UNIDOS PELO DESPORTO · Jogos Olímpicos de Pequim? ... 1996 Hugo Rocha-Nuno Barreto (Vela) 1995...

Revista do Comité Olímpico de Portugal Publicação Bimestral - Novembro|Dezembro de 2006 - Nº 121 - PUBLICAÇÃO GRATUITA

1os Jogos da Lusofonia

With english

summariesPublicação Bimestral - Novembro|Dezembro de 2006 - Nº 121 - PUBLICAÇÃO GRATUITA

UNIDOS PELO DESPORTO

97º ANIVERSÁRIO DO C.O.P.

TELMA MONTEIROMedalha Olímpica de 2005

33Novembro|Dezembro 2006

6 ANIVERSÁRIO/ANNIVERSARYO Comité Olímpico de Portugal celebra os seus 97anos com o tradicional Jantar e entrega dosPrémios e Galardões referentes a 2005, de quesobressai a Medalha Olímpica a Telma Monteiro ea Ordem Olímpica ao antigo Presidente daFederação de Esgrima José Júlio Valarinho

Portugal NOC celebrates its 97th Anniversary in a tra-ditional Gala where COP's 2005 Trophies andAwards will be delivered. Judo's European ChampionTelma Monteiro was awarded the Olympic Medaland former Fencing Federation José Valarinho theOlympic Order.

10 LUSOFONIA/LUSOFONIANas 35 páginas seguintes toda a reportagem dos1.os Jogos da Lusofonia realizados em Macau,onde Portugal conquistou 51 medalhas em oitomodalidades, 12 das quais de ouro.

In the next 35 pages, Olimpo Magazine shows thebest moments and results of Lusofonia Games inMacao last October. Portugal won 51 medals, twel-ve of them gold's, in the Games' eight sports.

SUMÁRIOSUMMARY

OLIMPO

OLIMPO 121NOVEMBRO/DEZEMBRO 2006Propriedade e Edição/Property and EditionComité Olímpico de Portugal, Travessa da Memória, 36 1300-403 LisboaTel.: 21 361 72 60 Fax: 21 363 69 67Director / Director José Vicente MouraDirector Executivo / Executive Director João Querido ManhaTextos / Texts João Q. ManhaFotos / Photography Carlos Alberto Matos and RecordProjecto Gráfico e Paginação / Layout and Graphics Rogério BastosImpressão / Printing Mirandela - Artes Gráficas, S.A.Tiragem / Circulation 1800 exs.Periodicidade Bimestral / Bimonthly publicationNumero de Registo ICS 102203Depósito Legal 9083/95Distribuição gratuita / Free copy

FOTO: CARLOS ALBERTO MATOS

FFOOTTOOSS DDEE CCAAPPAA / COVER PHOTOSNélson Évora com Sandra Teixeira e MónicaSilva, campeões da Lusofonia e, em baixo,Telma Monteiro, Medalha Olímpica de2005.Nelson Évora with Sandra Teixeira andMónica Silva, Lusofonia Champions. Below,Telma Monteiro, 2005 Olympic Medal.

olimpo_3.qxd 20-11-2006 21:09 Page 3

A realização, em Macau, dos I Jogos da Lusofonia constituiu um êxito assinalável, não sópela excelente organização erigida pela competente Comissão Organizadora (COJOL), massobretudo pela liderança imprimida por Manuel Silvério, com o suporte das autoridades daRegião Administrativa Especial da República Popular da China, num esforço de mais de10.000 colaboradores, entre voluntários e profissionais.

O nível qualitativo superou todas as expectativas e a representatividade dos onze ComitéOlímpicos, de quatro continentes, atingiu a significativa expressão de 710 atletas e 340 técni-cos e oficiais.

Emerge deste evento internacional protagonizado pelo associativismo a inequívoca afir-mação da lusofonia ao nível do Movimento Olímpico mundial, além de direccionar as agen-das políticas para a causa desportiva após tamanho impacto mediático, de que é exemplo ofacto de os Jogos terem chegado a 420 milhões de lares.

Impõe-se uma referência à Missão portuguesa, que aliou resultados expressivos e extrema-mente auspiciosos para o segmento pré-olímpico, a um exemplar comportamento a todos osníveis, o que leva o Comité Olímpico de Portugal a considerar essencial incrementar a com-petitividade do desporto português, que em parte passa pelo aumento da participação em cer-tames internacionais com estas características, assim como a congratular-se com o esforçodesenvolvido pelas federações das modalidades envolvidas.

Estando prevista a realização da II edição dos Jogos da Lusofonia em Portugal em 2009, háque trabalhar agora para manter a coesão e catalizar este projecto de cooperação olímpica,esforço para o qual contamos com todos os agentes desportivos que nos têm apoiado incondi-cionalmente ao longo deste percurso, nem sempre fácil.


O Comité Olímpico de Portugal considera essencialincrementar a competitividade do desporto português,que em parte passa pelo aumento da participação emcertames internacionais.

Afirmação da Lusofonia

OLIMPO

EDITORIAL

olimpo_4-5.qxd 20-11-2006 21:10 Page 4


The Portuguese Olympic Committee defends the fast growing of Portuguese Sports competitiveness, which partially depends on theraising of participation in international events.

First edition of Lusofonia [Portuguese Speaking Countries] Games, in Macao, became a

huge success thanks to a superb organization leaded by the Organizing Committee (COJOL)

and particularly by the impressive leadership of Manuel Silvério, supported by the Special

Administrative Region of the China Popular Republic authorities, and the efforts of ten thou-

sand people, among volunteers and professionals.

Games' sports standards exceeded by large the expectations of all eleven participant NOC,

from four continents, which totalized 710 athletes and 340 coaches and officials.

The clear affirmation of the Portuguese speaking culture by the world's Olympic Movement

criteria came out from this international event directed by sports associations. It attracted the

political agenda to the sports cause by a huge media impact, with the television coverage rea-

ching 420 million homes.

We have to praise the Portuguese Mission that joined excellent and extremely promising

results for the pre-olympic class with a fantastic behaviour and to congratulate the National

Federations involved for the work accomplished. That inspires C.O.P. to defend the fast gro-

wing of Portuguese Sports competitiveness, which partially depends on the raising of partici-

pation in identical international events.

Because the Lusofonia Games second edition will take place in 2009 in Portugal, we have to

work in order to keep the movement consistency and materialize this Olympic cooperation

project, counting on the support of every sports agents which already are holding us uncondi-

tionally along this journey, sometimes not very easy to bear.

Portuguese Games

OLIMPO

JOSÉ V ICENTE MOURAPresidente do Comité Ol ímpico de Portugal

Portuguese Olympic Committee Chairman

olimpo_4-5.qxd 21-11-2006 16:14 Page 5

9977..ºº AANNIIVVEERRSSÁÁRRIIOO DDOO CC..OO..PP..

Telma Monteiro foi distinguida com a MedalhaOlímpica Nobre Guedes de 2005 pela ComissãoExecutiva do Comité Olímpico de Portugal, sob

proposta da Federação Portuguesa de Judo. A distin-ção, a entregar na Gala do 97.º Aniversário do C.O.P.,dia 30 de Novembro, assinala um ano particularmen-te feliz em termos desportivos da atleta que, no anopassado, tinha sido distinguida (ex-aequo comDiana Gomes, da Natação) com o PrémioJuventude.Em 2005, Telma Monteiro conquistou duasMedalhas de Bronze nos Campeonatos daEuropa e do Mundo e uma de Prata noCampeonato da Europa de Sub-23, ascendendoao 1.º lugar do ranking mundial - resultados que

veio a confirmar amplamente já em 2006, aosagrar-se Campeã da Europa em

Tampere, Finlândia."É com grande orgulho que recebo

esta distinção, que vem coroar umano que foi extremamente positi-

vo e gratificante para mim, emtermos desportivos e pessoais"

- declarou Telma Monteiro àrevista Olimpo. "Trata-se doreconhecimento do trabalhoque é realizado por umatleta com muita dedica-ção e sacrifício, ao longodos anos, com o objectivonos melhores resultados eem estar presente nasmais importantes compe-tições"."Qualquer prémio é sem-pre fonte de motivação,

mas vindo do próprioComité Olímpico dá espe-

cial satisfação, tendo em vista

o meu objectivo principal que é a presença com ambi-ções competitivas nos Jogos Olímpicos", afirma ajovem atleta que este ano também ingressou no EnsinoSuperior.

- Quais são neste momento as perspectivas para osJogos Olímpicos de Pequim?"Por enquanto estou com o pensamento em 2007, queé o ano de apuramento para os Jogos Olímpicos. OsJogos ainda vêm longe, mas é óbvio que depois doque aconteceu em Atenas tenho legítimas ambições deconseguir esse apuramento e depois esperar alcançaros melhores resultados".

- Quais são os teus planos concretos para 2007?"Há várias Taças do Mundo em que tenciono partici-par, mas os pontos altos vão ser o Campeonato daEuropa e o Campeonato do Mundo no Rio de Janeiro,seguido de mais Taças do Mundo. O meu objectivo,porém, é conseguir o apuramento olímpico logo noMundial, o que me permitirá descansar mais durante2008 concentrando toda a atenção e esforço na prepa-ração para os Jogos de Pequim".

- Em muito pouco tempo de carreira, dois JogosOlímpicos com perspectivas diferentes?"Sim, em Atenas eu era muito mais jovem e inexpe-riente. Estes recentes dois anos deram-me muita roda-gem e confiança em bons desempenhos. Tenho traba-lhado muito, mas não vale a pena pensar em classifica-ções. Não penso nisso. Quero chegar aos Jogos dePequim sem pressão, mas com total consciência do tra-balho desenvolvido e confiança nas minhas possibili-dades".

- Houve grandes mudanças?"Sinto que estou muito mais experiente, mas tambémmais forte. Por outro lado, evolui bastante a minhaforma de lutar, conseguindo gerir muito melhor os

Sucedendo a Francis Obikwelu e Gustavo Lima, a judoca olímpica TelmaMonteiro é a quinta atleta da Federação Portuguesa de Judo agraciadacom a Medalha Olímpica Nobre Guedes nos últimos seis anos. O prémioassinala um ano muito feliz da atleta de Almada, entretanto já confirmadocom a conquista do título europeu de 2006.

Telma Monteiro2005 OlympicMedal

Judo's EuropeanChampion TelmaMonteiro was awardedthe Olympic MedalNobre Guedes by thePortuguese OlympicCommittee for her sportsachievements in the2005 season. She suc-ceeds to Olympic SilverMedal Francis Obikwelu,who won this award lastyear.In 2005 Telma Monteirogot two Bronze Medals inthe European and in theWorld Championships,won the Junior EuropeanChampionships and finished second in theUnder-23 Europeans."I'm very proud of thisaward, which is a sourceof motivation and givesme especially satisfactionbecause it is given by theOlympic Committee,keeping in sight myprime goal which is anambitious presence innext OlympicGamesinBeijing",missMonteirotold Olimpo.

TELMA MONTEIRO"Há muito para alcançar"

OLIMPO66

Novembro|Dezembro 2006

olimpo_6-7 (telma).qxd 21-11-2006 15:40 Page 6

77Novembro|Dezembro 2006 OLIMPO

combates - e é nesse particular que a minha confiançaaumentou. Estou mais eficiente, mais eficaz e por issosofro hoje muito menos castigos durante os comba-tes".

- Este ano de 2005, que o C.O.P. distingue com aMedalha Olímpica, foi particularmente feliz…"É verdade, fui ascendendo no Projecto Olímpico ehoje faço parte do Nível 1. Não me sinto mais respon-sabilizada por isso. Julgo que essa subida se deveuapenas à minha evolução como atleta, mas tambémtenho consciência de que estes apoios devem transfor-mar-se em incentivos para elevar ainda mais o meunível desportivo".

- Incentivada e orgulhosa…"Sim, é com muita satisfação que olho para trás e veri-fico de onde parti e onde me encontro agora. Possodizer que me sinto realizada com a minha carreiradesportiva. Mas ainda há muito para alcançar".

MEDALHA OLÍMPICA "NOBRE GUEDES"A Medalha Olímpica é atribuída anualmente peloC.O.P. desde 1951 segundo propostas dasFederações ou da própria Comissão Executiva.Telma Monteiro é a 67.ª personalidade galardoadacom este troféu de homenagem perpétua dessedestacado dirigente olímpico, Eng.º FranciscoNobre Guedes, que presidiu ao C.O.P. entre 1957e 1968.Eis a lista dos vencedores:

2005 Telma Monteiro (Judo)2004 Francis Obikwelu (Atletismo)2003 Gustavo Lima (Vela)2002 Pedro Soares (Judo)2001 Carlos Calado (Atletismo)

Catarina Rodrigues (Judo)2000 Michel Almeida (Judo)1999 Paulo Guerra (Atletismo)

Nuno Delgado (Judo)1998 António Pinto (Atletismo)1997 Carla Sacramento (Atletismo)

Patrícia Penicheiro (Basquetebol)1996 Hugo Rocha-Nuno Barreto (Vela)1995 Manuela Machado (Atletismo)

João Rodrigues (Vela)1994 Fernanda Ribeiro (Atletismo)1993 Albertina Dias (Atletismo)1992 Jorge Pereira (Trampolins)1991 Vítor Hugo (Patinagem)

Miguel Barroso (Pentatlo Moderno)1990 Mário Silva (Atletismo)1989 Bernardo Marques Pinto (Rugby)1988 José Garcia (Canoagem)1987 Luís Ramos (Tiro com Armas de Caça)1986 Ana de Sousa (Tiro com Arco)1985 Mário Rua (Tiro)1984 José Pinto (Atletismo)1983 Maria João Falcão (Ginástica)

Luís Barroso (Atletismo)1982 Francisco Coelho (Halterofilia)1981 Rosa Mota (Atletismo)1980 Péricles Pinto (Atletismo)

Alexandre Yokochi (Natação)1979 Raul Correia Dinis (Halterofilia)1978 José Luís Abreu de Almeida (Basquetebol)1977 Rui Abreu (Natação)

Hugo d'Assumpção (Judo)Joaquim Vieira (Lutas Amadoras)

1976 Maria Avelina Alvarez (Ginástica)1975 José Galvão (Atletismo/C.O.P.)

António Roquete (Judo)1974 Armando Marques (Tiro com armas de

Caça)Rui Manuel Duarte Silva (Lutas Amadoras)

1973 Carlos Lopes (Atletismo)1972 Maria Manuela Contreiras (Ginástica)1971 José Manuel Costa Pedro (Halterofilia)1970 Luís Grilo (Lutas Amadoras)1969 Susana Abreu (Natação)1968 José Filipe Abreu (Ginástica/C.O.P.)1967 Dulce Gouveia (Natação)1966 Manuel Figueiredo de Oliveira (Natação)1965 António Pimenta da Gama (Equestre)1964 Guy de Valle Flor Brito Chaves

(Tiro/C.O.P.)1963 Vítor Manuel Ferreira da Fonseca

(Natação)1962 Pedro de Almeida (Atletismo)1961 Orlando Azinhais (Esgrima)1960 Mário Gentil Quina (Vela)1959 Dália Cunha Sammer (Ginástica)1958 Regina Veloso (Natação)1957 Manuel Faria (Atletismo)1956 Joaquim Mascarenhas Fiúza (Vela)1955 José Manuel da Costa Pereira (Andebol)1954 Henrique Calado (Equestre)1953 António José Conde Martins (Vela)1952 Rogério Tavares (Tiro)1951 Duarte Bello (Vela/C.O.P.)

Telma Monteiro (Judo)Data e Local de Nascimento:Almada, 27 de Dezembro de 1985Disciplina: -52 Kg Prémio Juventude do Comité Olímpico dePortugal de 2004Principais Resultados:20033ª Campeonato da Europa Juniores20049ª Jogos Olímpicos de Atenas3ª Taça do Mundo Tallin, Estónia3ª Taça do Mundo Varsóvia, Polónia1ª Taça do Mundo Leoding, Áustria 1ª Taça do Mundo Roma, Itália2ª Ranking Europeu20051ª Campeonato da Europa de Juniores2ª Campeonato da Europa de Sub-233ª Campeonato da Europa, Roterdão, Holanda3ª Campeonato do Mundo, Cairo3ª Taça do Mundo Tampere, Finlândia1ª Taça do Mundo Bucareste, Roménia20061ª Super Taça do Mundo Moscovo, Rússia1ª Campeonato da Europa, Tampere, FinlândiaPROJECTO PEQUIM 2008 Nível 3 - Setembro de 2004Nível 2 - Junho de 2005Nível 1 - Outubro de 2005

FO

TO

S: C

ARLO

S A

LBERTO

MATO

S

olimpo_6-7 (telma).qxd 20-11-2006 21:17 Page 7

Oantigo capitão da selecção nacional deAndebol, 250 vezes internacional por Portugal,Carlos Resende, o antigo presidente da

Federação Portuguesa de Esgrima, Coronel José JúlioValarinho, o Presidente da Mesa da Assembleia Geralda Federação Portuguesa de Lutas Amadoras, ManoelMega da Fonseca, e o Sport Algés e Dafundo foramtambém galardoados pelo C.O.P. com Galardões dePrestígio.Por outro lado, o Prémio Juventude foi atribuído ex-aequo a dois atletas do Projecto Esperanças Londres-2012, Anaïs Moniz (Federação Portuguesa de Triatlo) eMicael César (Federação portuguesa de Ciclismo),havendo ainda lugar a quatro Menções Honrosas.

