UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA · universidade de brasÍlia dpto. de lÍnguas estrangeiras e traduÇÃo...

UNIVERSIDADE DE BRASÍLIADPTO. DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUÇÃO

CURSO DE LETRAS-JAPONÊS

ブラジリア大学文学部外国語・翻訳学科

日本語専攻科

Brasília

ブラジリア2

Brasília

ブラジリア

Fonte: http://www.google.com.br/

3

Universidade de Brasília

ブラジリア大学4

Instituto Central de Ciências (ICC)

ICCー文学部が入っている建物

Biblioteca Central (BCE)

中央図書館

Fonte: http://www.unb.br/

5

Campus Darcy Ribeiro

Darcy Ribeiroメインキャンパス

Instituto de Biologia (IB)

生物学部


ブラジリア大学




Fonte: http://www.google.com.br/

6

7

Restaurante Universitário (RU)

学食レストラン

Reitoria

本部棟




8

▪ A Universidade de Brasília foi inaugurada em 21 de

abril de 1962.

ブラジリア大学は1962年4月21日に開校された。

▪ É constituída de 26 institutos e faculdades e 32 centros

de pesquisa.

26の学部、21の研究センターからなる。

▪ Oferece 109 cursos de graduação, sendo 71

presenciais e 9 a distância. (em 2017)

109の学部のコースがあるが、その内71は通学制で、10は遠隔教育である。(2017年現在)



9

▪ Há ainda 200 cursos de pós-graduação lato sensu. (em

2017)

200の大学院 (修士・博士) コースがある。（2017年現

在）

▪ Os cursos são ministrados em quatro campi espalhados

pelo Distrito Federal: Plano Piloto, Planaltina, Ceilândia

e Gama.

ブラジリア大学は4つのキャンパスを有している

(Plano Piloto, Planaltina, Ceilândia, 及び Gama)。



UnB – Números

数で見るブラジリア大学10

▪ Possui 2.445 professores e 2.630 servidores (em

2013).

2,445人の教員と2,630人の職員 (2013年現在)

▪ Possui 30.757 estudantes de graduação e 15.669

de pós-graduação (8,565 mestrandos e 7,004

doutorandos). (em 2016)

30,757人の学部生＋15,669人の院生 (8,565修士，

7,004博士課程) (2016年現在)

Alunos matriculados em 2015

2015年の登録学生数11

ブラジリア大学学生数

ブラジリア大学本校（Plano Piloto)

Diurno（お昼のコース）Noturno（夜間コース）

43,980人17,922人

ブラジリア大学Planaltina校 2,566人

ブラジリア大学Gama校 4,777人

ブラジリア大学Ceilândia校 4,405人

A Distância（遠隔教育） 2,498人

Cotistas（クゥオータ制, 黒人枠） 3,594人 (2011年のデータ)

Índios（インディオ） 54人

Estrangeiros（外国人） 318人

Total de alunos （学部生総数) 80,114人

Fonte: http://www.unb.br/sobre/graduacao

Número de formados (Graduação)

学部卒業生数12

▪ 2007年 3.183 （3,183人）

▪ 2008年 3.465 （3,465人）

▪ 2009年 4.015 （4,015人）

▪ 2010年 3.950 （3,950人）

▪ 2015年 4.554 （4,554人）

Fonte: http://www.unb.br/sobre/graduacao

Docentes em 2015

教員数（2015年現在）13

注)日本語訳は直訳で，日本の大学のカテゴリーと異なります。

Titular (教授) 121

Adjunto (准教授) 1,487

Assistente (助教授) 215

Auxiliar (講師) 211

TOTAL (総数) 2,034Fonte: http://www.unb.br/sobre/professores

Vestibular e outras formas de admissão

特別入学制度14

▪ Programa de Avaliação Seriada (PAS): reserva 50%

das vagas oferecidas para cada curso de graduação

da UnB, na primeira seleção de cada ano letivo.

通常の入試、年2回（入学の時期は、前期の3月と後期

の8月）に加え、前期入学者定員26名（日本語専攻の場合）の50％は、高校での成績が審査されて入学してくる者のために確保されている枠である。

▪ Sistema de cotas para negros: assegura 20% das vagas

em cada curso de graduação.

