Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJCentro de Letras e Artes – CLAFaculdade de LetrasDepartamento de Lingüística e FilologiaPrograma de Estudos sobre o Uso da Língua - PEULBanco de Dados do PEUL/UFRJAMOSTRA CENSO/2000

Falante: 06 AleSexo: masculinoIdade: 19Naturalidade: Rio de JaneiroEscolaridade: Fundamental 1Bairro: São CristóvãoProfissão: estudanteAno da entrevista: 1999

E: Bom, eh: Alexandre, você falou que mora, né? aqui em São Cristóvão com seus pais...F: Isso.E: Quem mais? Seus irmãos, seu irmão?F: Meu irmão.E: Seu irmão, né?F: É.E: E o seu... com relação aos seus avós?F: [Eu:]...eu num conheci, eu só conheci mais [foi]...foi a minha vó, mas só que eu era muito pequeno ainda e num tenho muita lembrança dela.E: Num tem muita lembrança dela, né? mas ela era [de]...de Minas?F: Não, ela era de Santa Catarina.E: Santa Catarina, né? você <conhe...> já teve oportunidade de conhecê Santa Catarina?F: Já, já tive, já fui lá umas três vezes já.E: E você gostou?F: Gostei, muito bom lá.E: Como que é lá, que que tem, assim, interessante lá, tem praia também, ou não?F: É, tem muito pontos turístico também lá, eh: praias, eh, lugar fora, Itajaí, tem Blumenau, Santa Catarina, porção, muito lugares bom lá.E: E você chegou a tirá foto de lá?F: Tirei, tirei muitas foto lá.E: Fez amizade...F: Não, [num]...num deu assim, amizade foi com o pessoal já parente de lá assim que a gente tinha (est) parte do meu pai lá.E: Tá, então agora me fala um pouquinho das pessoas que moram com você, com quem você se dá melhor:F: Com... é, com meu irmão. (est)E: Por que?

F: Porque a gente conversa muito, ele me dá conselhos, aí eu procuro segui o conselho dele e a gente vai se dando bem (est).E: E a sua mãe, assim, ela é muito rígida com você? Ele controla muito os seus horários?F: Não, num esquenta a cabeça muito com isso não.E: Nem o seu pai?F: Ele também não, ele pega mais um pouco, mas [dá...dá pra controlá]E: [Pega mais no pé]. Dá?F: Dá.E: Tá certo, é, aí você me falou que também num gosta muito de ajudá em casa, que num precisa, né?F: (riso f) Mal arrumo a minha cama. E: Só arruma sua camaF: É, e o quarto de vez em quando, quando eu vejo que precisa de uma arrumação aí eu vou pego e faço. (est)E: Tá certo e assim na parte [de]..de cozinha? Cê num gosta de cozinhá?F: (falando rindo) Não, num nem sei.E: Ah, assim, mas uma receita você num sabe me dizê uma receita que você já tenha visto a sua mãe fazê, que que você mais gosta que a sua mãe faça pra você?F: Ah, lasanha.E: Hum, lasanha, muito bom, mas num tem uma noção assim como é que deve sê feito uma lasanha?F: Eu já vi fazê já. Também ajudei a tirá o:... separá o macarrão que é um negócio assim, tira o plástico do macarrão e coloca na água fervendo, só, e ela preparando o: tabuleiro (est), mais nada.E: Mas aí, você gosta de lasanha de que? cê pode fazê de...F: Gosto mais de carne moída.E: Ah, de carne moída, uhm muito bom mesmo, né? [E:]...e assim, se você tivesse sozinho em casa, né? que tivesse que fazê...Quisesse comê, num tinha nada pronto, que que você ia fazê numa situação dessa?F: É, ia estalá um ovo, colocá num pão e comê.E: Porque outra coisa também você num sabe fazê.F: Não, outra coisa não, só esquentá porque num mas num ia tê só sei esquentá comida.E: Só sabe esquentá comida, ah meu Deus do céu esses homens tão precisando assim, tê umas aulinhas de culinária, [como] é que vai sê quando casá? Vai deixá tudo nas costas da Tatiana?F: [Ah é] (falando rindo) ah é! dou uma mãozinha de vez em quando quando precisa.E: Ah, tá certo e assim , lavá roupa também, cê lava sua roupa? F: Oi?E: Sua roupa, lavá roupa, cê lava?F: Não, (falando rindo) só lavo a cueca.E: (falando rindo) Já é uma ajuda, né? já é uma ajuda, tá certo. E sobre os seus vizinhos? Como é a vizinha onde você mora?F: (hes) mais ou menos, mas tem muitas pessoas que gostam de se metê na vida dos outros, já falei que se metem muito, mas num dou muita atenção pra isso não.E: Mas já tiveram casos, tipo assim ah, aquelas fofocas, né? porque eu vi o Alexandre fazendo tal e tal coisa...Já falou assim pra sua mãe?

F: Já ,[já], houve a síndica lá, tudo o que acontece lá sou eu porque o único jovem assim que mora lá no prédio sou eu.E: [Já?]Ah é? o resto do pessoal assim, é mais velho?F: É tem um, tem um: jovem lá também, mas só que ele é muito quietinho aí ela num culpa ele não, culpa mais eu mesmo.E: Ah, meu Deus, que situação...F: Ah é, mas eu deixo, finjo que num tô nem ouvindo, deixo passá.E: Tá certo. Então me conta como é que foi o seu Natal, seu Ano Novo, o que que vocês fizeram.F: Foi muito bom, o Natal eu passei aqui, o Ano Novo é que eu saí, fui pra Mauá. (est)E: E o que que cê gosta de fazê no Natal?F: Até meia noite eu fico com a família, mas depois eu vou vê meus amigos, vou, fico na rua até certa hora. (est)E: E num tem aquela preocupação de compra presente, sabê “ai que que a minha mãe tá precisando, que que ela gostaria de ganhá”, assim...F: Não, quem vê mais é o [é]...é o meu pai, ele só compra, dá pra gente dá, aí é ele é que vê o gosto dele o que que ela qué.E: Ah é? e com o teu irmão, assim, cê num pensa: poxa, meu irmão acho que ele gostaria disso, aí você se preocupa: “poxa pai vamo compra tal e tal coisa...”F: Não, ele gosta muito assim de camisetas, aí comprei uma camisa pra dá a ele, uma camiseta, por causa do calor, aí ele gosta mais disso (est) e ele também vai pra piscina ele gosta de colocá essas camisa.E: E ele costuma acompanhá você?F: Oi? Não, porque ele é sócio de um clube e eu sou de outro.E: Ele é sócio da onde?F: Lá do...de Bangu, o: Vargas.E: Vargas?F: É, um clube que tem lá; aí ele vai mais lá, mas eu já fui com ele lá.E: Por que tão longe?F: Ah, sei lá, ele escolheu lá, ele acha melhor do que aqui.E: Ele tem namorada lá?F: Não, ele tem uma aqui, [lá]...lá na barreira, (est) e já tão junto um tempão.E: E você costuma sai com eles?F: A gente sai, sai sempre, ontem mesmo saímo junto (est) (Gravação interrompida por alguns instantes)E: Aí você me disse que vocês gostam [de]..de saí muito, né? cê já foi lá nesse clube dele?F: Já, fui uma vez com ele, por exemplo, eu entrei até com a carteirinha dele porque a gente <pa...> parecem.E: Ah, vocês se parecem?F: É, só que ele é mais forte, mais alto, mas a cara: <qualqu...> dá pra vê que é irmão mesmoE: Ah, igual a minha irmã, daqui a pouquinho ela deve tá chegando, cê vai conhecê.F: É? Aí dá pra percebê que é irmão, aí eu entrei com a carteirinha dele, com a foto dele e o cara lá num falou nada, aí mandou logo eu i entrando. (est)E: Mas nesse dia cê foi sozinho?

