechamento intercalar

Federação Brasileira das Associações de Bancos - FEBRABANFederação das Indústrias do Estado de São Paulo - FIESPFederação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro - FIERJFederação do Comércio do Estado de São Paulo - FCESP

fiador guarantor, sponsor, suretyfiança guaranteefibra ótica optical fiberficar em contato keep in touchficha de prateleira, para estoque bin cardficha de razão ledger cardfictício fictitiousfidedignamente fairlyfidedignidade fairnessfidedigno fairfideicomissário trustee, fiduciaryfideicomisso trustee, fiduciaryfiduciário fiduciaryfila, fileira, linha rowfilial branchfilme filmfinal do ano yearend; latter part of xfinanças públicas public financesfinanciado debtor, borrowerfinanciado por funded byfinanciamento borrowing, lending, financingfinanciamento a curto prazo short-term borrowing, short-term loan, short-term financingfinanciamento a longo prazo long-term financingfinanciamento de atividades do banco funding of bank's activitiesfinanciamento de déficit deficit financingfinanciamento de dívida debt financingfinanciamento de estoques inventory financingfinanciamento de exportação export financing

lease financing

financiamento de operações comerciais trade financefinancista financierfirma firmfirma de advogados law firmsfirma de consultoria consulting firm

major firms

flexível flexibledeposit float

florestamento afforestationflutuação fluctuationfluxo de caixa cash flow

discounted cash flow

fluxo de caixa negativo negative cash flowfluxo de capital flow of capital, capital flowfluxo de fundos flow of fundsfluxo de lucros projetados earnings streamfluxo de trabalho work flowfluxograma flowchartfocar fine-tunefoco focusfolha de análise analytic schedulefolha de custo de serviço job cost sheetfolha de custos, folha de custeio cost sheetfolha de pagamento payrollfolha de papel sheetfolha de tempo (de trabalho) time sheetfolhas de inventários inventory sheets

financiamento de leasing, financiamento de arrendamento

firmas de renome, firmas principais, firmas maiores

float de depósito descontado ao valor presente

fluxo de caixa futuro, fluxo de caixa descontado

fonte autorizada, fonte competente authoritative sourcefonte de fundos source of fundsfora de impressão out of printfora de linha out of linefora de questão, fora de propósito out of the questionfora de serviço off-dutyfora do local de trabalho off-site

out of the money

força de lei act of lawforça de trabalho labor force, work forceForça Sindical - FS Trade Union Councilforça-tarefa task forceforjado counterfeitformação backgroundformal formalformar formformato formatformulário formfornecedor supplier, vendorfornecedor de mantimentos catererfornecer supply; caterfornecimento deliveryfotocópia photocopyfranquia de seguro obrigatória compulsory self-insurance

franchise

fraqueza weaknessfraqueza em controles internos weakness in internal controlsfraude fraud, embezzlementfresco freshfretamento charteringfrete freightfrete aéreo air freightfrete pago antecipadamente advance freightfrota fleetfuga de capital (EUA) capital flight (USA)função de linha line functionfuncionário burocrático (de escritório, de loja) clerk

funcionário graduado, diretor executivo officerqualified official, responsible official

funções de apoio back officefunções de apontamento (de mão-de-obra) timekeeping functions

funções de operação front officeFederal Savings and Loans Bank Employees' Foundation

Fundação Getúlio Vargas - FGV Getúlio Vargas Foundation - FGVInstitute of Economic Research Foundation

fundamento fundament, element; ground, basisfundo fundfundo de amortização sinking fundFundo de Aplicação Financeira - FAF Financial Application Fund - FAFFundo de Assistência ao Trabalhador - FAT Fund for Workers' Assistance

Rural Workers' Assistance Fund

fora do valor de mercado (quando o preço de um papel financeiro ultrapassa o valor de mercado)

franquia, franchise, exclusividade de distribuição

funcionário qualificado, funcionário responsável

Fundação dos Economiários Federais - FUNCEF

Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas - FIPE

Fundo de Assistência e Previdência ao Trabalhador Rural - FUNRURAL

Fund for Technical Assistance, Educational and Social Aid

fundo de comércio goodwillfundo de comércio negativo negative goodwill

Salary Variations Compensation FundFundo de Desenvolvimento Social - FDS Social Development Fundfundo de fideicomisso trust fundFundo de Financiamento à Exportação - FINEX Fund for Financing Exports

Fundo de Investimento Setorial - FISET Sectorial Investment FundFundo de Investimentos da Amazônia - FINAM Amazon Investment Fund

Workers' Investments Fund

Fundo de Investimentos do Nordeste - FINOR Northeast Investment Fund

fundo de pensão e apostentadoria pension fundfundo de renda fixa - pessoa física fixed income fund - individualsfundo de renda fixa - pessoa jurídica fixed income fund - corporationsfundo de renovação (ou reposição) renewal (or replacement) fundfundo de resgate redemption fundfundo em condomínio mutual fundfundo fiscal fiscal fundfundo fixo ou rotativo de caixa imprest cash fundFundo Monetário Internacional - FMI International Monetary Fund - IMFfundo mútuo mutual fundFundo Nacional de Cultura - FNC National Cultural FundFundo Nacional de Desenvolvimento - FND National Development Fund

National Fund for the Development of Education

Fundo Social de Emergência - FSE Emergency Social Fundfundos funds, resourcesfundos de ações equity funds

Cultural and Artistic Investment Funds

fundos de investimentos imobiliários real estate investment fundsFundos de Investimentos no Exterior - FIEs Funds for Foreign Investmentsfundos disponíveis available fundsfundos disponíveis mediante solicitação money at callfundos e compensação de cheques cash and clearingsfundos em commodities commodities fundsfundos em cotas de FAF funds in FAF quotasfundos fechados closed-end fundsfundos federais federal fundsfundos fora dos livros shush fundsfundos insuficientes insufficient fundsfundos não-registrados unrecorded fundsfunil, gargalo bottleneckfurto pilferage, theftfusão de empresas merger, amalgamationfusão de interesses, fusão de participação pooling of interestsfuso horário time zone

business combination

futuros transacionados em bolsa exchange traded forwards

Fundo de Assistência Técnica, Educacional e Social - FATES

Fundo de Compensação de Variações Salariais - FCVS

Fundo de Financiamento para Aquisição de Máquinas e Equipamentos Industriais - FINAME

Government Agency for Machinery and Equipment Financing - FINAME

Fundo de Garantia de Tempo de Serviço - FGTS

Government Severance Indemnity Fund for Employees, Guarantee Fund for Length of Service (Accrued Severance Pay) - FGTS

Fundo de Investimentos de Trabalhadores - FIT

Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação - FNDE

Fundos de Investimentos Culturais e Artísticos - FICART

fusões e incorporações e outras formas de combinações de empresas

gado livestockgalera galleryganhar earnganho gain, profitganho de câmbio (transação) exchange gainganho de capital capital gainganho ou perda gain or lossganho ou perda atuarial actuarial gain or lossganho ou perda em transações transaction gain or lossgarantia guaranteegarantia (contrato) secure (contract)garantia conjunta e solidária joint and several guaranteegarantias dos produtos product warrantiesgarantir a dívida do financiado secure the borrower's indebtedness, collateralizegasolina gas, gasolinegastar spendgasto spendinggenuíno genuinegerência de linha line managementgerência de nível médio middle managementgerente administrativo administrative managergerente de vendas sales managergerente financeiro finance managergerente, administrador managergerente-geral general managerglosa disallowanceglosar disallowgorjeta tips, gratuitygovernador governorgrade gerencial managerial gridgráfico graphgráfico de barras bar chartgráfico de execução progress chart

Gantt chart

gráfico de ponto de equilíbrio break-even chartgranel (a) bulk (in)gratificação bonus, gratuitygratificação a empregados employees' bonusgratificação de incentivo incentive bonusgratuito (EUA) complimentary (USA)grau degree, gradegrêmio guild, associationgreve strike, work stoppagegreve do empregador lockoutgreve ilegal illegal strikegrupo consolidado consolidated group

Environmental Normalization Support Group

grupo de coordenação coordinating grupogrupo de empresas group of companiesgrupo de trabalho task-force, work groupguerra de preços price warguia (relatório) de recebimento tax payment formguia de exportação export licenseguia de importação import licenseguia de remessa remittance slipguindaste crane

gráfico de Gantt (gráfico que mostra a discrepância entre o desempenho orçado e o real)

Grupo de Apoio à Normalização Ambiental - GANA

guindaste para grandes pesos derrickhabilidade skill, expertisehabilitado qualified, capablehabitação, moradia housinghabitual frequenthaveres fortunehedge cruzado cross-hedgeHedge dinâmico dynamic hedgingherança inheritance, legacyhidroelétrica hydroelectrichierarquia hierarchyhiperinflação hyperinflationhipoteca (s); hipotecar (v) mortgage (n) (v)

second mortgage, junior mortgage

hipotecas residenciais residential mortgageshistórico de pagamentos history of payments, payment recordholding, companhia controladora holding companyhomem de negócios businessman, entrepreneurhomologar homologate, confirmhonestidade de atos fair playhonorário feehonorários advocatícios attoney's fees, lawyer's feeshonorários cotados fee quotationhonorários da administração management feeshonorários legais (advogados) legal feeshonorários por compromisso de empréstimos commitment feeshonrar honorhora de máquina machine-hourhora-homem man-hourhoras de trabalho, horas de expediente working hourshoras extras overtimehorista hourly-paid workeridentidade identityidoneidade eligibility; good standingigual (adj); igualar, equiparar (v) equal (adj) (v)igualar (v); igualdade (s) equateilegítimo unlawfuliliquidez illiquidityilíquido illiquidilusório, enganoso misleadingimaginação imagination, fancyimigração immigrationimissão de posse (imóveis) writ of entry (properties)imissão de posse (móveis) writ of entry (movable assets)imobilizado fixed assetsimóvel real estateimpacto striking, impactímpar unique, odd (number)imparcial impartialimpedimento impedimentimpenhorabilidade restraint of mortgageimperfeição flawimperfeito imperfectimperícia malpracticeimplementação implementationimpopular unpopularimpor impose, dictateimportação import

hipoteca secundária, hipoteca em segundo grau

importante relevantimportar importimposto taxImposto de Exportação - IE export taximposto de exportação, direito de exportação export dutyImposto de Importação - II import dutyImposto de Renda - IR income taxImposto de Renda de Pessoa Jurídica - IRPJ corporate income tax

tax at source on net incomeImposto de Renda Retido na Fonte - IRRF withholding income tax, income tax withheld at sourceimposto diferido deferred taximposto direto direct taximposto indireto indirect taxImposto Predial e Territorial Urbano - IPTU Municipal Real Estate Tax - IPTU

imposto retido na fonte withholding taximposto sobre a propriedade property tax

Vehicle Tax

Imposto sobre a Renda - IR Income Tax - IR

imposto sobre empresas corporated taximposto sobre folha de pagamento payroll taximposto sobre ganhos de capital capital gains taximposto sobre lucro imprevisto windfall profit taxImposto sobre Operações Financeiras - IOF Tax on Financial Operations, Financial Transation Tax - IOFImposto sobre Produtos Industrializados - IPI Excise Tax - IPI

Services Tax - ISStransfer tax - SISA

Property Transfer Tax

imposto sobre vendas sales taxfuel tax

Imposto Territorial Rural - ITR Rural Land TaxImposto Único sobre Minerais - IUM Tax on Mineralsimpreciso inaccurateimprevisto unforeseenimprovável unlikely, remoteimpugnação refutationimpulso impulseinadimplemento contratual contractual default; breach of contractinadimplente delinquentinadmissível unallowableinalienabilidade restraint on alienationinalienável inalienableinamistoso unfriendlyincapacidade inabilityincêndio intencional, incêndio culposo arsonincentivo incentive, stimulusincentivo à exportação export incentiveincentivo fiscal tax incentive, fiscal incentiveincentivos às empresas industry incentives

Imposto de Renda na Fonte sobre Lucro Líquido - ILL

Imposto Provisório sobre a Movimentação ou a Transmissão de Valores de Créditos e Direitos de Natureza Financeira (conhecido como Imposto Provisório sobre Movimentação Financeira) - IPMF

Provisional Tax on the Movement or Transmittal of Values and Credits and of Rights of a Financial Nature (known as Temporary Tax on Financial Activities) - IPMF

Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores - IPVA

Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços - ICMS

Value-Added Tax (V.A.T.) on Sales and Services, Value-Added Tax - ICMS

Imposto sobre Serviços de qualquer natureza - ISSimposto sobre transferência, imposto sobre transmissão - SISAImposto sobre Transmissão de Bens Inter-vivos (o termo usado, na prática, é SISA) - ITBI

Imposto sobre Vendas a Varejo de combustíveis líquidos para veículos, exceto óleo diesel - IVV

incidência incidenceincidência de imposto levyinciso subparagraphinclinar leaninclusivo inclusiveincobrável uncollectibleincompatível unsuitableincompetência, inaptidão incompetenceinconstitucional unconstitutional

downstream mergerincorporação de subsidiária pela controladora upstream mergerincorporada merged companyincorporadora merging companyincorrer prejuízos sustain lossesincorreto inaccurateincorrido incurredincumbência taskindagação, inquirição, interrogatório inquiryindeferir refuse, reject, dismissindenização indemnityindenização por acidentes de trabalho workmen's compensationindependência independenceindesejável undesirableindevido undueindexação indexationindicador indicatorindicadores econômicos economic indicatorsindicar indicateíndice index, ratio

(National) Consumer Price Index - I(N)PC

índice (taxa) de operação operating ratioíndice BOVESPA futuro BOVESPA futures indexíndice de ações share indexíndice de dívida, índice de patrimônio debt-equity ratioíndice de endividamento debt to asset ratioíndice de liquidez liquidity ratio

acid test ratio

índice de lucro bruto gross profit ratioíndice de lucro sobre vendas return on sales

rate of earnings on total capital employed, return on capitalíndice de mercado market indexíndice de preço/lucro - P/L price/earnings ratio (P/E), multiple of earningsíndice de preços price indexÍndice de Preços ao Consumidor - IPC Consumer Price Index - CPIÍndice de Preços ao Consumidor - Real - IPC-r Consumer Price Index - Brazilian Real