Prémio Carreira DesportivaPor proposta da Federação Portuguesa de Andebol,Carlos Resende vê distinguida pelo C.O.P. uma carrei-ra de grande dedicação à modalidade, que mereceureconhecimento por parte da respectiva Federação quenele via umexemplo deatleta cumpri-dor e discipli-nado, sempredisponívelpara acom-panhar eaconselhar osatletas maisjovens. CarlosResende,agora treina-dor do F.C.Porto, partici-pou em trêsCampeonatosdo Mundo equatro da

Europa e actuou durante 18 anos consecutivos na Idivisão portuguesa, conquistando sete Campeonatos equatro Taças de Portugal.

Ordem OlímpicaPor proposta daFederação Portuguesa deEsgrima, a OrdemOlímpica de Portugal foiatribuída ao CoronelJosé Júlio Valarinho, quepresidiu ao respectivoConselho Técnico de1975 a 1992, tendo presi-dido à Direcção entre1994 e 2000. Este desta-cado dirigente já tinhasido galardoado peloC.O.P. em 2004 com aMedalha de Mérito e foidistinguido por trêsvezes com a Medalha deOuro da FederaçãoInternacional deEsgrima.

Medalha de MéritoPor proposta da F.P.Lutas Amadoras, a Medalha deMérito de 2005 foi atribuída a Manoel Caetano Megada Fonseca, antigo atleta, juiz nacional e internacionalde Ginástica, director do Ginásio Clube Português edo Ateneu Comercial de Lisboa, Membro do C.O.P. eCoordenador da Comissão Central de Árbitros deLutas Amadoras. Mega da Fonseca foi presidente daFederação Portuguesa de Lutas Amadoras, ocupandoactualmente o cargo de Presidente da Mesa daAssembleia-geral.

Prémio JuventudeO PrémioJuventude de2005 é atribuí-do ex-aequo aAnais Moniz,que se sagroucampeã mun-dial deJuniores deTriatlo, e aMicael César,.CampeãoEuropeu eMundial deJuniores deBMX(Ciclismo).A Comissão

2005 C.O.P. Trophies & Awards

Former Portugal HandballCaptain Carlos Resendewas awarded the SportsCareer Award of 2005 byC.O.P. ExecutiveCommittee, FencingFederation former presi-dent José Júlio Valarinhogot the Olympic Orderand retired Gymnasticsinternational judge andWrestling Federation pres-ident Manoel Mega daFonseca was distin-guished with the MeritMedal. Those are thePortugal NOC awards ofprestige for 2005.Youth Trophy was con-ceded to two young risingstars, Anais Moniz,Triathlon Junior WorldChampion, and MicaelCésar, BMX Cycling JuniorWorld and EuropeanChampion. In this catego-ry, C.O.P.'s Ex. Co. decid-ed to deliver fourMentions of Honour toAna Cachola, Judo'sJunior EuropeanChampion, DiogoMarreiros, who got fourMedals in the SpeedSkating Youth EuropeanChampionship, MarcosCaldeira, Long JumpEYOF gold medal, and toInês Esteves and SaraRafael, Canoeing EYOFChampions.

Troféus & Galardões Olímpicos de 2005

OLIMPO

PRÉMIOS E GALARDÕES DO C.O.P.

MODALIDADESMedalha Olímpica 2005 Telma Monteiro JudoPrémio Juventude* Anais Moniz Triatlo

Micael César CiclismoPrémio Carreira Desportiva Carlos Resende AndebolMedalha de Mérito Manoel Mega da Fonseca Lutas AmadorasTroféu COI 2006 Sport Algés e Dafundo "Desporto

e Comunidade"Ordem Olímpica José Júlio Valarinho Esgrima

*MENÇÕES HONROSASAna Cachola (Judo)Marcos Caldeira (Atletismo)Diogo Marreiros (Patinagem)Inês Esteves - Sara Rafael (Canoagem)

9977..ºº AANNIIVVEERRSSÁÁRRIIOO DDOO CC..OO..PP..

Carlos Resende

José Júlio Vilarinho

Micael César


olimpo_8-9 (premios).qxd 21-11-2006 15:40 Page 8

Executiva deliberou atribuir Menções Honrosas a AnaCachola, Campeã da Europa de Juniores (Judo), aDiogo Marreiros, que conquistou quatro medalhas nosCampeonatos da Europa de Patinagem (categoria deCadetes) e a Marcos Caldeira, do Atletismo (Salto emComprimento) e à dupla Inês Esteves-Sara Rafael(Canoagem), que conquistaram Medalhas de Ouro noFestival Olímpico da Juventude Europeia de 2005.

A entrega dos Prémios e Galardões de 2005 do C.O.P. realiza-seno Jantar do 97.º Aniversário do Comité Olímpico de Portugalno dia 30 no Hotel Art's, em Lisboa. Nesse dia, será realizado o1.º Encontro de Atletas do Projecto Pequim 2008, em que serãodistribuídos a todos os atletas e treinadores envolvidos pólos per-sonalizados e em que a Comissão de Atletas Olímpicos fará umaexplanação dos acordos celebrados com o Grupo Português deSaúde e com o Holmes Place.

Anais Moniz

olimpo_8-9 (premios).qxd 21-11-2006 15:40 Page 9

OLIMPO

1.os Jogos da LusofoniaMacau, 7 a 15

de Outubro de 2006


FO

TO

S: C

ARLO

S A

LBERTO

MATO

S

olimpo_10-11.qxd 20-11-2006 21:18 Page 10

OLIMPO

A chama que nos une


Ultrapassou todas as expectativas o êxito dos 1.ºs Jogos da Lusofonia realizados

em Outubro em Macau sob a égide da ACOLOP, não obstante as diferenças

desportivas entre os países participantes. Todos tiveram oportunidade de eviden-

ciar as suas melhores qualidades e o nível competitivo geral foi muito aceitável,

com a maioria das modalidades a proporcionar despiques competitivos na luta

pelas medalhas. Mas foi acima disso uma grande festa de fraternidade entre

jovens de quatro continentes, unidos por uma matriz linguística comum. Macau

despediu-se dos Jogos, mas abrindo uma perspectiva entusiástica para a segunda

edição, marcada para Portugal em 2009.

olimpo_10-11.qxd 20-11-2006 21:18 Page 11

dos Comités Olímpicos dos Países de Língua OficialPortuguesa), o presidente Vicente Moura destacou aqualidade, esforço e dedicação dos profissionais evoluntários que garantem uma organização de gran-de qualidade e agradeceu efusivamente às autorida-des locais que tornaram possível a realização estesJogos, que considerou "um marco histórico para osnossos povos e para o Movimento Olímpico que osinspira"

"Cumpre-nos agarrar esta oportunidade paraincrementar o conhecimento e o respeito mútuo quea História e o Desporto nos proporciona. Na era daglobalização importa destacar nas agendas políticas opapel do Desporto, seja na simples criação de rique-za, como nas complexas e importantes relações inter-nacionais", afirmou o presidente do C.O.P.

Por sua vez, Manuel Silvério enquadrou esta reali-zação na sequência de eventos de grande significadointernacional que vêm afirmando o nome de Macauno Mundo, como a declaração de Património daHumanidade pela UNESCO do Centro Histórico deMacau, bem como a recente Conferência Inter-Ministerial do Fórum de Cooperação entre a China eos Países de Língua Oficial Portuguesa.

"A Cerimónia de Abertura dos Jogos da Lusofonia- sublinhou - é o culminar do esforço de mais de dezmil residentes em Macau, entre os quais cerca decinco mil voluntários"

O presidente do COJOL enfatizou a importanteoportunidade que este contacto desportivo constituipara os atletas de Macau e sublinhou a dimensão do

OLIMPO

1.os Jogos da Lusofonia

Uma festa para o MundoU

ma calorosa festa de som, cor e amizade tor-nou inesquecível a Cerimónia de Abertura dos1.ºs Jogos da Lusofonia, transmitida para mais

de 400 milhões de espectadores em todo o Mundo,através dos canais internacionais da CCTV e da RTP.

Edmund Ho, chefe do Governo da RegiãoAdministrativa Especial de Macau, declarou abertosos Jogos, depois das intervenções de Vicente Moura,presidente da ACOLOP, e de Manuel Silvério,responsável máximo do Comité Organizador.

O ponto alto da cerimónia, além do desfile dosatletas dos onze países participantes, foi o acendi-mento da pira olímpica, através de um dispositivopirotécnico que fez subir uma bola de fogo ateadapelos quatro atletas, representando os quatroContinentes, que a transportaram para dentro doestádio. Miguel Maia, veterano português duas vezes4.º classificado nos Jogos Olímpicos, foi um dos qua-tro eleitos, representando a Europa, ao lado da brasi-leira Lígia Santos da Silva (Ténis de Mesa), do cabo-verdiano Fredson Gomez (Taekwondo) e do macaen-se Iao Kuan Un (Atletismo).

A delegação portuguesa, uma das duas maiores apar de Macau, desfilou sob fortes aplausos, lideradapela porta-estandarte Fernanda Ribeiro, a mais cre-denciada atleta destes Jogos da Lusofonia, com o seucurrículo de duas medalhas (ouro e bronze) e cincopresenças consecutivas em Jogos Olímpicos.

Vicente Moura: "Um marco histórico"No seu discurso em nome da ACOLOP (Associação

A party to the World

The Opening Ceremony ofthe Lusofonia Games turnedout a marvellous party ofsound colour and friendship,with flavours of allContinents, aired all over theworld for more than 400thousand viewers by Chineseand Portuguese televisions.Edmund Ho, Macao's PrimeMinister, declared the Gamesopened after ACOLOP chair-man Vicente Moura andCOJOL president ManuelSilvério's speeches. At the end of the elevencountries athletes' parade,lightening the Olympic flamebecame the highest momentof the ceremony when thelights carried by four athletesrepresenting each continentchanged to a fireball andclimbed to the Olympic fireat the top of the stadium. Portuguese delegation, thesecond biggest after Macao's,marched under enthusiasticapplause leaded by flag bea-rer Fernanda Ribeiro, 1996Olympic Champion and thehighest rated athlete of theseGames.Mr.Vicente Moura praised thequality, efforts and enthu-siasm of every volunteer andprofessional helping theOrganizing Committee andconsidered these Games "anhistorical meeting for ourpeople and also for theOlympic Movement thatinspires them".Manuel Silvério expressedthat Lusofonia Games werethe Portuguese speakingcountries biggest event everorganized, uniting youngrepresentatives of elevencountries and regions werethe Portuguese language isspoken."This event shows that lan-guages are not domination orsovereign instruments. Theyare means for proximity andunderstanding among peo-ple, they are means ofpeace", Mr. Silvério said.

MMiiggeell MMaaiiaa ffooii uumm ddoossaattlleettaass aa ttrraannssppoorrttaarr aa

cchhaammaa oollíímmppiiccaa

Miguel Maia and other threee carried the

olympic flame


FOTO

S: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_12-13(cerim abertura).qxd 21-11-2006 15:51 Page 12

evento no contexto da língua portuguesa: "Os Jogossão o maior evento alguma vez realizado que reúnerepresentantes de onze países e regiões onde é faladaa língua portuguesa. Nunca tantos meios e recursoshumanos foram mobilizados para um evento cujopretexto fosse a língua portuguesa".

E sublinhou: "É demonstrativo de que as línguasnão são instrumentos de soberania ou de dominação,mas cada vez mais veículos de aproximação e com-preensão entre os povos, veículos de paz. Macau éum inegável contributo para um Mundo melhor, ummagnífico exemplo de paz, pois a sua história é feitado encontro e da tolerância entre culturas diferentes,da sã convivência entre diferentes tradições civiliza-cionais".

Música dos 4 ContinentesA festa começou ao fim da tarde com um espectáculoprévio envolvendo grupos musicais de Moçambique,Timor Leste, Portugal (Tuna da Universidade Católicado Porto e fados de Coimbra) e de Macau.

A Cerimónia de Abertura arrancou com o hino daRepública Popular da China e o içar das bandeiras daChina e de Macau, a anteceder o espectáculo multi-cultural com exibições representativas dos quatroContinentes, a cargo da Dança Chinesa das MangasCompridas, de uma Escola brasileira de Samba, da

fadista portuguesa Ana Moura e de um grupo de per-cussão africano.

Depois dos discursos oficiais, dos juramentos dosrepresentantes dos atletas e dos juizes, do acendimen-to da pira olímpica, o espectáculo encerrou com ainterpretação do hino dos Jogos e com mais um showde fogo de artifício. O espectáculo proporcionou umaexcelente realização televisiva.

OLIMPO



FFllaasshheess ddaa CCeerriimmóónniiaa ddee AAbbeerrttuurraa

Images of the OpeningCeremony

olimpo_12-13(cerim abertura).qxd 21-11-2006 15:51 Page 13

OBrasil dominou o quadro deMedalhas dos 1.ºs Jogos daLusofonia, conquistando o

maior número de lugares no pódionas modalidades individuais, nomea-damente o Atletismo (19de ouro),Taekwondo (4), o Ténis de Mesa (3) eo Voleibol de Praia (2), e tendo igual-mente vencido o torneio de Futsal. Nototal os brasileiros conquistaram 57medalhas. Portugal ficou na segundaposição com 12 triunfos e um total de51 medalhas, igualmente em todas asmodalidades do programa. O terceirolugar acabou por ser ocupado por SriLanka e Moçambique, enquanto aprincipal decepção foi a representaçãode Angola que não conquistou qual-quer medalha de ouro

OLIMPO


Powerful Brazil

Brazil dominated themedals table since thefirst journey and finishedwith a total of 57, inclu-ding 29 gold's. Braziliandominated the individualsports and also won bygoal difference the Futsalcompetition. Portugalfinished second with 51medals, 12 of them gol-d's. Sri Lanka andMozambique got threegold medals each andmajor deception wasAngola, which failed towin a single competition.East Timor was rewardedwith a symbolic bronzein women volleyball.

Medalhas de Portugal

Brasil dominou desportos individuais

BBeeiijjoo eennttrreeCCaammppeeããss

OOllíímmppiiccaassqquuaannddoo RRoossaa

MMoottaa eennttrreeggoouuaa FFeerrnnaannddaa

RRiibbeeiirroo aaMMeeddaallhhaa ddee

PPrraattaa ddaa MMeeiiaaMMaarraattoonnaa,, ssoobb oo

oollhhaarr ddaa vveenncceeddoorraa

MMóónniiccaa SSiillvvaa..

Rosa Mota delivers Half

Marathon silvermedal to

FernandaRibeiro, as

winner MónicaSilva witnesses

this historicalOlympic

Champions kiss.

OURO PRATA BRONZE TOTALBrasil 29 19 9 57Portugal 12 18 21 51Sri Lanka 3 2 1 6Moçambique 3 - 3 6Cabo Verde 1 1 4 6Macau - 3 11 14Angola - 3 2 5Índia - 1 2 3São Tomé e Príncipe - 1 2 3Guiné Bissau - - 1 1Timor Leste - - 1 1

MEDALHAS DE OURO 12Mónica Silva ATLETISMO - ½ MaratonaSandra Teixeira ATLETISMO - 1500Pedro Ribeiro ATLETISMO - 3000 obstáculosMarisa Anselmo ATLETISMO - AlturaMarco Fortes ATLETISMO - PesoNélson Évora ATLETISMO - TriploSelecção Masculina BASQUETEBOLSelecção FUTEBOLRicardo Oliveira TÉNIS DE MESA - SingularesDiogo Pinho e Vitaly Efimov TÉNIS DE MESA - ParesSelecção Feminina VOLEIBOLSelecção Masculina VOLEIBOL

MEDALHAS DE PRATA 18Tiago Marques ATLETISMO - 1500Arnaldo Abrantes ATLETISMO - 200Alberto Paulo ATLETISMO - 3000 obstáculosCarla Ratão ATLETISMO - 400Carlos Silva ATLETISMO - 5000Fernanda Ribeiro ATLETISMO - ½ MaratonaLicínio Pimentel ATLETISMO - ½ MaratonaRafael Gonçalves ATLETISMO - AlturaDulce Cá ATLETISMO - PesoSusana Costa ATLETISMO - TriploAna Marques, Cátia Ferreira, Carla Tavares e Severina Cravid

ATLETISMO - 4x100Ricardo Monteiro, Ricardo Pacheco, Arnaldo Abrantes e Vítor Jorge

ATLETISMO - 4x100Sandra Teixeira, Carla Ratão, Carla Tavares e Joana Frias

ATLETISMO - 4x400Selecção Feminina BASQUETEBOLSelecção FUTSALAndré Silva TÉNIS DE MESA - SingularesDiogo Silva e Ricardo Oliveira TÉNIS DE MESA - ParesJosé Pedrosa e Pedro Rosas VOLEIBOL PRAIA

MEDALHAS DE BRONZE 21Ricardo Monteiro ATLETISMO - 100Luis Sá ATLETISMO - 110 barreirasJoana Frias ATLETISMO - 400Paulo Ferreira ATLETISMO - 400Renato Silva ATLETISMO - 800António Travassos ATLETISMO - 1500Lídia Sousa ATLETISMO - 1500Catarina Bastos ATLETISMO - 400 barreirasEdivaldo Monteiro ATLETISMO - 400 barreirasPatrícia Mamona ATLETISMO - TriploGaspar Araujo ATLETISMO - ComprimentoPatrícia Mamona ATLETISMO - AlturaRui Teixeira ATLETISMO - ½ MaratonaSofia Pires ATLETISMO - AlturaEdivaldo Monteiro, Paulo Ferreira, João Ferreira e Ricardo Lima

ATLETISMO - 4x400Sérgio Afonso TAEKWONDOIvo Silva TÉNIS DE MESA - SingularesLeila Oliveira TÉNIS DE MESA - SingularesLeila Oliveira e André Silva TÉNIS DE MESA - Pares MistosJuliana Antunes e Sandra Castro VOLEIBOL PRAIAMiguel Maia e Rogério Assis VOLEIBOL PRAIA


FOTO

: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_14 (medalhas).qxd 21-11-2006 15:52 Page 14



Algumas excepções,com destaque para asseis provas ganhas

por atletas portugueses, trêsem cada jornada, confirma-ram uma flagrante hegemo-nia brasileira no Atletismo. OBrasil arrecadou um total de40 medalhas e o hino foi toca-

do 18 vezes. Portugal teve um desempenho meritó-rio, que se cifrou em 33 medalhas, na proporçãoinversa: enquanto os sul-americanos obtiveram maistriunfos do que 3.ºs lugares, Portugal conquistouquase o triplo das medalhas de bronze relativamenteaos triunfos.