F: Não, eu e ele, ele combinou [ele]...[ele]...ele entrá sem mostrá a carteira, aí deixou a carteira comigo, aí entrou, depois eu fui logo atrás, (est) aí eu passei direto, aí ficamo lá até de tarde, até... almoçamo lá, brincamo lá, [foi]...foi legal.E: Tem <pisc...>F: Oi? E: Tem piscina lá: ?F : Tem..E: Que que tem lá?F: É tipo uma floresta enorme, uma área muito grandeE: Hum... que bonito.F: Maneiro, tem até cachoeirinha, mini cachoeira e tudo.E: Legal, é: agora cê tem parentes em outras cidades, assim?F: Eu tenho, eu tenho. Eu tenho em Santa Catarina, eh: eu tinha um tio, mas só que morreu, ficou minha tia, esposa dele.E: Também em Santa Catarina?F: <ir...> Irmã dele. É Santa CatarinaE: E eles num costumam vi pra cá assim, quando é Natal?F: Não, meu tio que vinha muito aqui, ficava muito aí, a gente saía muito por aqui também, mas depois ele ficou doente...E: É, é? que que ele teve?F: Foi câncer.E: É, é? e como é que [ele]...ele...Passou muito tempo assim, no hospital...F: Não, ele ficou...ficou um bom tempo ainda resistindo a essa doença (est) depois chegou uma certa hora que num agüentou, aí faleceu, mas foi em casa.E: Foi tranqüilo? Uma morte tranqüila.F: Foi.E: É, mas deve tê todo mundo sofrido bastante, né, porque é chato...F: Ah, é, nesse período que ele tava doente eu fui lá vê ele também, só num fui enterro, mas eu tive lá, com ele lá (est), mas ele tava legal ainda, mas quando eu voltei, passou uns meses ele faleceu.E: Poxa, que chato, né?F: Ah, é.E: Agora assim, você viu os fogos de Copacabana, que que você achou?F: Eu vi pela televisão, foi bonito né, mas pra mim saí daqui pra i lá vê eu num tenho coragem não, desanima.E: Desanima por quê? será que...F: Prefiro ficá por aqui mesmo, é melhor.E: Mas os fogos são tão bonitos, assim, cê num teria vontade...F: São, são, eu já vi, uma vez eu já vi.E: Cê foi?F: Já fui.E: E aí, o que que você achou da praia, aquela gente toda...Aquelas...aqueles troço assim na areia...F: Ah, é, muita oferenda, né?E: É?F: Eu achei bonito, todo mundo de branco, aí eu achei bonito a queima dos fogos. (est)E: E desse ano...Cê num acha que esse ano foi diferente, foi mais bonito, teve mais...Durou mais tempo, né? num foi isso?

F: Falaram que (hes) [durou]...[durou]...durou mais tempo, é, foi mais tempo que durouE: E [nas]...nas outras cidades assim, outros países, cê chegou a vê?F: Não, num vi não, só vi passando na televisão, enfeitando as casas, desenho e tudo, mas chegá a vê estorando não. (est)E: Aí, aquelas pipas que as crianças desenharam, né? celebrando assim...Escrevendo [4- paz], amor, né? desejando um 2000 melhor, que que você achou disso?F: [paz] Foi um gesto bonito da parte deles, foi: um... pra...conscientizá o Brasil, né? que eles fizeram isso, por exemplo, aqui na Quinta também tem, eles colocaram, espalharam nas grade uma porção [dessas]...dessas pipa (est) escrito uma porção [de]...de, como é que se diz? de frases bonita (Toca o telefone, interrompe: se a gravação por alguns instantes).E: E essas pipas...Se fosse você, no caso, que que você escreveria, que que você...Qual seria a sua mensagem pro Brasil, pro mundo...F: Pediria também paz, paz pra todos.E: É, isso aí....Pra você é o mais importante?F: É, amor. (est)E: O que que você espera desse ano 2000? Cê acha que vai sê um ano melhor mesmo?F: Espero que seja ótimo pra mim, [pra TODOS também]. (est)E: [Cê acha que...] Depende de quê que você acha pra...[pro]...pro ano 2000 sê legal assim, bem legal mesmo?F: Pra mim ou...?E: Pra você, pra todo mundo...F: Ah, depende de muitas coisas, depende desse governo, desse...Vai dependê deles, no momento num posso dizê nada, eu [só]...só esperá pra vê como é que vai ficá. (est)E: Mas se o ...é: assim, dependendo de você, se dependê de você, que que você vai fazê [de]...de melhor, de bom, pra dá certo?F: Eu procurava consertá o coração das pessoas (riso f) é:, então eu tentava colocá mais amor, mais compreensão...E: É, né? isso é importante porque, assim, a gente fica esperando um monte de coisa e tal qué que a pessoa faça aquilo, aquilo outro, mas depende de cada um, se a gente num tivê uma mudança, né? interior nossa mesmo de cada um, num adianta de <na...>...F: Que a gente nunca sabe que que vai...Aquela pessoa tá <sen...> pensando, que que ela sente no coração, que...Qual é a maldade dela (est) era isso, vê esse lado?E: Tá certo, eh: agora, você tem medo do ano 2000? Que foi um ano...F: Que possa vi?E: É, que foi um ano tão falado, [cheio de profecias, né?] aquela coisa toda, você tem medo do ano 2000, que possa acontecê no próximo milênio, alguma coisa assim que cê ouviu falá que te deixou com medo...F: [Foi] É uma surpresa, foi...Me falaram tantas coisa que, sei lá, na hora eu fiquei <mei...> meio confuso, é, vamo vê (riso- f)E: E você falou da chuva, né? que que teve?F: Ah é, a chuva que teve, eu fiquei um pouco com receio, mas passou.E: Passou, né?F: Num foi dessa vez. (risos)E: Por falá em chuva, dessas chuvas aí, tem muita enchente também por aí, parece que Minas Gerais também aconteceu muita coisa ruim por lá, né?F: Teve, teve até um lugar aí que o presidente Fernando Henrique visitou

E: Deu um dinheiro [pra]...pra ressarci as...o:...os prejuízo (est) que o pessoal tiveram, fazê os barraco dele, as casa, aí uma vez ele [foi]...foi até vaiado pelo povo.E: É? num vi isso não...F: Saiu no jornal, ele foi lá, doou num sei quantos milhões pra podê <fa...> refazê as casas, indenizá as pessoa que tiveram as casa invadida pela água.E: Eu nem cheguei a vê isso.F: Mas teve, passou no jornal, ele foi até vaiado... (est)E: Eu num vi isso não. É: você acha assim, que acho que você num faz, né, simpatia, você. (inint)F: Não, isso não.E: Mas o que que você acha das pessoas fazê, você acha certo ou você vê alguma coisa de mal, de errado nisso?F: Não desde que faça pra bem pra mim num importa, fazendo o bem... (est)E: Porque todo o início de ano de ano a gente tem aquela vontade [de]... de fazê: ah, agora esse ano eu vou entrá na minha dieta, eu vou emagrecê, vou pará de fumá, de bebê, num sei o que...Você tem isso assim também? F: Não, num tem...Num faço nada de errado, nada de mal, pará nada não, tem que continuá do jeito que tá, mas só que devagar (riso f) (est)E: Sempre pra melhor, né?F: É, sempre pra melhor, nunca piorá.E: Isso aí. E: Você gosta dessas festas de fim de ano? Você acha...Que que você acha dessas festas que que...O significado delas pra você, o que que elas significam?F: Eu gosto Natal, Ano Novo, Carnaval, festa junina, eu gosto dessas festa.E: Ah, então me conta do Carnaval, você costuma desfilá, né? como é que é?F: Eu <desf...> desfilei dois anos pra escola do Tuiti, <ma...> o primeiro eu gostei, mas o segundo eu num gostei muito não.E: Por que me conta como é que foi o primeiro e o segundo que que teve aí que...F: O primeiro foi bom num certo ponto, mas...E: Por que que foi bom? Que que teve de bom lá?F: Ah, o ...que...a única coisa que prejudicou foi a chuva, mas foi uma emoção maneira, foi legal eu senti o que as outras escola grande sentem, emoção, mas o segundo eu num gostei muito por causa da fantasia, muito pesada.E: Você se fantasiou de que?F: Ah, eu nem me lembro da fantasia, só sei que era uma fantasia cheia de pena, pena pra cá e uma cartola (inint) (riso e) se eu puxasse assim, tampava meu rosto. (risos)E: (falando rindo) Aí isso atrapalha um pouco pra gente sambá.F: Ah, atrapalha, aí [eu]...eu num gostei muito não, me arrependi, mas nunca mais eu vou.E: Nunca mais você vai?F: Não.E: Só porque teve chuva? num foi tão ruim assim...F: Não, a primeira foi boa, mas a segunda que eu num gostei e num choveu.E: Ah, você num <gos...> sem chovê mesmo assim você num gostou?F: Não. A primeira foi melhor que a segunda vez.E: Mas o que que teve que você num gostou?F: (riso f) Ah, sei lá, eu me senti mal com aquela fantasia. (risos)E: Tudo foi por culpa da fantasia, né?