各学部コースの20％はクゥオータ制(黒人枠)である。

Professores da Área de Japonês

日本語･日本文学専攻教員

Organograma

文学部の組織図16

Instituto de Letras (IL)

文学部

Dpto. de Linguística, Português e Línguas

Clássicas (LIP)

言語学・ポルトガル語

古典語学科

Depto de Línguas Estrangeiras e Tradução

(LET)

外国語・翻訳学科

Teoria Literária e Literatura (TEL)

文学理論・文学学科

Inglês

英語専攻

Francês

フランス語専攻

Espanhol

スペイン語専攻

Japonês

日本語専攻

Línguas

Estrangeiras

Aplicadas

応用外国語専攻

Tradução

翻訳専攻

日本語専攻教員数（2018年前期現在）

Nº de prof. da Área de Japonês (em 2018)17

Categoria Número Obs.

Professores do quadro

専任

9人(LET– 8; TEL– 1)

(内訳: LET 8人、TEL 1人)

Prof. ativos (現職) – 6人Licenciados (休職中) – 3人

Professores substitutos

非常勤講師3人

LET (外国語・翻訳学科) – 3

TEL (文学理論・文学学科) – 0

Professora conveniada

出向専任講師 1人Prof.ª efetiva da UFRJ em

lotação provisória na UnB.

リオ連邦大学から出向

TOTAL 12人

Corpo docente

日本語専攻教員（2017年前期）18

▪ 5 Professores do quadro 専任講師

1) Prof.ª Dr.ª Alice Tamie Joko (LET)

2) Prof.ª Drª. Donatella Natili Farani (TEL)

3) Prof.ª Dr.ª Kyoko Sekino (LET)

4) Prof. Dr. Marcus Tanaka de Lira (LET)

5) Prof. Dr. Yûki Mukai (coordenador do curso) (LET)

▪ 1 Professora conveniada 出向講師

1) Prof.ª Dr.ª Michele Eduarda Brasil de Sá (UFRJ/UnB)

▪ 4 Professores [do quadro] licenciados 休職中

1) Prof. Ms. Fausto Pinheiro Pereira (doutorando)

2) Prof.ª Ms. Kimiko Uchigasaki Pinheiro (doutoranda)

3) Prof.ª Dr.ª Yuko Takano

▪ 3 Professores substitutos 非常勤講師

1) Prof.ª Débora Habib（休職中）

2) Prof. Ítalo Bernardes

3) Prof.ª Camila Pimentel

Docentes do Quadro Permanente – LET

日本語専攻専任教員（外国語・翻訳学科）22

Nome

教員名Titulação

学歴Área de Atuação

専門分野

Alice T. Joko

上甲アリセ

Prof.ª Adjunta

Doutora em Linguística (UFPE)

(ペルナンブコ連邦大学言語学博士課程在学中)

Mestre em Linguística (UnB)言語学修士 (ブラジリア大学)

Fonética, Ensino e

Gramática de LJ, Análise

do Discurso音声学・日本語音声学日本語教育・日本語文法

http://lattes.cnpq.br/2

933397625432068

Donatella

Natilli

ドナテーラ・ナティーリ

Prof.ª Adjunta

Doutora em Teoria Literária

(UnB) 文学理論博士(ブラジリア大学)

Mestre em Teoria Literária

(UnB) 文学理論修士(ブラジリア大学)

Literatura Japonesa

Contemporânea

現代日本文学


038327143459019



23

Nome



専門分野

Fausto Pinheiro

Pereira

ファウスト・ピンニェイロ・ペレイラ

Prof. Assistente

Doutorando em Linguística

(UnB) 言語学博士課程在学中(ブラジリア大学)

Mestre em Ensino da Língua

Japonesa (Tokyo University of

Foreign Studies) 日本語教育修士 (東京外国語大学)

Licenciado em Letras-Japonês

(UnB) 日本語学士(ブラジリア大学)

Língua Japonesa e

Ensino de LJ,

Terminologia

日本語・日本語教育術語学

Em Afastamento

休職中Coordenador do

Projeto ELO

Online教育プログラムコーディネータ

http://lattes.cnpq.br/

4709314914267100

Kimiko

Uchigasaki

Pinheiro

きみこ・うちがさき・ピニェイロ

Prof.ª Assistente

Doutoranda em Teoria

Literária (UnB)