Amplified Consumer Price Index

índice de preços de atacado wholesale price indexíndice de preços de varejo retail price indexÍndice de Reajuste do Salário Mínimo - IRSM Minimum Salary Readjustment Index

índice de retorno sobre vendas líquidas ratio of net income to net salesÍndice de Salários Nominais - ISN Nominal Salaries IndexÍndice Geral de Preços - IGP General Price Index - IGPÍndice Geral de Preços - Mercado - IGP-M General Market Price Indexindisputável indisputableindução induction

incorporação da controladora pela subsidiária; incorporação inversa

Índice (Nacional) de Preços ao Consumidor - I(N)PC

índice de liquidez imediata, quociente seco de liquidez

índice de lucros sobre o capital total empregado

Índice de Preços ao Consumidor Ampliado - IPCA

indústria de mão-de-obra intensiva labor intensive industryindústrias de alta-tecnologia high-tech industriesineficaz ineffectiveineficiente inefficientinesperado unforeseeninexeqüível unfeasibleinexperiente unskilledinflação inflationinflação desenfreada runaway inflationinfluência influenceinfluenciar biasinfluxo inflowinformação contábil accounting informationinformação privilegiada privileged informationinformações information (never plural)

insider informationinformações dirigidas targeted informationinformações financeiras prospectivas prospective financial informationinformações financeiras suplementares supplemental financial informationinformações trimestrais - ITRs quarterly information

Income and Tax Withholdings Returninfração infringement, malfeasanceinfra-estrutura infrastructureinício inception, beginninginício das atividades start upinidôneo, incapaz incapableinigualado unequaledinigualável uniqueininterrupto non-stopinjunção (usufruto) usufructinjustificado unwarrantedinjusto undue, unfairinoportuno ill-timedinovação innovationinsalubre unhealthyinsatisfatório unsatisfactoryinseguro unsafeinsenção de impostos tax exemptioninserir insertinsolvência insolvencyinsolvente insolventinspecionar inspect

supervisory agency examinersinspectores de órgãos normativos regulatory examinersinspetor de banco bank examinerinstalações facilitiesinstalações conjuntas joint facilitiesinstalações e equipamentos fixtures and equipmentinstalações industriais industrial facilitiesinstalações ociosas idle facilitiesinstância instanceinstauração de processo initiation of legal actioninstável, inconstante unstableinstituição financeira financial institutionInstituto Brasileiro de Contadores - IBRACON Brazilian Institute of Accountants - IBRACON

Brazilian Institute of Forestry DevelopmentBrazilian Institute of Geography and Statistics - IBGE

informações confidenciais obtidas de pessoal interno da empresa

Informe de Rendimentos e Retenção na Fonte - IRRF

inspectores de órgãos de supervisão governamental

Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal - IBDFInstituto Brasileiro de Geografia e Estatística - IBGE

Brazilian Institute of Public Opinion and Statistics - IBOPE

Instituto Brasileiro do Café - IBC Brazilian Coffee InstituteInstituto Brasileiro do Meio Ambiente - IBAMA Brazilian Institute of the Environment - IBAMA

Brazilian Institute of Capital Markets - IBMECInstitute of Financial Administration of Social Security

Instituto de Auditores Internos Institute of Internal AuditorsInstitute of Work Organization

Instituto de Pesquisas Tecnológicas - IPT Institute for Technological ResearchInstituto de Resseguros do Brasil - IRB Brazilian Reinsurance Institute

National Institute of Social Medical Assistance

National Institute of Industrial Property - INPI

National Institute of Colonization and Agrarian Reform

Instituto Nacional de Pesos e Medidas - INPM National Institute of Weights and Measures

Instituto Nacional do Seguro Social - INSS

instrução de processo filing of supporting documentsinstrução e relatório instruction and reportingInstrução Normativa (fiscal) - IN Regulatory Instruction (tax)instruções instructionsinstruir alguém para uma tarefa briefinstrumental instrumentalinstrumento de dissolução de uma empresa articles of dissolution

instrumentos financeiros financial instrumentsinsuficiência deficiency, shortageinsuficiência de liquidez liquidity shortageinsuficiência de pessoal understaffedinsumo inputintangível intagibleintegração horizontal horizontal integrationintegração vertical vertical integrationintegralização de capital payment of capitalinteiramente novo brand-newinteiramente, integralmente entirelyinteireza, integridade (de transação) completeness (of a transation)inteiro, íntegro entireintempestivo ill-timedinteração interactionintercâmbio interchangeinterdependência interdependenceinterescritórios interoffice

equity interest

interestadual interstateintermediação intermediationintermediário, atravessador middleman, intermediary; intermediateinterpelação judicial notificationinterpolação interpolationinterpretar interpretinterpretar mal misinterpretinterromper adjourninterrupções anormais abnormal stoppages, terminations

Instituto Brasileiro de Opinião Pública e Estatística - IBOPE

Instituto Brasileiro do Mercado de Capitais - IBMECInstituto de Administração Financeira da Previdência e Assistência Social - IAPAS

Instituto de Organização Racional do Trabalho - IDORT

Instituto Nacional da Assistência Médica da Previdência Social - INAMPSInstituto Nacional da Propriedade Industrial - INPIInstituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária - INCRA

National Institute of Social Security, Brazilian Social Security Institute - INSS

interesses (direito de propriedade) sobre as ações

intimação subpoenaintrínseco built-inintrodução introductionintruso outsiderinválido (s); invalidar (v) void (n) (v)inventário inventoryinventário físico physical inventory-takinginvestida investeeinvestidor investorinvestidor institucional institutional investorinvestigação de assuntos do meio ambiente environmental investigation

investimento de renda fixa fixed-income investmentinvestimento estrangeiro foreign investmentinvestimentos investments, holdingsinvestimentos altamente líquidos cash equivalentsinvolução involutionirregular irregularirrelevante immaterialirrevogável irrevocableirrigação irrigationisentar (v); isento (s) exempt (v) (n)isentar de resposabilidade hld harmlessisento de débitos free of chargeisento de encargos free of chargeisento de tarifas duty-freeisolar insulateitem compensatório balancing itemitem de cobrança collection itemitem em processo de cobrança item in the course of collectionitem extraordinário extraordinary itemitem não-usual unusual itemitens de caixa cash itemsitens diversos miscellaneous itemsitens em suspenso suspense itemsitinerário itineraryjazida mineral mining depositjogo limpo fair playjóia (para admissão em clube etc.) entrance feejornal daily newspaperjulgamento rulingjunta comercial board of trade (USA), commercial registry (UK)Junta de Conciliação e Julgamento - JCJ

juntar bring togetherjuramento oathjúri principal grand juryjúri, jurados juryjurisdição jurisdiction; districtjurisdição fiscal tax jurisdictionjurisprudência precedentjuro líquido net interestjuro negativo negative interestjuro provisionado accrued interestjuros interestjuros interestjuros (com) interest-bearingjuros (sem) interest-freejuros compostos compound interest

Conciliation and Judgment Council (for individual labor agreements)

juros de mora arrears interest; interest on arrearsjuros embutidos, juros implícitos implicit interestjuros imputados imputed interest

cap

juros mínimos (em contrato de opção) floorjuros simples simple interest

interest on non-accrual loans

justiça justicejusto fairjusto valor de mercado fair market valuelacrado sealedlacuna vacancylançador de uma opção writerlançamento contábil accounting entrylançamento de abertura opening entrylançamento de correção correcting entrylançamento de diário journal entrylançamento de retificação adjusting entrylançamento fiscal tax assessmentlançamento nos livros postinglançamento nos livros contábeis book entrylançamento ou emissão de títulos no mercado flotation, offering

lançamentos compensatórios compensating entrieslançar enter, post (in books, etc.)lançar no diário journalizelatifundiário owner of a large estatelatifúndio large estatelaudo de avaliação appraisal reportlavoura farminglegado bequest, legacylegalizar validateLegião Brasileira de Assistência - LBA Brazilian Legion of Assistancelegislação legislationlegislação societária corporate legislationlegislação tributária tax legislationlegítimo legitimatelei lawlei adjetiva procedural lawLei Antitruste Antitrust Actlei comercial business lawLei das Falências Bankruptcy ActLei das Sociedades por Ações Corporation Lawlei do menor esforço least effort principlelei fiscal tax lawlei ordinária ordinary lawlei substantiva substantive lawleigo laymanleilão auctionleilão de swaps swap auctionleitura rápida scrolllembrete, lembrança reminderletra (título) ao portador bearer billletra de câmbio bill of exchangeletra de câmbio a prazo time draft

long bill

letra de câmbio comercial trade bill of exchange

juros máximos (em contratos de opção), limite superior

juros sobre empréstimos cuja possibilidade de cobrança é precária

letra de câmbio com vencimento superior a três meses a partir da data de emissão

documentary bill of exchange

Letra do Tesouro Nacional - LTN National Treasury Billletra do tesouro não-reajustável non-indexed treasury billLetra Financeira do Tesouro - LFT Financial Treasury Billletra reajustável do tesouro index treasury bill, reajustable treasury billletras mantidas para cobrança bills held for collectionlevantamento survey; inventorylevantamento de dados fact-findinglevar adiante carry outlevar um projeto até o final following throughliberar releaselicença leave; license; franchiselicença com autorização leave of absence, furloughlicença maternidade maternity leavelicença paternidade paternity leavelicitação invitation to bid, bidding, tenderlicitação pública public tenderlíder leaderliderança leadershipliga metálica alloyligação associationligeiro(a) slightlimbo limboliminar preliminary court order, preliminary injunctionlimitações ao escopo do exame scope limitationslimitações estatutárias statutory limitationslimite de crédito credit limitlimite de endividamento borrowing limitlimite máximo da capacidade full capacitylinear linear, straight-linelinha de crédito credit line, line of creditlinha de espera waiting line, queue

bottom line

linha de montagem assembly linelinha de produção production linelinha de produtos product linelinha de responsabilidade principal primary reporting responsibilitylinha divisória borderlinelinhas de crédito rotativo revolving lines of creditlinhas de orientação guidelineslinho flax, linenliquidação settlement; extinguishment; liquidationliquidação de dívida debt clean-upliquidação direta direct settlementliquidante liquidatorliquidez marketability, liquidityliquidez do mercado market liquiditylíquido de imposto net of taxlista de embarque packing list, manifestlista de espera waiting listlista de pendências to do listlista de saldos segundo os vencimentos aging list, ageing listlista de verificação checklistlista negra black listlistagem de cheques sustados stop-check list

letra de câmbio de comércio exterior acompanhada dos documentos que deram origem ao saque

linha de lucro (prejuízo) final de um período na demonstração do resultado (a última linha)

litígio litigationlitígio trabalhista labor litigation disputelivre a bordo - FOB Free On Board - FOBlivre ao lado do navio - FAS Free Alongside Ship - FASlivre empresa free companylivre iniciativa free enterpriselivrete bookletLivro de Apuração do Lucro Real - LALUR

livro de atas minute booklivro esgotado no mercado out-of-printlivro-caixa cash-booklivros contábeis accounting bookslobista (executor do lobby) lobbyistlocal de trabalho work placelocalização locationlocatário tenantlogo que possível as soon as possible - ASAPlogo que puder at your earliest conveniencelogotipo logotypeloja de departamentos department storelote batch; lot; plot of landlote econômico economic lot sizeltda. - limitada limited liability partnership - ltda.lucrativo profitablelucro earnings, gain, profit, incomelucro antes do imposto de renda pretax income, income before income taxlucro bruto gross profitlucro departamental departmental profitlucro em atividades secundárias downstream profit

interdepartmental profit

lucro entre empresas do mesmo grupo intercompany profitlucro escritural paper profitlucro estimado, lucro previsto anticipated profitlucro futuro, descontado ao valor presente discounted future earningslucro imprevisto windfall profitlucro inflacionário inflation gainlucro líquido net profit, net incomelucro líquido por ação net income per sharelucro marginal marginal incomelucro monetário monetary gainlucro na conversão translation gainlucro não-operacional non-operating incomelucro não-realizado unearned income, unrealized profitlucro no papel paper profitlucro operacional, lucro das operações operating profit, income from operationslucro operacional, prejuízo operacional operating profit, operating loss

unrecognized gain or loss

lucro por ação earnings per share - EPSlucro presumido presumed profitlucro projetado projected profitlucro real taxable incomelucro realizado, prejuízo realizado realized gain, realized losslucro tributável taxable incomelucro vegetativo holding gainlucros acumulados retained earnings, earned surpluslucros acumulados de entidade adquirida acquired surpluslucros acumulados disponíveis available surplus

Taxable Income Control Register, tax calculation book - LALUR

lucro em transações entre departamentos da mesma empresa

lucro ou prejuízo não-reconhecido (não-contabilizado)

lucros acumulados não-distribuídos unappropriated retained earningslucros excedentes excess profitslucros não-distribuídos undistributed profitslucros retidos (acumulados) restritos restricted retained earningsluvas key moneyluz verde green lightmacroeconomia macroeconomicsmá-fé mala fide; bad faithmaior higherMaior Valor de Referência - MVR Highest Reference Valuemaioria absoluta majoritymais além furthermais-valia appreciationmalogro flopmalsucedido unsuccessfulmalversação misappropriationmandado writ, mandatemandado de segurança injunctionmandato term of officemandatório mandatorymanejável manageablemanifesto manifestmanipulação manipulation

window-dressing

manter (registros, etc.) keep (books, etc.)manual de contabilidade accounting manual