As vitórias portuguesas foram muito bem distri-buídas: três em cada jornada, três por sexo, três disci-plinas técnicas e três corridas. Apenas um sector, o davelocidade, teve actuação mais discreta.

Os responsáveis técnicos e os atletas portuguesesrelativizaram os resultados e mostraram, convicçãode que não era possível fazer melhor. Para a maioriados atletas tratava-se da estreia na época, numa altu-ra em que muitos davam os primeiros passos e reali-zavam os primeiros treinos. Em contraste, os atletas

brasileiros estavam no auge da temporada, preparan-do-se para as finais dos respectivos campeonatos, adisputar na terceira semana de Outubro.

Enquanto Angola constituía a maior decepção,não conseguindo conquistar qualquer medalha,Moçambique obteve resultados muito interessantesno contexto da Lusofonia, com vitórias nos 400metros barreiras masculinos e, apesar da ausência deMaria Mutola, nos 800 metros femininos, em que ajovem Leonor Piuza bateu a concorrência de mais 50metros.

Três vitórias na estreia

Portugal alcançou três vitórias na primeira jornada,dominada pela selecção do Brasil, que arrebatounove das 15 medalhas de ouro em disputa.

Sandra Teixeira foi a primeira portuguesa a vencerna pista do Estádio de Macau, interrompendo umasérie de triunfos brasileiros, superando em emocio-nante sprint a brasileira Letícia Heitting, enquanto ajúnior portuguesa Lídia Sousa ficava no terceirolugar.

Uma das mais cotadas atletas da Missão portugue-sa, Sandra Teixeira sublinhou estar a iniciar a prepa-ração para uma época de grande importância, com os

MMóónniiccaa SSiillvvaa vveenncceeuu aa ddiiffíícciilliimmaa MMeeiiaa MMaarraattoonnaa ddee MMaaccaauu..Mónica Silva got a specially difficult win at the Half Marathon.

A dozen of goldenexceptions

Brazil only lost a dozen ofTrack and Field events, halfof them got by Portugueseathletes. In the two dayevent, Brazil got 40 medalsand its anthem was played18 times. Portugal registereda good performance, despi-te a lot of athletes havingpresent themselves out ofrhythm at the start of thenew season, winning a totalof 33 medals, including sixgold's.Angola was the biggestdeception, failing to get asingle medal on the track,and Mozambique managedto win two events, the 400meters and the 800, byMaria Mutola's heir, LeonorPiuza.Portugal won three events ineach journey, beginning withimpressive Sandra Teixeira'sperformance in the 1500meters final, living a firstexperience in Chinese soilas she dreams of anOlympic presence in BeijingGames. Other wins of thefirst journey came fromMarco Fortes' shot put andPedro Ribeiro's 3000meters hurdles.Next journey gave Portugalthree more gold medals,one of them fully expectedby world class specialistNelson Évora on TripleJump. Marisa Anselmo wonthe High Jump with anotherexcellent result, beating herpersonal best.In the especially difficult HalfMarathon, Mónica Silva gotan inspiring victory afterresisting to the harsh climateand beating Olympicchampion Fernanda Ribeiro,who struggled to finish inthe second position. Brazil dominated with aunder-23 squad that sho-wed up on top form in thefinal stage of the south-ame-rican season, but there wereother impressive victorieslike those of Sri Lanka' sprin-ters and of Mozambique'sLeonel Kurt, who surprisedeverybody with his perfor-mance in the 400 metershurdles. Men's HalfMarathon was won by CapeVert's Nélson Cruz, whoactually lives in Portugal.

Uma dúzia de excepçõesno domínio brasileiro

FOTO

S: C

ARLO

S AL

BER

TO M

ATO

S

olimpo_15-19 (Atletismo).qxd 20-11-2006 21:20 Page 15

OLIMPO


Europeus de Pista Coberta e os Mundiais ao Ar livre,"tendo como objectivo principal a qualificação paraos Jogos Olímpicos de Pequim".

Os outros triunfos portugueses couberam a MarcoFortes no lançamento do Peso, batendo claramente aforte concorrência brasileira com um lançamentofinal de 17,73, e a Pedro Ribeiro que dominou os3.000 metros obstáculos.

Com uma selecção de sub-23 em plena época com-petitiva na América do Sul, a equipa brasileira mos-trou superioridade na maioria das especialidades,mas a sessão foi ainda marcada por duas vitórias doSri Lanka, nos 1500 e nos 200 metros, e outra deMoçambique, nos 400 metros barreiras. O moçambi-cano Leonel Kurt, que treina actualmente na Áfricado Sul, surpreendeu o brasileiro Raphael Fernandes eo olímpico português Edivaldo Monteiro, estabele-cendo a melhor marca pessoal.

MMaarrccoo FFoorrtteessnnããoo ddeeuu hhiippóótteesseessnnoo llaannççaammeennttooddoo PPeessoo..

Marco Fortes got a large margin win onShot Put.

ATLETISMO Salto em Altura M1.º Fábio Resende BRA 2,12 m OURO2.º Rafael Gonçalves POR 2,10 PRATA3.º Henrique Cobbo BRA 2,10 BRONZE4.º Paulo Gonçalves POR 2,03

Salto em Comprimento F1.º Rogério Bispo BRA 7,79 m OURO2.º TiagoDias BRA 7,52 PRATA3.º Gaspar Araújo POR 7,24 BRONZE4.º Marcos Caldeira POR 7,17

400 metros barreiras F1.º Amanda Fontes BRA 58,25 s OURO2.º Giselle Cruz BRA 1.01,23 PRATA3.º Catarina Bastos POR 1.03,55 BRONZE

400 metros barreiras M1.º Leonel Kurz MOÇ 50,29 s OURO2.º Rapahel Fernandes BRA 50,55 PRATA3.º Edivaldo Monteiro POR 51,66 BRONZE5.º Ricardo Lima POR 55,03

1500 metros F1.ª Sandra Teixeira POR 4.25,43 s OURO2.ª Letícia Heitting BRA 4.26,78 PRATA3.ª Lídia Sousa POR 4.40,47 BRONZE

1500 metros M1.º Indika Wijekoon SRI 3.56,67 s OURO2.º Tiago Rodrigues POR 3.56,96 PRATA3.º António Travassos POR 3.57,55 BRONZE

3000 metros obstáculos M1.º Pedro Ribeiro POR 8,58,11 s OURO2.º Alberto Paulo POR 8.59,07 PRATA3.º Iurquen Rosen BRA 9.38,44 BRONZE

Peso M1.º Marco Fortes POR 17,73 m OURO2.º Gustavo Mendonça BRA 17,01 PRATA3.º Odair Julião BRA 16,10 BRONZE4.º Luis Herédia POR 15,81

Triplo Salto F1ª Tânia Silva BRA 13,32 m OURO2.ª Susana Costa POR 12,46 PRATA3.ª Patrícia Mamona POR 12,15 BRONZE

400 metros F1.ª Elaine Paixão BRA 55,38 s OURO2.ª Carla Ratão POR 57,40 PRATA3.ª Joana Frias POR 1.00,52 BRONZE

400 metros M1.º Fernando Almeida BRA 46,88 s OURO2.º Mudiyanselange Imiya SRI 47,61 PRATA3.º Paulo Ferreira POR 51,46 BRONZE4-º Edivaldo Monteiro POR 51,59



OLIMPO


200 metros F1.ª Susanthika Jayasinghe SRI 23,21 s OURO2.ª Franciela Krasucki BRA 24,12 PRATA3.ª Elisa Cossa MOÇ 24,57 BRONZE4.ª Carla Tavares POR 25,396.ª Ana Marques POR 25,88

200 metros M1.º Bruno Linz BRA 21,55 s OURO2.º Arnaldo Abrantes POR 21,92 PRATA3.º Hélder Silva GUI 22,43 BRONZE4.º Vítor Jorge POR 22,44

4x100 metros F1.º Brasil 45,482.º Portugal 48,263.º Macau 50,93A equipa portuguesa foi constituída por Ana Marques, Severina Cravid, Carla Tavares eCátia Ferreira

4x100 metros M1.º Brasil 40,28 s OURO2.º Portugal 41,13 PRATA3.º Macau 42,37 BRONZEA equipa portuguesa foi formada por Ricardo Pacheco, Arnaldo Abrantes, Vítor Jorge e Ricardo Monteiro

Meia Maratona M1.º Nélson Cruz CPV 1.09,08 h. OURO2.º Licínio Pimentel POR 1.09,36 PRATA3.º Rui Teixeira POR 1.09,51 BRONZE

Meia Maratona F1.ª Mónica Silva POR 1.22,34 h. OURO2.ª Fernanda Ribeiro POR 1.24,57 PRATA3.ª Heong Leong MAC 1.39,52 BRONZE

Salto em Altura F1.ª Marisa Anselmo POR 1,84 m OURO2.ª Monica Araújo BRA 1,81 PRATA3.ª Sofia Pires POR 1,70 BRONZE

Salto em Comprimento F1.ª Tânia Ferreira BRA 5,96 m OURO2.ª Patrícia Venâncio BRA 5,95 PRATA3.ª Patrícia Mamona POR 5,65 BRONZE4.ª Cátia Ferreira POR 5,36

110 metros barreiras M1.º Rodrigo Pereira BRA 14,00 s OURO2.º Eder Souza BRA 14,06 PRATA3.º Luis Sá POR 14,59 BRONZE4.º João Ferreira POR 14,64

110 metros barreiras F1.ª Lucimara Silva BRA 13,57 s OURO2.ª Fabiana Moraes BRA 14,07 PRATA3.ª Telma Cossa MOÇ 14,09 BRONZE4.ª Mónica Lopes POR 14,445.ª Fernanda Borba POR 15,19


IInnddiikkaa WWiijjeekkoooonn,, ddoo SSrrii LLaannkkaa,, vveennccee TTiiaaggoo RRooddrriigguueess ee AAnnttóónniioo TTrraavvaassssooss nnoo sspprriinntt ddooss 11550000mmeettrrooss ..Sri Lanka's Indika Wijekoon surprise winning sprint over Portuguese Rodrigues and Travassos inthe 1500 meters

MMaarrccoo FFoorrtteess ee SSaannddrraa TTeeiixxeeiirraa,, aattlleettaass ddee OOuurroo ccoomm rraaíízzeess aaffrriiccaannaass..Marco Fortes and Sandra Teixeira, Portugal born golden athletes with African roots


OLIMPO


Saltos de ouroA segunda jornada depista, em que o Brasilconquistou 23 medalhasem 16 provas, teve maisdois triunfos expressivosde atletas portugueses,Nelson Évora no TriploSalto e Marisa Anselmono Salto em Altura.Nem um nem outrotiveram muitas dificul-dades, revelando segu-rança e controlo dasituação, em particular oatleta olímpico que fezum salto para garantir otriunfo e outro para "afotografia", pois ascondições climatéricasnão estavam propícias auma prova de maiorrisco.

Marisa Anselmocotou-se como uma dasmelhores atletas de todaa Missão de Portugal aoestabelecer novos recor-des nacionais deJuniores e Sub-23, sal-tando 1,84 metros. Anível do Atletismo, terásido a única atleta asuperar-se.

Nesta jornada, confir-mou-se a qualidade da

sprinter olímpica do Sri Lanka, SusanthikaJayasinghe, uma das atracções dos Jogos daLusofonia, que deixou bem evidente a sua categorianos 100 e 200 metros, duas provas em que a represen-tação portuguesa esteve mais discreta.

Mónica Silva venceu o teste da humidadeMónica Silva ultrapassou o difícil teste da MeiaMaratona, alcançando um triunfo significativo para asua curta carreira, em condições climatéricas muitodifíceis.

A atleta de Águeda pôde conviver mais tarde comRosa Mota, que lhe revelou ter feito a sua primeiraMaratona aos 24 anos: "24 anos? Essa vai ser a minha

idade em 2008, ano dosJogos Olímpicos dePequim", comentou aatleta do JOMA quepromete ser uma mara-tonista de futuro.

"Gosto de provascom muito calor e ahumidade não me afec-tou. Mais complicado

5000 metros F1.ª Letícia Heitling BRA 17.19,37 m OURO2.ª Celma Bonfim BRA 18.17,12 PRATA3.ª Ieng Wong MAC 21.44,45 BRONZE

5000 metros M1.º Sérgio Silva BRA 14.22,40 m OURO2.º Carlos Silva POR 14,42,52 PRATA3.º Éder Silva BRA 14.42,86 BRONZE5.º Nuno Costa POR 14.55,78

800 metros F1.ª Leonor Piuza MOÇ 2.07,34 m OURO2.ª Geisiane de Lima BRA 2.13,76 PRATA3.ª Gisiane Bertoni BRA 2.13,94 BRONZE4.ª Céu Nunes POR 2.14,615.ª Laura Azevedo POR 2.16,07

800 metros M1.º Davide Kleberson BRA 1.50,50 m OURO2.º Diego Gomes BRA 1.51,50 PRATA3.º Renato Silva POR 1.51,63 BRONZE6.º Carlos Teixeira POR 1.58,79

Peso F1.ª Keelly Medeiros BRA 14,80 m OURO2.ª Dulce Cá POR 13,23 PRATA3.ª Anna P. Magalhães BRA 13,60 BRONZE4.ª Sílvia Cruz POR 12,86

100 metros F1.ª Susanthika Jayasinghe SRI 11,42 s OURO2.ª Franciela Krasucki BRA 11,77 PRATA3.ª Thaissa Presti BRA 12,01 BRONZE7.ª Severina Cravid POR 12,60

100 metros M1.º Jorge Sena BRA 10,42 s OURO2.º Rafael Ribeiro BRA 10,57 PRATA3.º Ricardo Monteiro POR 10,83 BRONZE5.º Ricardo Pacheco POR 10,99

Triplo Salto M1.º Nélson Évora POR 16,30 m OURO2.º Hilton da Silva BRA 15,66 PRATA3.º Sampath Chaminda SRI 15,62 BRONZE6.º Américo Cast. Branco POR 14,62

4x400 metros F1.º BRASIL 3.42,01 m OURO2.º PORTUGAL 3.49,90 PRATA3.º MACAU 4.09,17 BRONZEA estafeta de Portugal foi constituída por JoanaFrias, Carla Tavares, Carla Ratão e Sandra Teixeira

4x400 metros M1.º BRASIL 3.07,81 m OURO2.º SRI LANKA 3.14,10 PRATA3.º PORTUGAL 3.14,96 BRONZEA estafeta de Portugal foi constituída por Paulo Ferreira, João Ferreira, Ricardo Lima e Edivaldo Monteiro


AS MEDALHAS DO ATLETISMO

PAÍS OURO PRATA BRONZE TOTAL

Brasil 18 16 6 40Portugal 6 12 15 33Sri Lanka 3 2 1 6Moçambique 2 0 2 4Cabo Verde 1 0 0 1Macau 0 0 5 5Guiné Bissau 0 0 1 1

SSaannddrraa TTeeiixxeeiirraavveenncceeuu ooss 11550000mmeettrrooss ee aasssseegguurroouuaa pprraattaa nnaa eessttaaffeettaa44xx440000..

Sandra Teixeiragot gold and silverin 1500 metersand 4x400 relay.



foi correr em circuito fechado e com o trânsito a pas-sar ao lado. Esta época, os meus objectivos são asprovas de 3.000 e 5.000 metros".

Na prova de Macau, Mónica Silva ultrapassouFernanda Ribeiro que, pelo contrário, acusou as difí-ceis condições de humidade e temperatura em que serealizou a corrida, concluindo com 1.22,34 horas.

