Veronica Se Hotaraste Sa Moara - Coelho, Paulo

7/30/2019 Veronica Se Hotaraste Sa Moara - Coelho, Paulo

1/90


2/90

ziua de 11 noiembrie 1997, Veronika hotr c sosise, n fine!, momentul s se sinucid

cu me ticulos curenie n camera pe care o nchiriase n tr-o mnstire de clugrie, oplzirea, se spl pe dini i se culc. de pe noptier cele dou flacoane cu pastile de dormit. n loc s le sfrme i s le

mestece cu ap, se hotr s le ia una cte una, cci ntotdeauna e o mare distan ntreenie i fapt, or, ea voia s aib libertatea de a se rzgndi la jumtatea dru mului. Lacare comprimat pe care-1 nghiea, se simea i mai convins: dup cinci minute,coanele erau goale.oarece nu tia cu exactitate ct timp o s mai treac pn cnd avea s-i piardnotina, i pu sese pe pat o revist franuzeasc, Homme, numrul din luna aceea, de

rnd sosit la biblioteca unde lucra. Cu toate c nu manifesta nici un interes deo sebitntru informatic, rsfoind revista ddu peste un articol despre un joc pe calculator (un m, cum se spunea), creat de Paulo Coelho, un scriitor bra zilian pe care avusese prilejuunoasc cu prilejul unei conferine la cafeneaua hotelului Grand Union. Schimbaser

mndoi cteva cuvinte i n cele din urm fu invitat la cin de ctre editorul lui. Grupult"a ns numeros i nu avuseser posibilitatea s apro fundeze nici un subiect.ptul c-1 cunoscuse pe autor o fcuse totui s cread c el fcea parte din lumea ei tura unui articol despre opera lui o putea ajuta s-i treac timpul, n vreme ce-i ate

oartea, Veronika ncepu s citeasc despre informatic, subiect care nu-i trezise nici ce


3/90

c interes, i asta se potrivea cu ceea ce fcuse toat viaa, cutnd mereu tot ce era mnicios sau mai la ndemn. Ca revista aceea bun oar.r, spre surprinderea ei, primul rnd al textului

smulse din pasivitatea-i natural (calmantele nue dizolvaser nc n stomac, dar Veronika era pa siv din fire) i o fcu, pentru prima via, s aprecieze adevrul unei fraze foarte la mod printre prietenii ei: Nimic din luta nu e rodul ntm-rii."

ce oare acel prim rnd tocmai n clipa cnd n cepuse s moar? Ce mesaj ascuns i apfaa ochilor, admind c exist mesaje ascunse, iar nu co incidene?b o ilustraie cu acel joc pe calculator, jurna listul i ncepea articolul ntrebnd:nde este Slovenia?"meni nu tie unde este Slovenia", gndi ea. Nicirb."ovenia ns exista, i se ntindea colo afar, n untru, n munii din juru-i i n piaa de hii ei: Slovenia era ara ei.se revista alturi, n-avea nici un rost acum s se indigneze c o lume ntreag ignora c