Manual of Rules and Instructions for Financial Institutions

Instruciton Manual for Corporate Income Tax - MAJURmanual de políticas policy manualmanuseio de materiais materials handlingmanutenção maintenance, upkeepmanutenção de um preço fixo no mercado peggingmão-de-obra labor, manpower, workforce, labor forcemão-de-obra direta direct labormão-de-obra especializada skilled labor, skilled workersmão-de-obra indireta indirect labormão-de-obra qualificada skilled manpower, skilled labor, skilled workersmáquina picotadeira shreddermáquina, motor enginemaquinário, maquinaria machinerymáquinas e equipamentos machinery and equipmentmarca make, brandmarca comercial brandmarca registrada trademarkmarcas e patentes trademarks and patentsmargem bruta gross marginmargem de contribuição margin of contributionmargem de lucro profit margin; spreadmargem de lucro bruto gross profit marginmargem de segurança margin of safety, safety marginmargem líquida net marginmargem operacional operating marginmassa falida bankrupt estatematerais para manutenção maintenance materialsmateriais consumíveis consumable storesmaterial materialmaterial de consumo consumption materials

manipulação de contas de empresa para melhorá-las; camuflagem

Manual de Normas e Instruções (Instituições Financeiras) - MNIManual de Orientação de Pessoa Jurídica (IR) - MAJUR

material de embalagem packing materialmaterial de escritório office suppliesmaterial direto direct materialmaterial indireto indirect materialmatéria-prima raw materialmatriz head office, home office, main office; headquarters; matrixmaturidade expiration date, maturity datemau funcionamento malfunctionmau pagador delinquentmaximização maximization

profit maximization

máximo maximummecânica mechanicsmecanismo mechanismmédia aritmétrica arithmetic meanmédia geométrica geometric meanmédia móvel moving averagemédia ponderada weighted averagemédia proporcional proportional meanmédia simples simple averagemédia; médio average; meanmediante um lucro at a profitmediato (s); mediar (v) mediate (n) (v)medição da inflação measurement of inflationmedição, mensuração measurementmedida measure, degreemedida de uma jarda yardstickMedida Provisória - MP Provisional Measure - MPmédio prazo medium termmeio circulante money supply, circulating mediummeio de pagamento medium of exchangemeio empresarial business communitymeio expediente half-time; part-timemeios ways and meansmeios de informação mass mediameios de pagamento means of paymentmelhor compra best buymelhor do conhecimento e crença best of knowledge and beliefmelhoramento improvement, bettermentmelhoramentos em terrenos land improvementmembro membermembro de uma organização fellow membermemorando de controle interno internal control memorandummemorando, memorandos memorandum, memorandamenor rigor na concessão de crédito loosening of creditmenos minusmensagem, missão errand, missionmensalão optional monthly income tax - individualsmensalidade, prestação mensal monthly installmentmensalista salary earnermentor mastermindmenu de opções cafeteria menumercado market, martmercado aberto open marketmercado acionário, mercado de ações stock marketmercado de balcão over-the-counter marketmercado de capitais capital marketmercado de dinheiro money market

maximização de rentabilidade, maximização de lucratividade

mercado de eurodólares eurodollar marketmercado de nível médio middle marketmercado de opções options marketmercado de operações de hedge hedge operations marketmercado de trabalho labor marketMercado do Cone Sul - MERCOSUL South Cone Market - Mercosurmercado dominado por vendedores sellers' marketmercado externo foreign marketmercado extra-oficial non-official marketmercado financeiro money market, financial marketmercado financeiro de futuros financial futuresmercado fracionário odd lot marketmercado interbancário de colocações interbank placement marketmercado interno local home market, domestic marketmercado livre free marketmercado livre e aberto free and open marketmercado negro black marketmercado paralelo parallel marketmercado primário primary marketmercado secundário secondary market

bonded goods

mercadorias goods, merchandise, commoditiesspot

mercadorias em trânsito goods in transitmesa de operações (negociações) dealing room, trading deskmesa-redonda round tablemeta goal, target, aimmetais preciosos bullionmétodo composto compounding methodmétodo da soma dos anos de vida útil sum of the years' digits method (of depreciation)método da soma dos dígitos (depreciação) sum-of-the-digits method (depreciation)

projected benefit valuation method (pensions)accrued benefit valuation method (pensions)chain rate calculation method

método de caminho crítico - CPM Critical Path Method - CPMmétodo de compra purchase methodmétodo de contabilidade accounting method

completed contract method of accountingmétodo de contrato concluído completed contract methodmétodo de custeio por absorção total full absorption cost methodmétodo de custo cost methodmétodo de custo atuarial actuarial cost methodmétodo de custo padrão standard cost method

straight-line method of depreciation

método de eliminação e/ou tratamento de lixo waste management

método de equivalência patrimonial equity method (of accounting)método de estoque básico base-stock methodmétodo de fusão de interesses pooling of interests methodmétodo de liquidação (da empresa) shut-down basismétodo de obtenção de recursos financeiros financial funding method

método de percentagem completada percentage-of-completion methodmétodo de recuperação de custo cost recovery methodmétodo de rentabilidade earnings method

mercadoria depositada em armazéns alfandegados

mercadorias e moedas disponíveis para entrega imediata

método de avaliação de benefícios projetados (pensões)método de avaliação de benefícios provisionados (pensões)método de calcular taxas (de moedas) cruzadas

método de contabilização de contratos concluídos

método de depreciação linear, método de depreciação em linha reta

funding method

metodologia methodologymicroeconomia microeconomicsmicrofilme (s); microfilmar (v) microfilm (n) (v)mídia mediamilhagem mileageminério ore (iron, etc.)Ministério da Agricultura Ministry of AgricultureMinistério da Cultura Ministry of CultureMinistério da Defesa Ministry of DefenseMinistério da Fazenda Finance MinistryMinistério da Fazenda Ministry of FinanceMinistério da Previdência Social Ministry of Social SecurityMinistério das Relações Exteriores Ministry of Foreign Affairs

ministry of development, industry and tradeMinistério do Meio Ambiente Ministry of the EnvironmentMinistério do Planejamento Ministry of PlanningMinistério do Trabalho Ministry of Labor

Home Office (UK)

ministro da educação education ministerministro da fazenda finance ministerministro da justiça justice ministerministro da saúde health ministerministro do planejamento planning ministerminuta ("boneco") mock-up; draftminuta para discussão exposure draftmissão comercial trade missionmissão econômica economic missionmistura, mescla blendmoção motionmoda, modelo fashion, modelmodelado em relevo embossedmodelagem modelingmodelo model, patternmoderado moderatemoderador moderatormoderno modernmodificação alterationmodificar modifymoeda bloqueada blocked currencymoeda circulante circulating medium, money supplymoeda conversível convertible currencymoeda corrente legal tender

foreign currencymoeda de valor constante constant currencymoeda do relatório da empresa reporting currencymoeda forte hard currencymoeda funcional functional currencymoeda local local currencymoeda nacional local currencymoeda não conversível non-convertible currencymoeda-base base currencymolde patternmonetário monetarymonetarista monetaristmonitorar monitor

método de retenção de recursos financeiros para saldar obrigações futurasmétodo de saldos decrescentes (depreciação), método de depreciação do saldo decrescente

declining balance method (of depreciation), diminishing balance method (of depreciation)

ministério do desenvolvimento, indústria e comércio

Ministérios dos Negócios Interiores (Reino Unido)

moeda de um país estrangeiro, moeda estrangeira

monopólio monopolymontante amountmontante líquido nos livros contábeis net carrying amountmontante recuperável recoverable amountmoratória moratoriummostruário showcasemotivo ground, reasonmóveis e utensílios furniture and fixturesmudança changemudança de posição turnaroundmudança de princípio contábil accounting changemudar changemulta (s); multar (v) fine (n) (v)multinacional multinational (company)multiplicar multiplymunicípio countymutuante lendermutuário borrowermútuo de ouro gold loan contractsna média on an averagenacionalismo nationalismnacionalização nationalizationnão cumprimento, não observância failure to follow, failure to comply withnão incluído no balanço patrimonial off balance sheetnão-adequado unfitnão-ambíguo unambiguosnão-amortizado unamortizednão-aplicável not applicablenão-apropriado unappropriatednão-assinado unsignednão-atendido unattendednão-auditado unauditednão-autorizado unauthorizednão-cobrado uncollectednão-comprovado unwarrantednão-confirmado unconfirmednão-despendido unexpendednão-distribuído unallocated, unappropriated, undistributednão-dividido undividednão-divulgado undisclosednão-econômico uneconomicnão-emitido unissuednão-escrito unwrittennão-especificado unspecifiednão-extinto unextinguishednão-financiado unfundednão-garantido unsecurednão-identificável unidentifiablenão-incorporado unincorporatednão-linear nonlinearnão-liquidado unsettlednão-lucrativo unprofitablenão-melhorado unimprovednão-monetário non-monetarynão-mudado unchangednão-ocupado unoccupiednão-oficial unofficialnão-onerado unencumberednão-operacional non-operative

tax avoidance

não-pago unpaidnão-pertinente not applicablenão-programado unschedulednão-provisionado unprovidednão-realizado unearned, unrealizednão-reclamado unclaimednão-recorrente non-recurringnão-regulamentado unregulatednão-rentável unprofitablenão-resgatável non-redeemablenão-respondido unanswerednão-segurado uninsurednão-sindicalizado non-unionizednão-solicitado unsolicitednão-terminado unfinishednão-usado unusednão-vencido unmatured, not yet duenão-vendido unsoldnegativa de parecer, negativa de opinião disclaimer of opinionnegligência negligencenegociação negotiation

Trading

negociação coletiva collective bargainingodd date trade

negociador negotiatornegociante businessmannegociar negociatenegócio businessnegócio arriscado risky businessnegócio cativo captive businessnegócio principal da empresa core businessnegócio sólido consistent business, sound businessnegócios (a fazer) business (to do)nicho (de mercado, etc.) nichenigligência (s); negligenciar (v) neglect (n) (v)níquel nickelnível de preços price levelnível de qualidade aceitável acceptable quality levelnível de risco level of risknivelar even, level, smoothno local in locono local de trabalho on-siteno total in the aggregatenomeação appointment, nominationnomear nominate

Brazilian Products Nomenclaturenorma normnorma contábil accounting standardnorma de auditoria auditing standardNormas Brasileiras de Contabilidade - NBC Brazilian Accounting Standards - NBCnormas contábeis internacionais - IAS International Accounting Standards - IASnormas de relatório reporting standardsnormas de trabalho no campo field work standardsnota de crédito credit notenota de débito debit note

não-pagamento de imposto mediante expedientes legais

negociação (de mercadorias, de papéis financeiros)

negociação com data diferente da data-padrão

Nomenclatura Brasileira de Mercadorias - NBM

nota de devolução de material material return notenota de embarque shipping ordernota de entrada, nota recebida incoming notenota de entrega delivery notenota de honorários fee notenota de recebimento receiving notenota de transferência de material material transfer note

explanatory note (to financial statements)nota promissória promissory notenotas de curva de rendimento yield curve notes

footnotesNotas do Banco Central Central Bank NotesNotas do Tesouro Nacional National Treasury Notes

notes to the financial statements as ofnotícias newsnotificação de impostos ou outros tributos assessment noticenotificação judicial judicial noticenovação novationnovo new, freshnulo e sem efeito null and voidnúmero de conta account numbernúmero de funcionários head countnúmero inteiro integernúmeros aleatórios random numbersobjetivo (s); objetivar (v) aim (n) (v)objetos de uso pessoal personal effectsobjetos de valor valuablesobras públicas public worksobrigação obligation, liabilityobrigação acessória accessory obligationobrigação com cupom pleno full coupon bondobrigação com cupom zero zero coupon bondobrigação com impostos tax liabilityobrigação com juros interest-bearing bondobrigação com preço abaixo do par discount bondobrigação conversível convertible bondobrigação endossada endorsed bondobrigação garantida secured liability, guaranteed bondsobrigação inicial primary liabilityobrigação legal legal liability

non-vested benefit obligation (pensions)obrigação primária primary liabilityobrigação reajustável indexed bond

Readjustable Federal Treasury Bondobrigação resgatável apenas no vencimento non-callable bondobrigações com taxa fixa fixed rate notesobrigações com taxa flutuante floating rate notes - FRN

National Development fund Obligationsobrigações do tesouro (letras, etc.) treasury bonds, treasury billsobrigações em moedas duplas dua currency bondsobrigações governamentais government obligations, government bondsobrigações não conversíveis em ações non-convertible bondsobrigações resgatáveis callable bondsobrigações sobre swaps swaptionsobrigações vinculadas a commodities commodity-linked bondsobrigatório mandatoryobservar observeobsolescência de estoque inventory obsolescenceobsoleto obsolete

nota explicativa (às demonstrações financeiras)

notas de rodapé (nas demonstrações financeiras)

notas explicativas às demonstrações contábeis em

obrigação para benefícios sem direito adquirido (não-expirados) (pensões)

Obrigação Reajustável do Tesouro Nacional - ORTN

Obrigações do Fundo Nacional de Desenvolvimento - OFND

obstáculo fence, barrier, impedimentobter vantagem take advantageocasião oportuna timingocultar (fraude) concealocupação occupancy, occupationoferta supply; bid; offeroferta abaixo do valor justo underbid, low balloferta de ações ao público public offer, offering, launchingoferta de compra e de venda bid and askedoferta e procura demand and supplyoferta em excesso oversupplyoferta privada (EUA) private offering (USA)

takeover bidoficina workshopoficioso off-the-recordoligopólio oligopolyomissão omissiononerar encumberônus encumbranceônus da prova burden of proofopção a descoberto naked option, uncovered optionopção comprada (de títulos) purchased optionopção de compra de ações (EUA) stock option (USA)opção de compra de títulos call optionopção de venda (de papéis financeiros) put optionopção lançada written optionopção negociada (em bolsa) traded optionopção sobre futuros futures optionopções de ações equity optionsopções de commodities commodity optionsopções de moedas currency optionsopções de obrigações bond optionsopções de swaps swap optionsopções em acordos de taxas a termo FRA optionsopções negociadas particularmente privately-negotiated optionsopções transacionadas em bolsa exchange traded optionsoperação operationoperação a termo forward transactionoperação abandonada discontinued operationoperação casada matched book agreementoperação com lucro in the black, profitable operationoperação com prejuízo in the red, unprofitalbe operation

sales financing operation (vendor)operação descontinuada discontinued operationoperação em andamento ongoing operationoperação tartaruga labor slowdownoperacional operatingoperações em trânsito transit operationsoperações reunidas, operações combinadas combined operationsoperador operatoroperador de máquina machine operatoroportunidade de negócios business opportunityorçamento budgetorçamento central master budgetorçamento de capital capital budgetorçamento de despesas expense budgetorçamento de honorários fee estimanteorçamento de horas time budgetorçamento equilibrado balanced budget

oferta pública para aquisição do controle de uma empresa

operação de financiamento de vendas (vendor)

orçamento flexível flexible budgetorçamento funcional performance budgetorçamento operacional operating budget

overrunorçamento variável variable budgetordem orderordem de pagamento payment orderordem de produção job orderordem de serviço service orderOrdem dos Advogados do Brasil - OAB Brazilian Bar Association - OABordem permanente standing orderordenado pay, salaryordenado de horistas wagesordens de saque negociáveis Negotiable Orders of Withdrawal - NOWOrdinária ao Portador (ação) - OP Common Bearer Stock (USA), Common Bearer Share (UK)organização organizationOrganização das Nações Unidas - ONU United Nations Organization - UNO

Organization of Petroleum Exporting Countries - OPECOrganização e Métodos - O&M Organization and Methods - O&MOrganização Não-Governamental - ONG Non-Governmental Organizationorganização sem fins lucrativos nonprofit organizationorganograma organization chartórgão federal federal agency, government agency

board of tradeórgãos públicos public agenciesorientação guideline, guidance, adviceorigem e aplicação de recursosortodoxo orthodoxostracismo ostracism; limboouro em barras bar goldoutorgado granteeoutorgante grantoroutras receitas other incomeoutros títulos quase governamentais other quasi-governmental securitiesovergold overgoldpacote packagepacote de medidas financeiras financial packagepacto pactpadrão standard, patternpadrão de vida standard of livingpadrão ouro gold standardpagador payerpagamento paymentpagamento adiantado advance paymentpagamento antecipado prepayment, payment in advancepagamento atrasado late paymentpagamento contra entrega Cash On Delivery - CODpagamento de desligamento de funcionário severance paypagamento de férias vacation pay (USA); holiday pay (UK)pagamento em dinheiro for cashpagamento em espécie payment in kindpagamento inicial, sinal, entrada down paymentpagamento parcelado, pagamento parcial progress paymentpagamento por conta payment on accountpagar pay outpagar (uma dívida) até o vencimento honorpagar à medida que recebe pay as you earnpagar na medida do uso pay as you gopagar por hora pay by the hour

orçamento ultrapassado (de gastos, de tempo, etc.)