F: Tudo foi, foi.E: Ah, mas cê pode arranjá outra fantasia que seja melhor [porque brincá carnaval é legal, né?]F: [Não], já deu pra satisfazê já a minha vontade já, duas vezes já tá bom.E: E a sua escola de samba qual é?F: É a Mocidade.E: E você nunca desfilou pela Mocidade?F: Não.E: Então?F: Por ela eu faço esses esforço.E: Faz? Ah, então, por que que você num tenta fazê esse ano?F: É, eu vou vê ainda como é que vai ficá, mas qualquer dia eu vou vê isso aí como é que é pra podê desfilá, que que tem que fazê, tem que gastá, né? mas...E: É, isso é verdade.F: Mas eu vou vê...E: Cê já sabe como é que é....Como é que vai sê pra, você...Sei lá, comprá ingresso, comprá fantasia, pra assisti o Carnaval...F: Eu num sei se eu vou: ficá aí no Carnaval, eu pretendo i pra Maricá com o meu irmão, ele vai viajá e me chamou; eu tô vendo se eu vou ou não, (est) se não, mesmo assim eu num vou assisti a escola de samba não, vou ficá por aqui mesmo.E: E como é que é lá a emoção do sambódromo? Como é que é estar lá no sambódromo? F: [Você]...Você já começa ouvindo [o]...o samba, tu fica esperando, esperando até a escola chegá [no]...no meio onde você está onde você...onde você tá ficando assim, aí quando ela passa começa a tocá você vê tudo, aí todo mundo acompanha a letra do samba, aí levanta todo mundo, começa sambá até terminá. (est)E: Cê gosta de sambá?F: Oi?E: Cê gosta de sambá?F: Não, eu gosto de vê as pessoa sambando E: Ah, poxa, tem que sambá também, né?F: Eu num sei. (riso f)E: Ah, sabe sim, cê já desfilou, mas eu num sambava, [eu]...[eu]...eu tapiava. (risos)F: Ah, isso é falta de costume, acostuma, aprende rapidinho.F: É vergonha também.E: É vergonha? cê é assim envergonhado, tímido? F: Eu sou, muito.E: Que isso!F: Chega na hora eu sou tímido, mas quando começa assim vê chegando mesmo aí eu...deixo a timidez de lado.E: Ah é, é, tem tem que deixá mesmo, bom é tá lá sambando, num é não? E: Assim, [dessas]...dessas datas comemorativas, além do carnaval, tem outras assim que você gosta mais, assim que você curte bastante também, festa junina?F: É, festa junina eu gosto muito <ho...> hoje em dia, aqui num é mais festa junina, [é]...[é]...é festa de rua porque num existe mais festa junina aqui.E: É, isso é verdade.

F: Que é...tem muitos lugares aí que você vê é quadrilha, mas agora aqui num se vê isso, se vê mais é festa de rua, mas eles só colocam o nome por causa do mês, (est) da data.E: É verdade, é, cê tem razão, mas você...O que que você acha você preferia...preferiria aquela...F: Eu gostava da quadrilha, vê, eu gostava de vê muito essas dança.E: Ah, eu também gostava muito de dançá, dancei muita quadrilha.F: Eu já dancei duas vezes no colégio.E: É, eu também dançava bastante no colégio, era legal mesmo. Agora assim, o que que você prefere dançá quadrilha ou essas festas juninas assim, elas são legais as festas?F: Ah, é muita briga, muita confusão, eu prefiro a quadrilha, quadrilha é, vê ou dançá, pra mim <perd...> já: passei do tempo de dançá essas coisas...E: Que passou do tempo Alexandre, ah meu Deus...F: Agora só quero assisti.E: Hã?F: Só assisti agora (est), mas num tem, acabou.E: E a da Almirante?F: Então, também, isso é uma festa de rua.E: E lá, como é que são as pessoas de lá? elas brigam muito também? Tem muita briga lá?F: Brigam, onde tem bebida tem briga, aí ali é uma festa de rua, todo mundo fala que é festa junina, num é uma festa junina, é uma festa de rua, tem pagode e baile funk, aí quando eu vou fico mais do lado do pagode, já é mais calmo, mesmo assim também é ruim.E: Mais você gosta de i...F: Gosto.E: Vê as meninas, né?F: É sim (risos) é bom demais láE: Bom demais, tá vendo como você gosta de lá, apesar de tudo, num é um festa junina assim, mas é festa, [festa junina, mas já dá pra se diverti]. Porque aqui a gente já num tem [tanta]...tanta diversão aqui em São Cristóvão, [né? num tem muita coisa].F: [Dá pra se diverti, dá] [Não apesar de que eu gosto daqui (riso f)].E: Cê pretende se mudá algum dia daqui?F: Não, pô, vim de Copacabana pra cá, aí pô, mais de nove anos aqui já, aí já acostumei com aqui eu saio daqui quando vou pra algum lugar que tivé que passá uns cinco dias eu fico já doidinho pra voltá.E: O que que é: que tinha lá em Copacabana que num tem aqui ou o que tem aqui que num tem lá, que que é melhor?F: Não, lá eu era muito preso, eu era pequeno ainda e num saía muito de casa não.E: Ah é?F: Não, lá ia de carro, de carro num sei aonde depois voltava, até pra i pra praia ia tê...Tinha que i de carro. Aqui é que eu fiquei mais solto, me soltei mais, já (est) saio sozinho, vou pra onde eu quero, lá não, lá era muito pequeno ainda tinha que ficá de segurança atrás. (risos)E: Mas acho que lá tinha praia, né? praia é <semp...> a gente morá perto de praia é sempre melhor, num é isso? cê gosta de i à praia...F: Eu gosto, mas num podia i sozinho.E: Num podia i só, né? aí fica chato, né?

F: A praia era como daqui ali [na]...na cancela, mas só que eu num podia i (est)E: É: e tem alguma outra festa assim por aqui que vocês....A família gosta de i, assim, que vocês vão juntos, cês costumam sai juntos?F: Só quando tem baile no Imperial, mas eu num vou muito não, o <car...> tem um...tem um baile no Imperial que é no mês de Carnaval que é o baile do Havaí, aí é legal, todo mundo em traje de banho, esses traje de Havaí, essas roupa assim, aí é legal, eu gosto.E: Cê já foi a um, né? cê vai sempre...F: Eu vou sempre.E: Vai sempre...F: Sempre que tem; aí quando dá duas horas da manhã a piscina é liberada, começa todo mundo pulá na água, tomá banho, aí é legal e é tipo o Havaí mesmo, cheio de frutas espalhada nas mesa, legal, bonito a decoração.E: E a sua mãe também, vai? seu pai?F: Vai, vai todo mundo.E: Ah, eles gostam também.F: Gostam.E: Ah, isso deve sê animado então.F: Pô legal, tem uma porção de música, música baiana, pagode, samba (est) tem banda.E: Aqui em casa é chato porque eu até gosto de i, mas meu pai, minha mãe, eles num gostam muito de sai, num gostam muito de festa assim, de bailes e tal <preferem ma...> preferem mais ficá assim em casa, né? você já vi que é legal porque quando...Cê pode saí com seus pais, né? pode saí seus irmãos, assim é bom. E: E lá no...aqui na feira, cê já foi na feira dos paraíbas?F: Já.E: Que que cê achou de lá? sua mãe gosta de lá?F: Ela vai também, de vez em quando, mas num é sempre não.E: Meu pai gosta de comprá tapioca lá.F: É?E: É, cê já comeu tapioca?F: Não.E: Nunca comeu?F: Não, nunca.E: Ah, tá perdendo, cês conhecem? sua mãe conhece?F: Tapioca?E: É.F: Eu já vi...eu já vi em [muitas]...muitas barraca lá, é num é porque eu nunca vi não é porque eu num gosto assim, é um troço branco assim, né? E: ÉF: Cheio de farinha, mas eu num gosto não.E: Sua mãe faz o que lá? ela gosta de comê lá?F: Ela num...pô ela come essas carne assim, churrasco nessas barraquinha assim, (est) mas eu num fico lá não, fico dando volta, meu pai é que num gosta de i.E: Ah, seu pai num gosta não.F: Não.E: Por que?F: Sei lá, ele fala que lá num é lugar, ambiente. (risos)E: E o que que você gosta de vê nessas voltas?