svrire existena slovenilor: onoarea naiunii ei nu o mai pri-a. Era timpul s se simt mndr de ea nsi, s se ncredineze c fusese n stare de fcuse, c dduse n cele din urm dovad de curaj i c p rsea viaa asta: ce bucurcea ntr-un mod la care visase ntotdeauna, cu ajutorul unor pastile, care nu las urmronika se zbtuse s-i procure pastilele timp de aproape ase luni. Socotind c n-o sng nici odat, ajunsese s se gndeasc i la posibilitatea de a-i tia venele de la miar dac tia c avea s umple camera de snge, lsndu-le pe clugrie dez orientate ne de griji, o sinucidere pretinde ca oa menii s se gndeasc mai nti la ei nii, i abim la ceilali. Era gata s fac tot posibilul pentru ca moartea ei s nu pricinuiasc muranj, dar dac tiatul venelor ar fi fost unica posibilitate, atunci n-ar mai fi avut ce faceugriele ar fi fost nevoite s curee camera i s dea numaidect uitrii toat po vesteminteri le-ar fi fost greu s-o nchirieze din nou. n definitiv, chiar i la sfiritul secolului -lea, oamenii tot mai credeau n fantome.dent, i-ar fi putut alege i una din puinele cl diri nalte din Ljubljana, dar ce s maiunem de su ferina i mai mare pe care un atare act le-ar fi prici nuit-o prinilor si? Peg ocul de-a afla c fiica lor murise, ar fi fost obligai s mai i identifice un cadavrusfigurat: nu, era o soluie i mai rea dect s sngereze pn la moarte, deoarece le-ar arcat pentru totdeauna tocmai pe cele dou fiine care nu-i doreau dect binele.u moartea fiicei lor s-ar fi obinuit pn la urm. Dar un craniu fcut zob e pesemne cuputin de uitat."pucturi, prbuiri de pe o cldire nalt, ni mic din toate astea nu se potrivea cu natumi nin. Femeile, cnd se omoar, i aleg mijloace mult mai romantice, cum ar fi s-i tnele sau s ia o supradoz de somnifere. Prinesele prsite i ac triele de la Hollywoonizau diverse exemple nest sens.ronika tia c viaa nseamn s atepi ora op tim pentru aciune. i aa a i fost: do

eteni, im presionai de lamentaiile ei c nu mai poate dormi, reuiser s-i fac rost,care, de cte dou cutii cu un drog puternic, folosit de muzicanii de la un club de noap


4/90


5/90

e exact contrariul, lumea i problemele geografice nu o mai interesau nici ct negru sughie.mpuse scrisoarea. Momentul de bun dispo ziie o fcu s nutreasc alte gnduri n privli gaiei de a muri, dar apucase s ia pastilele, era prea trziu ca s se mai rzgndeasccum, avusese i nainte momente de bun dis poziie ca acestea i zilele nu i le lua pear fi fost o femeie trist, plin de amrciune, trind sub o permanent depresie. itrecuse multe dup-a-mieze din via hoinrind vesel pe strzile din Lju bljana sau prila fereastra camerei sale din mnstire, zpada care cdea n mica pia cu statuia

etului. O dat rmsese aproape o lun ntr-o stare

rc de plutire, din pricin c un necunoscut, n mij locul acelei piee, i druise o floare.a ncredinat c este o persoan absolut nor mal. Hotrrea de a muri se ntemeia peu motive foarte simple i era sigur c, dac avea s lase un bi let explicativ, mult luea s-i dea dreptate.mul motiv: totul n viaa ei era uniform i, tine reea o dat dus, nu mai puteau urma cde rea, btrneea cu semnele ei ireversibile, apariia bolilor, plecarea prietenilor. nrit, dac tria mai departe, nu mai ctiga nimic; dimpotriv, creteau mult riscu rile de

feri.doilea motiv era mai filozofic: Veronika citea ziare, se uita la televizor i era la curent ntm-pla n lume. Totul mergea prost, i ei nu-i sttea n pu tere s ndrepte situaia, c-i producea o senza ie de inutilitate total.scurt timp ns avea s cunoasc ultima expe rien din via, care fgduia s fie foarerit: moartea. Aternu scrisoarea ctre revist, apoi aban don subiectul acesta i sencentra asupra unor lu cruri mai importante i mai adecvate mprejurrii pe care o triau o murea, n clipa aceea.erc s-i imagineze cum e s mori, dar nu iz buti s ajung la nici o concluzie.cum, n-avea rost s-i bat capul cu asta, avea s afle peste cteva minute.e minute?avea nici cea mai mic idee. Se bucura ns la perspectiva c avea s afle rspunsul larebarea pe care toi i-o puseser: exist Dumnezeu?re deosebire de muli alii, asta nu fusese ma rea dezbatere luntric a vieii sale. Substul regim

munist, educaia oficial spunea c viaa ia sfritdat cu moartea, i pn la urm se deprinsese i ea cu ideea asta.de alt parte, generaia prinilor i a bunicilor ei continua s frecventeze Biserica, fc

