VER:1.2 28.04 · 9 Tono del botón de timbre encendido/apagado 10 Función del 1.er/2.o botón 11...

VER:1.2 │ │28.04.2017

ABB-Welcome

Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1

83110-500Unidad de integración deAudio

83111-500Unidad de Ampliación

83501-101-500Módulo de cámara=== E nde der Liste für Tex tma rke C over == =

ABB-Welcome

| — 2 —

Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1

1 Seguridad ................................................................................................. 32 Uso previsto .............................................................................................. 33 Medioambiente ......................................................................................... 5

3.1 Dispositivos ABB ....................................................................... 54 Funcionamiento ........................................................................................ 6

4.1 Elementos de control ................................................................. 64.2 Establecer direcciones .............................................................. 94.2.1 Modo de dirección física ............................................................ 94.2.2 Modo de asignación de direcciones ......................................... 104.2.3 Para establecer la función del 1.er/2.o botón ............................. 12

5 Datos técnicos ........................................................................................ 145.1 Tabla de introducción .............................................................. 14

6 Montaje/Instalación ................................................................................. 156.1 Requisitos para el electricista .................................................. 156.2 Instrucciones generales de instalación ..................................... 16

ABB-Welcome Error! Use the Home tab

to apply 标题 1 to the

text that you want to

appear here.

| — 3 —

Pos: 6 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Übe rschri ften (- -> Für alle D okum ent e < --)/ 1. Eb ene/S - T /Sicher heit @ 18\ mod _13 026 127 917 90_ 15.d ocx @ 103 357 @ 1 @ 1

1 SeguridadPos: 7 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Sicher heit (-- > Für alle Dok um ente <- -)/Wa rn hinweise /Sicher heit - 23 0 V @ 18\m od_ 130 260 681 675 0_15 .docx @ 1 033 08 @ @ 1

Advertencia¡Voltaje eléctrico!En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, concomponentes por los que circule una corriente eléctrica, se puede sufriruna descarga eléctrica peligrosa, cuyo resultado puede ser choqueeléctrico, quemaduras o, incluso, la muerte.■ Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje odesmontaje!■ Encargue los trabajos en la red eléctrica de 110-240 V solo al

personal técnico competente!

Pos: 8 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Übe rschri ften (- -> Für alle D okum ent e < --)/ 1. Eb ene/A - F /Bestim mun gsge mä ßer Geb rau ch @ 18\ mod _13 027 6332 131 6_1 5.do cx @ 1034 83 @ 1 @ 1

2 Uso previstoPos: 9 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Besti mmu ngsg em aesse r Ge bra uch - 83 220 -AP-xxx- 500 @ 2 0\mo d_1 324 561 168 699 _15. docx @ 11 272 8 @ @ 1

El módulo de audio se utiliza como un dispositivo de voz y receptor diseñado para suinstalación en un sistema adecuado de puertas y buzones.La Unidad de integración de Audio 83110... es una parte integral del sistema decomunicaciones de puerta de ABB-Welcome y funciona exclusivamente concomponentes de este sistema. Este dispositivo solo debe instalarse en viviendasadecuadas que dispongan, por ejemplo, de un sistema de puertas o buzones acoplados.

La Unidad de ampliación permite conectar un máximo de 12 botones de timbresadicionales y un módulo de audio.El módulo de la cámara extiende el conjunto del módulo de audio, añadiendo la funciónde vídeo.




appear here.

| — 4 —

La ampliación del teclado incorporado 83311... forma parte del sistema decomunicaciones de puerta de ABB-Welcome y funciona exclusivamente concomponentes de este sistema. Este dispositivo solo debe instalarse en viviendasadecuadas que dispongan, por ejemplo, de un sistema de puertas o buzones acoplados.

Pos: 10 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /U - Z/U mwelt @ 18\ mod _13 026 141 5896 7_1 5.d ocx @ 103 383 @ 1 @ 1




appear here.

| — 5 —

3 MedioambientePos: 11 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - Hinweis Elektr oge räte @ 1 8\mo d_1 302 763 973 434 _15. docx @ 10 350 0 @ @ 1

¡Tenga en cuenta la protección del medioambiente!Los dispositivos eléctricos y electrónicos usados no deben desecharsejunto con la basura doméstica.– El dispositivo contiene materias primas de valor que pueden

reciclarse. Deshágase, por tanto, del dispositivo llevándolo alpunto de recogida de residuos adecuado.

Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1

3.1 Dispositivos ABBPos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - ABB Elektro ger äte @ 19\ mo d_1 3231 627 458 39_ 15.d ocx @ 110 867 @ @ 1

Todos los materiales de embalaje y dispositivos de ABB llevan las marcas y sellos deprueba para que se desechen correctamente. Deshágase siempre del material deembalaje y de los dispositivos eléctricos y sus componentes en los puntos de recogidaautorizados y en empresas especializadas en residuos.Los productos ABB cumplen con los requisitos legales, en especial con las leyes querigen los dispositivos electrónicos y eléctricos y la normativa REACH.(Directiva Europea 2002/96/EG WEEE y 2002/95/EG RoHS)(La normativa EU-REACH y la ley para la implementación de la normativa (EG) N.º1907/2006)

Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1




appear here.

| — 6 —

4 FuncionamientoPos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1

4.1 Elementos de controlPos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1

Pos: 21 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/Be dienel eme nte - 8 322 0-AP-xxx @ 18\ mo d_1 3032 128 536 05_ 15.d ocx @ 103 673 @ @ 1

Fig. 1: Vista general

N.º Funciones1 Terminales para conectar los botones mecánicos

2 Terminal de conexión para dimensiones comunes

3 Salida de relé (fijada en 3 seg.)

4 Bus

5 Conexión para el módulo de la cámara

6 Conexión para la Unidad de Ampliación

7 Ajuste del micrófono

1

23

4

5 6

7 8 910 11




appear here.

| — 7 —

8 Tres interruptores rotativos para establecer la dirección

9 Tono del botón de timbre encendido/apagado

10 Función del 1.er/2.o botón

11 Ajuste del volumen del altavoz

Fig. 2: Vista general

N.º Funciones1 Terminales para conectar los botones mecánicos2 Terminal de conexión para dimensiones comunes

3 Abrazaderas para conectar varios módulos

1

2

3

4

3




appear here.

| — 8 —

4 Conexiones para la Unidad de Integración de Audio y la Unidad deAmpliación.

Pos: 22 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1

El módulo de la cámara extiende el conjunto del módulo de audio, añadiendo la funciónde vídeo.■ La vídeo cámara cuenta con conmutación automática de los modos de día y nochey luces LED infrarrojas para iluminar las escenas de fotos nocturnas.■ Calefacción instalada para mantener la lente libre de condensación.■ Ángulo de detección vertical/horizontal: 86°/67°■ Configurar el ángulo en dirección horizontal/vertical: +/-15°, mecánicamenteregulable■ Unidades consumidor: 4■ Rango de temperatura (Dispositivo): -25 °C - +55 °CRango de t emp er atur a (Dis positivo ): - 25 °C - +5 5 °C




appear here.

| — 9 —

Pos: 26 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Bedie nakti onen @ 2 0\m od_ 1323 262 294 281 _15. docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1

4.2 Establecer direccionesPos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1

Pos: 72 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Bedie nun g/Abschl usswide rsta nd s etzen 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _13 1072 339 236 9_1 5.do cx @ 1 078 41 @ @ 1

4.2.1 Modo de dirección física1) La dirección de cada uno de los botones se genera de forma automática:

El botón 1 es #01, el botón 2 es #02, etc.

2) La dirección de inicio del botón 1 se puede cambiar utilizando los dos últimospotenciómetros.

Por ejemplo, si los dos últimos interruptores rotativos se encuentran en "04", el botón 1será = 04, el botón 2 será = 05, etc.Los dos últimos interruptores rotativos se encuentran en 01 de forma predeterminada.




appear here.

| — 10 —

4.2.2 Modo de asignación de direcciones

La dirección de cada botón puede establecerse una a una en el orden que se desee,por ejemplo: botón 1=001, botón 2=003, botón 3=005, botón 4=002, etc.

Inicio

1. Ajuste los interruptores rotativos a "000"y mantenga pulsado cualquier botón durante3 segundospara acceder al modo deprogramación ("du~“)

2. Ajuste los interruptores rotativos en elvalor requerido (como por ejemplo, “003”)y mantenga pulsado el botón dedicadodurante al menos 1-3 segundos hastaque escuche el tono de aviso ("du~“)

Continúeparaprogramar

Fin

3. Ajuste los interruptores rotativos a "X00"X=dirección de la estación exterior, y mantengapulsado cualquier botón durante 3 segundospara salir del modo de programación ("du du“)

N

S




appear here.

| — 11 —

Si los dos interruptores rotativos están ajustados en '00', el dispositivo funcionará en elmodo de dirección de asignación. En caso contrario, funcionará en el modo de direcciónfísica.




appear here.

| — 12 —

4.2.3 Para establecer la función del 1.er/2.o botón

4.2.3.1 Ajuste de la función

0

Primerbotón

0 1Mantenga pulsado elprimer botón durante 3segundos

0 0 9Mantenga pulsado elprimer botón durante 3segundos

Mantenga pulsado elprimer botón durante 3segundos

Mantenga pulsado elprimer botón durante 3segundos




appear here.

| — 13 —

4.2.3.2 Ajuste del 1.er/2.o botón en el modo de dirección física

Tras establecer el 1.er/2.o botón, la dirección del resto de botones seencontrará desplazada.