F: Oi, o pessoal dançando. (risos)E: Só vê, né? num arrisca uns passinhos também não?F: Não, sei lá, eu fico com vergonha de chamá alguém pra dançá e levá um não.E: Ah, que isso, o máximo que você vai levá é um não ué, cê tenta outro.F: Não, num sou muito de ficá insistindo não, se eu levá uns dois não eu desisto.E: É, é? oh meu deus. E lá no Malagueta, já levou algum não?F: Não porque lá nunca cheguei em cima assim de ninguém não.E: No Malagueta, num chegou?F: Não, fico só observando assim, mas eu deixo pra lá, passá.E: Que que você já foi assisti lá?F: O: grupo Exaltasamba.E: Só o Exaltasamba, num teve nenhum outro?F: Só. Não, <ou...> teve muito lá, mas eu num fui não.E: Por que? cê num gosta de lá não?F: Não, porque quando ficava sabendo em cima da hora assim, aí acabava num indo.E: É, eles num divulgam muito, né? É fraquinho.F: Passa muito pouco, aí chegava o pessoal lá da rua chamavam assim, desanimado, num quero i não.E: Mas quando você chegou lá...Lá é legal, né?F: Pô, enche.E: Como é....Eu nunca...eu nunca fui, apesar de que eu nunca fui, a minha prima é que sempre fala muito de lá, mas como é que: onde é que é assim?F: É na Siqueira Campos ali, é um galpão fechado assim [com]...com o palco lá nos fundos e a pista de dança, é grande.E: É bem grande.F: É, dá pra....Enche, tem camarote também por cima.E: Tá certo e você gostou desse show? Como é que foi lá eles...? o Exaltasamba assim, é legal? cê viu...Teve oportunidade de vê pertinho, né?F: De vê assim pertinho num vi direito não porque eu cheguei por último assim , já tava cheio, fiquei bem atrás, quase encostado no portão aí tinha que pulá, mas eu vou ficá pulando? pra vê homem? (risos) aí eu fiquei...num fiquei muito tempo também não, aí saímo fomos pra outro lugá, fomo pra um bar.E: Fomos, quem? quem foi?F: Eu e um pessoal que foi comigo, um colega lá da rua, fomos pra um barzinho que tem ali, do lado [do]...do banco ali, na Cancela, em frente à Cabral.E: Em frente à Cabral? F: É.E: Ah sei... Ali é o bar do Aliva, é o bar do Aliva ali.F: É, então, fomo ali, ficamo ali, depois fomo todo mundo pra casa aí acabou.E: Como é que eu faço, daqui da Fonseca Teles pra chegá no Malagueta? Assim, eu vou de ônibus, pode <pega...> pode i a pé? Como é que se faz? eu ou qualquer outra pessoa, né?F: (inint) São Januário, você vai pela são Januário direto, você vai vê logo, é...pegando a São Januário tu pega direto, é a primeira <es....> rua à esquerda, tu indo pela São Januário, é a primeira esquerda, você entra tá [o]...o ...Escrito Malagueta, em frente àquela loja de computadores, a Info Total, Info Total.E: A nova que abriu, né? [que eu também não conheço pra variá].

F: [É] então, tu indo pela são Januário num tem como cê errá, a primeira à esquerda você entra, você vai vê logo: escrito Malagueta.E: E essa <lo...> essa lojinha nova aí que abriu, parece sê boa?F: Me falaram que é boa, uns colega meu já entraram lá, falaram que...E: Que que eles falaram?F: Que tem muito tipo de...Tudo quanto é tipo de computador, tem essas coisas pra computadores, de informática, eles fala que é legal.E: Tem tudo mesmo? Me disseram que tem tudo de informática.F: Tem, tem muita coisa lá e a segurança também é boa, reforçada. (est)E: Até na rua fica.F: A segurança?F: É, num deixa pixá o muro de lá não, essas garotada que gosta aí de (pronunciou como: “pinxá”) pixá, até hoje num apareceu um (pronunciou como “pinxe”) pixe naquele muro, tem...E o pessoal gosta, né? de muro limpinho pra podê (pronunciou como “pinxá”) pixá.E: Você já pixou alguma vez?F: Eu não, num sou disso não.E: Não?F: Não, num curto isso não.E: Legal. E: Agora vamo falá da sua escola?, né como é que é a sua escola?, os professores de lá, o que que você acha? É uma escola boa? Os professores são bons, seus colegas, fala um pouquinho de lá.F: Esse tempo que eu fiquei lá eu gostei. É legal a amizade, a... [Eu]...Eu sou assim, difícil de...Eu chego quieto, mas depois eu começo me soltá, aí eu peguei uma amizade boa, relações com as pessoas também num tem muito o que dizê, ruim de lá é o ensino, [a professora dorme muito], fica: passa uma coisa, depois pára começa falá assunto que num tem nada a vê, aí quando você vai vê a hora já passou, o tempo já é curto, professora ainda pára pra conversá.E: [Cê acha?] Qual é a matéria assim que você mais gosta?F: Eu? Estudos sociais e ciências.E: Ah é? por quê?F: Sei lá o que eu me dou mais bem é essas duas e português também.E: Cê gosta?F: Gosto, mas matemática pra mim, pô...Se eu descobrisse quem inventou a matemática .(riso f)E: Que que você tá dando em português?F: Oi?E: Que que você tá dando em português?F: O que eu gosto?E: É, que que você tá dando lá na escola?F: Ah, muita coisa, a professora passa coisa pra caramba assim, é...Ela passava, né? era mais negócio de verbo, é...conjugação de verbo, essas coisa assim.E: Um pouco chatinho, não?F: Pô, é chato, mas é às vezes é legal, ciências, pô, muito bom...[eu adoro].E: [É? você gosta, né?] Ah, que bom! Cê...Por que que você...Cê acha que é importante estudá? Por que que você gosta de estudá? Você gosta de estudá?