gciuni i pelerinaje i avea cea mai absolut convingere c Dumnezeu acorda atenieor spuse de oameni.douzeci i patru de ani, dup ce trise tot cee ngduise s triasc, i nu era puin lucru, Vero-nika avea aproape certitudinea c ttermin o dat cu moartea. De aceea optase pentru sinucidere: libertate, n sfrit. Uitntru totdeauna.adncul inimii i struia ns ndoiala: i dac Dumnezeu exist? Mii de ani de civilizaie

cuser din sinucidere un tabu, o insult la adresa tuturor co durilor religioase: omul luptsupravieuiasc, iar nu ca s se dea btut. Rasa uman trebuie s pro creeze. Societat


6/90

e nevoie de mn de lucru. Unui cuplu conjugal i e necesar o raiune ca s rmnpreun, chiar i dup ce dragostea nceteaz, iar o ar are nevoie de soldai, politicieiti.ac Dumnezeu exist, ceea ce eu, sincer vor bind, nu cred, El pricepe fr doar i poatest o limit a capacitii de nelegere omeneti. A creat El nsui confuzia asta, n carst mizerie, nedrep tate, lcomie, singurtate. Intenia lui a fost pesemne optim, dar

zultatele snt nule; dac Dumnezeu exist, El va fi generos cu creaturile care doresc srseasc mai degrab Pmntul i s-ar putea chiar s-i cear scuze pentru c ne-a ob

ne facem veacul pe-aici."naiba cu tabuurile i superstiiile. Mama ei, att de credincioas, zicea: Dumnezeu tiecutul, pre zentul i viitorul. Dac aa stteau lucrurile, o adu-

se de la nceput pe lumea asta tiind prea bine c ea va sfri prin a se sinucide, deci nocat de gestul ei.ronika ncepu s simt o uoar grea, care i se accentua rapid.p cteva minute nici nu se mai putea concen tra asupra pieei de dincolo de fereastr.era iarn, trebuie s fi fost ceasurile patru dup-amiaza, iar soarele asfinea precipitat

a c ali ini aveau s rmn n via; chiar n clipa aceea, prin faa feres trei trecea unr i o vzu, fr s aib ns nici cea mai mic idee c ea era pe moarte. Un grup det-rei bolivieni (unde e Bolivia? De ce oare articolele din reviste nu pun i ntrebareata?) cntau n faa statuii lui France Preseren, marele poet sloven, care marcase profunfletul poporului su.reui oare s asculte pn la sfrit muzica din pia? Ar fi o amintire frumoas din via

ta: asfin itul, melodia care depna visele din cealalt parte a lumii, camera cald infortabil, biatul frumos i plin de via care trecea i, hotrndu-se s se opreasc, aprivea. Dndu-i seama c medicamentul n cepea s-i fac simit efectul, era ultimul inre-i era dat s-1 vad.zmbi. i ea i ntoarse zmbetul, nu avea nimic de pierdut. El i fcu un semn; ea se prese uit la altceva, n definitiv biatul mergea prea departe. Descumpnit, el i vzu d

um, dnd uitrii pen tru totdeauna chipul ntrezrit la fereastr.r Veronika se simi bucuroas vznd c, o dat mai mult, fusese dorit de cineva. Nu sa dra gostei i lua acum viaa. Nu pentru c i-ar fi lipsit

&eciunea din partea familiei, nici din pricina unor probleme financiare sau a unei boliurabile.ronika se hotrse s moar n acea dup-amia-z frumoas din Ljubljana, cu muzicanlivieni cn-tnd n pia, cu un tnr trednd prin faa ferestrei sale, i era mulumit de cvedea cu ochii i auzea cu urechile. Era ns i mai mulumit c nu mai tre buia s vadeleai lucruri nc treizeci, patruzeci sau cincizeci de ani, cci aveau s-i piard ntreagginalitate, transformndu-se n tragedia unei viei n care totul se repet, iar ziua de iedeauna la fel cu cea de mine.

omacul ncepea acum s i se-agite, i se simea foarte ru. Nostim, credeam c o

pradoz de cal mante m va face s adorm numaidect." Ceea ce se ntmpla ns era uit ciudat n urechi i o senza ie de vom.