Organização dos Países Exportadores de Petróleo - OPEP

órgão governamental regulamentador do comércio

changes in financial position, changes in source and application of funds

pago paid, paid-inpago a menos underpaidpago antecipadamente prepaidpainel panelpainel de comando swithboardpainel de controle control panelpaís desenvolvido developed countrypaís em desenvolvimento developing countrypaís industrializado industrialized countrypaís menos desenvolvido less developed countrypaís subdesenvolvido underdeveloped countrypalestra address, speechpanelista panellistpapéis (valores/títulos) financeiros financial instrumentspapéis de trabalho working papers

cash marketpapel (financeiro) negociável negotiable instrumentpapel (função) rolepapel comercial commercial paperpapel de curto prazo short billpapelaria stationerypapel-moeda paper money; greenback (USA)par (número) evenpar, valor par par, par valuepara melhor atender a best suited forparaestatal quasi-public organizationparágrafo paragraphparágrafo do escopo (no parecer de auditoria) scope paragraphparaíso fiscal tax shelter, tax haven (it is not "heaven")paralisação stoppageparâmetros parametersparcela parcel, installment, quota

capital surplusparcimônia thriftparecer opinionparecer adverso adverse opinion

disclaimer of opinionparecer com ressalva qualified opinionparecer do auditor independenteParecer Normativo (Fiscal) - PN Regulatory Opinion (Tax)

piecemeal opinionparecer sem ressalvas, limpo clean opinion, unqualified opinionparecer ténico que engloba vários assuntos omnibus opinionparêntese parenthesis (USA), bracket (UK)paridade parity

part of the audit performed by other independent auditorsparte interessada affected party, party

other partypartes beneficiárias (de fundadores) founder sharespartes não-relacionadas unrelated partiespartes relacionadas related partiesparticipação do proprietário ownership interestparticipação dos trabalhadores workers' participationparticipação em ações ordinárias common stock interestparticipação em controlada investment in subsidiary companyparticipação em salvados e ressarcimentos participation in salvage and recoveryparticipação em sociedade interest in a company, interest in a corporationparticipação majoritária controlling interest, majority interestparticipação minoritária minority interest

papéis financeiros de curto prazo de liquidez imediata

parcela de contribuição dos acionistas em excesso ao valor nominal das ações, capital excedente

parecer com abstenção de opinião, negativa de parecer

opinion of independente accountant, report of independent public accountants; auditor's opinion

parecer parcial, isto é, que não cobre as demonstrações no seu conjunto

parte da auditoria executada por outros auditores independentes

parte que negocia com a entidade (a outra parte em uma transação)

participação no mercado market shareparticipação nos lucros profit sharing; profit participation

participante (pensão) person who acquires a plan (pension)partida departurepartida dobrada double entrypartida simples single entrypassível de prestar contas accountablepassivo liabilitypassivo a longo prazo long-term liabilitypassivo circulante current liabilitypassivo contingente contingent liabilitypassivo de imposto diferido deferred tax liabilitypassivo diferido deferred liabilitypassivo financeiro financial liabilitypassivo fiscal tax liabilitypassivo monetário monetary liabilitypassivo não circulante non-current liabilitypassivo não garantido, passivo a descoberto unsecured liabilitypassivo oculto hidden liabilitypassivo para limpeza de lixo, detritos, etc. liability for leanup of wastepassivo provisionado accrued liabilitypassivos com incidência de juros interest-bearing liabilities

unrecorded liabilitiespasta (para portar papéis, etc.) brief casepasta de planejamento planning filepasta permanente permanent filepatente patentpatrão bosspatrimônio equitypatrimônio líquidopatrimônio líquido dos acionistas stockholders' equity

quotaholders' equitypatrocianador sponsorpausa standstillpeças partspeças de reposição spare partspedágio tollpedido orderpedido de compra purchase orderpedido de indenização claimpedidos acumulados não atendidos backlog of unfilled orderspedidos em carteira backlogpedidos sob medida (produção) customized orderspedir demissão give noticepegar take uppegar ou largar take it or leave itpela lei at lawpelo valor de mercado at the money, at market valuepelo valor nominal at parpendências holdoverspenetração no mercado market penetrationpenho (s); penhorar (v) lien, pledge, pawn (n); pledge, pawn, execute (v)penhora seizurepenhora de bens em garantia collateral pledgepensão vitalícia (pensões) life annuity (pension)pequeno investidor small investorper capita per capitapercentagem percentage

participações em lucros operacionais de retrocessões e consórcios

profit participation in retrocession accounts and pooled business

passivos não contabilizados, passivos não registrados

net equity; owners' equity; stockholders' equity (USA), shareholders' equity (UK); net worth

patrimônio líquido dos quotistas, patrimônio líquido dos cotistas

percentual de participação ownership percentage; percentage holdingperda de câmbio exchange lossperda de capital capital lossperda extraordinária, prejuízo extraordinário extraordinary lossperda máxima possível maximum possible lossperda máxima provável maximum probable lossperda na transação de conversão de moeda exchange lossperda total total lossperdão de dívida waiver of debt, forgiveness of debt

default waiver on loan agreementperdas e danos loss and damageperdas substanciais heavy lossesperder um prazo fatal miss a deadlineperecível perishableperfeito perfect, flawlessperfil alto high profileperfil baixo low profileperfil da empresa company profileperfil do consumidor customer profileperícia expertiseperíodo period

accounting period, fiscal periodperíodo de carência grace periodperíodo de execução time frameperíodo de expansão expansion periodperíodo de garantia warranty periodperíodo de mais movimento, período de pico peak periodperíodo de prescrição prescription period, statute of limitationsperíodo de retorno de um investimento pay-back period

unexpired risk periodperíodo de transição transitional periodperíodo intermediário, período intercalar interim periodperíodo orçamentário budget periodperíodo-base base period (company tax year)perito expertpermissão de importação importation permitpermutar commuteperspectiva do lucro profit outlookperspectiva, panorama outlookperspectivas de crescimento growth prospectspervasive generalizadopessoa jurídica legal entitypessoal operacional operating personnelPIS/PASEP Social Integration Programplano de contas chart of accountsplano de saúde medical-hospital coverageplano dentário dental coverageplena capacidade at full capacitypoder de compra, poder aquisitivo purchasing powerpoder executivo executive (power, branch)poder judiciário judiciary (power, branch)poder legislativo legislative (power, branch)política contábil accounting policypolítica de contração contractionary policypolítica de dividendos dividend policypolítica de estabilização de preços price-stabilization policypolítica de investimento investment policypolítica de preços pricing policypolítica de restrição de crédito tight credit policy

perdão por descumprimento de cláusula de contrato de empréstimo

período contábil, exercício contábil, exercício social

período de risco não decorrido, período de risco não expirado

política de seguros privados private insurance policypolítica de vendas sales policypolítica financeira financial policypolítica fiscal fiscal policypolítica monetária monetary policyponte rolante bridge craneponto básico basis pointponto de equilíbrio (entre receita e despesa) break-even pointponto de nivelamento equalization pointponto de pedido point of orderponto de referência yardstickponto de renovação de pedido reorder pointponto de retorno turning pointponto de venda outlet, point of saleponto final full stopponto percentual percentage pointpontos de controle checkpointspontos de destaque na auditoria audit highlightspool pool or syndicatepopulação (estatística) population (statistics)por cento percentpor conta de on behalf ofpor conta própria for own accountpôr em execução enforcepor ferrovia by railpor meio deste herebypor rodovia by truckpor via aérea by plane, by airpor via férrea by railpor via marítima by seapor via rodoviária by truckporta a porta door to doorportador bearerportador da apólice policybearer; policyownerporta-voz spokesmanporteiro janitorposição position, rank, status, standingposição "casada" square (flat) positionposição a descoberto short positionposição comprada long positionposição de liquidez do banco bank liquidity positionposição descoberta naked positionposição em aberto open position

unmatched position in currenciesposição fechada (mercado financeiro) closed position (financial market)posição financeira financial positionposição-chave key positionposições durante a noite overnight positionsposse ownership, possessionposses holdingspossibilidades ways and meanspossíveis procedimentos de auditoria possible audit proceduresposto na fábrica ex-factoryposto nas docas ex-dockposto no armazém ex-warehousepotencial potentialpotencial de desenvolvimento development potentialpotencial de mercado market potentialpoupança savings

posição em moedas, não casada/não equilibrada

prateleira shelfprática aceita accepted practiceprática comercial business practiceprática contábil accounting practiceprática usual common practicepraticar exercisepráticas protecionistas protective practicespráticas restritivas restrictive practicesprazo de arrendamento lease termprazo de carência qualifying period for benefitsprazo de duração durationprazo de graça grace periodprazo de prescrição statute of limitationsprazo de tolerância tolerance periodprazo do seguro pago ou aumentado paid-up or extended termprazo fixo fixed termprazo médio average termpré-aquisição preacquisitionpreciso definitepreço price-stabilization policypreço (taxa) padrão standard price (rate)preço à vista cash pricepreço administrado administered pricepreço ao consumidor consumer's pricepreço atual current pricepreço básico basic pricepreço chamariz charm price, attractive pricingpreço competitivo competitive pricepreço de compra purchase pricepreço de compra e de venda (EUA) bid and ask price (USA)preço de cotação bid pricepreço de custo cost pricepreço de exercício de opção strike pricepreço de fechamento closing pricepreço de fornecimento supply pricepreço de lista list pricepreço de mercado market pricepreço de oferta offer pricepreço de realização (de exercício) de opção exercise pricepreço de resgate redemption pricepreço de sustentação price supportpreço de transferência transfer pricepreço de venda sale price, selling pricepreço de venda asking pricepreço em rápida elevação escalating pricepreço futuro future pricepreço justo fair pricepreço máximo, preço-teto ceiling price, price ceilingpreço médio de mercado mid-market pricepreço médio unitário average unit price

delivered pricepreço pretendido target pricepreço-base basis pricepreço-limite net pricepreços congelados frozen pricespreços crescentes rising pricespreços de mercado call prices, market pricesprecúlio (pensões) annuity (pension)pré-datar predate, backdate

preço na entrega (preço incluindo transporte, seguro, frete, etc.)

predição predictionpredileção favorprefeito mayorpreferência na liquidação preference on liquidationpreferência na subscrição de açõesPreferencial ao Portador (ação) - PP Preferred Bearer Stock (USA), Share Preferred Bearer (UK)Preferencial Nominativa (ação) - PNpregão da bolsa de valores floor of stock exchangeprejuízo entre empresas do mesmo grupo intercompany lossprejuízo fiscal tax lossprejuízo fiscal a compensar tax loss carryforwardprejuízo inflacionário inflation lossprejuízo líquido net lossprejuízo monetário monetary lossprejuízo na conversão translation lossprejuízo não segurado uninsured lossprejuízo operacional operating lossprejuízo operacional líquido net operating lossprejuízo segurado insured lossprejuízo vegetativo holding lossprejuízo, perda lossprejuízos diretos direct lossesprejuízos indiretos indirect losses

tax loss carrybackprêmio premiumprêmio de resgate call premium

unearned reinsurance premiumprêmio de seguro insurance premiumprêmio em prestações premium paid in installmentsprêmio estatístico statistical premiumprêmio ganho, prêmio auferido earned premiumprêmio líquido net premiumprêmio médio por unidade average premium per unitprêmio mínimo minimum premiumprêmio mútuo mutual premiumprêmio nivelado level premiumprêmio per capita per capita premium variationprêmio único single premiumprêmios brutos emitidos gross premiums issued, gross premiums writtenprêmios cancelados premiums cancelledprêmios cedidos premiums cededprêmios de co-seguros cedidos coinsurance premiums cededprêmios de resseguros cedidos reinsurance premiums cededprêmios emitidos premiums issuedprêmios emitidos a receber issued premiums receivable, written premiums receivableprêmios ganhos, prêmios auferidos earned premiumsprêmios líquidos auferidos net earned premiumsprêmios não auferidos, prêmios não ganhos unearned premiumsprêmios não pagos unpaid premiumsprêmios recebidos premiums receivedprêmios restituídos reimbursed premiumsprêmios retidos retained premiums

premiums retained by overseas reinsurersprêmios retrocedidos premiums retrocededprêmios subscritos written premiumsprêmios vencidos overdue premiumspremissa assumptionprescrição prescription, time barringprescrito lapsed

stock subscription rights (USA), share subscription rights (UK)