F: Gosto, [é]...é bom pra um futuro melhor, né? você já fica bem melhor porque sem estudo, pô, tá...fica difícil, com estudo já tá difícil, né? ainda mais sem.E: É verdade, hoje em dia a gente pensa em estudá, né? vê se arranja um emprego melhor, já tá difícil pra todo mundo, né?F: Pôxa, ainda mais pra quem num tem estudo.E: É, isso mesmo e : agora, cê acha que é importante sabê falá assim correto, certinho pra arranjá emprego, pra qualquer outra coisa? você disse que gosta de português, né? [você]...você liga assim, cê geralmente vê as pessoas falando errado, cê acha que isso é importante?F: É, isso...porque quando assim, tem...Eu vejo pessoas inteligente conversando eu presto atenção nas conversa dela, pra vê como é que é E: Ah é?F: É, assim, novela, eu quando vejo assim, paro pra vê, presto atenção nas palavra, aí, algumas coisa, aí eu fico prestando atenção, mas em relação a sabê falá assim pra arrumá emprego, tem alguns lugares que é necessário sim, tem que sabê, mas tem muitos emprego que num precisa você sê bom de português não.E: Pois é, que que é mais importante, você sabê falá mesmo ou sabê fazê, o... né? o trabalho, que que é mais importante?F: Então, algumas partes é bom sabê falá e outras, é bom sabê...[ melhor você sabê...].E: [Por exemplo].F: Um serviço desse aí, pessoal...lanchonete, você num quase num vai falá com ninguém, você vai servi, né? então de escritório já é diferente, você atendê um telefone, você já tem que sabê falá, é...dá...é....informações, aí já é importante você sabê português.F: nessa novela: eh Força de um Desejo, eu presto atenção no jeito que eles falam, o jeito deles tratá as pessoas, eles falam cada palavra que eu nunca ouvi.E: É, mas também, né? é uma novela de época.F: Ah é.E: Tem coisas que a gente nem fala maisF: O ...é: a educação deles, mesmo que eles tejam nervoso eles sabe tratá a pessoa, sabe falá, no caso é:...eles respeitam as pessoas.E: Cê costuma vê essa novela?F: De vez em...[Eu]...Eu de vez em quando eu sento assim e fico vendo, eu gosto.E: É, fala pra mim alguma coisa dessa novela porque eu num assisto muito não, aí porque seis horas assim, às vezes eu num tô em casa.F: Eu gosto muito dessa novela Força de um Desejo.E: Conta pra mim um capítulo aí, uma coisa que você já tenha visto, sei lá.F: Eu, eu já vi muitas.E: Ou outra que você já viu, agora tá passando A Muralha, né? cê tem assistido?F: A Muralha eu vi ontem.E: Foi o primeiro dia?F: Foi o primeiro dia.E: Que que teve ontem?F: Ontem foi a chegada de um...de uma...de um padre lá com uma moça: que o pai dela [tá]...tá preso [com]...com um cara religioso lá aquele que é fanático em DeusE: Como é o nome dele?F: É o Tarcício Meira.

E: Ah, eu já vi algumas coisas assim, mas eu num sei quem é o Tarcício Meira, que que ele tá fazendo, que que ele é nessa novela?F: Ele é um...é um fanático religioso.E: E ele tá perseguindo o pai da moça?F: É, o pai dela tá preso lá com ele e ele exigiu que ela levasse ouro pra ele, aí ela levouE: Entendi. Vamo falá das suas férias, né? cê tá de férias, então o que que você tem feito? que cê é bem rueiro, né.F: Ah, sou.E: Conhece bastante coisa aqui em São Cristóvão, [cê gosta de i no baile, né?].F: [Conheço]. Gosto. Eu tenho mais assim, curtido muito piscina [do]...do clube onde eu sou sócio, mas <preten....> pretendo ainda fazê mais coisas, aí vamo vê, né?E: Que coisas você pretende fazê?F: Eu sei lá, eu tô pretendendo i pra Santa Catarina ainda esse mês.E: Ah:, pra Santa Catarina?F: É, aí vou vê, se tudo dé certo.E: Como é que vocês pretendem i, como é que cês vão fazê? Vai todo mundo?F: Só vai eu e meu pai só.E: Por que? sua mãe num qué i?F: Não, num vai não ela é muito: gosta de saí muito não, aí a gente...vai nós dois, assim uns três, quatro dia lá porque chega lá a gente tem que i a uma porção de lugares ainda, num fica só num lugar.E: Cê vai ficá na casa de quem?F: Oi? Da minha tia lá, Itajaí, mas só que a gente só vai pra dormi só, né? na casa dela e durante o dia a gente vai cavalgá. É.E: Tá legal, é...me conta agora assim de um passeio que você já tenha feito nessas férias, algum lugar...ou então algum outro lugar que você gostaria de i, assim, que você já tenha ouvido falá que acha que é bonito que seja legal pra passá as férias...F: Um lugar que eu gosto, que eu já vi na televisão é o Recife, é um lugar <mui...> muito bonito, as praia de lá, é legal, é bonito.I: E Natal? num tem vontade de conhecê não?F: Não, nunca...I: Natal também é bonito, tem as dunas, praias [(inint) ,areias pretas], [tem...praia do meio, praia do forte].F: [Não nunca tive]...[não nunca...].E: Eu também nunca...eu nunca fui, minha mãe é de lá, ela também, né? [já]...já saiu de lá ó, há muito tempo e nunca mais voltou também só ouve falá, né? num conhece.F: [Eu]...eu já ouvi falá, mas nunca vi assim pela televisão, mas o Recife eu já vi, já vi, achei muito bonito.E: É deve sê muito bom mesmo, né? nossa. E: Assim, agora falando dos seus colegas, entre os seus colegas...é: tem algum que tem algum apelido engraçado, você, se você tem...F:[Meu]...Meu apelido me chamam muito de “Lec” (risos f) porque meu nome é Alexandre aí muita gente me chama de Alex, mas só que outras me chamam de Lec, aí eu atendo por esses três nomes.E: [E]... E os seus colegas, como é que são os apelidos deles?F: Oi? Um deles é Costinha, Costinha.E: Por que?F: Ah, por causa do nariz dele. (risos)

E: E ele num acha ruim não?F: Oi? não, [já]...já tá acostumado, tem...tem um que é Charopinho, ele [já]...já <a ....> acostuma, se achá ruim é pior.E: Pior por quê?F: Porque aí é que o pessoal zoa mesmo, [se]...se num esquentá nego esquece, né? Fica enjoado, aí eles desistem.F: Tá legal. E: Assim, você vai viajá, pô, gasta bastante coisa, também tem que tê uma despesinha, né?F: É.E: E assim, mas se você tivesse oportunidade, cê ganhasse na loteria, que que você faria? Você ia...iria viajá, você faria o quê?F: Ah, primeira coisa eu ia conhecê o Recife.E: Uhm o Recife?F: É.E: Que mais?F: Aí depois eu ia vivê a minha vida sozinho, compra uma casa pra mim, um carro, aí eu ia me casá.E: Ah, se você ganhasse na loteria você também, você casaria é?F: Ah é. É bom, ficá sozinho é chato.E: Cê acha que é chato ficá sozinho, por quê?F: Sei lá a <gen...> qué uma pessoa do lado, né, pra dá carinho, pra...compreensão, amor, essas coisa.E: Como é que você conheceu a sua namorada?F: Foi na escola.E: Mas assim, foi...Ela olhou pra você, você olhou pra ela.F: <N...> Não, foi eu que olhei, comecei...Foi a única pessoa que eu insisti mesmo.E: Ah é? qué dizê que ela...E ela valeu a pena então?F: Valeu, tá até hoje, né?E: Como é que foi, assim, você...que que...Que que te chamou atenção nela, vocês combinaram de saí...F: Não foi o ...foi o ...O que me chamou atenção nela foi o jeito dela, jeitinho quieto (inint) (risos) que eu num gosto de garota muito avoada não.E: Ah é?F: É.E: Aí você... Mas então vocês num saíram não.F: Não, [eu]...eu <con...> eu conversei com ela, ela me deu uma pista que ela falou que eu tinha namorada, aí depois eu (init) até que eu convenci ela que num tinha nada a vê mais, aí ela foi aceitou, aí eu marquei logo com ela pra a gente se encontrá, aí nos encontramo, tamo até hoje.E: Tá certo. Mas assim, de cara ela aceitou?F: Não, ela resistiu um pouquinho, ela fez eu...E: Que que <houv...> fez assim ela decidi: “não agora dá pra gente fica”.F: Ela falou assim: não, ela falou que queria ficá, mas só que a garota é que tava impedindo dela... sei lá eu tava com receio de ficá comigo pensando que eu ficá com as duas.E: Mas aí você terminou [com a outra e deu tudo certo, né?].F: [Terminei. Num tem nada a ver mais].