7/90


8/90

anciar sau judiciar.

ete sau locul de unde nimeni nu evadase nici odat. Unde se amestecau adevraii nemii acolo de ctre justiie sau de alte spitale, cu cei acu zai de nebunie sau care simumena. Rezultatul era o adevrat confuzie, i presa publica tot timpul istorii despreoaste tratamente i abuzuri, dar nici odat nu i se ngduise s intre i s vad ce setre cea cu adevrat acolo. Guvernul cerceta denunurile, nu gsea dovezi, acionarii

meninau c vor da n vileag ct este de greu s faci investiii externe acolo, iar instituia

utea s rmn n picioare, de fiecare dat mai puternic.Mtu-mea s-a sinucis acum cteva luni continu vocea feminin . A petrecutroape opt ani fr s vrea s mai ias din camera ei, mncnd, ngrndu-se, fumnd, lmante i dormind cea mai mare parte din timp. Avea dou fete i un so pe care-1 iubronika ncerc s-i mite capul n direcia vocii, dar era imposibil.Am vzut-o reacionnd o singur dat: cnd soul ei i-a luat o amant. Atunci a fcutandaluri peste scandaluri, a pierdut cteva chile, a spart paha re i, sptmni de-a rndu-i lsa vecinii s doar m de ipetele ei. Orict ar prea de absurd, cred c a fost perioacea mai fericit: lupta pentru ceva, se simea vie i capabil s reacioneze la provoca

i se ridica n cale.ce-am eu de-a face cu asta?", gndea Veronika, incapabil s spun ceva. Nu snt mnu am so!"Soul i-a prsit n cele din urm amanta continu femeia . Mtu-mea, ncetul etul,

evenit la pasivitatea ei obinuit. ntr-o zi mi-a te lefonat, spunndu-mi c era dispus shimbe fe lul de via: renunase la fumat. In aceeai sptmn, dup ce mri numrul mante din cauza lipsei igrilor, i ntiina pe toi c era gata s se sinucid.

meni n-a crezut-o. ntr-o diminea, mi-a lsat un mesaj pe robot, lundu-i rmas-bunomo-rt cu gaze. I-am ascultat de mai multe ori mesajul: nu-i auzisem niciodat vocea linitit, att de resemnat cu soarta ei. Zicea c nu este nici fericit, nici nefericit, i nu mai putea suporta.ronika simi compasiune pentru femeia care po vestea ntmplarea i care prea c ncene leag moartea m tuii sale. Cum s-i judeci, ntr-o lume unde oamenii ncearc spravieuiasc cu orice pre, pe cei care se hotrsc s moar?meni nu poate judeca. Fiecare cunoate doar o dimensiune a propriei suferine sau a liale de sens a vieii lui. Veronika ar fi vrut s explice asta, dar tubul din gur o fcu s

bue, iar femeia i sri n ajutor.vzu aplecndu-se deasupra corpului ei legat, intubat, protejat mpotriva propriei voinerei sale decizii de a i-1 distruge. i mic dintr-o parte-n alta capul, implornd-o dinviri s-i scoat tubul i s-o lase n pace s moar.Eti nervoas zise femeia . Nu tiu dac-i pare ru sau dac tot vrei s mori, da' m in tereseaz. Ce m intereseaz e s-mi fac datoria: n caz c pacientul se arat a

gulamentul cere s-i dau un sedativ.ronika ncet s se mai zbuciume, dar infirmiera i i fcea o injecie n bra. La puin t

p aceea se ntorcea ntr-o lume ciudat, fr vise, unde singu-


9/90

lucru de care-i mai amintea era faa femeii pe care tocmai o vzuse: ochi verzi, prstaniu i un aer total distant, aerul cuiva care face lucrurile pen tru c e obligat s le fac a se-ntreba niciodat de ce ordon regulamentul una sau alta.