Mestre em Linguística

Aplicada (UnB)

応用言語学修士(ブラジリア大学)

Licenciando em Letras-

Japonês (UnB)

文学部日本語学士(ブラジリア大学)

Ensino de Língua

Japonesa

日本語教育

Em Afastamento

休職中http://lattes.cnpq.br/

2732203612364256



24

Nome



専門分野

Kyoko Sekino関野京子

Prof.ª Adjunta

Doutora em Linguística

Aplicada (UFMG)

応用言語学博士(Minas Gerais連邦大学)


Aplicada (UnB)

応用言語学修士(ブラジリア大学)

Linguística Aplicada,

Estudos de Tradução,

Terminologia

応用言語学(翻訳学・術語学)

Coordenador de

japonês no programa

idiomas sem fronteiras


558178271289828

Marcus Tanaka

de Lira

ﾏﾙｸｽ･ﾀﾅｶ･ﾃﾞ･ﾘﾗ

Prof. Adjunto

Doutor em Linguística (UnB)

言語学博士(ブラジリア大学)


(UnB) 言語学修士

Linguística

言語学Tipologia

タイポロジー


744147176656221



25

Nome



専門分野

Yûki Mukai向井裕樹

Prof. Adjunto

Pós-Doutorado em

Linguística Aplicada

(Uminho, Portugal)ポストドクター応用言語学(ミーニョ大学, Portugal)

Pós-Doutorado em

Linguística Aplicada (UnB)

ポストドクター応用言語学(ブラジリア大学)

Doutor em Linguística

Aplicada (Unicamp)

応用言語学博士 (カンピーナス州立大学)

Mestre em Língua

Japonesa (USP)

日本語学修士 (サンパウロ大学)

Linguística Aplicada,

(Aquisição de LE/L2,

Estudos de crenças),

Ensino e Gramática de

Língua Japonesa

応用言語学 (第2言語習得理論，ビリーフ研究)、

日本語教育、日本語文法


8181290944393

Coordenador da Área

de Japonês

日本語専攻主任(2015年～)

Professor credenciado

na Pós-Graduação em

Linguística Aplicada

兼ブラジリア大学院応用言語学専攻科Intermediador de

Intercâmbio Acadêmico

junto à INT

日本語専攻交換留学窓口教員

Responsável pela

Sakura Network

さくらネットワーク責任者


26

Nome



専門分野

Yuko Takano高野祐子

Prof.ª Adjunta

Doutora em Linguística (USP)

言語学博士 (サンパウロ大学)


Aplicada (UnB)

応用言語学修士 (ブラジリア大学)

Sociolinguística

社会言語学

Coordenadora da Área

de Japonês junto à UnB

Idiomas/LET

公開講座UnB Idiomas

日本語専攻コーディネータ


1648057010376


27

Nome



専門分野

Michele

Eduarda Brasil

de Sá

ﾐｼｪｰﾘ･ｴﾄﾞｩｱﾙﾀﾞ･ﾌﾞﾗｼﾞﾙ･ﾃﾞ･ｻ

Prof.ª Adjunta

Doutora em Letras (Letras

clássicas) (UFRJ) 古典文学博士 (リオデジャネイロ連邦大学)

Mestre em Letras clássicas

(UFRJ) 古典文学修士 (リオデジャネイロ連邦大学)

Graduação em Letras

Português-Japonês, Letras

Português-Latim, Direito.

(UFRJ) ポルトガル語・日本語学士 (リオデジャネイロ連邦大学)

Letras clássicas e

imigração japonesa

古典文学，日本移民

Professora efetiva da

UFRJ em lotação

provisória na UnB.