4.2.3.3 Ajuste del 1.er/2.o botón en el modo de asignación dedirecciones

Tras establecer el 1.er/2.o botón, la dirección del resto de botones quedará fija.




appear here.

| — 14 —

Pos: 75 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Technisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1

5 Datos técnicosPos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1

5.1 Tabla de introducción

Designación ValorTemperatura defuncionamiento

-25 ºC - +55 ºC

Temperatura dealmacenamiento

-40 °C - +70 °C

Protección IP 44

Abrazaderas de un solo cable 2 x 0.28 mm² - 2 x 0.75 mm²Abrazaderas de un cable fino 2 x 0.28 mm² - 2 x 0.75 mm²

Voltaje del bus 20-30 V DC

Dimensiones del producto 83110: 68 mm x 126 mm x 31 mm83111: 68 mm x 50 mm x 24 mm

Pos: 78 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1




appear here.

| — 15 —

Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1

6 Montaje/InstalaciónPos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Nie ders pan nun gs- und 230 V-Leit ung en @ 18\ mod _13 026 178 214 91_1 5.d ocx @ 103 465 @ @ 1

Advertencia¡Voltaje eléctrico!En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, concomponentes por los que circule una corriente eléctrica, se puede sufriruna descarga eléctrica peligrosa, cuyo resultado puede ser choqueeléctrico, quemaduras o, incluso, la muerte.■ Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje odesmontaje!■ Encargue los trabajos en la red eléctrica de 110-240 V solo al

personal técnico competente!

Pos: 81 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Fachk enn tnisse @ 18 \mo d_1 302 774 384 017_ 15. docx @ 10 356 4 @ 2 @ 1

6.1 Requisitos para el electricista

Advertencia¡Voltaje eléctrico!Instale el dispositivo solo si cuenta con los conocimientos deelectricidad y la experiencia necesarios.• Una instalación incorrecta pone en peligro su vida y la del usuario

del sistema eléctrico.• Una instalación incorrecta puede provocar graves daños a la

propiedad, por ejemplo, debido a un incendio.Los requisitos y conocimientos mínimos necesarios como experto para

la instalación son los siguientes:• Aplique las "cinco normas de la seguridad" (DIN VDE 0105, EN

50110):




appear here.

| — 16 —

1. Desconectar de la alimentación.2. Asegurarse de que no pueda volver a conectarse.3. Asegurarse de que no haya voltaje.4. Conectar a tierra.5. Cubrir o bloquear las piezas activas adyacentes.

• Utilice ropa protectora personal adecuada.• Utilice solo dispositivos de medición y herramientas adecuadas.• Compruebe el tipo de red de suministro (sistema TN, sistema IT,

sistema TT) para garantizar las siguientes condiciones desuministro de energía (conexión clásica a tierra, toma de tierra conprotección, medidas adicionales necesarias, etc.).

Pos: 82 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/M onta ge/ Mont age hinweis e - Allg emei n @ 1 9\m od_ 131 056 367 047 8_15 .docx @ 1 077 43 @ 2 @ 1

6.2 Instrucciones generales de instalación• Finalice todas las ramificaciones del sistema de cableado mediante un dispositivo

bus conectado (por ejemplo: estación interior, estación exterior, dispositivo desistema).

• No instale el controlador del sistema directamente junto al transformador del timbreni otras fuentes de alimentación (para evitar interferencias).

• No instale los cables del bus del sistema junto con cables de 100-240 V.• No utilice cables comunes para la conexión de cables de los abridores de puertas y

los cables del bus del sistema.• Evite los puentes entre tipos de cables distintos.• Utilice solo dos cables para el bus del sistema en un cable de cuatro o varios

núcleos.• Al realizar un circuito cerrado, no instale nunca el bus de entrada y de salida dentro

del mismo cable.• No instale nunca el bus interno y externo dentro del mismo cable.• Para que la calidad de sonido sea óptima, asegúrese de que el módulo se

encuentra colocado correctamente. Presione el micrófono directamente sobre laplaca de voz con ayuda del ajustador del micrófono.




appear here.

Pos: 95 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Proj ektier ung -M erkbl att/Pr ojektie rPos: 9 7 /Busc h-Ja ege r (N eust ruktu r)/ Mo dul-Str uktu r/Onli ne-D oku ment ation /Rückseit en (-- > Für alle Dok um ente <- -)/R ückseit e - Bus ch-J aeg er - Allgem ein @ 20\ mod _13 273 200 748 86_1 5.d ocx @ 137 103 @ @ 1

Aviso=== E nde der Liste für Tex tma rke Ba ckcove r = ==

Nos reservamos el derecho en todo momento a realizar cambios técnicos, así como arealizar cambios en el contenido de este documento sin previo aviso.Las especificaciones detalladas acordadas en el momento del pedido se aplican a todoslos pedidos. ABB no acepta responsabilidad alguna por posibles errores oimperfecciones en este documento. Nos reservamos todos los derechos sobre este documento y los temas e ilustracionesincluidos en él. El documento y su contenido, así como los extractos del mismo, nodeberán ser reproducidos, transmitidos ni reutilizados por terceras partes sin elconsentimiento previo por escrito de ABB.

VER:1.2 28.04 · 9 Tono del botón de timbre encendido/apagado 10 Función del 1.er/2.o botón 11...

Documents

Transcript of VER:1.2 28.04 · 9 Tono del botón de timbre encendido/apagado 10 Función del 1.er/2.o botón 11...