Apesar de alguma decepção, Fernanda Ribeiromantém a determinação relativamente à participaçãonos Jogos Olímpicos de Pequim: "Em Abril, contorealizar uma Maratona que me abra perspectivaspara poder ir aos Jogos, pela sexta vez".

Cabo-verdiano do SeixalNélson Cruz, um atleta natural do Seixal, mas de ori-

gem cabo-verdiana que aceitou o desafio para repre-sentar aquele país, ganhou a prova masculina, super-ando em cerca de meio minu-to os portugueses LicínioPimentel e Rui Teixeira, naúnica prova em que os repre-sentantes do Brasil não conse-guiram chegar ao pódio.

Aliás, a jornada foi domi-nada novamente pelos sul-americanos, que conquista-ram 23 medalhas em 16 pro-vas.

OS SEIS CAMPEÕES

Marisa Anselmo Salto em AlturaMónica Silva Meia MaratonaSandra Teixeira 1500 metrosMarco Fortes Lançamento do PesoNelson Évora Triplo SaltoPedro Ribeiro 3000 metros obstáculos

NNééllssoonn ÉÉvvoorraassaallttaa ppaarraa aammeeddaallhhaa ddee oouurroonnoo ttrriipplloo..

Nelson Évora'swinning jump in Macao


nove pontos. No último minuto Angola ainda chegoua 52-55, graças a um dos lances mais espectacularesdo jogo, a cargo do mundialista Abdel Moussa, mas aconcentração de Filipe Silva, Carlos Andrade e Élvis,em particular, permitiu manter a vantagem e garantiuo triunfo, muito significativo, no final de uma épocade ouro.

Ucraniano de Ponte de SôrValentyn Melnychuck, o treinador que se considera"mais alentejano do que ucraniano", confirmou que setratou de "um triunfo muito saboroso frente a umadversário de alto nível, como Angola, no final de umdos melhores anos da história do basquetebol portu-guês".

"Duas vitórias consecutivas sobre Angola nãoacontecem por acaso", sublinhou Melnychuck, real-çando a concentração dos jogadores em mais um per-íodo de trabalho muito importante para a preparaçãodo próximo Europeu de 2007.

Sob a arbitragem de Ramualdas Brazauskas(Lituânia) e Junzhi Wang (China), alinharam:PORTUGAL - Mota (7 pontos), Filipe Silva (9),Andrade (14), Élvis (15), Miranda (8), Paulo Cunha(9), Jorge Coelho e Minhava.ANGOLA - Armand (11), Carlos Morais (12),Carvalho, Quicas (3), Moussa (6), Fernando (3),Domingos Bonifácio (14) e Ditutala (4)

OLIMPO


Vitória saborosasobre Angola

Aselecção masculina debasquetebol de Portugalobteve uma segunda vitó-

ria convincente sobre Angola nafinal dos Jogos da Lusofonia, por59-53, arrebatando a 12.ª e últimamedalha de ouro da missão doC.O.P, compensando de algum

modo a derrota da equipa feminina na final comMoçambique (60-69).

Num dos jogos mais esperados e perante uma dasmaiores assistências registadas nos Jogos daLusofonia, a equipa de Valentyn Melnychuck nuncaesteve em dificuldades frente aos campeões africanos,recentemente regressados do Japão onde tinhamdisputado o Campeonato do Mundo.

Portugal terminou o primeiro período a ganharpor seis pontos (19-13), chegou a um máximo de 14(35-21) ainda antes do intervalo e ao longo do tempofoi mantendo Angola a uma margem segura, nuncainferior a quatro pontos até à entrada no derradeirominuto.

O triunfo português assentou numa defesa muitosólida e compacta que manteve Angola longe docesto, destacando-se uma vez mais Élvis Évora, destavez com 15 pontos e 10 ressaltos. Do lado contrário,jogadores-chave como Quicas e Moussa foram prati-camente anulados, somando entre ambos apenas

Tasty victory Over Angola

Portugal basketball teamwon the Men's competi-tion beating Angolatwice. In the final,Portugal played very wellagainst one the world'sbest teams, just comingfrom Japan's WorldChampionships. The lastmatch confirmed theprevious 64-58 win witha similar 6-point marginin the final score of 59-53. This was the 12thand last gold medal forPortugal, as the wome-n's team loose alsotwice with Mozambique.Before one of the largestcrowds of whole Games,Portugal was neverunder pressure, mana-ging a comfortable leadof six to 14 points.Portuguese triumphbegan in a very solidand compact defencewhich kept Angola forwards away from theclose range. Center ElvisÉvora was the mostvaluable player with 15points and 10 rebounds.One the other handrecognized best Angolaplayers, Moussa andQuicas, were neutralizedhaving scored only ninepoints.Ukrainian coach ofPortugal, ValentynMelnychuck said that itwas a "well tasty victoryover a highly rankedopponent, at the end ofone of the best everyears of the PortugueseBasketaball history"

OOuurroo ppaarraa eelleess ee pprraattaa ppaarraaeellaass,, ddeeppooiiss ddee ccoonnffrroonnttooss

ddee aallttoo nníívveell ccoomm AAnnggoollaa eeMMooççaammbbiiqquuee..

Gold for men and silver forwomen after two high

demanding competitionsagainst Angola and

Mozambique


FOTO

S: C

ARLO

S AL

BER

TO M

ATO

S

olimpo_20-22 (basquetebol).qxd 20-11-2006 21:21 Page 20

OLIMPO



ÉÉllvviiss ÉÉvvoorraa ffooii oo mmeellhhoorr mmaarrcchhaaddoorr ee rreessssaallttaaddoorr ddaa eeqquuiippaa ppoorrttuugguueessaa..Elvis Évora best scorer and rebounder of the portuguese team.

VVaalleennttyynn MMeellnnyycchhuucckk,, llííddeerr ddee PPoorrttuuggaall,, uumm uuccrraanniiaannoo ccoonnvveerrttiiddoo àà lluussooffoonniiaa..Ukrainian coach Valentyn Melnychuck has surrender himself to lusofonia spirit

MMiigguueell MMiinnhhaavvaa ffooggee aa AArrmmaanndd nnaa ccoonndduuççããoo ddee mmaaiiss uumm aattaaqquueeppoorrttuugguuêêss..Miguel Minhava trying to dribble Armand as he conductsPortuguese attacking.

MASCULINOS

Angola - Timor Leste 193-33Portugal-Macau 113-61Cabo Verde-Guiné Bissau 70-37Angola - Macau 120-42Timor Leste - Guiné Bissau 25-172Portugal - Cabo Verde 76-53Angola -Cabo Verde 85-52Portugal - Guiné Bissau 104-48Macau - Timor Leste 142-38Angola - Portugal 58-64Cabo Verde - Timor Leste 147-30

MEIAS-FINAIS

Portugal - Macau 126-43Angola - Cabo Verde 63-52

3º E 4º LUGAR

Macau - Cabo Verde 39-71

FINAL

Portugal - Angola 59-53

CLASSIFICAÇÃO FINAL

1.º Portugal OURO2.º Angola PRATA3.º Cabo Verde BRONZE


OLIMPO


Moçambique venceem Femininos

No torneio feminino, tam-bém a selecção deMoçambique confirmou

o triunfo tangencial da primeirajornada sobre Portugal, destavez por um esclarecedor 69-60.Foi a terceira medalha de ourode Moçambique nos Jogos da

Lusofonia.A equipa orientada pelo galego Alberto Blanco

mostrou-se superiora em todos os capítulos dojogo, em particular no começo da segunda parte,quando transformou a desvantagem de dois pontos(28-30) do primeiro tempo num avanço irremediá-vel (41-47) à entrada dos últimos dez minutos.

Portugal esteve desastrado a finalizar, com ape-nas 33% de concretização e apenas uma jogadora,Carla Nascimento, acima dos 50%. A melhor joga-dora portuguesa foi Sara Filipe, com 17 pontos e 5ressaltos, mas as moçambicanas dominaram nastabelas, com 24 ressaltos defensivos, destacando-seAna Azinheira neste particular.

No último período, Portugal não mostrou forçaanímica para responder à superioridade africana,

que chegou a expressar uma diferença de 15 pontos(56-41), que veio a ser atenuada nos derradeiros dezminutos.

Carlos Portugal, seleccionador nacional, reconhe-ceu a superioridade moçambicana dizendo que a"medalha de ouro fica bem entregue, pois a equipanacional acusou inexperiência, sobretudo na segun-da parte, que começou de uma forma desastrosa".

"Moçambique chegou com muito mérito à vitó-ria, beneficiando de um maior poder físico, pois sãomais altas e mais fortes. Não posso criticar nada àsnossas jogadoras, pois deram tudo o que podiam.Simplesmente, Moçambique foi mais forte", afir-mou Carlos Portugal.

Com arbitragem de José Júlio (Angola) e KimKot (Macau), alinharam:PORTUGAL - Gilda (7), Fátima Freitas, SusanaSoares (10), Sara Filipe (17), Susan Foreid (5), JoanaBaptista (2), Joana Fogaça, Carla Nascimento (9) eNádia Tavares (10).MOÇAMBIQUE - Ana Azinheira (18), Carla Silva(18), Ana Branquinho (8), Rute Muianga (3),Deolinda Gimo (9), Nádia Rodrigues (8), NicaGemo (2) e Tânia Wachame (3)

MozambiqueWomen dominated

In the women's tourna-ment, Mozambique teammanaged to confirm in thefinal the tiy first win overPortugal in the first phase.In the decision game,African win was clearer, by69-60, giving Mozambiqueits third gold medal in theGames.Directed by a Galiciancoach, Alberto Blanco, aman of Lusophone rootsas well, Mozambique wasbetter team in every chap-ters of the game, comingfrom behind at half time(28-30) to an unrecovera-ble advantage of 47-41 atthe end of the third period.Portuguese attacking wasdisastrous with only 33%of good shooting with onlyone player over 50 percent.In the last period Portugalshowed no psychologicalstrength to reply to theAfrican joy of play and thedifference climbed to signi-ficant 15 points, havingbeen shortened only in thevery last minutes.

FFááttiimmaa SSiillvvaa eemm ddiiffiiccuullddaaddeess ppeerraannttee aa aaggrreessssiivviiddaaddee ddeeffeennssiivvaa ddaass mmooççaammbbiiccaannaass..Fátima Silva fought hard to beat highly aggressive Mozambique defense.

2222Maio|Junho 2006

FEMININOS

Portugal - Moçambique 43-44Macau - Cabo Verde 52-78

4.ª JORNADA

Moçambique - Macau 128-26Cabo Verde - Portugal 42-50

MEIAS-FINAIS

Moçambique - Macau 111-36Portugal - Cabo Verde 71-43

3º e 4º LUGAR

Macau - Cabo Verde 45-89

FINAL

Portugal - Moçambique 60-69

CLASSIFICAÇÃO FINAL

1.º Moçambique OURO2.º Portugal PRATA3.º Cabo Verde BRONZE




Portugal venceu comautoridade o torneio deFutebol dos Jogos da

Lusofonia ao bater Angolapor 2-0 na final disputada noEstádio de Macau. Um golomadrugador de BrunoGama, num contra-ataquefulminante pelo lado esquer-

do, concluído com remate colocado à entrada daárea, quando passavam apenas 4 minutos de jogo,sentenciou a partida e de algum modo quebrou oânimo dos angolanos.

À meia hora, na sequência de um canto marcadopor Gama no lado esquerdo, Nuno Coelho surgiuna frente da baliza a cabecear sem oposição, fixan-do o resultado final.

Na segunda parte, os portugueses geriram avantagem, com uma boa posse de bola (57 porcento), conseguindo sem correr riscos de maior,concluir o torneio de quatro jogos sem sofrer qual-quer golo.

A superioridade portuguesa ficou evidente emtodos os jogos, apesar da oposição por vezes bas-

tante agressiva e rude dos adversários africanos, emparticular a Guiné Bissau e Moçambique, suscitan-do alguns protestos da parte dos responsáveis por-tugueses, temendo lesões.

O "capitão" Bruno Gama foi o jogador mais regu-lar e o melhor de todo o torneio, liderando oconjunto ao longo das partidas e emergindo comlances decisivos com passes para golo em todos osjogos.

O jovem avançado Diogo Tavares, que represen-ta o clube italiano Génova, justificou a promoção atitular na segunda partida, frente à Guiné Bissau,com a autoria de dois golos consecutivos, no tercei-ro quarto de hora da partida, aos 30 e 39 minutos,que reduziram ao marcador a superioridade dePortugal, garantindo a passagem às meias-finais.

Carlos Dinis: "Equipa sólida e eficiente"O treinador da selecção portuguesa não escondia asatisfação pelos objectivos atingidos nesta competi-ção, que serviu de preparação à equipa de sub-20que há-de participar no próximo Mundial da cate-goria e naturalmente à vitória final:

AA sseelleeccççããoo ddee SSuubb--2200 vveenncceeuu ccaatteeggoorriiccaammeennttee qquuaattrroo jjooggooss sseemm ssooffrreerr qquuaallqquueerr ggoollooPortugal Under-20 national team won four matches without conceding any goal

Portugal with authority

Portugal conquered withexpressive authority theFootball tournament bea-ting Angola 2-0 in thefinal, played at the beauti-ful Macau Stadium. Aearly goal of captainBruno Gama, in a fastbreak through the leftflank, finished with a clini-cal shoot from mediumrange, on the 4th minute,some how break theAfrican opposition. Thegame went on forPortugal easiest thanexpected.By half hour, the secondgoal came from a Gama'scorner kick finished with aNuno Coelho's headerfrom close range.On second half, Portugalcontrolled ball possession(57 per cent) and keptAngolans far from its goaland was able to finish thetournament withoutconceding a goal in fourmatches.Bruno Gama, who playsfor Sporting Braga ofPortuguese League, wasthe best and more regularplayer of the tournament,scoring and assisting inevery one of the four mat-ches. Young striker DiogoTavares, who plays forGenoa of Italy, was thebest scorer with three ofthe 13 portuguese goals.Portuguese coach CarlosDinis said that his team"was highly focused anddisciplined on the pitchand outside, havingplayed fine tournamentwith a totally justified vic-tory"."Besides the triumph, wehave dignified Portuguesefootball and sports. Thistournament didn't achievea very high standard, buthad a general mediumquality with its four bestteams playing in thefinals", Dinis commented."Portugal was strong andsolid in the back andmanaged to be decisiveand efficient in attack, asthe final numbers clearlyshow".

Selecção ganhou com autoridade

FOTO

S: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_23-25 (futebol).qxd 20-11-2006 21:22 Page 23

2244Novembro|Dezembro 2006OLIMPO


"Fomos muito concentrados dentro e fora docampo, realizámos um bom torneio e fomos vence-dores incontestáveis. Na final, o jogo esteve semprecontrolado e acabou por ser um pouco mais fácil doque esperávamos".

"Além do triunfo alcançado, dignificámos o fute-bol e o desporto português. O torneio não foi dealtíssima competição, mas teve uma qualidademédia, com as quatro melhores equipas a atingiremas finais", comentou Carlos Dinis que realçou o tri-unfo sem qualquer golo sofrido.

"Portugal - disse - teve uma organização defensi-va muito forte e sólida e no ataque soubemos serdecisivos e eficientes, como os números finais

demonstram. Não esquecer que realizámos quatrojogos em seis dias e que a equipa foi constituída porjogadores sem ritmo competitivo, uma vez que nãotêm jogado nos respectivos clubes - o que mereceuma análise muito cuidada por parte dos responsá-veis do futebol português".

Portugal-Angola 2-0 [Bruno Gama 4', Nuno Coelho 30'] Mário Felgueiras; Nano, Paulo Renato, Steven eRubens Fernandes (Tiago Gomes 87'); NunoCoelho, Zezinando, João Coimbra (Celestino, 68') eJoão Ribeiro (Manuel Pinto, 83'); Bruno Gama eDiogo Tavares

DDiiooggoo TTaavvaarreess,, mmeellhhoorr mmaarrccaaddoorr,, ffeesstteejjaa qquueebbrraa ddaa rreessiissttêênncciiaa mmooççaammbbiiccaannaa..Diogo Tavares, best scorer, celebrates his first goal against Mozambique

ZZeeqquuiinnhhaa mmaarrccaa oo tteerrcceeiirroo ffrreennttee àà GGuuiinnéé BBiissssaauu..Zequinha closes the score against Guinea Bissau

MEIAS-FINAIS

"Adversários duros"

Treinador Carlos Dinis:"Reconheço que a equipa não esteve muito bem na1.ª parte, com pouca dinâmica, muito parada, masdepois do intervalo justificámos amplamente o triunfo.Mais uma vez manifesto a minha grande preocupaçãopela permissividade da equipa de arbitragem em rela-ção à dureza dos nossos adversários e faço votos paraque na final haja mais cuidado com a nomeação.Estamos aqui para jogar futebol e tentar ganhar, masalguns momentos têm sido muito perigosos para aintegridade física dos jogadores".

PPoorrttuuggaall--MMooççaammbbiiqquuee 22--00 [Diogo Tavares 65', Tomané 68'] Felgueiras; Pedro Correia, Paulo Renato, Steven eTiago Gomes; Condesso (Nuno Coelho, 86'), Celestino(João Coimbra, 80'), Zezinando e Bruno Gama;Tomané e Diogo Tavares (Manuel Pinto, 76').