出向専任講師


764556680061474


Professores Substitutos da Área de Japonês – LET

日本語専攻非常勤講師 (外国語・翻訳学科)

28

Nome


学歴

Débora Habib

デボラ・ハビブLicenciada em Letras-Japonês (UnB) 文学部日本語学士(ブラジリア大学)

Ítalo Bernardes

イタロ・ベルナルデスLicenciada em Letras-Japonês (UnB) 文学部日本語学士(ブラジリア大学)

Camila Pimentel

カミラ・ピメンテルLicenciada em Letras-Japonês (UnB) 文学部日本語学士(ブラジリア大学)

修士課程（名古屋大学）

Estagiária da Área de Japonês

日本語専攻研修生(外国語・翻訳学科）29

Nome


学歴

Ludmila Martins

ルジミラ・マルティンスLicencianda em Letras-Japonês (UnB)

文学部日本語専攻科在学中（ブラジリア大学）

CURSO DE LETRAS-JAPONÊS

ブラジリア大学日本語・日本文学専攻

Um breve histórico

(歴史的背景)31

O curso de Língua Japonesa foi inaugurado em 11 de maio de 1981, primeiramente como extensão universitária, com o apoio da Fundação Japão.

日本語コースは国際交流基金の財政的な援助のもと、ブラジリア大学の公開講座というで1981年5月11日に開講された。

Em 2011, a Área de Japonês da UnB comemorou 30 anos de existência.

2011年は，ブラジリア大学日本語コースの生誕30周年記念の年であった。

32

As disciplinas regulares (oferta regular com crédito) passaram a ser ofertadas em 1983.

選択科目としての日本語は1983年に開講された。

O curso de graduação no Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) teve início em 1997.

学部レベルの正規の日本語専攻としては，文学部外国語・翻訳学科に1997年に開講された。

Um breve histórico

(歴史的背景)

33

Curso noturno (夜間コース);

Licenciatura (教職課程);

Objetivo: formação de professores de Língua Japonesa (日本語教師養成が主な目的);

Duração: nove semestres (9学期制, 4.5年);

Oferece 28 vagas a cada semestre (入試は1年に2回、毎学期28人入学) (vestibular, ENEM, PAS, cotas);

前期は3月から, 後期は8月から;

Curso de Letras-Japonês

日本語専攻概要

Currículo da Habilitação34

Curso

コース名914

LETRAS

文学部

Habilitação

免許4553

LÍNGUA E LITERATURA JAPONESA

日本語・日本文学

Nível

レベル2 – GR Graduação 学部

Currículo vigente em 2005/1

Reconhecida pelo MEC

文部省認定Sim あり

Créditos por período

1学期間に取れる単位数

Mínimo:

12 créditos por semestre

最低12単位

Máximo:

24 créditos por semestre

最高24単位

Limite de Permanência

Semestral

在籍年数

Mínimo:

7 semestres (3,5 anos)

最低3.5年

Máximo:

15 semestres (7,5 anos)

最高7.5年

Créditos exigidos

卒業必要単位162 créditos 単位 (Obr. 114; Opt. 24)

Módulo Livre

自由選択科目24 créditos 単位

Nº total dos alunos matriculados em 2016 (Letras-Japonês)

2016年日本語学習者総数35

Curso noturno de Letras-Japonês

日本語コース(主専攻)173人

Japonês como matéria optativa

選択科目としての日本語102人

UnB Idiomas (extensão)

公開講座（日本語）177人

Total 452人

Nº de formados (卒業生)

36

• 1/2016 (2016年前期) = 09 alunos (09人)

• 2/2015 (2015年前期) = 05 alunos (05人)

• 1/2014 (2014年前期) = 02 alunos (02人)

• 1/2013 (2013年前期) = 11 alunos (11人)

• 2/2013 (2013年後期) = 06 alunos (06人)

• 1/2012 (2012年前期) = 01 alunos (01人)

• 2/2012 (2012年後期) = 04 alunos (04人)

• 1/2011 (2011年前期) = 06 alunos (06人)

• 2/2011 (2011年後期) = 06 alunos (06人)

• 1/2010 (2010年前期) = 07 alunos (07人)

• 2/2010 (2010年後期) = 09 alunos (09人)

Site da Área de Japonês

文学部日本語専攻のサイト37

http://www.let.unb.br/japones/

http://www.let.unb.br/jp/

日本語･日本文学専攻の開講科目

Curso: 914 – Letras

Habilitação: 4553 – Língua e Literatura Japonesa

Disciplinas oferecidas pela Área de Japonês

Fluxograma do Curso de Letras-Japonês

(2016年現在)39

Sem

学期 Obrigatória (必修科目) Optativa (選択科目)