aulo Coelho afl despre povestea Veroniki trei luni mai trziu, pe cnd cina ntr-unstaurant alge-rian de la Paris cu o prieten sloven, pe care o chema tot Veronika i era medicului-ef de la Villete.i trziu, cnd se hotr s scrie o carte pe subiec tul acesta, se gndi s schimbe numeleroniki, prie tena lui, ca s nu-1 induc n eroare pe cititor. Se gndi s-o numeasc Blas

u Edwina sau Marietzjia sau cu orice alt nume sloven, i sfri prin a se decide s pstrmele reale. Cnd avea s se refere la Vero nika, prietena lui, avea s o numeasc Veroe tena. Ct despre cealalt Veronika, nu era nevoie s-i adauge nici un atribut, pentru cea s fie perso najul central al crii, i oamenii s-ar simi plictisii dac ar fi obligai seasc mereu Veronika, nebu na" sau Veronika, cea care ncercase s se sinucid".cum, att el, ct i Veronika, prietena lui, nu aveau s ia parte la poveste dect un scur

mp, cel de-acum.ronika, prietena lui, era ngrozit de ceea ce f cuse tatl ei, mai cu seam avnd n veel era directorul unei instituii care inea s fie respectat, iar ea lucra la o tez carebuia s fie examinat de o comunitate academic tipic.tii de unde vine cuvntul azil"? l ntreba ea . Vine din Evul Mediu, de la dreptul pre-1 aveau oamenii de a-i cuta refugiu n biserici, ca

uri sacre. Drept de azil, un lucru pe care-1 nelege orice persoan civilizat! Atunci cusibil ca ta tl meu, director al unui azil, s se poat purta astfel cu cineva?ulo Coelho vru s tie n amnunt tot ce se n-tmplase, deoarece avea un motiv seriosse inte reseze de povestea Veroniki.

r motivul era urmtorul: fusese i el internat n tr-un azil, sau ospiciu, cum era denumireai cu noscut a acestui tip de spital. i asta nici mcar nu se ntmplase o singur dat, i ori, n anii 1965, 1966 i 1967. Locul unde se internase fusese Casa de Sntate Dr.as, din Rio de Janeiro.iunea internrii i rmsese neneleas pn i lui nsui; poate c prinii lui fuseserrutai de comportamentul su aparte, ntre timid i extravertit, sau poate de dorina lui artist", ceva ce toi cei din familie socoteau drept cel mai bun mijloc de a triarginalizat i de a muri n mizerie.nd se gndea la acea mprejurare i, n trea ct fie zis, rareori se gndea la ea i atr

ev rata nebunie medicului care acceptase s-1 interneze ntr-un ospiciu fr nici un mncret (cum se n-tmpl n orice familie, tendina e de a arunca vina pe ceilali i de-arma cu toat tria c prinii nu au tiut ce fac, atunci cnd luaser o hotrre att deastic).ulo rse cnd afl de ciudata scrisoare pe care o lsase Veronika ziarelor, plngndu-se dptul c o revist francez nu tia nici mcar unde este Slovenia.Nimeni nu se omoar pentru aa ceva.Tocmai de-asta, scrisoarea n-a avut nici un re zultat zise, stnjenit, Veronika, priete.


10/90

f-iar ieri, cnd m-am nregistrat la hotel, au crezut c Slovenia ar fi un ora din Germaniate o istorie foarte familiar, gndi el, de vreme ce muli strini consider c oraulgentinian Bue-nos Aires e capitala Braziliei.ncolo ns de faptul de a tri ntr-o ar pe care strinii o complimentau bucuros pentrumuseea capitalei (care rmnea n ara vecin), Paulo Coelho avea n comun cu Veron

ptul deja consemnat aici, dar pe care e bine s-1 rememorm: i el fusese inter nat ntrnatoriu de bolnavi psihici, de unde n-ar mai fi trebuit s ias niciodat", dup cum