2.ª JORNADA

"Dificuldade em controlar a bola"

Diogo Tavares, autor de dois golos: "A Guiné Bissau foi adversário muito difícil e aguerri-do. Trabalham o tempo todo, lutam muito, o quetorna as coisas complicadas. Também o facto de reali-zarmos jogos em dois dias seguidos, com estas condi-ções de humidade e calor, nos dificulta a vida".

Treinador Carlos Dinis: "Neste jogo com a Guiné, realizámos o quanto baste ealcançámos uma vitória incontestável, mas muito difí-cil, pois tivemos alguma dificuldade em controlar abola tanto quanto desejávamos".

Portugal-Guiné Bissau 3-0 [Diogo Tavares 30', 39', Zequinha 90'] Mário Felgueiras; Mano, Steven, Ruben Fernandes eTiago Gomes (João Pedro, 84'), Nuno Coelho, JoãoCoimbra, João Ribeiro (Tomané, 62') e Celestino;Diogo Tavares (Bruno Gama, 71') e Zequinha.



TToommaannéé tteennttaa eevviittaarr aa dduurreezzaa ddoo ddeeffeennssoorr ssããoo ttoommeennssee..St.Tome defender misses the ball and kicks hard Tomané's leg

1.ª JORNADA

"Tornámos o jogo fácil"

Bruno Gama, "capitão" de equipa e autor de um golo: "Fomos nós que tornámos o jogo fácil, pois não demos hipóteses desdeo início. Estamos aqui com o pensamento na vitória e vamos jogar paraganhar. Gostaríamos de defrontar o Brasil, mas como não está na compe-tição tentaremos vencer os adversários presentes".Treinador Carlos Dinis:"Tivemos períodos muito bons e fizemos uma boa gestão do jogo nasegunda parte, pois São Tomé também cometeu alguns erros que acaba-ram por facilitar um pouco a nossa vida", declarou o treinador dePortugal.

Portugal-S.Tomé e Príncipe 6-0 [Manuel Pinto 9', 54', Tomané 14', Bruno Gama P. 37', FelicianoCondesso 70', 79'] Igor; Pedro Correia, Paulo Renato (Tiago Gomes, 65'), João Pedro eRubens Fernandes; Zezinando (Celestino, 81'), Feliciano Condesso e JoãoRibeiro; Bruno Gama (Zequinha,68'), Tó Mané e Manuel Pinto.

��

!�� "��#�$%� �� &��

�� "�� "�� '

��$�� (��

)*&��+��,��-�� .

�� $�� (��

�� $�� /��)�� -��.

�� !��,0��

��,0�� (��

�� -��&��


OLIMPO


OO CChheeffee ddee MMiissssããoo ,, MMaannuueell BBooaa ddee JJeessuuss ,, llaaddeeaaddoo ppoorr FFeerrnnaannddaa RRiibbeeiirroo eeMMiigguueell MMaaiiaa nnaa AApprreesseennttaaççããoo ddooss JJooggoossChef de Mission, Manuel Boa de Jesus , escorted by olympic athletes FernandaRibeiro and Miguel Maia at the Games presentation

A maior Missão Desportiva

TAEKWONDO

FUTSAL FU

BASQUETEBOL BASKETBALL

ATLETISMO TRACK AND FIELD


FO

TO

S: C

ARLO

S A

LBERTO

MATO

S

olimpo_26-27 (centrais).qxd 20-11-2006 21:22 Page 26

OLIMPO


a Portuguesa de sempre

FUTEBOL FOOTBALL

VOLEIBOL e VOLEIBOL DE PRAIA VOLLEYBALL AND BEACH VOLLEY

TÉNIS DE MESA TABLE TENNIS


olimpo_26-27 (centrais).qxd 20-11-2006 21:22 Page 27



Portugal conseguiu nãoperder com o Brasil, ape-nas pela segunda vez em

onze confrontos, mas o empa-te 1-1 na final do torneio deFutsal dos 1.ºs Jogos daLusofonia acabou por premiaros sul-americanos com mais

uma medalha de ouro, graças a uma superior dife-rença de golos em toda a competição. As maioresgoleadas dos brasileiros, em particular frente aMacau, acabaram por decidir esta competição queteve um figurino diferente das de Basquetebol,Futebol e Voleibol, não contemplando nem meias-finais nem final.

O jogo decisivo, presenciado por mais de milpessoas no Dome de Macau, foi uma partida de altonível, entre duas das melhores equipas do Mundo,mas em que o Brasil conseguiu ser mais objectivo emelhor controlador do jogo. A equipa portuguesasentiu dificuldades na circulação da bola e relativa-mente à pressão alta dos brasileiros, que tentaramjogar sempre no meio-campo contrário, remetendoPortugal para uma toada de contra-ataque.

Depois de uma primeira parte sem golos, o jogo

Portugal consegue empatar, mas não chega

teve o seu ponto alto aos seis minutos do segundotempo, quando o jogador João Baptista, do Brasil,viu o segundo cartão amarelo, originando umasituação de superioridade numérica durante doisminutos. Jogando com menos um elemento, os bra-sileiros conseguiram, no entanto, passar incólumes,pois na melhor ocasião o remate de André Limaembateu no poste.

Após esta fase, o Brasil recuperou o controlo dapartida e beneficiou também de uma ocasião sobe-rana, a 3,30 minutos do final quando Wilde atiroutambém ao poste, com Bebé já batido.

Nos últimos três minutos Portugal arriscou jogarsem guarda-redes, mas foi penalizado pela audácia,com um golo marcado baliza a baliza pelo próprioguarda-redes brasileiro, Marinho, após uma perdade bola.

Evitando uma derrota injusta, Pedro Costa veioa alcançar o empate desviando à boca da baliza umremate cruzado de Ricardinho, a apenas 27 segun-dos do final.

Orlando Duarte: "Brasil tem mais qualidade"O seleccionador de Portugal ficou conformado como desfecho da "final" de futsal, depois de tudo ter

SSeelleeccççããoo ppoorrttuugguueessaa oobbtteevvee uumm rreessuullttaaddoo hhiissttóórriiccoo ffrreennttee aaoo ccaammppeeããoo mmuunnddiiaall..1-1 draw in the final was just the second positive result of Portugal against the reigning world champions.

Drawing is notenough

The 1-1 draw with FutsalWorld Champions, onlyfor the second time ineleven matches' history,was not enough forPortugal to get better thana well deserved silvermedal. The final classifica-tion was influenced bythe goal difference in EastTimor matches.More than one thousandspectators watched a verystandard match betweentwo of the best world'steams with Brazilianscontrolling better.Portuguese team had dif-ficulties in ball circulation,high pressure againstBrazilian defence, tryingalways to play in oppo-nent's midfield and obli-ging Portugal to adopt afast break tactics.After a scoreless first halfthe match had its crucialmoment on the 6thminute when JoãoBaptista was expelled, butPortugal couldn't takeadvantage of the twominutes power play, astheir best chanced fromstriker Andre Lima, hit thepost of Brazil's goal.At 3,30 minutes from theend brazilian goalkeeperMarinho got a rare goal,when Portugal, needing towin this match, wasplaying without goalie andlost possession in theattack. Portugal didn'tdeserve to lose and PedroCosta got a fair equalizerin the dying moments.Portuguese coachOrlando Duarte explainedthat the final assaultwithout goalkeeper waspreviewed as the teamsstayed equalized: "It didn'tresult but we had to takea chance. Our goal is toprepare the 2007European Championshipsthat Portugal will host andI'm very pleased by theway we fought against anadversary with so highquality of play and ballcontrol".

FOTO

S: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_29-30 (futsal).qxd 21-11-2006 15:41 Page 29

3300Novembro|Dezembro 2006OLIMPO


feito para tentar a vitória, inclusive o risco de jogarnos últimos minutos sem guarda-redes:

"Estava previsto arriscarmos nos últimos cincominutos se não houvesse uma decisão até lá e foi oque fizemos. Não resultou, mas tínhamos de arris-car", declarou Orlando Duarte.

"Tenho dito desde o início que o grande objecti-vo era preparar o Campeonato da Europa de 2007,tentando jogar e alcançar o melhor resultado possí-vel e o balanço que fazemos é muito positivo. Estousatisfeito pela forma como nos batemos, frente aum adversário com enorme qualidade de jogo, um

grande controlo de bola. O Brasil tem uma excelen-te equipa muito bem orientada e até creio que osjogadores que não vieram, por jogarem em clubeseuropeus, vão sentir grandes dificuldades paramanter os lugares na selecção".

Orlando Duarte mostrou optimismo quanto ao"grande objectivo de ser campeão da Europa em2007", mas também muito cepticismo quanto aofuturo da modalidade por falta de novos valores ede apostas na formação, uma vez que não existemprovas internacionais dos escalões mais jovens, aní-vel europeu."

PORTUGAL 56

TIMOR LESTE 0

Bebé; Pedro Costa(4 golos), GonçaloAires (6),Ricardinho (6),André Lima (10),Fábio Aguiar (2),Israel (10), Ivan(3), João Correia(6), MárioCarreiras (5) eRogério (3).

PORTUGAL 4

ANGOLA 1

Alex; José Maria (1golo), Pedro Costa,André Lima (1),Ricardinho (1)Gonçalo Alves,Ivan Dias (1),Fábio, Israel,Marinho e Jóni.

PORTUGAL 22

MACAU 0

Alex; Fábio,Gonçalo Alves (3golos), André Lima(4), Ivan Dias (2),Ricardinho (2),José Maria (1),Israel (4), PedroCosta (2), Marinho(1) e Jóni (3).

PORTUGAL 1

BRASIL 1

Bebé; Fábio,Gonçalo Alves,André Lima, IvanDias, Ricardinho,José Maria, Israel,e Pedro Costa (1 golo).

CLASSIFICAÇÃOFINAL

1.º Brasil OURO2.º Portugal PRATA3.º Angola BRONZE4.º Macau5.º Timor Leste

AAnnddrréé LLiimmaa,, mmeellhhoorr mmaarrcchhaaddoorr ddee PPoorrttuuggaall,, ccoomm 1155 ggoollooss eemm 44 ppaarrttiiddaass..André Lima, portuguese captain, scored 15 goals in four games.

IIssrraaeell mmaarrccoouu ddeezz ggoollooss ffrreennttee aa TTiimmoorr..Israel scored tem times against East Timor .

GGoonnççaalloo AAllvveess mmaarrccaa uumm ddooss 5566 ggoollooss ddoo jjooggoo ddee aabbeerrttuurraa..Gonçalo Alves slams one of the 56 goals of the opening game

olimpo_29-30 (futsal).qxd 20-11-2006 23:20 Page 30

Gonçalves, que veio a triunfar na competição."Comecei a treinar só há um mês, após inactivida-

de prolongada devido a lesão, mas o combate podiater corrido melhor. Como atenuante, também o factode estar fora da minha categoria habitual de -62 kg. Onível da prova não foi extremamente elevado, masbastante aceitável", comentou Sérgio Coelho.

Telmo Carrilho também perdeu logo no primeirocombate, frente ao indiano Lakra Chandan, que veioa conquistar uma das medalhas de bronze.

"Podia ter sido melhor, pois o adversário não erasuperior. Se eu tivesse conseguido estar ao meu nível,julgo que teria ganho. Mas fui chamado à última horapara substituir um colega e tive de perder sete quilosnuma semana para competir nesta categoria e acabeipor sentir-me fraco", justificou Telmo Carrilho, uminstrutor de Taekwondo de 25 anos de idade e ape-nas 1,65 metros de altura, o que faz dele o atleta maisbaixo da modalidade, uma desvantagem frente aadversários possantes.

Os resultados surpreenderam o chefe da delega-ção portuguesa, Rui Raimundo, pois o "nível compe-titivo foi mais elevado do que se esperava", em parti-cular ao nível dos atletas africanos, pois do Brasil jáse conhecia o currículo internacional e olímpico dosatletas que dominaram a primeira jornada. "O nívelmédio da prova foi muito aceitável, menos técnico emuito físico", comentou o responsável português.

OLIMPO


Sérgio Afonso conquistoua primeira medalha paraPortugal nos Jogos da

Lusofonia, ao classificar-se emterceiro lugar na prova de +80kgs de Taekwondo. O atletasadino perdeu nas meias-finais com o brasileiroLeonardo Santos, que veio a

sagrar-se vencedor para completar o pleno brasileironas quatro provas do programa olímpico.

De todos os países presentes nas provas deTaekwondo apenas Timor-Leste não alcançou pelomenos uma medalha, mas as quatro categorias foramtodas ganhas por atletas brasileiros.

Sérgio Afonso afirmou no final que o "nível dacompetição foi muito mais elevado do que os portu-gueses esperavam", o que justifica os resultadosmodestos e afastou qualquer veleidade portuguesade pretender uma carreira de nível olímpico nestamodalidade, enquanto não houver um plano organi-zado a nível federativo.

Na outra categoria de peso, os -80 kgs, tambémNélson Aires não conseguiu ultrapassar o primeirocombate, derrotado pelo moçambicano EduardoVieira.

Em -68 kg, Sérgio Coelho foi derrotado pelo ango-lano Mawungu, frustrando a intenção assumida delutar pelas medalhas, não obstante já saber que ia terno seu caminho antes da final o brasileiro M.

A consolationMedal

Sérgio Afonso lost toLeonardo Santos, butgot a bronze medalanyway in the +80 kgcategory ofTaekwondo. It was akind of consolation fora team that failed towin in all categories,somehow astonishedby the standard of thecompetition, higherthan expected.Every participant coun-try except East Timorgot at least a medal,but Brazil won all fourcategories.Other Portuguese figh-ters were not able towin any combat andconfessed their surpri-se regarding theAfrican athletes."Competition level wasmuch higher than wethought", team leaderRui Raimundo admit-ted.

SSéérrggiioo AAffoonnssoo ccoomm oo bbrraassiilleeiirroo LLeeoonnaarrddoo SSaannttooss,, qquuee oo ttiinnhhaa vveennccii--ddoo nnaass mmeeiiaass--ffiinnaaiissSérgio Afonso shows his bronze medal aside of brazilian LeonardoSantos who had beaten him

TTeellmmoo CCaarrrriillhhoo ((aazzuull)) ffooii bbaattiiddoo ppeelloo iinnddiiaannoo CChhaannddaann qquuee tteerrmmiinnoouu eemm 33..ººTelmo Carrilkho (blue helmet) beaten by Indian Chandan, who finished 3rd

Sérgio Afonso conquistouprimeira medalha


FOTO

S: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_32 (Taekw).qxd 20-11-2006 23:20 Page 32

Ricardo Oliveira: "Orgulho e gratidão"Ricardo Oliveira destacou "o enorme orgulho porfazer parte da selecção nacional e de vencer justa-mente com a camisola de Portugal uma prova tãosignificativa como os Jogos da Lusofonia".

Admitindo ter usufruído de uma maior experiên-cia relativamente aos colegas e adversários, RicardoOliveira destacou a grande organização desta com-petição e fez um agradecimento: "Quero manifestar aminha gratidão ao Comité Olímpico de Portugal eexpressar que senti ter participado num eventomuito importante".

"Só o nível competitivo não atingiu o que eu espe-rava, sobretudo da parte dos atletas da Índia e deMacau, embora tenha passado as maiores dificulda-des precisamente frente a um macaense nos quartos-de-final", comentou o primeiro campeão daLusofonia.

Final portuguesa em ParesEm pares masculinos, Portugal obteve outra vitóriade grande significado, com uma dupla muito jovemconstituída por um madeirense nascido em Moscovo

OLIMPO


Um pleno na prova rainha

Ricardo Oliveira venceu ojovem André Silva nasegunda final portugue-

sa do torneio de Ténis de Mesados Jogos da Lusofonia, ele-vando para sete (duas de ouro)o total de medalhas conquista-das nesta modalidade, que

decorreu na fabulosa Nave dos Jogos da ÁsiaOriental. Além dos dois finalistas, Portugal teveainda um terceiro atleta, Ivo Silva, nas meias-finais,fazendo o pleno de três medalhas na prova rainhada modalidade.

O mais experiente Ricardo Oliveira ganhou a finalpor 4-1, ficando para André Silva a compensação deter conquistado duas medalhas, tal como a melhorjogadora portuguesa, Leila Oliveira, a única a conse-guir intrometer-se no domínio absoluto do Brasil naprova de Singulares Femininos.

As cinco provas desta modalidade foram dividi-das por Brasil (três vitórias) e Portugal (duas), comos portugueses a acrescentar mais duas medalhas deprata e três de bronze.

1-2-3In Men's Singles

Portugal got gold, silverand bronze in Men'sSingles, the most impor-tant event of Table Tenniscompetition, which contri-buted with a total ofseven medals for thecountry's amount.Much experienced RicardoOliveira beat young AndréSilva by 4-1 in the final.Other young player, IvoSilva, got the bronzemedal. Portuguese domi-nance of the Men's com-petition reflected also inthe Doubles, with anotherall-Portugal final, won bythe duo Diogo Pinho-VitalyEfimov who beat RicardoOliveira-Diogo Silva by 4-3in a spectacular match. InMen's Doubles the winnerpair included one of theyoungest athletes, DiogoPinho, and Russian bornVitaly Efimov, who lives inMadeira island since hewas two.The program five goldswere conquered only byBrazil (three) and Portugal(two), with Brazilian domi-nating the women's sectorand Portugal adding twosilvers and three bronzes.In the women's sector,Brazil presented itsOlympic team, includingsouth American championLígia Silva. BestPortuguese female wasLeila Oliveira who collec-ted two bronze medals, inSingles and in MixedDoubles, playing withAndré Silva.Ricardo Oliveira expressedhis pride for "having takepart in national team andwinning such a significantevent as the very firstLusofonia Games".