1ºJaponês 1

日本語１ (60H)

Prática do Japonês Oral e

Escrito1

実践日本語１ (60H)

Cultura Japonesa 1

日本文化１

2ºJaponês 2

日本語２


Escrito2

実践日本語２

Cultura Japonesa 2

日本文化２

3ºJaponês 3

日本語３


Escrito3

実践日本語３

Sociedade Japonesa

Contemporânea

現代日本社会

4ºJaponês 4

日本語４


Escrito4

実践日本語４

40

Sem

学期 Obrigatória (必修科目) Optativa (選択科目)

5ºJaponês 5

日本語５Jap - Expressão Oral 1

(口頭表現1)

Jap - Expressão

Escrita 1

(ライティング1)

6ºJaponês 6

日本語６Literatura Japonesa 1

日本文学１Jap - Expressão Oral 2

(口頭表現2)

Jap - Expressão

Escrita 2


7ºJaponês 7

日本語７Literatura Japonesa 2

日本文学２

Metodologia de Ensino

da Língua Japonesa

日本語教授法

Jap - Expressão Oral 3

(口頭表現3)

Jap - Expressão

Escrita 3


8º

Estágio Supervisionado do

Japonês 1

実習１

Literatura Japonesa 3

日本文学３

Trabalho de Conclusão

de Curso (TCC)

卒論

Jap - Expressão Oral 4

(口頭表現4)

Jap - Expressão

Escrita 4


9º

Estágio Supervisionado do

Japonês 2

実習２

Literatura Japonesa 4

日本文学４

Laboratório de Língua

Japonesa

日本語ラボラトリー

Fluxograma do Curso de Letras-Japonês

(2016年現在)

Disciplinas Obrigatórias (oferecidas por outros

Deptos.) 必修科目の一例41

Código

コードDisciplina

教科名Departamento

学科名

140082Introdução à Linguística

言語学入門

LIP (Depto de Linguística,

Português, Línguas Clássicas)

言語学科

141089 Introdução à Teoria da Literatura 文学理論入門TEL (Depto de Teoria Literária e

Literatura) 文学理論学科

124966Fundamentos de Desenvolvimento e Aprendizagem

発育と学習の基礎

PED (Depto de Psicologia

Escolar e do Desenvolvimento)

学校発達心理学科

192015Didática Fundamental

基礎教育

MTC (Depto de Métodos e

Técnicas)

方法・技術学科

194221Organização da Educação Brasileira (OEB)

ブラジル教育組織

PAD (Depto de Planejamento e

Administração)

計画・管理学科

191027Psicologia da Educação

教育心理学TEF (Departamento de Teoria e

Fundamentos) 理論・基礎学科

42

Código

コードDisciplina

教科名Departamento

学科名

191019Introdução à Educação

教育学入門TEF (Departamento de Teoria e


124010Introdução à Psicologia

心理学入門PPB (Depto de Processos

Psicológicos Básicos)

150525Fundamentos da Linguística Aplicada

応用言語学基礎LET


150665Pesquisa em Linguística Aplicada

応用言語学での研究LET


147443

Linguística Aplicada ao Ensino de PSL (Português como

Segunda Língua)