mentase odat prima lui soie.r iei. i cnd prsi casa de Sntate Dr. Eiras pentru ultima oar, hotrt s nu se maoarc nici odat acolo, fcuse dou promisiuni: a) jur c avea s scrie despre aceastm; b) jur s atepte ca p rinii lui s nu mai fie n via nainte de a se ocupa public est subiect, ntruct nu voia s-i rneasc, de vreme ce amndoi tot i petrecuser muln via nvinuindu-se pentru ceea ce fcuser.ma sa murise n 1993. Dar tatl su, care n 1997 mplinise 84 de ani, dei avea un

mfizem pulmonar fr s fi fumat niciodat, dei se hrnea doar cu mn-care congelat cin c nu izbutea s gseasc o femeie de serviciu care s-i suporte maniile, conti nua

iasc, bucurndu-se de deplintatea facul tilor lui mintale i de sntate.a nct, auzind povestea Veroniki, descoperi un mod de a vorbi despre aceast tem, i n clca legmntul. Dei nu se gndise niciodat s se sinucid, cunotea nemijlocitiversul unui azil psi hiatric tratamentele, relaiile dintre medici i pa-

ni, confortul i anxietatea ederii ntr-un loc ca acela.-i lsm, aadar, pe Paulo Coelho i pe Veronika, prietena lui, s ias definitiv din cartfa i s continum istoria.

onika nu tia ct timp dormise. i amintea c se trezise la un moment dat tot cu tubsupravieuire din gur i din nas auzind un glas care zicea:

rei s te masturbez?"um ns, privind cu ochii larg deschii camera din juru-i, nu tia dac fusese ceva real suci naie. Afar de amintirea asta, nu izbutea s-i aduc aminte de nimic altceva.burile fuseser scoase. Dar mai avea ace nfipte peste tot pe corp, fire conectate n zomii i a capului, iar braele tot legate. Era goal, acoperit doar cu un cearaf, i-i era r se hotr s nu se plng. Micul ambient, nconjurat de perdele verzi, era ocupat dearatele Seciei de Terapie Intensiv, patul n care zcea i un scaun alb pe care edeairmier cufundat n lectura unei cri.meia, de ast dat, avea ochii negri i prul cas taniu. Chiar i aa, Veronika se ntrebac nu era aceeai persoan cu care sttuse de vorb acum cte-va ore sau zile?Putei s-mi dezlegai braele? Infirmiera ridic privirea, rspunse cu un nu" sec i seoarse la cartea ei.

nt vie, gndi Veronika. O s reiau totul de la ca pt. Trebuie s stau ctva timp aici, pnva

nstata c snt perfect normal. Apoi mi vor face ieirea din spital i voi revedea strzil


11/90

ubljana, piaa rotund, podurile, oamenii care trec pe strzi ducndu-se i ntorcndu-seucru.m oamenii au ntotdeauna tendina s-i ajute pe ceilali doar ca s se simt mai buct snt n realitate mi vor da din nou postul de la biblio tec. Cu timpul, voi rencepecventez aceleai baruri i cluburi de noapte, voi sta de vorb cu prie tenii mei despreustiiile i problemele lumii, voi merge la cinema, m voi plimba pe malul lacului, ntru

m preferat pastilele, nu snt mutilat: snt tot tnr, frumoas, inteligent i nu voi avep cum n-am avut niciodat dificulti s-mi gsesc prieteni. O s facem dragoste la

as sau n pdure, o s am o anumit plcere, dar, curnd dup orgasm, mi va reveninzaia de vid. N-o s prea mai avem despre ce vorbi, i att el, ct i eu tim un lucru: vomentul cnd ne vom gsi scuze unul pentru altul e trziu" sau mine trebuie s mzesc devre me" i ne vom despri ct mai repede cu putin, evitnd s ne privim n -ntorc n camera mea nchiriat din mnstire. ncerc s citesc o carte, dau drumul laevizor ca s vd aceleai programe dintotdeauna, potrivesc cea sul detepttor ca s mzesc exact la aceeai or la care m-am trezit i cu o zi nainte, repet mecanic aceleaircini care-mi snt ncredinate la bibliote c. Mnnc sandviciul n grdina din faa teatruznd pe aceeai banc, alturi de alte persoane care i ele aleg aceeai banc pentru a