EExxcceelleennttee ccoommppoorrttaammeennttoo ddaa

jjoovveemm eeqquuiippaa ddee TTéénniissddee MMeessaa eemm MMaaccaauu,,

ccoomm sseettee aattlleettaass mmeeddaallhhaaddooss..

Young Table Tennisteam displayed an

exceptional performance in Macao

, with seven medalwinners.


FOTO

S: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_34-36 (tenis de mesa).qxd 20-11-2006 23:22 Page 34

e um gaiense de 15 anos. Vitaly Efimov, de 16 anos,nascido na Rússia mas residente na Madeira desdeos dois, e Diogo Pinho, atletas respectivamente doDesportivo do Estreito e do Desportivo do Marco,venceu à justa (4-3) uma final totalmente portuguesa.

Ricardo Oliveira e Diogo Silva foram os honrososvencidos, pelos parciais de 11-5, 5-11, 5-11, 9-11, 13-11, 11-9 e 11-9, conquistando por seu turno a primei-ra medalha de prata para Portugal, graças a umaexcelente recuperação de 1-3 para 4-3.

As duas equipas portuguesas tinham vencido

OLIMPO


LLeeiillaa OOlliivveeiirraa ee AAnnddrréé SSiillvvaa ffiiccaarraamm eemm tteerrcceeiirroo eemm PPaarreess MMiissttooss eettrroouuxxeerraamm dduuaass mmeeddaallhhaassLeila Oliveira and Diogo Pinho paired for a bronze and both gottwo medals each

PPrreessiiddeennttee ddoo II..DD..PP..,,LLuuiiss SSaarrddiinnhhaa,, eennttrreeggaammeeddaallhhaa aa VViittaallyyEEffiimmoovv ee DDiiooggoo PPiinnhhoo..

Portuguese SportsInstitute President,Luis Sardinha, deliversMen Doubles gold’s

RESULTADOS

SINGULARES MASCULINOS - FINAL

Ricardo Oliveira (POR) - André Silva (POR), 4-1 (12-10, 11-6, 11-3, 7-11, 11-4)

1.º Ricardo Oliveira POR OURO2.º André Silva POR PRATA3.º Ivo Silva POR BRONZE3.º Ricardo Kojima BRA BRONZE

SINGULARES FEMININOS - FINAL

Mariany Nonaka (BRA) - Karin Sako (BRA), 4-1

1.ª Mariany Nonak BRA OURO2.ª Karin Sako BRA PRATA3.ª Lígia Silva BRA BRONZE3.ª Leila Oliveira POR BRONZE

PARES MASCULINOS - FINAL

Diogo Pinho, Vitaly Efimov (POR) - Diogo Silva, Ricardo Oliveira (POR), 4-3

1.ºs Diogo Pinho, Vitaly Efimov POR OURO2.ºs Diogo Silva, Ricardo Oliveira POR PRATA3.ºs Leong Kin Wa, Wong Hon Weng MAC BRONZE3.ºs Chan Kin Meng, Iam Tong Hou MAC BRONZE

PARES MISTOS - FINAL

Ricardo Kojima, Lígia Silva (BRA) - Gabriela Kock, Artur Requejo (BRA), 4-0

1.ºs Ricardo Kojima, Lígia Silva BRA OURO2.ºs Artur Requejo, Gabriela Kock BRA PRATA3.ºs André Silva, Leila Gonçalves POR BRONZE3.ºs Wa Leong, Ma Chao MAC BRONZE

PARES FEMININOS - FINAL

Mariany Nonaka, Lígia Silva (BRA) - Karin Sako, Jessica Yamada (BRA), 4-1

1.ºs Mariany Nonaka, Lígia Silva BRA OURO2.ºs Karin Sako, Jessica Yamada BRA PRATA3.ºs Tam Sut Fei, Wong Iok Sim MAC BRONZE3.ºs Chan Lai Há, Cheong Cheng I MAC BRONZE



OLIMPO


FFiinnaall ddee PPaarreess MMaassccuulliinnooss ccoomm dduuaass eeqquuiippaass ppoorrttuugguueessaass,, ggaannhhaa ppoorr EEffiimmoovv ee PPiinnhhoo ((ddee aazzuull))..All Portuguese Final of Men Doubles, won by Vitaly Efimov and Diogo Pinho.

RRiiccaarrddoo OOlliivveeiirraa vveenncceeddoorr ddaa ccoommppeettiiççããoo iinnddiivviidduuaall..Men Singles Gold Medal, Ricardo Oliveira.

3366Maio|Junho 2006

pares macaenses nas meias-finais, depois de sur-preendentes eliminações das duplas brasileiras.

Vitaly Efimov já tinha conquistado resultadosinternacionais em outras competições sob a égide doOlimpismo, como os Jogos das Ilhas e os JogosASEM de 2006, bem como nos recentesCampeonatos Mundiais de Juniores (7º lugar porequipas), enquanto Diogo Pinho e Diogo Silva fize-ram parte da selecção que terminou este ano em 5.ºlugar no Mundial de Cadetes.

Vitaly Efimov é filho de dois antigos jogadores deténis de mesa russos que imigraram para a Madeirahá 14 anos e joga desde os cinco, enquanto o seu par-ceiro de Gaia entrou na modalidade aos nove anosde idade por brincadeira, a desafio de um irmãomais velho.

Bronze em Pares Mistos

O par misto constituído por Leila Oliveira e AndréSilva assegurou a medalha de bronze, após ter perdi-do à justa nas meias-finais com o par brasileiro for-mado por Ricardo Kojima e pela atleta olímpicaLígia Silva, por 2-4, com parciais muito justos (11-6,13-15, 11-13, 11-9, 12-14), com a jovem portuguesa aacusar algum nervosismo nos momentos decisivos.


dade" da sua equipa ao longo do torneio, a quemincutiu a necessidade de aplicar em campo o"máximo de empenho e o máximo de espírito com-petitivo", para assegurar a obtenção de resultados.

Falando em nome dos jogadores, Ana Paulo,capitã da selecção feminina, e Nélson Brízidaexpressaram o contentamento pela experiênciavivida em Macau, que lhes permitiu pela primeiravez contactar um ambiente desportivo de índoleolímpica, contactando de muito perto com outrasmodalidades, em particular o Basquetebol, comquem partilhavam o quartel general.

Ao longo da competição, as duas equipas nacio-nais venceram seis jogos sem conceder um únicoset. A maior mágoa foi a ausência do Brasil, queesperam e desejam defrontar na 2.ª edição dosJogos da Lusofonia, a realizar em Portugal em2009.

Em compensação, a medalha de bronze que pre-miou a selecção feminina de Timor Leste teve umvalor simbólico inestimável, assinalando o carinhogeral que todos os atletas portugueses têm dedica-do à mais jovem nação da Lusofonia - em particu-lar as jogadoras de Voleibol que vão oferecer equi-

OLIMPO


Voleibol cumpriusem ceder um set

As selecções masculinae feminina deVoleibol venceram

com a naturalidade esperadaas respectivas finais dos 1.ºsJogos da Lusofonia, frente àscongéneres de Macau, e arre-bataram as medalhas de

ouro em disputa. Na final, raparigas venceram por25-18, 25-14 e 25-16, enfrentando a oposição aguer-rida de uma equipa com razoável índice técnico,mas de estatura menos forte.

A equipa masculina também venceu Macau por3-0, com parciais de 25-17, 25-14 e 25-18, em idênti-co jogo de entusiasmo a entrega agonística porparte da equipa asiática, que foi evidenciando evo-lução ao longo da prova .

Os dois treinadores, respectivamente AntónioGuerra e Carlos Prata, mostraram satisfação pelosobjectivos atingidos, não apenas quanto à classifi-cação final, mas sobretudo quanto aos planos detreino e evolução colectiva, bem como a integraçãode novos atletas nas selecções principais. O treina-dor Carlos Prata realçou o "sentido de responsabili-

Double winnon-conceding a set

Portugal won bothMen and Women'sVolleyball competitionswithout conceding asingle set in sis games.It was not a very toughcompetition, becauseof natural East Timorweakness but thePortuguese teams sho-wed great spirit andplayed at best level.Matches againstMacao teams werevery interesting due tothe fighting spirit of theChinese players.Portugal won bothfinals against Macao by3-0 and coachesAntónio Guerra andCarlos Prata expressedplenty satisfaction forhaving achieve all thegoals for this particularcompetition, playedwith some reservesbecause the earlystage of the seasonwith everybody justbeginning preparationworks.Portugal-East Timor ofthe opening day wasthe first ever internatio-nal match of aTimorese team abroad,one can say, an histori-cal moment for theyoung country and forthe Olympic Familythat made it possible.Everybody regrettedBrazil absence that cutoff one of the mostexpected sports duelsfor these Games, butthey hope south-ame-ricans will be at theirbest in the 2nd edi-tion, in 2009.

VVoolleeiibbooll aallccaannççoouu oo pplleennooccoomm aass dduuaass sseelleeccççõõeessmmaassccuulliinnaa ee ffeemmiinniinnaa

Portugal teams got bothgolds in Men and Women

competitions


FOTO

S: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_38-39 (voleibol).qxd 20-11-2006 23:22 Page 38

pamentos com o objectivo de aumentar o nível dodesporto timorense, já a pensar em 2009.

Baptismo de TimorO jogo entre equipas femininas, a que assistiu acampeã olímpica Rosa Mota, constituiu o baptismodesportivo do Voleibol de Timor Leste, cuja equipaera formado por jogadoras de origem portuguesacom nomes tão familiares como Nélia Carvalho, acapitã, Terolinda Varela, a melhor jogadora, ouDeolinda Rodrigues, Deolinda da Conceição ouClemência Lopes Barros.

O convívio e a emoção do contacto compensoulargamente o desequilíbrio desportivo que, noinício, chegou a ser constrangedor para as jogado-ras portuguesas, que levaram a tarefa bastante asério.

"Foi mais positivo para elas do que para nós -admitiu a capitã portuguesa, Ana Paulo. "Mas ojogo não deixou de cumprir nos objectivos, quandonos encontramos numa fase de renovação e deambientação de cinco ou seis novas jogadoras naselecção nacional".

O treinador António Guerra sublinhou que estaexperiência "ultrapassa muito o mero âmbitodesportivo, constituindo uma extraordinária inter-acção cultural".

Orgulho indianoEmbora não falassem português, os jogadoresindianos não escondiam o seu orgulho pelas afini-dades culturais no final da partida com Portugal,em particular os de nome lusófono como FilomenoFernandes ou Anthony Mergulhão.

A selecção da Índia era constituída apenas porjogadores de Goa, não representando a verdadeiraforça do Voleibol indiano, mas bateram-se duranteuma hora com vontade e espírito de luta, frente auma selecção de Portugal muito mais experiente eevoluída tecnicamente.

OLIMPO



SSeelleeccççããoo ffeemmiinniinnaa ddoommiinnaannddoo àà rreeddee aa ooppoossiiççããoo ddaa aagguueerrrriiddaa eeqquuiippaaddee MMaaccaauu..Macau fought hard in the women's final against Portugal (redshirts).

MMiigguueell CCoossttaa ee JJooããooMMaallvveeiirroo ddeeffeennddeennddoo oo

aattaaqquuee ddoo iinnddiiaannooFFiilloommeennoo FFeerrnnaannddeess

""FFiilluu""..

Costa and Malveiro try todefend India 's player with

the Portuguese nameFilomeno

Fernandes"Filu".

olimpo_38-39 (voleibol).qxd 20-11-2006 23:23 Page 39

te etapa da Taça do Mundo, no México, que émuito importante para nós", referiu Pedro Rosas.Nessa prova do circuito mundial em Cancún adupla alcançaria o 9.º lugar.

O par Pedrosa-Rosas tinha-se qualificado paraas meias-finais eliminando a segunda dupla brasi-leira (Borges/Ramos) numa desforra emotiva.Depois de não terem ficado muito convencidoscom a derrota por 1-2 na jornada inaugural, os por-tugueses confirmaram a sua qualidade no jogo deacesso à final.

Depois de ter sido derrotado na meia-final pelopar campeão, o olímpico Miguel Maia com o seuparceiro de ocasião, Rogério Assis, por impossibili-dade física de João Brenha, venceu a dupla do SriLanka em dois 'sets' na atribuição da medalha debronze.

O atleta olímpico voltou a mostrar o seu orgu-lho pela participação nuns Jogos com o significadodos realizados em Macau, "jogos de coração aber-to", que lhe permitiram conviver directamente comjogadores de outras realidades: "Vinham ter comi-go, mostrando conhecimento, às vezes apenas parapedir um conselho, uma ajuda técnica, e isso deu-nos outra perspectiva. Gostaria muito de aindaparticipar nos próximos Jogos, não apenas pela

OLIMPO


OBrasil conquistou asduas medalhas deouro na competição

de Voleibol de Praia, queencerrou hoje o calendáriodesportivo dos 1.ºs Jogos daLusofonia. Portugal conquis-tou um segundo lugar e dois

terceiros. No torneio masculino, a dupla Pedro Rosas-José

Pedrosa chegou à final, depois de bater MiguelMaia e Rogério Assis, por 2-0 (21-19, 21-17) nasmeias-finais. No jogo decisivo, Rosas e Pedrosanada puderam fazer para responder à superiorida-de da dupla brasileira constituída por GiulianoCosta e João Maciel, que apresentou maior frescu-ra, uma vez que a equipa portuguesa teve de pas-sar pelas repescagens, disputando num total desete partidas em três dias, contra apenas quatro dopar vencedor.

Os jogadores portugueses expressaram a sua"grande honra" pela conquista da medalha de pratae agradeceram o apoio da equipa de Atletismo, emparticular dos seus serviços médicos e da claqueliderada pelo lançador de peso, Marco Fortes.

"Esta prova serviu de preparação para a seguin-

Kings of the beach

Brazil gave no chanceto Portugal teams onthe sands of theMacao Tennis Clubwhere the BeachVolleyball tournamenttook place.Nevertheless, bothPortuguese maleteams reached thefinals, conquering silverand bronze medals.Couple José Pedrosa-Pedro Rosas beatMiguel Maia-RogérioAssis 2-0 and playedbrazilians GiulianoCosta and João Macielin the final match.However, thePortuguese team wasvery tired after havingplayed seven matches


Na praia mandou o Brasil

FOTO

S: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_40-41(volei praia).qxd 20-11-2006 23:25 Page 40

competição, mas sobretudo pela cooperação"."O nosso objectivo nesta prova era ganhar uma

medalha, sabendo que seria complicado. Não tive-mos tempo para treinar e acusamos falta de entro-samento, até porque o Rogério não jogava na praiahá mais de um ano", explicou Miguel Maia. "Poroutro lado, o nível competitivo foi elevado, emparticular com as equipas do Brasil, Cabo Verde,Angola e Sri Lanka".

Bronze em Femininos

As duas duplas femininas foram eliminadas pelospares brasileiros nas meias-finais, terminando acompetição com a disputa da final de consolação.

Juliana Antunes e Sandra Castro superioriza-ram-se a Rosa Costa-Ana Freches por 2-0, com par-ciais de 21-15 e 21-18.

Juliana Antunes, única atleta feminina doVoleibol de Praia no Projecto Esperanças Olímpicas2012, referiu que "subir ao pódio numa prova aoserviço de Portugal é uma experiência única" e quea participação nestes Jogos da Lusofonia foi "muitogratificante".

"Agora vou continuar a trabalhar, com o incenti-vo de estar englobada no Projecto Olímpico, espe-rando que a Federação aumente a aposta no

Voleibol de Praia feminino, o que até agora nuncafez. Para nos aproximarmos das brasileiras faltatreinar mais, ter mais apoios e participar nas pro-vas do circuito mundial", afirmou a jovem atleta de21 anos.