Nominative Preferred Stock (USA), Share Nominative Preferred (UK)

prejuízos ou créditos fiscais utilizados para compensar lucros de exercícios passados

prêmio de resseguro não ganho, prêmio de resseguro não auferido

prêmios retidos pelos resseguradores no exterior

presidenta chairwomanpresidente chairperson

chairmanpresidente (em empresa) president, Chief Executive Officer - CEOpresidente do senado senate presidentpresidente em exercício serving chairmanprestação installmentprestação de serviços rendering of servicesprestar (serviços, etc.) render (service, etc.)prestar contas account forprestígio prestige, influencepresumir assumeprevalecente prevailingprevidência privada aberta (pensões) opened private pension (pension)previdência privada fechada (pensões) closed private pension (pension)previdência social social securityprevisão forecastprevisão de caixa cash forecastprevisão de mão-de-obra manpower forecastingprevisão de vendas sales forecastprevisão orçamentária budget forecastingprevisto(a) foreseenprimeira classe, primeiríssima qualidade first classprimeira hipoteca first mortgageprimeiro a entrar, primeiro a sair first in, first out - FIFOprimeiros socorros first aidprincipais indicadores leading indicatorsprincipais ramos de seguros major lines of insuranceprincipal (de uma dívida) principalprincípio da anualidade annuity principleprincípio da igualdade principle of equalityprincípio de contabilidade, princípio contábil accounting principleprioridade máxima top priorityprivatizar privatizeprivilégio privilegepro forma pro formapro rata pro rataproblemas de natureza tributária tax deficienciesprocedimento de auditoria auditing procedureprocedimento legal legal procedureprocedimentos acordados agree-upon proceduresprocedimentos analíticos analytical procedures

walk-through proceduresprocedimentos de comprovação substantive proceduresprocedimentos de consulta enquiry proceduresprocedimentos de controle control proceduresprocedimentos de diagnóstico diagnostic proceduresprocedimentos pré-acordados agreed-upon proceduresprocesso suit, prosecution

rate-making processprocesso de leilão auction processprocesso de planejamento planning processprocesso falimentar bankruptcy proceedingsprocesso judicial law suit, legal actionprocrastinar procrastinateprocura searchprocura crescente rising demandprocuração power of attorney, proxyprocurador solicitor

presidente (de conselho, de assembléia, de comissão)

procedimentos de acompanhamento completo de um processo ou transação

processo de fixação de tarifa (empresas de serviços públicos)

procurador constituído attorney in factprodução production; outputprodução antieconômica uneconomic productionprodução em cadeia flow productionprodução em linha line productionprodução em massa mass productionprodução inicial não sujeita a faturamento non-billable start-up productionprodução intensiva intensive productionprodução-piloto pilot productionprodutividade do capital capital efficiencyproduto product; proceedsproduto básico, produto primário commodityproduto de um processo throughputproduto de uma atividade deliverableproduto final end productProduto Interno Bruto - PIB Gross Domestic Product - GDPproduto líquido apurado em transação net proceedsproduto líquido de uma transação de venda net proceedsProduto Nacional Bruto - PNB Gross National Product - GNPproduto primário primary productproduto secundário, produto derivado by-productproduto semi-acabado semi-finished productprodutos acabados finished goods, finished productsprodutos em processo goods in process, work in processprodutos em trânsito goods in transitproduzir produceproficiência proficiencyprofissão liberal professionprofissional liberal professional

head hunterprofundidade depthprograma program; schedule

Workers' Meal ProgramRural Workers' Assistance Program

programa de auditoria audit program

programa de execução operating programProgram for Export Financing

Industrial Competitivity Program Industrial - PFCIPublic Service Employee Savings ProgramFarming and Cattle-raising Guarantee Program

Programa de Integração Social - PIS Employees' Profit Participation Program - PISPrograma de Interação Nacional - PIN National Integration Programprograma de manutenção maintenance programprograma de produção production schedule

Land Redistribution ProgramNational Program for Cultural Support (Rouanet Law)

Programa Nacional de Desestatização - PND National Privatization ProgramPrograma Nacional do Álcool - PROÁLCOOL National Alcohol Programprogramação programmingprogramar program; scheduleprojeção projectionprojeto (s); projetar (v) project; design (n) (v)projeto de lei draft lawprojeto de múltiplas finalidades multipurpose projectprojeto-piloto pilot projectpró-laborepromoção de pessoal promotion

profissional que busca executivos para seus clientes

Programa de Alimentação do Trabalhador - PATPrograma de Assistência ao Trabalhador Rural - PRORURAL

Programa de Estímulo à Reestruturação e ao Fortalecimento do Sistema Financeiro Nacional - PROER

Program for the Strengthening of the National Financial System - PROER

Programa de Financiamento às Exportações - PROEXPrograma de Financiamento e Participação de Insumos Básicos - FIBASE

Program for Financing and Participation of Basic Consumption MaterialsPrograma de Fomento à Competitividade

Industrial - PFCIPrograma de Formação do Patrimônio do Servidor Público - PASEPPrograma de Garantia de Atividade Agropecuária - PROAGRO

Programa de Redistribuição de Terra e de Estímulo à Agroindústria do Norte e Nordeste - PROTERRAPrograma Nacional de Apoio à Cultura (Lei Rouanet) - PRONAC

Latin word used for compensation for services rendered, but normally applied to management fees

promoção de vendas sales promotionpronta-entrega prompt deliveryprontamente disponível readily availablepronto atendimento responsivenesspronunciamento pronouncementpronunciamentos contábeis accounting pronouncementspronunciamentos técnicos technical pronouncementspropaganda institucional institutional advertisingpropina kickback, tip, gratuityproponente applicantproporcionalidade proportional reinsuranceproposta proposal; tender; quoteproposta applicationproposta de inscrição (pensões) application for the plan (pension)proposta de seguro application for insurancepropriedade propertypropriedade arrendada leasehold propertypropriedade conjunta joint ownershipproprietário owner, proprietaryproprietário locador owner lessor; landlordproprietário nominal nominal ownerprós e contras pros and consprospecto (emissão de ações) prospectus (stock issue)prosperar prosperprosperidade wealthpróspero well-to-doProteção ao Consumidor - PROCON Consumer Protection Agency - PROCONprotesto (s); protestar (v) protest (n) (v)protocolo enrollmentprotótipo prototypeprovar proveprovisão provision; accrualprovisão caso a caso case basis provision, cash basis reserveprovisão de oscilação de riscos (pensões)

provision for unearned premiumsprovisão de riscos decorridos provision for expired risks, reserve for expired risksprovisão matemática mathematical provision, mathematical reserveprovisão para créditos de liquidação duvidosa allowance for possible loan lossesprovisão para depreciação depreciation provision, depreciation reserveprovisão para descontos provision for discounts

allowance for doubtful accountsprovisão para devedores incobráveis bad debt provisionprovisão para férias accrued vacation payprovisão para imposto de renda income tax provision, provision for income tax

accrual for remedial investigation and feasibility studiesprovisão para passivos do meio ambiente environmental liability accrualprovisão para perda provision for loss; loss accrual

allowance for loan lossesaccrual for future site restoration

provisão para riscos não expirados provision for unexpired risks, reserve for unexpired risksprovisão para sinistros claims provision, claims reserve, loss reserveprovisão para sinistros a liquidar provision for unsettled claims, reserve for unsettled claims

provisionado accrued, providedprovisionar accrue, provide, set up a provisionprovisões de sinistros a liquidar claims provisions, claims reserversprovisões em vigor e de benefíciosprovisões para benefícios benefit provisions, benefit reservesprovisões para indenizações loss provisions, loss reserves

provision for risk oscillation, reserve for risk oscillation (pension)provisão de prêmios não ganhos, provisão de

prêmios não auferidos

provisão para devedores duvidosos, contas de realização duvidosa

provisão para investigação sobre necessidade de reparação e estudos de viabilidade

provisão para prejuízos com créditos, provisão para prejuízos com empréstimosprovisão para restauração futura de propriedades em uso

provisão para sinistros a liquidar ocorridos e não avisados

provision for claims incurred but not reported, reserve for claims incurred but not reported

in-force and benefit provisions, in-force and benefit reserves

provisões para sinistros e perdas claims and loss provisions, claims and loss reservesprovisões técnicas technical provisions, technical reservesprudência caution, prudencepsicologia industrial industrial psychologypublicidade publicitypublicidade subliminar subliminal advertisingpúblico publicpúblico em geral general public, public at largepulverização do risco risk spread; poolingquadro table, exhibitquadro de avisos newsboard, notice board, bulletin boardquadro de membros membershipquadro de pessoal personnel, workforcequalidade quality

quality and timeliness of audit evidencequalificação qualificationqualificado eligible, qualifiedquantia amountquantidade quantityquantidade econômica de pedido economic order quantityquantidade padrão de lote standard-run quantityquantificação measurement; quantificationquarteirização outsourcing delegationquebra breakage, shortagequebra (empresa) crashquebra de caixa cash shortagequebra de contrato breach of contractqueda (s) decrease, dropqueda geral de preços slumpquestionamento questioningquestionário questionnairequestionário de controle interno internal control questionnairequinzenalmente twice a monthquociente ratioquociente de liquidez current ratioquociente de liquidez imediata quick ratioquociente de liquidez seca acid test ratioquociente patrimonial (do proprietário) equity (proprietary) ratioquota de amortização amortization installmentquota de depreciação depreciation installmentquota de exaustão depletion installmentquota de importação import quotaquota de vendas sales quotaquotista quotaholderracionalização rationalizationramo lineramos de negócios line of businessramos de seguro insurance linesramos de seguros pessoais personal linesramos elementares property, casualtyrascunhar jot down; draftraso flatrastrear trace, track, monitorrasura erasureratear apportion, proraterateio apportionmentrazão ledgerrazão de custos cost ledgerrazão geral general ledger

qualidade e oportunidade de evidência de auditoria

razão social company name, corporate namerazão subsidiário, razão auxiliar auxiliary ledger, subsidiary ledgerrazonete trial ledgerreabrir (registros contábeis) reopen (accounting books)reajuste readjustmentreal actualReal, Reais Brazilian Real, Brazilian Reaisrealçar point out, highlight, emphasizerealce relief; highlightrealização realizationrealização a menor underrealizationrealizar accomplishrealocar reallocatereapresentação re-presentationreassegurar reassurereassumir resume (payments, etc.)reavaliar revaluereaver recoverrebaixa buy-downrebocar towrecalcular, recomputar recomputerecebedor da transferência transfereerecebimento receiptrecebimentos atrasados delayed collectionsreceita revenue, incomereceita auferida earned incomeReceita Federal Federal Revenue Servicereceita líquida de serviços net services revenue

inplacementrecurso ordinário ordinary appealredistribuir redistributeredução decrease, reductionredução de capital capital reductionredução de custos cost saving, cost reduction, cost cuttingredução de imposto tax abatementredução de pessoal staff reductionredução de tamanho downsizingredução de valor (nos livros) write downredução deliberada de preços undercut, price reductionredundância redundancy

phase outreembolsar repayreembolso reimbursement, refundreembolso de imposto tax refund, tax rebatereemitir reissuereengenharia reengineeringreengenharia de processos reengineeringreescalonamento da dívida debt reschedulingreestruturação acionária shareholding restructuring servicesreestruturação de dívida problemática troubled debt restructuringreestruturação societária corporate restructuring servicesrefazer o trabalho reworkreferência cruzada cross referencereferências do emprego anterior former employment referencesreferências pessoais personal referencesrefinanciamento refinancing

environmental accountingreflorestamento reforestationreforçar reinforce

recolocação interna (de profissional dentro da empresa; oposto de "outplacement")

reduzir progressivamente até terminar, reduzir progressivamente até fechar

reflexos na contabilidade (registro e divulgação) de assuntos do meio ambiente

reforma econômica economic reformreformulação de demonstrações financeiras restatement of financial statementsrefúgio, abrigo, paraíso fiscal tax haven, tax shelterrefugo spoilage, waste, scrap, junk, spoilageregime de caixa cash basisregime de competência accrual basis (of accounting)regime financeiro de capitalização (pensões) reserve for future obligations (pension)registrador de tempo (de trabalho) time recorderregistrar recordregistrar contabilmente account forregistrar-se enrollregistro record, enrollmentregistro civil de pessoas jurídicas registry of legal entitiesregistro de ações stock register (USA), share register (UK)registro de caixa cash registerregistro de contas a pagar voucher registerregistro de corretores de seguros registration of insurance brokersregistro de estoques stock record (UK)Registro de Exportação - RE Export Registrationregistro de faturas invoice registerregistro de imóveis real estate registryregistro de tempo de máquina machine time recordregistro de títulos e documentos registry of deeds and documentsregistro de trabalho efetuado record of work doneregistro de vendas sales journalregistro geral de apólices general policies registerregistros auxiliares à contabilidade subsidiary records, detailed recordsregistros auxiliares do ativo imobilizado property recordsregistros e documentos contábeis accounting recordsregistros informais, registros paralelos out-of-book recordsregistros permanentes permanent recordsregistros permanentes de estoques perpetual inventory recordsregra rule, normreguladores externos outside adjustersregulamentação regulationregulamentação sobre capital realizado regulation of capital capacityRegulamento do ICMS - RICMS ICMS Rulesregulamentos fiscais tax regulationsreinstalar reinstatereintegração ao emprego job reintegrationreintegrar reinstatereintegrar na posse repossessreinvestimento de lucros e reservas reinvestment of profits and reserves

Annual Listing of Information and Salaries (Employees)relação custo-volume-lucro cost-volume-profit relationshiprelação de capital-trabalho capital-labor ratiorelação de compras shopping listrelação de custo-benefício cost-benefit ratiorelação de preço-desempenho price-performance ratiorelacionamento relationshiprelações comerciais business relationsrelações externas external relationsrelações humanas human relationsrelações industriais industrial relationsrelações interpessoais interpersonal relationsrelações públicas public relationsrelações trabalhistas labor relationsrelatar describerelatório report