第二言語としてのポルトガル語教育への応用言語学

LIP (Depto de Linguística,


言語学科

146340Fundamentos de Aquisição de Primeira e Segunda Língua

第一・第二言語習得の基礎

LIP(Depto de Linguística,


言語学科

193135Multiculturalismo e Ensino Religioso 1

マルチカルチャー・宗教教育学１TEF (Departamento de Teoria e


Disciplinas Obrigatórias (oferecidas por outros

Deptos.) 必修科目の一例

Procedimento para a elaboração do TCC

卒論執筆の流れ43

Período Procedimento

1º mês

de semestre

1ヵ月目

definição do tema e problema; leitura e reflexão

sobre a parte teórica

テーマの決定と問題の所在の考察、文献収集、理論部分の執筆

1º e 2º mês

2ヵ月目coleta de dados e análise データ収集、分析

3º mês

3ヵ月目elaboração do texto final; revisão

執筆、校正

4º mês

4ヵ月目apresentação e entrega do texto final corrigido

発表、訂正済み最終版提出

Cronograma TCC (Avaliação)44

Período

Reunião de Orientação

卒論オリエンテーションApresentação do Pré-Projeto

1º mês do

semestre 1ヵ月目

Relatório do andamento de trabalho中間発表

3º mês

3ヵ月目Entrega do texto final

提出4º mês

4ヵ月目Defesa (Banca de TCC)最終口頭試問

4º mês

4ヵ月目Entrega do Projeto Final corrigido após a

defesa 訂正済み最終版提出4º mês

4ヵ月目

Nível de Graduação 学部レベル

Nível de Pós-Graduação 大学院レベル

Convênio Acadêmico

交換留学

Intercâmbio acadêmico (Graduação)日本語専攻との交換協定(学部レベル)

46

1) Univ. de Nagoya 名古屋大学

2) Univ. de Línguas Estrangeiras de Quioto 京都外国語大学

3) Univ. Sophia 上智大学

4) Univ. de Waseda 早稲田大学

5) Univ. de Estudos Internacionais de Kanda 神田外国語大学

6) Univ. de Kobe 神戸大学

Boa oportunidade para alunos de Letras-Japonês poderem estudar

no Japão durante 1 ano.

1年間日本で勉強できるいい機会である。

枠は各大学1名から2名。

Período de inscrição

(申し込み時期)47

Universidade

大学名Período de inscrição申込期間 (年によって変更あり)

Obs.

注）

Sophia (上智大学) 10月または3月学内の選考会は9月

Waseda (早稲田大学) 11月～12月学内の選考会は9月

Univ. de LE de Quioto

(京都外国語大学)11月学内の選考会は9月

Univ. de Estudos Internacionais

de Kanda

(神田外国語大学)

11月学内の選考会は9月

Univ. de Kobe (神戸大学) 学内の選考会は9月

Nagoya

(名古屋大学) fevereiro

2月

“Língua e Cultura Japonesa”

(Bolsista do MEXT)

大学推薦

「日本語・日本文化」文部科学省奨学生

Nagoya (Pós)

(名古屋大学院)dezembro

12月

(Bolsista do MEXT)

大学推薦文部科学省奨学生

Sites サイト

48

•ブラジリア大学 (UnB) http://www.unb.br

•ブラジリア大学日本語専攻 (Letras-Japonês da UnB) http://www.let.unb.br/japones

•ブラジリア大学外国語・翻訳学会 (Depto. de Línguas Estrangeiras e Traduação - LET)

http://www.let.unb.br/

•日本研究ブラジル学会 (Associação Brasileira de Estudos Japoneses – ABEJ)

http://www.estudosjaponeses.com.br/

•国際交流基金サンパウロ支部 (Fundação Japão – SP) http://www.fjsp.org.br/index.htm

•ブラジルにおける日本研究 (Estudos Japoneses no Brasil)

http://www.fjsp.org.br/pesquisadores_online/index.php

•ブラジリア日本語モデル校 (Escola Modelo de Língua Japonesa de Brasília)

http://escolamodelo-brasilia.com/

•在ブラジル日本大使館 (Embaixada do Japão no Brasil) http://www.br.emb-

japan.go.jp/nihongo/index.html

http://www.unb.br/

http://www.let.unb.br/japones

http://www.let.unb.br/

http://www.estudosjaponeses.com.br/

http://www.fjsp.org.br/index.htm

http://www.fjsp.org.br/pesquisadores_online/index.php

http://escolamodelo-brasilia.com/

http://www.br.emb-japan.go.jp/nihongo/index.html

Referências49

http://www.unb.br/sobre

http://www.unb.br/sobre/organizacao

http://www.unb.br/sobre/gradua

http://www.unb.br/sobre/pos_graduacao

http://www.unb.br/sobre/professores

50

ランゲージラボ卒業式

UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA · universidade de brasÍlia dpto. de lÍnguas estrangeiras e traduÇÃo...

Documents

Transcript of UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA · universidade de brasÍlia dpto. de lÍnguas estrangeiras e traduÇÃo...