E: Tá, é: mas o que que você acha assim desse negócio de namorá, ficá, você acha que hoje em dia...E casá, que que você acha do casamento, hoje em dia tem...Isso é ultrapassado, ou não, o que vale é o amor, como é esse negócio?F: Casamento é bom é o que falta pra gente se uni, né, se uni a pessoa, mas [é]...é...respeito, é...como é mais que se diz?E: Mais responsabilidade também...F: É, responsabilidade, isso.E: Né? porque aí a responsabilidade cresce [também tem que vê esse lado, né?] acho que também tem um lado positivo e um lado negativo.F: [É] Arruma a nossa vida completamente.E: (Faz como se não tivesse entendido o que o falante falou)F: Arruma a nossa vida [que]...que o homem é relaxado, é ajeita as coisa a mulher...dá um jeito nele.E: Ah tá certo é: aí...e você falou que vai à praia também.F: Vou.E: Você costuma i com ela, que praia que vocês vão?F: Não, (inint) ela num gosta muito ela é caseira num gosta de sai muito não.E: E: então o que que ela gosta de fazê? cês quando estão por aqui, cê tá com ela...F: Ela gosta de pagode também.E: Ela gosta de <pago...> ela gosta de dançá?F: Ela dança, [ela]...ela quando tem música, onde tem música ela tá dançando.E: (riso e) Ah, legal, legal E: agora assim, quando você...Cê disse que vai geralmente a uma igreja em Copacabana também, né? cê costuma i com seus pais, como é que é lá, a missa de lá, é mais tranqüila, é igual a essas missas que tem do padre Marcelo Rossi?F: Não, é mais tranqüla, é mais calma.E: Num tem um...Eles cantam, gostam de cantá nessa igreja?F: Cantam, cantam.E: Mas num é tanto quanto o padre Marcelo.F: Não.E: Que que você acha desses novos padres aí?F: Eu gosto....gostei, né? foi uma boa eles (inint) fazê esse trabalho.E: Te incentivou a i mais à igreja?F: (falando rindo) Não.E: (falando rindo) Não! Cê chegou a fazê a crisma?F: Não, só fiz a primeira comunhão.E: Por que que você num fez a crisma? É legal também, eu já fiz e é divertido porque aí você tem mais um grupinho de jovens lá na igreja aí você tem mais oportunidade de conhecê mais gente também, por que que você num tenta, né?F: Ah, pode até sê também.E: Cê tem vontade assim?F: Não só fiz a primeira comunhão e parei.E: Por que que cê parou? “Parou por quê? por que parou?” (risos)F: Pô, distante também lá da igreja, eu <gos...> a igreja que eu gostava de i <me...> mesmo era aquela lá de Copacabana aí depois fui esquecendo, esquecendo aí deixeiI: Vai aqui na do Menino Jesus, né, Simone, que ele também vai gostá, né?

E: É, talvez. É: agora olha só você falou que...[da]..da sua namorada e tal, falou de casá, cê tem algum receio [de]...de tê por exemplo [uma]...uma gravidez na adolescência, já que ela tem 17 anos, ela ainda é muito nova, que que você acha disso?F: Negócio é previni, né, mas se de repente, aparecê, tem que assumi, tem que dá uma de responsável.E: É, se ela...se ela aparecê grávida, aí que que você vai fazê? que que você faria se ela: <sup...> Alexandre, estou grávida e agora? Que que você faria?F: A gente ia se reuni pra podê falá com os pais dela, aí...a gente ia vê.E: É?F: É, qualquer coisa ia sê isso E: Tá certo. E assim, você me disse que gosta de jogá na Quinta, né? me fala desse grupo que você tem, dos seus colegas, como é que você joga lá...F: A gente vai pro lugar armado, chega lá, pega o time que já tá jogando lá e forma um time contra aí começa a jogá aí quem perde o time sai todo e entra outro time, aí vai...aí assim vai.E: E você já se machucou alguma vez lá?F: Já, já.E: Já teve alguma confusão lá, algum perigo cê passou, teve um perrengue lá danado.F: De briga assim, essas coisa?E: É, também pode sê, que que aconteceu lá?F: Não, não, que eu quando vejo confusão tento me afastá.E: É? e os seus amigos, cê já viu alguma confusão deles?F: Briga deles? E: É.F: Já.E: Você...Como é que eles são, são bem briguentos?F: São muito, são porque <che...> chega certo ponto a gente tá jogando bola, no começo, eles jogam direito, mas depois começam a ficá cansado, aí começam jogá de <sa...> sacangem essas coisa, um xinga a mãe do outro, aí vira bagunça, aí eu saio logo do time.E: E o:...Você disse que bebe também, né?F: Bebo.E: Num teve um vexame aí desses bêbados aí, [seus colegas, qual o vexame que eles já passaram?]F: [Já, já teve] Um deles bebe, mas <tip...> mas num: de cai, mas ficam...fica língua solta, ficam falando muito...E: Falam...F: É, falam pelos cotovelos (risos) aí vira um bêbado chatoE: Vira um bêbado chato é?F: ÉE: E tem um colega que seja mais assim que: seja um bêbado chato, que que ele [já]...já fez de chato lá?F: Não tens uns que repete a mesma coisa mais de mil vezesE: Ah é?F: Aí chega... E você tem que tá lá dando ouvido, se não...aí eu...Tem outros que também ficam bebendo, mas devagar pra vê o outro, pra vê se vai cai, se vai dá algum mole pra depois pintá, essas coisa (est), aí já começa a <safa...> sacanagemE: É, porque se dé mole...

F: Pô, num pode dá mole não (risos)E: Tá certo. E: você é flamenguista, né?F: Sou.E: Se você fosse o técnico, lá do Flamengo, que que você: faria no lugar desse técnico, né? que teve essa confusão aí com o Romário, Romário teve que i pro Vasco...F: Sei.E: Que que você acha disso, se fosse você, que que cê faria?F: O quê, no lugar do Romário?E: É, no lugar do Romário.F: Faria o que ele fez, saía do time, entrava...Iria pra qualquer outro, mas num voltava pro Flamengo.E: Num voltava mais pro Flamengo...F: Não.E: E o...e o pessoal do Flamengo, como é que fica?F: O que? o...a comissão técnica? [essas coisa?]E: [É]F: Sei lá, eles ficam...Também ele foi um...Foi todo a favor do presidente, começaram a criticá o jogador.E: ele resolveu sai mesmo antes que desse outra confusão maior.E: Mas você acha que ele tava certo?F: Tava, ele...nessa parte aí ele teve certo, começaram a falá dele, eles...Aí ele...Num queriam mais ele no time, depois resolveram voltá atrás e ele resolveu que num ia voltá mais.E: É que ele é bem esquentadinho também.F: Ah é e aceitou a proposta do Vasco.E: Cê acha que agora ele vai ficá melhor no Vasco ou não? vai acontecê a mesma coisa?F: [Ele]...ele já jogou no Vasco.E: É, já estreou lá, né?F: É, já teve...já teve no Vasco, aí depois foi [pro]...pro, foi pra fora, voltou pro Flamengo, aí saiu, voltou pro Vasco agora.E: Ah, então antes do Flamengo ele já tinha passado pelo Vasco?F: Já, já tinha passado.E: Ah é?F: Já.E: Num sabia não...F: Ele jogou...O primeiro time carioca dele foi o Vasco.E: Ah, eu num sabia Alê.F: Foi.E: E você já costuma i ao Maracanã, você vai?F: Eu já fui, vê o jogo Flamengo e Portuguesa.E: E aí, como é que foi?F: Pô, não, o primeiro...o primeiro gol foi bom, né? mas depois, o: Portuguesa ganhou de virada, 3 a 1, aí acabou com a gente (risos)E: [E]...e vem cá, assim você, mas você costuma i sempre ao Maracanã, assim..,F: NãoE: Você num gosta de i não porque...