Relação Annual de Informações e Salários (Empregados) - RAIS

relatório anual annual reportrelatório da diretoria directors' reportrelatório das operações operating statementrelatório de auditor independente report of independent accountant; auditor's reportrelatório de auditores auditors' reportrelatório de caixa cahs statementrelatório de compilação compilation reportrelatório de crédito credit reportrelatório de custeio cost statementrelatório de desempenho ambiental environmental performance reportrelatório de exceções, relatório de erros exception reportrelatório de operações da administração management operations reportrelatório em forma curta short-form reportrelatório em forma longa long-form reportrelatório financeiro financial reportrelatório intercalar interim reportrelatório sucinto de estimativas de resultados flash reportsrelatórios financeiros, relatórios contábeis financial reportingrelatórios gerenciais management reportsrelatórios para fins especiais special purpose reportsrelevância, relevante materiality, materialremanejamento relocationremarcação para mais mark upremarcação para menos mark downremensuração remeasurementremessa remittanceremessa de lucros profit remittanceremessa futura future remittanceremoto remoteremover removeremuneração remunerationremuneração a empregados compensation to employeesremuneração do executivo executive compensationremuneração por assistência técnica technical assistance feesremuneração por serviços prestados compensation for services renderedrenda incomerenda (pensões) monthly payments to the plan (pension)renda ajustável adjustable incomerenda bruta gross incomerenda disponível disposable incomerenda líquida net incomerenda nacional national incomerenda per capita income per headrenda pessoal personal incomerenda proveniente de investimentos investment incomerenda tributável taxable incomerenda variável variable incomerendas a apropriar (em bancos) unearned discount (in banks)render yieldrender juros bear interestrendimento yield, throughputrendimento líquido net yieldrendimentos e desembolsos income and spendingsrenegociação renegotiationrenomado well knownrenovação renewalrentabilidade profitabilityrentabilidade sobre o patrimônio return o equityrentabilidade, lucratividade rentability

renumeração renumbering, renumerationrenunciar resignreorganização reorganizationreorganização empresarial corporate reorganizationrepactuação repricingreparação ou reposição repair or replacementreparos e manutenção repairs and maintenancerepasse de empréstimo onlendingrepatriamento de capital capital repatriationréplica replyrepor replacereposição replacementrepouso semanal remunerado remunerated weekly restrepresália retaliationrepresentação dos trabalhadores workers' representationrepresentações representantionsrepresentante representativerepresentante sindical shop stewardreprogramar reschedulerequerente claimantrequerido defendantrequerimento petition, requirementrequisição requisitionrequisição de compra purchase requisitionrequisição de material material requisitionrescindir rescindrescisão rescissionrescisão de contrato rescission of contract, annulment of contractreserva reservereserva de capital capital reservereserva de incentivo fiscal fiscal incentive reservereserva de lucros a realizar realizable profits reservereserva de reavaliação revaluation reservereserva de serguros vencidos reserve for expired insurancereserva de sinistros a liquidar reserve for unsettled claimsreserva de sinistros avisados a liquidar reserve for unsettled claimsreserva ecológica ecological reservereserva estatutária reserve required by the company's statutesreserva geral general reservereserva legal statutory reservereserva livre free reservereserva matemática mathematical reserve

reserve for the payment of coverages (pension)reserva matemática global global mathematical reservereserva matemática individual individual mathematical reservereserva oculta hidden reservereserva para aposentadoria e pensão pension reservereserva para contingências contingency reservereserva para equalização equalization reservereserva para manutenção maintenance reservereserva para obsolescência obsolescence reserve

unearned premiums reservereservar set asidereservas bancárias banking reservesreservas de lucros revenue reservesreservas de ouro gold reservesreservas de riscos não expirados reserve for unexpired risksreservas florestais timber tractsreservas técnicas technical reserves

reserva matemática de benefícios concedidos (pensões)

reserva para prêmios não ganhos, reserva para prêmios não auferidos

reservas técnicas - variações net adjustments in technical reservesresgatável redeemableresgate redemptionresgate de ações stock redemption (USA), share redemption B4235(UK)resgate de partes beneficiárias founders' share redemptionrespeitável reputableresponsabilidade responsibilityresponsabilidade civil comprehensive general liabilityresponsabilidade civil facultativa optional third party liabilityresponsabilidade conjunta joint responsibilityresponsabilidade contratual contractual liabilityresponsabilidade direta direct liabilityresponsabilidade funcional functional responsibilityresponsabilidade ilimitada, irrestrita unlimited liabilityresponsabilidade indireta indirect liabilityresponsabilidade limitada limited liabilityresponsabilidade máxima maximum liabilityresponsabilidade por prestar contas accountabilityresponsabilidade pública public liabilityresposta retardada lag responserespostas evasivas evasive responsesressalva, exceção qualification, exceptionressalva, fazer take exceptionressarcimento loss reimbursementressarcimento de prejuízos ou danos loss compensationressegurado reinsuredressegurador reinsurerressegurar reinsureresseguro reinsuranceresseguro aceito reinsurance acceptedresseguro automático automatic reinsuranceresseguro cedido reinsurance assigned, reinsurance cededresseguro colocado reinsurance placedresseguro de cota quota reinsuranceresseguro de excedente de responsabilidade excess of loss reinsuranceresseguro de excesso de danos surplus reinsuranceresseguro de excesso de danos ou catástrofes surplus or catastrophe reinsurance

reinsurance of excess liabilityresseguro não proporcional nonproportional reinsuranceresseguro obrigatório compulsory (by law) reinsuranceresseguro proporcional proportional reinsurancerestituição de prêmio premium reimbursementrestrição de dividendos dividend restrictionrestrições a importações import restrictionsrestrições comerciais trade restrictionsresultado income; results; outcomeresultado de exercícios futuros deferred incomeresultado líquido net incomeresultado operacional operating incomeresumo résumé, summary

payroll summaryresumo dos estoques inventory summaryretaliação retaliationretenção retention

commissions retained on significant operationsretenção de prêmios e provisões técnicas retention of premiums and technical reservesretenção de risco risk retentionretenções para riscos retentions for riskretenções por perdas futuras retentions against possible losses

resseguro do excedente da responsabilidade civil

resumo de distribuição da folha de pagamento

retenção de comissões sobre prêmios de seguros vultosos

retificar rectifyretirada withdrawal, drawingretirada do trabalho, renúncia ao trabalho withdrawal from the engagementretiradas em dinheiro ou mercadoria drawingsretiradas pessoais presonal drawingsretomar resume (payments, etc.)retorno returnretorno baixo low returnretorno esperado expected return

pay backretorno sem risco risk-free returnretorno sobre ativos do plano (pensões) return on plan assets (pension)retorno sobre o investimento Return On Investment - ROIretrabalho ao final back-end reworkretrocedente retrocedentretrocessão retrocessionretrocessionário retrocessionnaireréu defendantreunião meetingrevelações findingsrevenda resalerevendedor dealershiprevender resellrevisão reviewrevisão analítica analytical reviewrevisão de controle de qualidade quality control reviewrevisão de crédito credit reviewrevisão final do trabalho back-end reviewrevisão inicial front-end reviewrevisão limitada limited reviewrevisão pela administração management reviewrevisão por entrevista review by interviewrevisão sumária desk reviewrevisão trimestral quarterly reviewrevogação (s); revogar (v) repeal (n) (v)revogação de beneficiário removal of beneficiaryrevogar revokerevogável revocablerisco riskrisco administrativo management riskrisco admissível allowable riskrisco cambial exchange riskrisco catastrófico catastrophic riskrisco coberto por seguro insured riskrisco comercial commercial riskrisco de aceitação incorreta risk of incorrect acceptancerisco de amostragem sampling riskrisco de auditoria audit riskrisco de base ou de correlação basis or correlation riskrisco de benfeitorias improvements coveragerisco de controle control riskrisco de convexidade (ou gama) convexity (or gamma) riskrisco de crédito credit riskrisco de decadência (ou teta) time decay (or theta) riskrisco de detecção detection riskrisco de garantia collateral risk

investing and funding riskrisco de liquidação settlement riskrisco de mensuração de crédito credit measurement risk

retorno resultante de investimento, economia resultante de investimento

risco de investimento e de provimento de recursos

risco de mercado market riskrisco de preço absoluto ou de taxa (ou delta) absolute price or rate (or delta) riskrisco de rejeição incorreta risk of incorrect rejectionrisco de soberania sovereign riskrisco de subavaliação de confiança risk of under reliancerisco de superavaliação da confiança risk of over reliancerisco de taxa de desconto (ou ro) discount rate (or rho) riskrisco de vendaval windstorm hazard riskrisco de volatibilidade (ou vega) volatility (or vega) riskrisco direto direct riskrisco expirado expired riskrisco fora do padrão substandard riskrisco impossível impossible riskrisco indireto indirect riskrisco legal legal riskrisco limitado limited riskrisco não coberto por seguro uninsured riskrisco operacional operational riskrisco profissional professional exposure riskrisco profissional professional riskriscos contratados risks underwrittenriscos de petróleo oil risksriscos de viagens travel insurance risksriscos decorridos incurred risksriscos diversos sundry risksriscos inerentes inherent risksriscos internacionais cross-border risksriscos não decorridos unincurred risksriscos não expirados unexpired risksriscos nucleares nuclear risksriscos relacionados com controles controle risksrobótica roboticsrodada roundrodízio rotationrolagem (dívida) roll-overromaneio de embarque dispatch note; manifestrotação de ênfase rotation of emphasis

inventory turnoverrotatividade de mão-de-obra labor turnoverrotatividade do estoque de matérias-primas turnover of raw material inventory

turnover of finished goods inventoryturnover of work-in-process inventory

rótulo labelroubo robbery, theftrubrica headingrubrica (s); rubricar (v) initial (n) (v)ruína wrecksacado draweesacador drawersaída outflow, exit, way outsaída de caixa cash outflow; disbursement; outgoingsaída de capital capital outflowsala da diretoria board roomsala de expedição mailing roomsala de exposição showroomsalário salary, wagesalário de benefício benefit wagesalário de contribuição salary basesalário in natura salary in kind

rotatividade de estoques, rotação de estoques

rotatividade do estoque de produtos acabadosrotatividade do estoque de produtos em processo

salário líquido do empregado take home paysalário mínimo minimum salarysalário nominal nominal wagesalário-família family allowancesalários a pagar accrued payrollsalário-tarefa piece ratesaldado paid-insaldo balancesaldo a pagar, saldo não pago unpaid balancesaldo bancário bank balancesaldo credor credit balancesaldo de abertura, saldo inicial opening balancesaldo de caixa cash balancesaldo de conta account balancesaldo de salário salary balancesaldo devedor debit balancesaldo devedor debit balancesaldo em conta corrente balance on current accountsaldo final closing balancesaldo médio average balancesaldo negativo negative balancesaldo vinculado restricted balance; compensating balancesaldos compensatórios contra balancessaldos credores de clientes customers' credit balancessaldos não reclamados unclaimed balancessalientar point outsalvados salvagesalvados (de incêndio, de naufrágio) salvagesalvados e ressarcimentos salvage and recoverysalvaguarda safeguardsanção sanctionsaque draftsaque a descoberto overdraftsaque a vista demand draft; sight draftsaque de exportação export draftsaque parcelado draw downsatisfação satisfactionsatisfação global de auditoria aggregate audit satisfactionsatisfação no trabalho job satisfactionsaturação do mercado market saturationsaúde healthsaúde ocupacional occupational healthseção/secional section/sectionalSecretaria da Administração Federal - SAF Federal Administration SecretariatSecretaria da Ciência e Tecnologia - SCT Science and Technology Secretariat

Presidents' Cultural SecretariatSecretaria do Comércio Exterior - SCE Foreign Trade SecretariatSecretaria do Desempenho Regional - SDR Regional Development SecretariatSecretaria do Direito Econômico - SDE Economic Law DepartmentSecretaria do Planejamento - SEPLAN Planning Secretariat

Special Secretariat for Control of State-Owned CompaniesSecretaria Especial do Meio Ambiente - SEMA Special Environment SecretariatSecretaria Nacional da Economia - SNE National Economy Secretariat

National Economic Defense DepartmentSecretário da Fazenda Nacional - SFN National Finance Secretarysecuritização securitizationsecuritização de recebíveis securitized receivablessede (de empresa) head office, home office, headquarterssediado em x; sediar x-based

Secretaria da Cultura da Presidência da República - SEC

Secretaria Especial de Controle das Estatais - SEST

Secretaria Nacional de Defesa Econômica - SNDE

segmentação de mercado market segmentationindustry segment

segmento do negócio business segmentsegregação de funções segregation of dutiessegregação parcial de sociedade spin-offseguindo a curva de rendimento riding the yield curveseguir o curso de uma transação tracesegunda mão secondhandsegundos seguros second insurance (same as first but different insurer)segurado insuredsegurador(a) insurer; holderseguradora insurance companyseguradora cativa captive insurance companyseguradora líder lead insurersegurados policyholders; policyownerssegurança assurancesegurança negativa negative assurancesegurança razoável reasonable assurancesegurar underwriteseguro insuranceseguro a prazo curto short-term insuranceseguro a termo fixo fixed-term insuranceseguro ajustável adjustable insuranceseguro coletivo collective coverageseguro coletivo de acidentes pessoais collective personal accident insuranceseguro com pagamentos mensais do prêmio insurance with monthly premium paymentsseguro com participação nos lucros participating insuranceseguro compreensivo patrimonial comprehensive property insuranceseguro comum ordinary insuranceseguro contra acidentes casualty insurance, accident insurance

hazard insuranceseguro contra acidentes pessoais personal accident insuranceseguro contra alagamento flooding insuranceseguro contra danos de "sprinklers" sprinkler damage insuranceseguro contra incêndio fire insuranceseguro contra roubo burglary insuranceseguro da privação do uso e gozo use & occupancy insuranceseguro de acidentes do trabalho workers' compensation insuranceseguro de anuidade annuity insuranceseguro de automóveis automobile insurance, vehicle insuranceseguro de benfeitorias improvements coverageseguro de carga cargo insuranceseguro de cascos hull insuranceseguro de colisão collision insuranceseguro de crédito à exportação export credit insuranceseguro de crédito hipotecário mortgage insuranceseguro de crédito imobiliário realty credit insuranceseguro de danos property damage insuranceseguro de danos pessoais personal injury insuranceseguro de desmoronamento collapse coverageseguro de despesas médicas medical expenses insuranceseguro de embarcações hull insuranceseguro de Estado State insuranceseguro de fidelidade fidelity insuranceseguro de furto theft insuranceseguro de incapacidade disability insuranceseguro de indenização a trabalhador workers' compensation insuranceseguro de indenização profissional professional indemnity insuranceseguro de internação hospitalar hospital insurance

segmento da indústria, segmento do setor de atividades

seguro contra acidentes (bens - desabamento, incêndio, etc.)