gustarea de prnz, care au aceeai privire goal, dar se prefac c snt preocupate deruri extrem de importante.oi m ntorc la lucru, ascult comentarii despre cine iese cu cine, cine sufer i de ceume, cum a plns cutare din cauza soului i rmn cu senti mentul c snt privilegiatt frumoas, am o sluj b, mi aleg iubitul pe care mi-1 doresc. i aa, la sfr-itul zilei m

orc n baruri, i totul ncepe din nou.ma, care trebuie s fie foarte ngrijorat de ten tativa mea de sinucidere, o s-i revinerietu r i o s m-ntrebe iari ce-o s fac cu viaa mea, de ce nu snt la fel cu ceilalrurile nu snt chiar att de complicate cum cred eu c snt. Uit-te la mine, de exemplt cstorit de-atia ani cu tatl tu, i m-am strduit s-i dau cea mai bun educaiee mai bune exemple posibile."r-o bun zi m satur s-o tot aud repetnd ace leai lucruri i, ca s-i fac plcere, m mun br bat pe care m oblig s-1 iubesc. Eu i cu el o s g sim n cele din urm un mod

visa mpreun la viitorul nostru, la casa de vacan, la copii, la viitorul copiilor notri. nmul an vom face mult dragos te, mai puin n al doilea, iar ncepnd cu al treilea anmenii se gndesc pesemne la sex o dat la dou sptmni i-i traduc gndul n fapt adat pe lun. M voi sili s accept situaia i m voi ntreba cu ce-am greit de vremmai izbutesc s-i trezesc interesul fa de mine, i el i duce viaa stnd de vorb cuetenii ca i cum ei ar fi cu adevrat

mea lui.nd cstoria ar mai atrna doar de un fir de pr, o s rmn gravid. O s avem un copipetre cem ctva timp mai apropiai unul de altul, iar apoi situaia va redeveni cum a fo

ai nainte.unci voi ncepe s m-ngra ca mtua infirmie rei de azi sau de acum cteva zile, nuea tiu. i voi ncepe s in regim, nvins sistematic, n fiecare zi, n fiecare sptmneutatea care se-ncp-tneaz s creasc n pofida oricrui control. Ajuns aici, voi lua

ele droguri magice ca s nu intru n de presie i voi mai avea civa copii, n nopi dea goste care trec n plus i att de repede. Le voi spune tuturora c raiunea vieii mele


12/90


13/90

ate celelalte fire i ace fuseser nlturate.medic nalt, cu tradiionalul halat alb n con trast cu prul i mustaa vopsite n negru,tea n picioare, la patul ei. Lng el, un tnr stagiar inea un bloc de scris i lua note.De ct timp snt aici? ntreb ea, observnd c vorbea cu oarecare dificultate, fr auti s pro nune corect cuvintele.De dou sptmni n salonul acesta, dup cinci zile n Secia de Urgen rspunse

ai b-trn . i mulumii-i lui Dumnezeu c mai snteii.

l mai tnr pru surprins, ca i cum aceast ul tim fraz s-ar fi potrivit exact cu realitatronika, numaidect, i remarc reacia, i instinctele i se ascu-ir: trecuse oare mai mump? Aici o pndea oare vreun risc? ncepu s dea atenie fiecrui gest, fiec rei micri a

or doi; tia c era inutil s pun n trebri, nu i-ar spune niciodat adevrul dar, dacdeteapt, ar putea pricepe ce se ntmpl.Spunei-mi numele, adresa, starea civil i data naterii dumneavoastr continu ce

ai n vrst.