F: É muito tumulto, muito...E: Lá no Maracanã também, você já pensou uma final: Flamengo e Vasco, Flamengo e Fluminense, deve sê uma emoção danada, né?F: É, é uma emoção, mas eu num iriaE: Cê num iria não? por quê? cê tem receio, tem medo de lá?F: Eu num gosto de bagunça, não, assim, tumulto essas coisa, gente, muita gente, tu:...Pra entrá é uma confusão só, um empurra empurraE: Cê tem medo de sê assaltado lá?F: Assaltado não, ruim é um...De repente vi um galerão pra cima de você, assim de repente, sê pisotiado lá, ah isso é ruim, tenho medo dessas coisaE: Que o Rio também aqui é muito violento, néF: Ah éE: Cê já foi assaltado aqui alguma vez?F: Não, nãoE: E o seu pai, seu irmãoF: Ele jáE: Como é que foi isso?F: Dentro do ônibus indo pra Copacabana, aí o bandido entrou, colocou a arma na cabeça dele, pediu que ele entregasse o <re...> o relógio e ele num quis entregá, falou que num ia entregá, num ia entregá, mas só que o passageiro do lado dele falou assim: entrega senhor, entrega, aí ele pro outro, ouviu o cara falando e entregou, mas dois passageiro conseguiram rendê o: bandido, aí levaram pra delegacia lá <dis...> distribuiu o ...as coisa roubada pro pessoal.E: E o pessoal lá na delegacia, assim que que eles falaram lá, eles, é: registraram a queixa assim, numa boa, num desconfiaram de nada...F: Não, muita assim, as pessoa que foi roubaram as coisa, tiveram que fazê um documento, [um]...um negócio lá pra podê devolvê dinheiro, essas coisa, eles tinham que assiná, mas <re...> relógio, anel, essas coisa, eles devolveram numa boa.E: É: e assim, no geral, no Rio de Janeiro, que que você acha que deveria sê mudado, né? porque aqui tá muito violento, tem muita violência, aqui é ruim a educação do país, né? de tudo assim, com relação a emprego também, me fala um pouquinho disso, que que você acha, que que podia sê mudado.F: <Voc...> [Tinha]...Tinha que mudá muitas coisa, começando pela parte da educação, a segurança, é isso, policiamento, sê mais honesto que hoje em dia tem muito policial aí que joga do lado deles, aí tem que vê.E: Quebra a corrente isso, né?F: Ah é, isso é um...é uma máfia isso (est)E: E você votou?F: Votei.E: Cê votou em quem?F: Pra governador em votei [no]...no César Maia no primeiro turno, no segundo eu virei e votei pro Garotinho.E: Mas você já conhecia o trabalho do César Maia que que você tinha achado do César Maia.F: [Eu]...Eu gostei dele como prefeito que que ele fez, né?E: Que que ele fez?

F: Esse negócio que ele é: colocou a <fia...> as fiações de Copacabana tudo subterrânea, tem mais fio nos poste no...Fez essas praça, essas coisa, favela bairro, essas coisa assimE: Mas você lembra de uma época que ele saiu abrindo buraco em tudo quanto foi <la...> lugar, lembra?F: Que num conseguia tapá?E: É.F: Lembro.E: Dessa época que muita gente quebrou pé aí na rua torceu pé na rua, num aconteceu nada disso com você não?F: Não, comigo não.E: Mas você num conheceu alguém que: pôxa, esse César Maia com essas obras, num sei o que...F: Não, não nunca...E: Mas muita gente falou mal dele, né?F: Ah, muita gente reclamou com isso, assim buraco que não... abriu e num fecharamE: Pois é. E: assim e o Garotinho?F: O Garotinho fez muitas coisa em Campos, né? quando ele foi prefeito de Campos, já ouviu falá? Então...E: Já, tem ele e também tem a Rosinha, a esposa deleF: É a esposa dele, ele quando...Ele mudou, pô colocou Campos lindo, deixou Campos, eu já fui em Campos.E: Ah já?F: Já.E: E como...Que que cê achou de lá? é diferente daqui assim...F: Eu passei pela cidade de Campos, eu fui mais lá pra dentro, mas [pro]...pro interior, lá pra roça mesmo.E: Ah é?F: É.E: Mas assim, na cidade, cê chegou a conhecê?F: É <boni...> não, passei de ônibus assim, mas é bonito, eu passei por dentro da cidade de Campos.E: E você conhece alguém de lá?F: Oi? eu conheço a vó do..dum colega meu, fomo pra lá, fomo eu, ele e mais dois.E: É? e aí?F: Aí ficamo lá três dia e voltamo.E: Mas ela... E a vó, é vó, né, dele.F: É vó dele.E: Ele...Ela fala o que de lá? é melhor mesmo que aqui no Rio de Janeiro?F: Não, lá num...Até certo tempo atrás num tinha luz, chegou luz agora.E: Ah é?F: É uma roça grande, roça de abacaxi, de aipim, cana, a casa é no meio, o resto tudo é roça.E: Que barato, deve sê uma paz, num é?F: Pô, maior tranqüilidade. E: Pôxa, é bom vivê num lugar assim, cê tem vontade?F: Não.

E: Não? (risos) Não, é bom assim, né? pra passá um tempinho, um dia ou outro,né?F: Ah, passá um tempo, é, mas morá eu num agüentava não. E: É né? e tornava-se muito chato depois, né? num tem nada pra fazê, é verdade. E assim, é: você acha que o Garotinho tá sendo melhor que o César Maia?F: Não, Garotinho é governador, né? <ce...> o César Maia [foi]...foi prefeito, né?, mas o: o César Maia ia ganhá, só num ganhou por causa que ele falou, deu entrevista, falou que ia acabá com esses negócio de van, esses transporte.E: Ah: tá, eu tô lembrada disso.F: Então, aí ele foi falá isso, aí o <pes...> pô, o..Esses pirueiros são muitos, então a família deles [tudo]...tudo votou contra César Maia, que ia dá César Maia.E: Cê acha que o que acabou mesmo com ele foi esse negócio da van.F: Foi isso, foi, falou demais, num esperou ganhá pra fazê isso.E: (risos e) E o que que você acha desse negócio das vans, ele estaria certo em acabá ou não?F: É um ganha pão pra eles, pro pessoal da van e é um meio de transporte rápido porque o ônibus hoje em dia tá muito demorado, muito...Pára em muitos lugares, a van é mais rápida.E: Seu irmão, quando ele vai trabalhá, [ele]...ele trabalha aode?F: No Bradesco lá na Tijuca.E: Na Tijuca, então [ele]...ele depende de condução ou ele vai dirigindo?F: Não, ele tem o carro dele, mas aí tá deixando na garagemE: É?F: É.E: Então a condução assim pra ele qual que é a melhor?F: Ele pega o:, ele vai mais de ônibus.E: Ele pega o que?F: O: 634.E: Ah meu Deus, esse ônibus também é de amargá, viu? Porque eu pego ele indo pra Ilha.F: É?E: É, esse ônibus é meio...Olha, às vezes eu fico esperando ele uma hora no ponto, ele nunca reclamou do 634 não?F: Não, porque [ele]...ele levanta, fica enrolando, sai uma hora antesE: Fica enrolando é? (riso e)F: É.E: Ele é demorado pra se arrumá?F: Ah é muito chato pra se arruma.E: Por que?F: Ele fica horas e horas vendo se tá bom, se tá...E: Ele é vaidoso?F: É muito vaidoso, pô, chato com as coisa deleE: É é? ele é todo assim, metódico...F: Todo arrumadinho, todo...Tudo dele tem que sê tudo dentro do lugar, ele sabe quando eu "mejo" mexo nas coisa dele.E: Não, porque aqui em casa é meio assim, a minha irmã é assim, mais...Cê viu quando é...já como é que ela entrou aqui, aí ela toda avoada e deixa tudo fora do lugar e tal, às vezes ela qué um negócio: onde está, cadê e tal...Porque eu já sou mais assim com as minhas coisas.