seguro de invalidez disability insuranceseguro de lucros cessantes

loss of income insurance, loss of use insuranceseguro de multirrisco multiperils insuranceseguro de navegação fluvial inland marine insuranceseguro de paralisação dos negócios business interruption insuranceseguro de perigo específico specified peril insuranceseguro de pessoas personal lines of businessseguro de renda income insuranceseguro de responsabilidade civilseguro de responsabilidade empresarial business liability insuranceseguro de responsabilidade pessoal personal liability insurance

errors and omissions liability insuranceseguro de responsabilidade profissional professional liability insuranceseguro de risco finito finite risk insuranceseguro de riscos em locais múltiplos multiple location insuranceseguro de roubo theft insuranceseguro de saúde health insuranceseguro de transporte de carga aérea air cargo insuranceseguro de transporte fluvial inland marine insurance

term-life insurance, term-life contractlife insurance

seguro de vida com rendimentos periódicos life annuityseguro de vida comum ordinary life insuranceseguro de vida e de saúde life and health insuranceseguro de vida em grupo group life insuranceseguro de vida individual individual life insuranceseguro de vida inteira whole life insuranceseguro de vida misto mixed life insuranceseguro de vida simples straight life contractseguro de vida universal universal life insuranceseguro de vidas de terceiros third party life insuranceseguro desemprego unemployment compensationseguro do caminhoneiro trucker's insuranceseguro em grupo group insuranceseguro empresarial business insuranceseguro familiar family insuranceseguro geral general insuranceseguro global blanket insuranceseguro habitacional home owner insuranceseguro marítimo marine insuranceseguro pago ou com o prazo aumentado paid-up or extended term insuranceseguro plurianual multiannual policyseguro residencial home owner insuranceseguro rural rural insuranceseguro social social insuranceseguro total comprehensive insuranceseguro varejo retail insuranceseguro-fidelidade fidelity insuranceseguro-inundação flood insuranceseguro-lojista retail insuranceseguro-maternidade maternity insurance

workers' compensationproperty and liability insurance

seguros dotais endowments insuranceseleção selectionsem cupom ex-couponsem direitos ex-rightssem dividendo ex-dividend

loss of income insurance, loss of use insurance, loss of profit insuranceseguro de lucros cessantes e de despesas

gerais

comprehensive general liability insurance; civil liability insurance

seguro de responsabilidade por erros ou omissões

seguro de vida a termo, contrato de vida a termo (por período específico)seguro de vida a termo, contrato de vida a termo (por período específico)

seguros de incapacidade (cobre o montante não coberto pelo seguro de acidentes do trabalho)seguros de ramos elementares e de responsabilidade civil

sem juros interest freesem licença unlicensedsem valor worthlesssemanalmente weeklysemear sowsemestral semiannual, twice yearlysemestre half year, semestersemi-annual semiannual, twice yearlysemimensal semimonthly, twice a monthsemiprocessado semiprocessedsemoventes livestocksenado senatesênior de auditoria audit seniorseparar separate; set asideserviço ao cliente customer serviceserviço de compilação compilation engagementServiço de Proteção ao Crédito - SPC Credit Protection Service - SPCserviço de terceiro third-party service

Federal Data Processing ServiceNational Service for Commercial TrainingNational Service for Industrial TrainingNational Service for Rural Training

serviço prestado service renderedServiço Social da Indústria - SESI Social Service for IndustryServiço Social do Comércio - SESC Social Service for Tradeserviços correlatos related services

fiduciary servicesserviços de assessoramento advisory servicesserviços de consultoria empresarial corporate advisory servicesserviços de crédito credit facilitiesserviços de custódia custodial services

card-embossing servicesserviços logísticos extension servicesserviços outros que não de auditoria non-audit servicesserviços pós-vendas after sales servicesserviços prestados services renderedserviços públicos public servicessessões para instruções briefing sessionssetor (atividade) de seguros insurance industrysetor de serviços services sectorsetor industrial industrial sectorsetor privado private sectorsetor público public sector

regulated industriessigilo profissional professional secrecysignificante significantsignificar meansilvicultura forestrysímbolo symbolsimplificação do trabalho work simplificationsimulação simulationsimulador simulatorsimular simulatesinal (entrada) referente ao prêmio deposit premiumsinal negativo minus sign, negative indicationsinal, pagamento inicial, entrada down paymentsindicato unionsindicato de classe operária trade unionsindicato de trabalhadores labor union

Serviço Federal de Processamento de Dados - SERPROServiço Nacional de Aprendizagem Comercial - SENACServiço Nacional de Aprendizagem Industrial - SENAIServiço Nacional de Aprendizagem Rural - SENAR

serviços de administração e guarda de patrimônios e outro (serviços em confiança)

serviços de relevo em cartões (em cartões de crédito, por exemplo)

setores de atividades regidas por normas governamentais (reguladas/regulamentadas)

trade associationsinergia synergysingular uniquesinistro claim, casualty, loss, damagesinistro ocorrido mas não avisado incurred but not reported - IBNRsinistro regulado claim adjustedsinistros a liquidar unsettled loss claimssinistros encerrados closed claimssinistros incorridos claims incurred, losses incurredsinistros indenizados claims settledsinistros ocorridos losses occurredsinistros ocorridos e não avisados claims incurred but not reportedsintonia dialsistema bancário banking systemsistema contábil accounting systemsistema de administração de riscos risk management systemsistema de controle interno internal control systemsistema de custo integrado integrated cost systemsistema de custo marginal marginal costing systemsistema de custos cost system

zero-basis budgetingsistema de fundo fixo de caixa imprest system

Brazilian Central Bank Information Systemmanagement information systemreward systemSpecial system for settlement and custody

Sistema Financeiro de Habitação - SFH National Housing System - SFHsistema gerencial do meio ambiente environmental management system

Integrated Foreign Trade Systemsistema integrado de gestão integrated management system

sistema métrico metric systemNational System for Consumer DefenseNational Social Security System

sistemas de liquidação settlement servicessistemas de reserva de numerário cash reserve systemssistemas de retrocessões systems of retrocessionsituação de trabalho work status, job status, project statussituação de vencidos (a receber) past-due statussituação financeira financial conditionsobras scrap, garbagesobrecapitalizado overcapitalizedsobrecarga overloadsobrecarregado de trablaho overworkedsobreestimar overratesobrepreço (EUA) overpricing (USA)sobre-seguro overinsurancesobretaxa surtaxsociedade corporation, enterprisesociedade (de pessoas) partnershipsociedade afluente affluent societysociedade anônima limited liability corporationSociedade Anônima - S.A. limited liability corporationsociedade beneficente, caridade charitysociedade de crédito imobiliário savings and loan association (USA); building societysociedade de participação holding company, investment companysociedade de profissionais professional partnershipsociedade de responsabilidade limitada limited liability company; limited partnershipsociedade em comandita

sindicato patronal, sindicato de empregadores

sistema de elaboração de orçamentos de base-zero

Sistema de Informações do Banco Central do Brasil - SISBACENsistema de informações gerenciais, sistema de informações da administraçãosistema de remuneração, sistema de compensaçãoSistema Especial de Liquidação e Custódia - SELIC

Sistema Integrado de Comércio Exterior - SISCOMEX

Sistema Integrado de Pagamento de Impostos e Contribuições das Microempresas e das Emrpesas de Pequeno Porte - SIMPLES

Unified System for the Payment of Taxes and Contributions by Small Businesses - SIMPLES

Sistema Nacional de Defesa do Consumidor - SNDCSistema Nacional de Previdência Social - SNPS

partnership in which the managing partners have unlimited liability and the others have liability limited to subscribed capital

sociedade em conta de participação partnership in which some partners are passivesociedade por ações corporation, joint-stock companysociedades de capitalação capitalization companiessociedades mútuas mutual insurance companiessociedado comercial commercial partnershipsocietário corporatesócio oculto hidder partnersócio ostensivo ostensible partnersócio principal senior partnersócio responsável pela auditoria audit partnersolicitação de empréstimo loan applicationsolicitação de patente patent applicationsolicitar pagamento claim paymentsólido solid, soundsolvência solvency

foot, add, cast (n) (v)sonegação de imposto tax evasionsorte hazard, luckstop-loss stop-loss reinsurancesubarrendamento (s); subarrendar (v) sublease (n) (v)subavaliar undervalue, understatesubcontratar subcontractsubdesenvolvimento underdevelopmentsubempreiteiro subcontractorsubentendido impliedsubestimar underestimatesubfaturar underinvoicesubida (s); subir (v) rise (n) (v)sublinhar underlinesublocar subletsubordinado ancillarysuborno (n); subornar (v) bribe (n) (v)subparágrafo subparagraphsubpreço (EUA) underpricing (USA)sub-rogação subrogationsubscrever ações take up equitiessubscrição (de ações) subscriptionsubscritor de títulos mobiliários underwritersubscritor em atraso defaulting subscribersubsidiária subsidiary

majority-owned subsidiarysubsidiária integral wholly-owned subsidiarysubsidiária não consolidada unconsolidated subsidiarysubsidiária não integral partly owned subsidiary

consolidated subsidiariessubsídio, subvenção subsidy, grantsubstância química chemical substancesubstância, essência substancesubstancial substantialsubstituição para melhor upgradesubstituição para pior downgradesubstituir substitute, supersede, replacesubstituto do titular deputysubtrair subtractsubvenção de capital capital subsidysubvenção de custeio cost subsidysubvenção de investimento investment subsidysucata (s); sucatear (v) scrap (n) (v)sucesso imprevisto fortune, uncertain, unpredictable

soma (s) (colunas ou cifras); somar (v) (colunas ou cifras)

subsidiária em que há participação majoritária

subsidiárias incluídas na consolidação, subsidiárias consolidadas

sucursal branchcallable

sumário summary, résumésuperavaliar overvaluesuperávit superavitsuperávit contribuído por acionistas paid-in surplussuperávit de um fundo fund surplussuperávit disponível para distribuição unrestricted surplussuperávit não distribuído (acumulado) surplussuperestimar overestimate

Superintendency of the Free Zone of Manaus - SUFRAMASuperintendency of Private Insurance - SUSEP

Superintendency for the Development of Fishing - SUDEPE

National Superintendency of Supply and Prices - SUNABSuperior Tribunal de Justiça - STJ High Court of Justicesupervisar, supervisionar oversee, supervisesuplente alternateSupremo Tribunal Federal - STF Supreme Courtsuprimentos supplies, consumable materialssuprir furnishsuspender adjourn; call offsuspensão de contrato termination of contract, suspension of contractswap a termo forward swapswap básico basis swapswap de câmbio foreign exchange swapswap de moeda currency swapswap de taxa básica basis rate swapswap de taxa de juros interest rate swapswaps de ações equity swapsswaps de commodities commodity swapsswaps de dívida por ações debt swap, equity swapswaps equilibrados (casados) matched swapsswaps resgatáveis callable swapstabela table, scaletabela a valor presente; tablita present value tableTabela Aduaneira do Brasil - TAB Brazilian's Customs Tabletabela de amortização, mapa de amortização amortization scheduleTabela de Incidência do IPI - TIPI Table of Excise Tax Incidencetabelião notary publictabulação tabulationtalão de cheques check book, counterfoil

rightsizingtamanho considerável sizabletamanho da amostra sample sizetamanho da apólice poicy sizetaquigrafia shorthand, stenographytarefa tasktarefa de pouca importância low-value taskstarefa que demanda muito tempo time-consumingtarifa duty, tarifftarifa de importação import tariffTarifa Externa Comum - TEC Common External Tarifftarifa preferencial preferential tarifftarifas caducadas lapsed ratestarifas de prêmios de seguros insurance premium tariff

sujeito a resgate (papel/instrumento financeiro)

Superintendência da Zona Franca de Manaus - SUFRAMASuperintendência de Seguros Privados - SUSEPSuperintendência do Desenvolvimento da Amazônia - SUDAM

Superintendency for the Development of the Amazon - SUDAMSuperintendência do Desenvolvimento da

Pesca - SUDEPESuperintendência do Desenvolvimento do Centro-Oeste - SUDECO

Superintendency for the Development of the Central - Wex - SUDECOSuperintendência do Desenvolvimento do

Nordeste - SUDENESuperintendency for the Development of the Northeast - SUDENESuperintendência Nacional da Marinha

Mercante - SUNAMAMNational Superintendency of the Mercantile Marine - SUNAMAMSuperintendência nacional de Abastecimento

e Preços - SUNAB

tamanho adequado de uma atividade para obtenção do melhor desempenho possível

taxa ratetaxa (de juros) de mercado market rate (interest)taxa à vista spot ratetaxa anual annual ratetaxa básica basic rateTaxa Básica do Banco Central - TBC Central Bank Basic Interest Rate - TBCTaxa Básica Financeira - TBF Basic Financial Rate - TBFtaxa composta de depreciação composite ratetaxa de adesão adhesion feetaxa de admissão admission feetaxa de câmbio exchange rate, rate of exchangetaxa de câmbio a termo forward rate of exchangetaxa de câmbio atual current exchange ratetaxa de câmbio flutuante floating rate of exchangetaxa de câmbio histórica historical exchange ratetaxa de câmbio preferencial preferential rate of exchangetaxa de conversão conversion ratetaxa de crescimento growth rate, rate of growthtaxa de crescimento anual annual growth ratetaxa de crescimento econômico economic growth ratetaxa de depreciação depreciation ratetaxa de desconto discount ratetaxa de desemprego unemployment ratetaxa de despesas indiretas overhead ratetaxa de fechamento (câmbio) closing rate

corporate tax ratetaxa de inflação inflation rate, rate of inflationtaxa de inscrição admission fee, registration fee, enrollment feetaxa de juros interest rate, rate of interestTaxa de Juros a Longo Prazo - TJLP Long-Term Interest Rate - TJLPtaxa de juros efetiva effective rate of interesttaxa de juros fixada stated interest rate

imputed interest ratetaxa de matrícula entrance feetaxa de mercado em vigor prevailing market ratetaxa de mortalidade mortality ratetaxa de mortalidade infantil child mortality ratetaxa de remuneração de poupança savings remuneration ratetaxa de rendimento yieldtaxa de retorno rate of returntaxa de retorno adequada fair rate of returntaxa de retorno contábil accounting rate of returntaxa de retorno efetiva effective rate of returntaxa de rotatividade turnover ratetaxa em vigor, taxa efetiva effective rate, ruling ratetaxa fixa flat fee (Fin); fixed rate (Seg)taxa horária hourly rate