OLIMPO



MMiigguueell MMaaiiaa ccoonncclluuii mmaaiiss uumm ppoonnttoo ffrreennttee aaoo ccaabboo--vveerrddiiaannoo HHeerriibbeerrttooMiguel Maia smashing one point through Cape Vert Heriberto's defense

JJuulliiaannaa AAnnttuunneess,, jjoovveemm ddoo PPrroojjeeccttoo EEssppeerraannççaass,, ee SSaannddrraa CCaassttrroo ccoonnqquuiissttaarraamm oo 33..ºº lluuggaarrPortugal Juliana Antunes and Sandra Castro won bronze behind two brazilian doubles

MASCULINOS

José Pedrosa-Pedro Rosas PRATA

V 2-0 Cheong/Choi MACD 1-2 Borges/Ramos BRAV 2-0 Mohan/John INDV 2-0 Morais/Emanuel ANGV 2-1 Borges/Ramos BRAV 2-0 Maia/Assis PORD 0-2 Costa/Maciel BRA

Miguel Maia-Rogério Assis BRONZE

V 2-0 Valdir/Heriberto CBVV 2-0 Silva/Perera SRID 0-2 Pedrosa/Rosas PORV 2-0 Silva/Perera SRI

in two days, becausethey had to passthrough the secondchance draw, after afirst defeat against thesecond Brazilian team(Borges-Ramos), whothey later managed tobeat, advancing to thesemi-finals.On female competi-tion, both Portuguesedoubles were defeatedby Brazil in the semi-finals and JulianaAntunes and SandraCastro won the 3rdplace final againstRosa Costa-AnaFreches.

olimpo_40-41(volei praia).qxd 20-11-2006 23:25 Page 41

ção, no ano de 2013. De facto, estes Jogos ultrapas-saram todas as expectativas que alguma vez imagi-námos".

Manuel Silvério realçou que os Jogos, "maiorevento da Lusofonia que alguma vez se realizou",evidenciaram a língua comum que une estes povose as diferenças culturais características: "São asbases de um futuro radioso", declarou.

"Agradeço a todos os que tiveram a honra departicipar num acontecimento que ficará para sem-pre gravado na história da Lusofonia", afirmouManuel Silvério, que não esqueceu um agradeci-mento especial aos funcionários do COJOL e aosmilhares de voluntários que tornaram possível estaorganização. "Obrigado também aos atletas deMacau, que não só competiram de igual para igualcom campeões olímpicos dos quatro continentes,como ainda conquistaram medalhas e distinções:vocês dignificaram Macau".

Presidente eleito da ACOLOP, que assumirá ocargo em 1 de Janeiro próximo, adiantou que estãoa ser elaborados "grandes projectos" no âmbitodesta Associação dos Comités Olímpicos dos Paísesde Língua Portuguesa.

Apresentada por Eládio Clímaco e transmitidaem directo pela televisão, a festa de encerramentofechou com um espectáculo em que se conjugaramas componentes culturais do Ocidente e do Oriente.

OLIMPO


"Até breve, em Portugal!"Manuel Silvério entregou a Vicente Moura

uma lamparina com a chama olímpica dapira do Estádio de Macau, na festa de

encerramento dos 1.ºs Jogos da Lusofonia, nummomento de alto significado e profundo sentimen-to.

A passagem de testemunho entre os dois presi-dentes dos Comités Organizadores dos Jogos daLusofonia de 2006 e 2009 contemplou também aentrega do estandarte da ACOLOP.

A cerimónia carregada de simbolismo e referên-cias ao Olimpismo decorreu na Nave dos Jogos daÁsia, espectacular e funcional pavilhão desportivode Macau, onde se juntaram pela última vez maisde dois mil participantes e convidados, incluindoquase todos os atletas e treinadores que disputaramos Jogos.

Vicente Moura agradeceu a Macau, à China eaos Comités e Associações desportivas que torna-ram possível a realização dos 1.ºs Jogos dasLusofonia e despediu-se com um "até breve, até aos2.ºs Jogos da Lusofonia, em Portugal".

"Os Jogos da Lusofonia, cuja primeira ediçãohoje se encerra, não terminam", considerou ManuelSilvério, presidente da Comissão Organizadora dos1.ºs Jogos da Lusofonia (COJOL), no discurso queproferiu logo no início da cerimónia. "Eles começa-ram e têm a sua realização assegurada até à 3.ª edi-

See you soonin Portugal

COJOL ChairmanManuel Silverio gavePortugal NOCPresident VicenteMoura a lamp with theolympic flame lighte-ned in the MacauStadium before theGames ending, in themost touchingmoment of the ClosingCeremony.The passage of testi-mony between bothpresidents of 1st and2nd Lusofonia Gameswas completed withthe delivery of the bigACOLOP flag, whichPortuguese NOC lea-der happily waved onthe Macao Dome'sstage.The Closing Ceremonyhad plenty of symbolicmoments and Olympicreferences, gatheringthe two thousand par-ticipants and inviteesin an emotional fare-well party. Vicente Moura thankedto Macao, to Chinaand to the OlympicNOC and SportsFederations that madethe Games possibleand said goodbye witha "see you soon, inthe 2nd LusofoniaGames, in Portugal".Manuel Silverio exultedwith the success of theorganization andexpressed that theGames life is alreadyensured until 2013, atleast: "These Gamesovercame every expec-tation and were thebiggest ever Lusofoniaevent".

VViicceennttee MMoouurraa rreecceebbeeuu aabbaannddeeiirraa ddaa AACCOOLLOOPPqquuee ccoonnffeerree oo ppooddeerr ddee

oorrggaanniizzaarr ooss JJooggooss..

Vicente Moura waves theACOLOP flag, whichwill stay in Portugal

until the 2nd Games in2009.


FOTO

S: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_42-43(cerim encerra).qxd 20-11-2006 23:25 Page 42

OLIMPO


RRoossaa MMoottaa,, MMáárriioo CCoolluunnaa ee CCaarrllooss LLooppeess,, eessttrreellaass ddaa LLuussooffoonniiaa..Rosa Mota, Mario Coluna and Carlos Lopes, Lusofonia sports stars.

EEssppeeccttááccuulloo mmuullttiiccuullttuurraall aapprreesseennttaaddoo ppoorr EEllááddiioo CCllíímmaaccoo ee ppoorr uummaa eessttrreellaa ddaa tteelleevviissããoo cchhiinneessaa..Eládio Clímaco and a Chinese tv' star presented the spectacular Closing Show at the Macao Dome.

EEmmbbaaiixxaaddoorr SSaannttaannaa CCaarrllooss nnaa MMeessaa ddee HHoonnrraa ddaa CCeerriimmóónniiaa ddee EEnncceerrrraammeennttoo..Beijing Ambassador Santana Carlos on the Closing Ceremony's Table of Honour.


olimpo_42-43(cerim encerra).qxd 20-11-2006 23:26 Page 43

OLIMPO


Manuel Silvério eleitopresidente da ACOLOP

Opresidente do Comité Organizador dos 1.ºsJogos da Lusofonia, Manuel Silvério, foieleito em Macau para presidir à Associação

dos Comités Olímpicos de Língua OficialPortuguesa (ACOLOP), a partir de 1 de Janeiro de2007.

Depois da resignação de Vicente Moura, consi-derando que não seria proveitoso para o movimen-to olímpico lusófono que Portugal detivesse a presi-dência e uma vice-presidência por inerência daorganização dos 2.ºs Jogos da Lusofonia, todos oscorpos directivos resignaram igualmente e realizou-se em Macau uma Assembleia eleitoral que condu-ziu Manuel Silvério à liderança, por indicação dopresidente do C.O.P.

Vicente Moura: "Dever cumprido"Vicente Moura declarou deixar a presidência doComité Executivo da ACOLOP em Dezembro, coma certeza do "dever cumprido" e da "realização dosonho" de juntar a Lusofonia, que foi lançado apósos Jogos Olímpicos de Sydney, realizados em 2000.

Depois, entre períodos de alguma descrença, aACOLOP acabou por ser criada em 2004 e os pri-meiros Jogos da Lusofonia arrancaram com a dispo-nibilidade de Macau em organizar em 2006.

Sublinhando ser um homem "orgulhoso" pelotrabalho feito até agora pela ACOLOP, VicenteMoura recusa ser olhado como o obreiro da associa-ção e sublinha que "o trabalho ultrapassa perspecti-vas pessoais" e o que foi feito teve sempre como

Manuel SilverioElected presidentOf ACOLOP

Lusofonia GamesOrganizing CommitteePresident, ManuelSilverio, was electedchairman of thePortuguese SpeakingCountries NOCAssociation, in chargeafter 2007 January 1st.Mr.Vicente Moura pre-sented resignation,considering that itwould not be profita-ble for the OlympicMovement thatPortugal got the presi-dency and a vice-presi-dency at the sametime, as country hostof the next Games.ACOLOP Assemblydecided to submit newelections and electedthe only list in conten-tion, lead by ManuelSilverio with AngolaNOC as SecretaryGeneral. Brazil occu-pied one of the vice-presidencies.Vicente Moura wasalso elected HonoraryPresident of ACOLOPand will be the chair-man of 2nd GamesOrganizing Committee.

PPaarrttiicciippaanntteess nnaaAAsssseemmbblleeiiaa GGeerraall ddaa

AACCOOLLOOPP ddee 1100 ddeeOOuuttuubbrroo,, eemm MMaaccaauu

Members of ACOLOPhaving participate in

the October 10thGeneral Assembly

MMaannuueell SSiillvvéérriioo ddeeppooiiss ddee VViicceennttee MMoouurraa,, uummaa eevvoolluuççããoo nnaattuurraallnnaa pprreessiiddêênncciiaa ddaa AACCOOLLOOPPManuel Silvério was elected to replace Vicente Moura as ACO-LOP Chairman


FOTO

S: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_44-45(acolop).qxd 20-11-2006 23:27 Page 44

objectivo a "cooperação e o estreitamento de laçosde amizade".

"Portugal não podia ficar na presidência e vice-presidência da ACOLOP pelo facto e ir organizar asegunda edição dos Jogos", explicou o dirigenteportuguês que foi eleito por aclamação PresidenteHonorário da ACOLOP e que será também oPresidente do Comité Organizador dos Jogos de2009, em Portugal.

Sobre a escolha de Manuel Silvério, VicenteMoura recordou que "quem cumpre e faz o seudever merece ser recompensado".

OLIMPO


AAssppeeccttoo ddooss ttrraabbaallhhooss ddaa AAsssseemmbblleeiiaa ddaa AACCOOLLOOPPWorking room of ACOLOP General Assembly


Portugal condecora Silvério

O Secretário de Estado da Juventude e do Desporto de Portugal,Laurentino Dias, entregou ao presidente da Comissão Organizadora dos1.os Jogos da Lusofonia, Manuel Silvério, o Colar de Honra ao MéritoDesportivo, em cerimónia na residência do Cônsul-Geral de Portugal emMacau com a presença do Secretário para os Assuntos Sociais e Culturada RAEM, Chui Sai On, do Secretário de Estado do Desporto e daJuventude de Timor-Leste, José Manuel Fernandes, bem como dos prin-cipais responsáveis pelos Comités Olímpicos participantes nos Jogos daLusofonia.A atribuição do Colar de Honra ao Mérito Desportivo foi decidida emAgosto passado devido ao trabalho desenvolvido por Manuel Silvério aolongo dos últimos anos.No discurso que proferiu, o Secretário de Estado realçou que este é um"marco histórico no Movimento Olímpico, configurando um impulso semprecedentes nas relações internacionais desportivas no contexto daLusofonia".

Arnault apresentou Estudo europeu

O Estudo Independente sobre o Desporto Europeu, realizado por JoséLuis Arnaut para a Comissão Europeia, foi apresentado pela primeira vezem língua portuguesa num Seminário realizado em Macau em paralelocom os 1.ºs Jogos da Lusofonia. O Seminário Lusofonia, Media eDesporto foi organizado pelo Instituto Internacional de Macau, lideradopor Jorge Rangel, e pela Associação Portuguesa de Imprensa, presididapor João Palmeiro. O antigo Ministro que tutelou o desporto na anteriorlegislatura teve a seu lado assistindo à exposição o actual Secretário deEstado da Juventude e do Desporto, Laurentino Dias, a quem coube oprimeiro comentário público sobre o Estudo, cujas conclusões está pre-vista para o período da próxima presidência Portuguesa da U.E.

NOVOS CORPOS DIRECTIVOS DA ACOLOPMandato de 1-1-2007 a 31-12-2009

PresidenteComité Olímpico de Macau, Manuel Silvério

Secretário-geralComité Olímpico Angolano, Gustavo da Conceição

Secretário-geral adjuntoComité Olímpico de São Tomé e Príncipe, João Costa Alegre

1.º Vice-presidenteComité Olímpico de Portugal, a designar até 31-12-2006

2.º Vice-presidenteComité Olímpico Brasileiro, Carlos Arthur Nuzman

TesoureiroComité Olímpico da Guiné Bissau, Augusto Viegas

Presidente do Conselho FiscalComité Olímpico Nacional de Timor Leste, João Carrascalão

Vogal do Conselho FiscalComité Olímpico de Moçambique, MarcelinoMacome

Vogal do Conselho FiscalComité Olímpico Cabo Verdiano, Franklin da Palma

olimpo_44-45(acolop).qxd 20-11-2006 23:27 Page 45

Oatleta Joaquim Videira, daFederação Portuguesa deEsgrima, ingressou no

Projecto Olímpico Pequim 2008(Nível 1) a partir de 1 de Novembro,graças ao 2.º lugar obtido noCampeonato do Mundo, disputadoem Turim, em Outubro.

Joaquim Videira, Prémio Fair Playdo C.O.P. de 2004, que compete naarma de Espada, já fazia parte doProjecto Esperanças Londres-2012.

O atleta viseense, com muitasdificuldades para conciliar a activi-dade desportiva com o curso deEngenharia Electrotécnica e deComputadores na Universidade doPorto, uma vez que o treinadorHélder Alves reside em Lisboa, reali-zou uma das mais surpreendentesproezas desportivas do ano. Veio a perder apenasna final com o chinês Lei Wang, vice-campeãoolímpico em Atenas-2004, por escasso 6-5, em"morte súbita", o que lhe deixou alguma frustraçãoque o tempo acabará por atenuar: tratou-se do me-lhor resultado de sempre da Esgrima portuguesaem Campeonatos do Mundo

De um nível Esperança a pensar em 2012 (faziaparte do Projecto Esperanças Olímpicas), passoudirectamente para o nível máximo do Projecto

Pequim 2008, já com os olhos numa presença nosJogos, embora este resultado ainda não tenhacontado para a qualificação.

Prémio Fair PlayHá um ano, Joaquim Videira foi uma das figurasda Gala do 96.º Aniversário do C.O.P., no CentroCultural de Belém, ao ser galardoado com o PrémioFair Play.

O troféu, na altura entregue pelo vice-presidente

PPRROOJJEECCTTOO PPEEQQUUIIMM 22000088

Nos meses que se seguiram ao Verão não se registaram muitas

alterações ao Projecto Olímpico, mas uma delas foi significativa. O atleta

Joaquim Videira entrou directamente para o Nível 1, fazendo ascender a

onze o número de "medalhados". Também o número das modalidades

cresceu para 19, com a integração do Tiro com Arco

Joaquim Videira Directo ao Nível 1

OLIMPO4466


PROJECT BEIJINGSurprising Videira on Level 1

There were little changesin Portugal NOC BeijingProject after Summercompetitions. But surpri-sing épée world vice-champion JoaquimVideira entered directlyto Level 1 as a Medallist,bringing the top levelgroup to eleven athletes,less than two years fromthe Games.Joaquim Videira, 22years old, was awardedPortugal NOC Fair PlayAward last year afterrefusing a point in a cru-cial match of 2004World Championships inLeipzig, losing then thepossibility of a betterclassification. Two yearslater he lost only forChinese Lei Wang, SilverMedal at Athens 2004,in the final of the Épéecompetition of 2006Fencing WorldChampionships in Turim.Foil Olympic athlete JoãoGomes, who competedin Sydney and AthensOlympics, also got aresult that allowed himto climb from the 4th tothe 3rd level of C.O.P.'sBeijing Project.The only newcomer tothe Project in last twomonths is João Freitas,15th in the ArcheryEuropeanChampionships, enteringto the fourth level.

FOTO

: C

ARLO

S AL

BER

TO M

ATO

S

olimpo_46-47.qxd 20-11-2006 23:28 Page 46

do C.O.P. Marques da Silva, foi-lhe atribuído pelarecusa de um ponto muito importante num combatedecisivo, durante o Campeonato do Mundo de 2004,em Leipzig. Joaquim Videira não aceitou o pontoatribuído pelo árbitro, explicando que tinha tocadocom a lâmina no chão e não no adversário, um atira-dor venezuelano que, assim, pôde prosseguir emcompetição.

Com a alteração desse ponto, o jovem portuguêsacabou por perder o combate e classificar-se pior na"poule" preliminar, o que lhe custou uma chavemais difícil na fase seguinte e, quiçá, ter de esperardois anos por um resultado de alto nível como oalcançado nos Mundiais de Turim.

João Gomes sobeOutro atleta da Federação Portuguesa de Esgrima,o olímpico João Gomes (Florete), também benefi-ciou da classificação alcançada nos Mundiais deTurim, um 15.º lugar, de acordo com o seu nívelhabitual, o que lhe valeu regressar ao Nível 3 doProjecto Pequim 2008.

João Gomes tinha baixado ao Nível 4 no final de2005, por ausência de resultados compatíveis, mas vol-tou este ano a mostrar vontade e capacidade de regre-ssar aos Jogos Olímpicos, pela terceira vez consecutiva.

Renato Morais (Judo) excluídoEm reunião do Departamento de Apoio àPreparação Olímpica (DAPO) realizada emOutubro foi aprovada por unanimidade a exclusãodo atleta Renato Morais, da Federação Portuguesade Judo, que se encontrava no Nível 3 do ProjectoPequim 2008.