F: Organizada.E: É, organizada, tudo tem que tá no lugar certo, né? então...E se ela mexê também nas minhas coisas aí eu já sei que ela mexeu, né? agora assim, pra se arrumá até que [ela]...ela é rápida, né?F: É?E: É e eu é que às vezes demoro um pouquinho mais tambémI: Teu irmão é de câncer?F: Oi?I: Teu irmão é de câncer?F: É, o meu irmão ele é de junho.E: Que dia que é de junho?F: É 18.E: 18? Ele é de junho...Não, ainda é:...é gêmeos aindaF: Gêmeos?E: É.F: Aí ele é chato com essas coisa, ele...Quando ele vê que eu mexi ele já me chama logo: tu mexeu aqui, num mexeu? Aí eu falo que não, ele fala: não, eu sei que mexeu aí eu falo: mexi sim (risos)E: “Mexi sim” (risos e) Tá certo. E vocês brigam aí? Tem umas <di...>F: Não, a <gen...> de vez em quando a gente dá umas <dis..> discute um pouquinho, mas num é tão sério não porque eu viro as costas, falo: “num enche o saco” e saioE: Ah é?F: Se eu pará aí é que discute mais, então num dou muita atenção pra isso não E: Tá certo, tá certo e:, olha só é: se você tivesse assim, é: mais dinheiro e tal, você mudaria de bairro, você...Qual um bairro da <ci...> daqui da cidade que você acha que é melhor? Tem algum bairro que se destaca mais que o outro?F: Pra sai daqui só sairia pro um lugar bem melhor mesmo.E: Por exemplo, cê acha que a Barra assim, é um lugar...F: Não, eu voltaria pra Copacabana.E: Pra Copacabana?F: É, pra vivê lá o que eu num pude vivê aqui no bairro (riso f)E: Ah é verdade.F: Num é?E: Que que cê faria assim?F: Ah, eu ia sai muito.E: Ia muito à praia.F: Ia, aí ia curti muito mais.E: Então, aí você lá em Copacabana cê ia vivê tudo o que você num viveu lá, né?F: Ah é, ia sai mais, ia curti mais as praia, a noite lá (est).E: assim, é: pro seu futuro, assim, que que você espera, sei lá, seja lá pra o ano 2000 mesmo agora pra esse ano, é: e todos os outros que virão assim, diga uma coisa boa que você acha que, sabe? tá faltando na sua vida que você tem fé que vai mudá e tal, cê é uma pessoa assim, otimista? Cê tem muitos planos? F: Tê mais é responsabilidade, eu espero que eu seja mais responsável, tenha mais responsabilidade e aí eu...Vai vê se as coisa muda mais pra mim (est).E: Mas assim, em que sentido? Você gostaria que mudasse?

F: Num são muitos não, mas tem muitas coisa pra mim que eu tenho que mudá também, esse meu jeito, essas coisa assim, que de vez em quando eu sou mais muito avoadoE: Cê acha que você é avoado?F: É sou.E: Ah, eu te achei legal.F: Não, eu tô falando assim, não ouvi as pessoas assim, às vezes, eu sei mais de uma...Eu tenho que fazê eu vou, eu faço (est) [num]...numE: Num (inint).F: É, num...presto atenção nas conseqüência que vai sê depois eu faço...(est). Mas nada de errado assim, só...E: Podia sê melhor, né? assim? Entendi. E assim, é: cê tem planos [pra]...pra dirigi, cê pretende dirigi?F: Antigamente [eu]...eu era doidinho pra dirigi assim, quando a gente ia sai de carro, descia correndo na frente na garagem pra podê ligá o carro e ficá indo com o carro pra frente e pra trás, aí depois eu vi...Depois dessas coisa, tantas coisa tem acontecido no trânsito, essas coisa, tiro por causa de uma simples ultrapassada, os outro dá tiro em você, aí eu desisti, prefiro andá a pé mesmo, de ônibus, de bicicleta (riso f) (est) tô bem mais seguro.E: De bicicleta cê gosta de andá, né?F: Ah gosto, ando.E: Cê anda assim, lá na Quinta? Andá de bicicleta lá na Quinta é bom, né?F: Não, mas tá parado há um tempão, eu enjôo das coisa assim, eu quero as coisa, mas eu uso uns...um mês, depois eu enjôo.E: É, né?F: É.E: Cê sabe como é que faz pra tirá carteira de identidade, de motorista...F: De motorista?E: Porque aqui é a ...Tem esse prédio, é Fonsecão que a gente chama, né? aqui tira bastante coisaF: É, eu tirei minhas coisa aí. Carteira de identidade, fiz é: o quartel aí, [me]... me alistei aí.E: Ah, como é que faz pra alistá?F: Tem que i ali, você leva os documento, se alista, aí de um...depois de um mês aí você tem que i continuá vindo aqui pra eles carimbá [o]...o cerificado até chegá a época de você se apresentá no quartel (est) aí chegou a minha vez, eu fui, me apresentei, mas [eu]...eu sobrei por causa do exame de vista eu num...na época eu num usava óculos, aí depois que eu fui vê que tinha que usá, aí sobrei que tava com...eu tava...eu tava querendo i pra PE porque meu pai ia me colocá lá que ele tem conhecimento assim, coronel essas coisa, já tava tudo certo, já tava tudo encaminhado, o que prejudicou foi a vista.E: Mas você num vai servi mais agora?F: Não, já passou da idade já. Já me enviaram já o certificado já de reservista.E: É, tem...Mas tem uns que [dão]...dão até é graças a Deus, né? tem muito rapaz que, ai que bom, num vou servi, num vou servi.F: Não, mas eu tava querendo porque [eu]...eu ia pra onde [eu]...eu escolhi que era pra PL na Tijuca, mas num deu certo, mas tá bom.

E: É cê...Agora a sua oportunidade é assim, estudá depois fazê sei lá, um concurso pra lá depois, num tem isso não? escola militar.F: É, tem, mas aí já é mais difícil, né? seria melhor se eu já tivesse lá dentro, mas agora num tem mais...Perdi já a vontade.E: É? e assim, pra...Foi fácil tirá a carteira a: coisa aí pra se alistá? Foi fácil?F: Foi, foi.E: E [pra]...pra tirá carteira de identidade aí?F: Identidade também foi.E: Como é que você fez aí? foi difícil?F: É, eu fui ali, na parte [da]...da carteira de identidade, aí esperei, teve fila também, aí quando eu fui chamado, assinaram meu nome, me deram o papel, depois com um tempo é que eu fui buscá a carteira de identidade (est)E: Aqui o serviço até que é bom, né? eu nunca também...Quando eu tirei a [minha]... minha carteira de identidade num demorou tanto não porque muita gente relamou que aí ficou...é: demorou muito tempo [pra]...pra liberá.F: Eles tem um prazo, passá desse prazo eles deixam a carteira lá, se você demorá muito i buscá eles é:...esqueci como é que ele se fala isso que eles fazem com a carteira, vai pra ouro lugar aí, vai pro arquivo, fica arquivado, sei lá, aí tem que tirá outra carteira nova, mas eu peguei a minha no prazo certo.E: Não eu digo assim, porque às vezes num é nem isso de a pessoa esquecê lá não, é que eles dão o prazo, aí termina, entendeu? termina o prazo e eles num entregam, entendeu?F: O prazo acho que é de noventa dias, né?E: Acho que é, mais ou menos isso, mas às vezes passa desse prazo, entendeu? e eles não entregam.F: Pois é.E: É, aí por isso que eu tô perguntando se aconteceu isso com você.F: Não, eu peguei certinho, no dia certo que eles me deram, eu fui lá, peguei e saí (est)E: Seus colegas também já tiraram aí?F: Já, todo mundo já tirou aqui.E: Todo mundo tem carteira de identidade, título de eleitor.F: Já documento tudo (est)E: CPF agora...O CPF que é chato porque volta meia eles tão pedindo [pra]...pra renová, né?F: Pra renová é, [eu]...eu já renovei o meu.E: É porque se [num]...num renová aí tem aquele negócio, você num pode é: depois tê conta em banco, num pode tê num sei o quê.F: [O]...O título de eleitor eu tirei em Copacabana portanto que eu voto lá.E: Ah, cê num vota aqui não?F: Não, aqui não, só voto em Copacabana, numa escola lá que tem lá em Ipanema, ali do lado, ali na Marília de Dirceu.E: Eu num <co...> eu num conheço nada por lá.F: Ali na Gomes Carneiro ali dentro, perto onde eu morava.E: Mas é Copacabana ou é Ipanema?F: É faz parte (riso f)