London Interbank Offered Rate - LIBOR (UK)taxa média middle ratetaxa média composta composite average ratetaxa média de swap swap average ratetaxa mínima minimum ratetaxa múltipla multiple ratetaxa oficial de câmbio official exchange ratetaxa padrão standard rateTaxa Referencial - TR Referential Rate - TRTaxa Referencial Diária - TRD Daily Referential Rate - TRDtaxa sem risco risk-free ratetaxa suplementar supplementary rate

taxa de imposto de renda incidente sobre as empresas

taxa de juros imputada, taxa de juros embutida

Taxa Interbancária de Londres - LIBOR (Reino Unido)

taxa uniforme flat ratetaxação assessment, levytaxas cruzadas cross ratestaxas plenas full ratestecido fabrictécnica techniquetécnicas de auditoria audit techniquestécnicas de redução de custo cost-saving techniquestecnocracia technocracytecnologia technologytecnologia comprada, tecnologia adquirida purchased technologyTecnologia da Informação - TI Information Technology - ITtecnologia de ponta leading edge technology, state-of-the-arttecnologia do produto product technologytelecomunicações telecommunicationsTelecomunicações Brasileiras S.A. - TELEBRÁS Brazilian Telecommunications Company - TELEBRÁStelefonista operatortelex enviados outgoing telextelex recebidos incoming teles

chargeable timetempo de espera lead timetempo de máquina machine timetempo de preparo set-up timetempo de serviço length of servicetempo hábil timely basistempo integral full timetempo ocioso idle time; down timetempo padrão standard timetempo padrão (de preparo de máquina) standard preparation hourstempo parcial part timetendência biastendência inflacionária inflationary trendtendências do mercado market forcestentativa tentative; attemptteor wordingter êxito take off, be successfulter notícias de hear fromter recursos affordterceirização outsourcingterceirizar outsourceterceiro (pessoa ou empresa) third partyterceiro responsável liable third partyterminar finish, adjourntermo de responsabilidade liability commitment, undertaking

privately-negotiated forwardstesouraria treasury departmenttesoureiro treasurertesta de ferro man of straw, dummytestamenteiro executortestamento willteste de aptidão aptitude testteste de auditoria audit test

substantive testcompliance test

teste de custo ou mercado cost or market testteste de dupla finalidade dual-purpose testteste de mercado market testteste de rotina routine testteste em bloco block test

tempo (horas) debitável (em trabalho profissional)

termos (mercado futuro) negociados particularmente

teste de comprovação, teste comprobatório, teste substantivoteste de cumprimento, teste de aderência, teste de observância

teste por critério pessoal judgement testtestemunha witnesstexto de exposição provisório exposure drafttextura fabrictimbre letterheadtino empresarial business judgmenttipo typetítulo heading, title; note, securitytítulo (nota promissória) assinado signed notetítulo a curto prazo short-term securitytítulo a médio prazo medium-dated securitytítulo a pagar note payabletítulo ao portador bearer securitytítulo com garantia hipotecária mortgage notetítulo cotado em bolsa listed security, quoted securitytítulo de conta account title, account heading, captiontítulo de grande segurança (Reino Unido) gilt-edged security (UK)título de renda fixa fixed-income securitytítulo governamental government securitytítulo mobiliário securitytítulo mobiliário garantido por hipoteca mortgage bondtítulo municipal (de dívida) municipal bondtítulo não cotado em bolsa unlisted securitytítulo não pago dishonored billtítulo negociável negotiable instrumenttítulo representativo de dívida debt securitytítulo sem cotação no mercado non-marketable securitytítulos a receber notes receivabletítulos com características de opções securities with options characteristicstítulos conversíveis convertible securitiesTítulos da Dívida Agrária - TDA Agricultural Debt SecuritiesTítulos de Desenvolvimento Econômico - TDE Economic Development Notestítulos de dívida pública public debt securitiestítulos de investimentos investment securitiestítulos derivativos derivative securitiestítulos e depósitos estruturados structured securities and depositstítulos ex-rendimentos stripped securitiestítulos governamentais governmanet securitiestítulos quase-governamentais quasi-governmental securitiestodos os riscos all risks insurancetomada de decisão decision-makingtomador de empréstimo borrowertomar emprestado borrowtomar providências take stepstonelada tontonelagem tonnagetotal de prêmios da carteira total portfolio premiumtotal transportado brought forwardtrabalhar com ferramenta tooltrabalho de campo field worktrabalho em equipe team worktrabalho em horas de folga spare time worktrabalho escravo, trabalho servil slave worktrabalho inicial, primeiro trabalho initial engagementtradutor juramentado official translatortráfego de ida e volta shuttletrajetória flight, pathtramitação proceduringtrâmites procedural steps

transação transactiontransação transactiontransação com assessoria assisted transactiontransação comercial business transactiontransação em bloco (Reino Unido) block trade (UK)

intercompany transactiontransações a termo forward transactionstransações a vista spot transactionstransações com moeda estrangeira foreign currency transactionstransações de arbitragem arbitrage transactionstransações dentro da mesma empresa intracompany transactionstransações entre partes relacionadas related party transactions

international documentary credit transactionstranscrever transcribe

posttransferência transfer, pass-throughtransferência de fundos money transfertransferência de risco risk transfertransferência eletrônica wire transfertransferência título de propriedade passage of titletransgressão trespasstransmissão do seguro transfer of insurancetransnacional transnational

transpirar (informação) leaktransportado pelo ar airborne, air freightedtransportador carriertransportar de volta carry backtransporte (de soma) carry forwardtransporte aéreo air cargo

carry downtransporte rodoviário inland transittranstorno troubletratado treatytratados de investimentos bilaterais bilateral investment treatiestreinamento training

training and proficiency of the independent auditortreinamento em grupo group training

on-the-job trainingtribunal Court of AppealsTribunal de Alçada - TA Auxiliary Court of Appealstribunal de contas audit courtTribunal de Contas da União - TCU Federal Audit Court - TCUTribunal de Contas do Estado State Audit CourtTribunal de Contas do Município Municipal Audit CourtTribunal de Justiça - TJ Supreme Court of the State - TJTribunal do Trabalho Labor Court of AppealsTribunal Federal de Recursos Regional Federal Court of AppealsTribunal Regional do Trabalho - TRTTribunal Superior do Trabalho - TST Superior Labor Court - TSTtributação assessment; taxationtributação progressiva progressive taxationtributável taxabletributo taxabletripulação crewtrocar exchangetruncar truncatetumultos públicos public riotsturno shift

transação entre companhias (de um mesmo grupo)

transações internacionais de crédito documentário

transcrever (o lançamento do diário para o razão)

transparência de informações (administração, demonstrações financeiras, etc.)

transparency of information (administration, financial statements, etc.)

transporte de soma para linha inferior, na mesma página

treinamento e competência do auditor independente

treinamento no trabalho, treinamento no campo

Regional Labor Court (for collective labor agreements) - TRT

turno da noite night shiftúltima instância court of last resortúltima linha bottom lineúltimo a entrar, primeiro a sair last in, first out - LIFOúltimo dia de negociação last trading dayunânime unanimousUnião Federal GovernmentUnião Européia - UE European Union - EUúnico exclusiveunidade de amostragem unit of samplingUnidade de Incentivos Fiscais - UIF Fiscal Incentives Unitunidade de mensuração unit of measure

Rural and Agribusiness Referential Unitunidade econômica concern unit, economic unitUnidade Fiscal de Referência - UFIR Fiscal Reference Unit - UFIRUnidade Fiscal do Município - UFM Municipal Fiscal Unitunidade monetária currency unit, monetary unitUnidade Monetária Contábil - UMC Accounting Monetary Unit - UMCunidade monetária européia European Currency Unit - ECUunidade operacional da empresa business operating unitUnidade Padrão de Capital - UPC Standard Capital Unit - UPCUnidade Real de Valor - URV Unit of Real Value - URV

accountable unituniforme consistent, uniformuniformidade consistency, uniformityunilateral unilateraluso do trabalho de outro auditor using the work of another auditorusos e costumes custom and usageusuário userusucapião usucapio; ownership claimed after a period of squattingusufruto usufructusura usuryusurário usurerutensílios fixturesutilitários utilitiesutilização de trabalho de especialista using the work of a specialistvacância vacancyvagão de carga wagon loadvago vacantvale I Owe You - IOUvale refeição, ticket restaurante meal ticketvale transporte transportation ticket, transportation couponvalidação validationvalidade validityvalioso valuablevalise valisevalor value, worth, amountvalor absoluto absolute valuevalor acima do nominal, valor acima do par above parvalor adicionado, valor agregado added valuevalor atualizado updated valueValor Básico de Custeio - VBC Basic Costing Valuevalor bruto contábil gross book valuevalor contábil, valor pelos livros contábeis carrying value, carrying amountvalor de avaliação appraisal value, appraised valuevalor de cotação quoted valuevalor de liquidação forçada break-up valuevalor de mercado market valuevalor de realização realization value

Unidade de Referência Rural e Agroindustrial - UREF

unidade responsável pela prestação de contas

valor de reposição replacement valuevalor de resgate surrender value; redemption value (Seg)valor de resgate em dinheiro cash value, cash surrender valuevalor de sucata salvage, scrap valuevalor declarado stated valuevalor declarado declared (coverage) valuevalor do investimento investment valuevalor do principal "conceitual" notional principalvalor histórico pelos livros historical carrying valuevalor intrínseco intrinsic valuevalor justo fair valuevalor líquido de realização net realizable valuevalor líquido pelos livros net book valuevalor médio de sinistro average claim sizevalor mobiliário securityvalor monetário monetary amountvalor nominal face value, face amount, nominal valuevalor par par valuevalor patrimonial da ação book value per sharevalor pecuniário cash valuevalor presente atuarial actuarial present valuevalor presente líquido net present value - NPVvalor presente, valor atual present value - PVvalor realizável realizable valuevalor residual residual valuevalor residual não garantido unguaranteed residual valuevalor residual, valor de salvado residual value, salvage valuevalor segurado amount insuredvalor segurável insurable value; amountvalor simbólico nominal valuevalor tangível tangible valuevalor temporário time valuevalores e títulos mobiliários marketable securitiesvalores mobiliários em carteira portfolio securitiesvalores mobiliários em custódia securities in custodyvalores mobiliários não conversíveis non-convertible securitiesvalores mobiliários negociáveis negotiable securitiesvalorização appreciationvalorização contábil accounting valuationvalorização de estoques inventory valuationvalorização de mercado market valuationvandalismo vandalismvantagem competitiva competitive advantage, competitive edgevara civil, vara cível civil courtvarejistas retailersvarejo retailvariação variance/variationvariação cambial exchange variance, exchange variationvariação de preço price variancevariação de volume volume variancevariação em relação ao uso usage variancevariação monetária monetary variation

variation in the provision for unearned premiumsvariation in the provision for expired risks

variação nas provisões técnicas variation in technical provisionsvariação orçamentária budget variancevariação sazonal seasonal variancevariações do nível de preços price-level changesvariável variable

variação na provisão de prêmios não auferidos, variação na provisão de prêmios não ganhosvariação na provisão de riscos decorridos, variação na provisão de riscos expirados

variedade varietyvasto sweepingvazamento (de informação) leakvazio emptyveículo vehicleveículos de propaganda advertising mediavencido due, overduevencido (com prazo esgotado) past duevencimento maturityvencimento a curto prazo current maturityvencível falling duevenda salevenda a descoberto selling shortvenda a prazo credit salevenda a prestação installment salevenda a varejo retail salevenda a vista cash salevenda agressiva hard sellingvenda bruta gross salevenda com prejuízo sell at a lossvenda de ativos sale of assets

asset strippingsale and lease-back (with repurchase option)

venda forçada forced salevenda líquida net salevenda para entrega imediata spot salevenda para entrega no pagamento final lay away salevendas cíclicas cyclical salesvendas com direito de devolução ilimitado guaranteed sales

maintenance agreement salesvendas para entrega futura sales for future deliveryvendável salable, saleablevendedor salesman, sellervendedor ambulante street vendorvendido, esgotado sold outveracidade validityverba grant amount, allocated amountverba orçamentária budget appropriationverbal verbalverbas rescisórias severance payverificação verificationverificação cruzada cross checkverificação genérica overall checkverificação seqüencial sequence checkverificar tickingvestuário apparelveto vetovia viavia expressa express mailviabilidade feasibilityviabilidade econômica economic feasibilityviagem voyage, tripviagem de ida outboundviagem de ida e volta round tripviagem de volta inboundvice-presidente vice-president, deputy chairmanvice-presidente do conselho deputy chairmanvida depreciável (de um ativo) depreciable life (of an asset)vida econômica economic life

venda de ativos não utilizados no negócio principal da empresavenda de bem e arrendamento do mesmo bem, pelo vendedor, com opção de recompra

vendas de contratos de manutenção, vendas de acordos de manutenção

vida econômica estimada estimated economic lifevida escolar school lifevida inteira whole lifevida residual estimada estimated residual lifevida útil useful lifevida útil (de um ativo) useful life (of an asset)videoconferência video conferencevigorar take effectvinculação, ligação relationship, relationvínculo empregatício employment relationshipvinhetas (publicidade) vignettes (advertising)violação violationviolar infringevisando, com a finalidade in the interest ofvisibilidade visibilityvisita de ínterim interim visitvisita final year-end visit, final visitvisitar call onvisto (em passaporte) visavisualizar visualizevital vitalvocação (profissional) vocationvôo flightvoto ballotzelo zealzelo profissional due professional careZona Franca de Manaus - ZFM Manaus Free-Trade Zonezona franca, zona de livre comércio free-trade zoneZonas de Processamento de Exportação - ZPE Export Processing Zones