Renato Morais não registou durante o ano resul-tados compatíveis na sua categoria de -90 kg.,tendo sido eliminado no primeiro combate nosCampeonatos da Europa de Tampere. O atletatinha ingressado no Projecto Olímpico graças ao 9.ºlugar nos Campeonatos do Mundo do Cairo, em2005.

João Freitas (Tiro com Arco) no Nível 4Finalmente, por proposta da Federação Portuguesade Tiro com Arco, foi admitido no Nível 4 o atletaJoão Freitas, que se tinha classificado em 15.º lugarnos Campeonatos da Europa disputados emAtenas, em Setembro.

João Freitas não é um absoluto novato na famí-lia olímpica, pois já participou nos Jogos deAtlanta de 1996, então como treinador do atletaNuno Pombo.

OLIMPO

ATLETAS 79

Níveis 1 2 3 4

TOTAIS 11 16 16 37

Francis Obikwelu ATLETISMO 1Rui Silva ATLETISMO 1Susana Feitor ATLETISMO 1Naide Gomes ATLETISMO 1João Vieira ATLETISMO 1Sérgio Paulinho CICLISMO 1Joaquim Videira ESGRIMA 1Telma Monteiro JUDO 1Vanessa Fernandes TRIATLO 1José Bruno Faria TIRO 1Gustavo Lima VELA 1Alberto Chaiça ATLETISMO 2Nélson Évora ATLETISMO 2Emanuel Silva CANOAGEM 2Leonel Correia CANOAGEM 2Pedro Santos CANOAGEM 2João Neto JUDO 2João Pina JUDO 2Manuel Silva TIRO A.C. 2João Costa TIRO 2Nuno Merino TRAMPOLINS 2Bruno Pais TRIATLO 2Álvaro Marinho VELA 2Miguel Nunes VELA 2Afonso Domingos VELA 2Bernardo Santos VELA 2João Rodrigues VELA 2Hélder Ornelas ATLETISMO 3Inês Henriques ATLETISMO 3Inês Monteiro ATLETISMO 3Luís Jesus ATLETISMO 3Vera Santos ATLETISMO 3João Brenha VOLEIBOL PRAIA 3Miguel Maia VOLEIBOL PRAIA 3João Gomes ESGRIMA 3Francisco Rocha EQUESTRE 3Manuel Campos GINÁSTICA 3Ana Hormigo JUDO 3Pedro Dias JUDO 3Diana Gomes NATAÇÃO 3Francisco Andrade VELA 3Jorge Lima VELA 3Luís Pereira TIRO 3Telma Santos BADMINTON 4Joana Sousa CANOAGEM 4Helena Rodrigues CANOAGEM 4Duarte Seabra (CCE) EQUESTRE 4Nuno Vicente (Dressage) EQUESTRE 4André Parada (Dressage) EQUESTRE 4Miguel Duarte (Dressage) EQUESTRE 4Carlos Pinto (Dressage) EQUESTRE 4Hugo Passos LUTAS AMADORAS 4João Freitas TIRO COM ARCO 4Ana Rente TRAMPOLINS 4Paulo Cerquido REMO 4Júlio Seixo REMO 4Roberto Rodrigues REMO 4Bruno Amorim REMO 4Carla Mendes REMO 4Maria Lima REMO 4

EQUIPAS 0 0 0 20

Sel. Fut. Sub-20 FUTEBOL 4

PROJECTO PEQUIM 2008 Actualização de 15-11-2006


olimpo_46-47.qxd 20-11-2006 23:28 Page 47

RREEPPOORRTTAAGGEEMM

Assinado ProtocoloInédito com GrupoPortuguês de Saúde

OLIMPO

COP signed IneditedHealth Protocol

Portugal NOC andGrupo PortuguêsSaúde signed aninedited protocol thatwill grant medicalassistance and generalhealth care to everyathlete of the OlympicProjects, comprehen-ding 65 athletes ofthe Beijing 2008 and109 of the London2012."For the very first timeour Olympic athleteswill benefit on righttime of every healthcare complementaryto their preparation,thanks to the vision ofthe G.P. Saúdeboard", Mister VicenteMoura said in thesignature ceremony.At the same time, 16of the Beijing Projectathletes signed indivi-dual sponsoringcontracts with G.P.Saúde. By this agree-ment they will getfinancial support foreach medal or diplo-ma they get in BeijingOlympics. It's the firsttime that aPortuguese Olympicathlete can win prizemoney from privatesources.

OComité Olímpico de Portugal e o GrupoPortuguês Saúde celebraram um Protocoloinovador que garante assistência clínica e cui-

dados de saúde a todos os atletas dos ProjectosOlímpicos.

O acordo foi assinado pelos presidentes das duasinstituições, respectivamente José Mendes Ribeiro eJosé Vicente Moura, que realçaram o cariz pioneirodeste Protocolo.

"Pela primeira os atletas olímpicos vão dispor atempo e horas de todos os cuidados de saúde comple-mentares à sua preparação, graças à visão da direcçãodo Grupo Português Saúde", sublinhou VicenteMoura. "Este acordo destina-se em exclusivo aos atle-tas, não retirando o Comité Olímpico qualquer benefí-cio directo, mas é com muita satisfação que anuncia-mos a sua concretização, que representa um passo emfrente muito importante, resolvendo a tempo e horasum problema crónico que afectou anteriores fases depreparação para Jogos Olímpicos".

A utilização dos serviços médicos disponibilizadospelo Grupo Português Saúde é facultativo, mas cons-titui uma mais-valia para a preparação dos atletasolímpicos que a eles entendam recorrer.

Este acordo confere ao G.P.Saúde, com várias uni-dades de saúde, em todo o país, o estatuto de Grupode Saúde Oficial e a autorização de utilização do logó-tipo do C.O.P. na respectiva comunicação, em contra-partida da prestação de múltiplos serviços médicos eatribuição do Cartão Unimed, a todos os atletas dos

Projectos Olímpicos. Os acordos celebrados vigoramaté 31 de Dezembro de 2008.

Cartão Unimed Todos os atletas dos Projectos Olímpicos Pequim 2008e Esperanças 2012 vão receber um Cartão Unimed,que inclui vários serviços de saúde. Ao todo, sãoabrangidos 65 atletas do Projecto Pequim e 109 doProjecto Esperanças.Com este Cartão, os atletas passam a ter os seguintesbenefícios directos:

Com este Cartão, os atletas passam a ter os seguin-tes benefícios directos:� Consultas de Urgência ao Domicílio, 365 dias porano, 24 horas por dia, em todo o país.� Consultas de Urgência de Clínica Geral, 365 diaspor ano, na maioria das Clínicas Unimed.� Transporte Gratuito de Urgência ao Hospital, quan-do determinado pela Comissão Médica do C.O.P.,pelo médico da Federação ou pelo médico Unimed.� Aconselhamento Médico por telefone, 24 horas pordia.� Envio de Medicamentos ao Domicílio.� Acesso a consultas, exames complementares de dia-gnóstico, internamento, bloco operatório e sala departos nas Unidades do G.P.Saúde e Rede deUnidades Convencionadas Unimed, beneficiando dedescontos até 25%.� Sessões de enfermagem, fisioterapia e quinesiotera-pia na clínica e no domicílio, beneficiando de valoresreduzidos;� Transporte de ambulância e táxi a preços reduzi-dos;� Condições privilegiadas no acesso a empréstimosligados à saúde através de uma instituição bancária.

Cuidados de SaúdeAs Clínicas Unimed de Entrecampos, Cascais e Portovão disponibilizar cuidados de saúde gratuitos aosatletas, incluindo intervenções cirúrgicas, recuperaçãode lesões e fisioterapia.

A gestão deste apoio é da responsabilidade daComissão Médica do Comité Olímpico de Portugalque determinará quando um atleta poderá beneficiarde cuidados de saúde ao abrigo deste acordo.

Ficam abrangidas as especialidades médicas e ser-viços de saúde: Medicina Geral e Familiar,Traumatologia, Otorrinolaringologia, Dermatologia,Pneumologia, Gastrenterologia, Cardiologia,Neurologia, Estomatologia, Oftalmologia, ExamesComplementares de Dagnóstico, Internamento eBloco Operatório.


FOTO

S: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

olimpo_48-49.qxd 20-11-2006 23:28 Page 48

OLIMPO4499


O Patrocínio directo do Grupo Português Saúde a atletas olímpicosprevê atribuição de verbas, de acordo com os resultados dos atle-tas nos Jogos Olímpicos de Pequim 2008.Dezasseis atletas terão apoio em despesas médicas, estando aindaprevista a sua participação em iniciativas promovidas pelo GrupoO Grupo Português Saúde celebra um acordo de patrocínio a 16Atletas Olímpicos que prevê a atribuição de um Prémio pecuniário,por cada Medalha conquistada e por cada classificação, entre o 4.ºe o 8.º lugar, obtida por aqueles atletas, nos próximos JogosOlímpicos de Pequim de 2008.Trata-se de uma iniciativa inédita, na história das MissõesOlímpicas do Comité Olímpico de Portugal."Para os atletas, é particularmente significativo que os prémiosincluam os atletas diplomados (classificações do 4.º a 8.º) quenunca tinham sido contemplados antes, neste país muito domina-do pela 'medalhite'", comentou o Presidente da Comissão deAtletas do C.O.P., Nuno Fernandes.Durante os dois anos de vigência dos contratos individuais (até 31de Dezembro de 2008), o Grupo Português Saúde vai patrocinar osatletas, atribuindo verbas para as suas despesas de saúde, em fun-ção do Nível de cada atleta, no Projecto Pequim 2008. O acordo de patrocínio prevê a exclusividade do Grupo PortuguêsSaúde, na área da prestação de cuidados de saúde aos 16 atletas.Os atletas abrangidos vão também participar em acções de comu-nicação, promovidas pelo Grupo Português Saúde e pelas unidadesde saúde, a que os atletas vão ficar associados. Os atletas abrangidos por este acordo são os seguintes:

ATLETA MODALIDADE PROJECTO UNIDADE MÉDICAPEQUIM 2008

Gustavo Lima Vela Nível 1 Clínica Unimed CascaisJoão Vieira Atletismo Nível 1 Centro Hospitalar S. Francisco AlcobaçaJoaquim Videira Esgrima Nível 1 PrimeLabSusana Feitor Atletismo Nível 1 Centro Hospitalar S. Francisco LeiriaTelma Monteiro Judo Nível 1 Centro Hospitalar S. Francisco Pombal Vanessa Fernandes Triatlo Nível 1 Hospital de Santa Maria, PortoSérgio Paulinho Ciclismo Nível 1 Centro de Medicina Física

e de Reabilitação do SulAlberto Chaiça Atletismo Nível 2 Hospital Saint Louis (Lisboa)Álvaro Marinho/Miguel Nunes Vela Nível 2 IMI - Imagens Médicas IntegradasEmanuel Silva Canoagem Nível 2 Clínica Unimed PortoJoão Neto Judo Nível 2 Clínica Unimed CoimbraManuel Vieira Silva Tiro com A. Caça Nível 2 MicrocularNelson Évora Atletismo Nível 2 Clínica Unimed EntrecamposNuno Merino Trampolins Nível 2 British Hospital Lisbon XXIDiana Gomes Natação Nível 3 British Hospital Campo Ourique

G.P. Saúde incentiva atletasà conquista de resultados

MMeennddeess RRiibbeeiirroo ee VViicceennttee MMoouurraa ttrrooccaannddoo ccoonnttrraattooss..Mendes Ribeiro and Vicente Moura exchanging contracts.

JJooããoo VViieeiirraa,, ddaa MMaarrcchhaa AAttllééttiiccaa,, uumm ddooss ppaattrroocciinnaaddooss..João Vieira, 20km Walk, signed sponsoring contract.

DDiiaannaa GGoommeess,, uummaa ddaass ttrrêêss aattlleettaass ppaattrroocciinnaaddaass..Swimmer Diana Gomes, one of the three female athletes sponsored.

JJooaaqquuiimm VViiddeeiirraa,, rreeccéémm--cchheeggaaddoo aaoo PPrroojjeeccttoo PPeeqquuiimm 22000088..Épée Joaquim Videira, newcome of Beijing Project.

NNuunnoo FFeerrnnaannddeess,, aaoo cceennttrroo,, pprreessiiddeennttee ddaa CCoommiissssããoo ddee AAttlleettaass..Nuno Fernandes, in the middle, chairman of Athletes Commission .

olimpo_48-49.qxd 21-11-2006 16:04 Page 49

O Comité Olímpico de Portugal e o grupo Schenker

celebraram um contrato que atribui à empresa alemã o

estatuto de Operador Logístico Oficial e a responsabili-

dade de toda a logística das Missões de Portugal aos

Jogos Olímpicos de Pequim 2008 e ao FOJE Belgrado

2007.

O acordo, com vigência até 31 de Dezembro de 2008,

foi assinado pelo Presidente da Schenker Portugal,

Frank Gützeit, e pelo presidente do C.O.P., Vicente

Moura, e assegura o transporte de todo o material

desportivo e de apoio às missões, incluindo o transporte

especial de cavalos, barcos e canoas, retomando a parce-

ria entre as duas entidades para os Jogos de Sydney

2000.

O presidente da Schenker Portugal realçou na oca-

sião que "este acordo é muito importante" para a empre-

sa, que oferece ao C.O.P. um "pacote completo" dos seus

serviços, pensando já numa relação que pode prolongar-

se para lá de 2008.

"A Schenker é uma multinacional de grande reputa-

ção, patrocinadora do C.O.I e do Comité Organizador

dos Jogos, assegurando desde já que a Missão de

Portugal não vai ter qualquer problema, tendo em consi-

deração a complexidade logística de uns Jogos realiza-

dos a grande distância de Portugal, tal como de resto já

aconteceu na Olimpíada que terminou nos Jogos de

Sydney de 2000", frisou Vicente Moura.

O presidente do C.O.P. referiu a complexidade da

transferência dos equídeos para Hong Kong, uma das

tarefas a cargo da Schenker, comentando: "Com este

acordo, essa dificuldade está superada. Agora só falta

esperar e desejar que a Federação Equestre Portuguesa

consiga qualificar os cavaleiros para os Jogos".

A Schenker é parceira do Comité Olímpico

Internacional e também responsável pela logística geral

dos Jogos de Pequim 2008, trabalhando directamente

com outros Comités Olímpicos Nacionais e organiza-

ções de grandes eventos internacionais, como os recen-

tes Jogos Olímpicos de Inverno de Turim e o

Campeonato do Mundo de Futebol da Alemanha, tendo

desenvolvido um insuperável 'know how' na área da

logística desportiva.

A Schenker está designada pelo COI para fornecer

transportes internacionais e serviços alfandegários nos

locais dos Jogos Olímpicos, incluindo todo o material do

próprio Comité Internacional.

NNOOTTIICCIIÁÁRRIIOO

Schenker Logistics partner

Portugal NOC and Schenkergroup signed a contract thatgives the German companythe status of OfficialLogistics Partner and fullresponsibility for all logisticsoperations of thePortuguese Mission toBeijing Games and 2007Beograd EYOF.The agreement stands until2008 December 31st andresets former cooperationbetween both corporationsfor the 2000 SydneyOlympics. Schenker is aI.O.C. official sponsor withlarge experience on com-plex transportations busi-ness. It will carry all the luggage, sports apparatusand horses from Portugal toChina and Hong Kong.

MemorandumMedia Partner

Memorandum is the newMedia Partner ofPortuguese OlympicCommittee for the currentOlympiad. Memorandumwill give C.O.P. assistanceon clipping services, mediaanalysis and Olympic teamimage studying and advi-sory.Memorandum is a mem-ber of Swedish-based mul-tinational Observer, whichcounts more than 30thousand clients all overthe world.

Celebrado contrato entre o C.O.P. e a Schenker

OLIMPO5500


O Comité Olímpico de Portugal e a Memorandumcelebraram um protocolo de cooperação que atribui aesta empresa o estatuto de "Media Partner" do C.O.P.durante a corrente Olimpíada.

A Memorandum prestará ao C.O.P. assistência eserviços de monitorização e análise dos meios de

comunicação social, bem como estudos de imagemsobre a marca olímpica.

A Memorandum é uma empresa de referência naárea, pertencente à multinacional Observer, sediadana Suécia e cotada na Bolsa de Valores de Estocolmo,conta actualmente com 2700 documentalistas nosseus quadros e analisa cerca de 200 mil fontes deinformação para mais de 30 mil clientes em todo oMundo.

A empresa é líder mundial em "reputation mana-gement" (gestão e avaliação de reputação e imagemmediática) e "media intelligence" (selecção, organiza-ção, enquadramento e análise de informação veicula-da nos meios de comunicação social).

Memorandum Parceira de Comunicação do C.O.P.

FOTO

: C

ARLO

S ALB

ERTO

MATO

S

Assinatura do contrato com a Schenker.Signing Schenker contract.

olimpo_50.qxd 20-11-2006 23:29 Page 50

UNIDOS PELO DESPORTO · Jogos Olímpicos de Pequim? ... 1996 Hugo Rocha-Nuno Barreto (Vela) 1995...

Documents

Transcript of UNIDOS PELO DESPORTO · Jogos Olímpicos de Pequim? ... 1996 Hugo Rocha-Nuno Barreto (Vela) 1995...