ronika i tia numele, starea civil i data na terii, dar observ c n memoria ei erau

aii albe: nu reuea s-i aminteasc deloc adresa.edicul i proiect o lantern n ochi i o examina prelung, n tcere. Cel mai tnr fcuelai lucru. Amndoi schimbar cteva priviri, care nu semnifi cau absolut nimic.I-ai spus infirmierei din schimbul de noapte c nu tim s v vedem sufletul? ntrebmai tnr.

ronika i amintea acum. i era greu s tie prompt cine era i ce fcea acolo.Vi s-a indus permanent somnul cu ajutorul calmantelor, i asta v poate afecta oarecu

emoria. V rog, trebuie s ne rspundei la toate ntrebrile.medicii ncepur un chestionar absurd, vrnd s tie care snt ziarele importante dinubljana, cine este poetul a crui statuie se afl n piaa principal (ah, n-ar uita niciodaa ceva, orice sloven poart imaginea lui Preseren gravat n suflet), culoarea p ruluiamei sale, numele colegilor de la locul de mun c, crile cele mai solicitate la bibliotecntru nceput, Veronika se gndi s nu rspun d memoria i era n continuare confuzr, pe msur ce chestionarul avansa, ea reconstruia cele uitate. La un moment dat,

minti c acum se afla ntr-un ospiciu, i nebunii nu au nici o obligaie de-a fi coereni, dantru binele ei i ca s-i in pe doc tori lng ea, spre a vedea dac izbutete s afle ceai mult despre starea ei, ncepu s fac un efort men tal- Pe msur ce cita nume i fap-i recupera doar memoria, ci i personalitatea, dorinele, modul propriu de a vedea vieea sinuciderii, care de

minea pruse ngropat sub multe straturi de se-dative, revenea iari la suprafa.E bine zise cel mai n vrst, la sfritul ches tionarului.Ct timp voi mai rmne aici?l mai tnr i plec privirea i ea simi c totul rmsese suspendat n aer, ca i cum, t cu rs punsul la acea ntrebare, s-ar fi scris o nou istorie a vieii ei i nimeni n-ar muit s-o modifice.

Poi s-i spui fcu doctorul mai n vrst . Muli pacieni au auzit deja zvonurile i eafla pn la urm ntr-un fel sau altul; e cu neputin s ii se crete n cldirea asta.


14/90

Bine, singur v-ai decis soarta suspin tn-rul, msurndu-i fiecare cuvnt . Aflaunci con secinele actului dumneavoastr: n timpul comei pro vocate de narcotice, inimast afectat iremediabil. S-a produs o necroz n ventriculul...Vorbete mai pe-neles zise doctorul mai n vrst. Mergi la subiectul care oereseaz.Inima v-a fost iremediabil afectat. i ea va n ceta s bat n scurt timp.Ce-nseamn asta? ntreb ea, speriat.Faptul c inima nceteaz s mai bat nseamn un singur lucru: moartea fizic. Nu t

re snt convingerile dumneavoastr religioase, dar...Peste ct timp mi se va opri inima? l ntre rupse Veronika.Cinci zile, o sptmn cel mult. Veronika i ddu seama c, dincolo de aparenede comportamentul profesional, dincolo de aerul preocupat, tnrul vorbea cu o imenscere. Ca i cum ea i-ar fi meritat pedeapsa i le-ar fi slujit drept exemplu tuturororlali.

-a lungul ntregii sale viei, Veronika observase Ca extrem de muli oameni dintrenoscuii ei comen tau grozviile vieii altuia ca i cum ar fi fost foarte preocupai s-1 ajr de fapt se complceau n su ferina celorlali, deoarece asta i fcea s cread c erauicii, c viaa fusese generoas cu ei. Detesta acest gen de oameni: n-avea s-i dea

nelui nici o an s de a se bucura de starea ei, doar ca s-i ascund propriile-i frustrrintinu s-1 priveasc fix n ochi. i zmbi.Deci n-am murit.Nu fu rspunsul. Dar plcerea de a da veti tragice dispruse.oaptea ncepu totui s simt frica. Una era aciunea rapid a pastilelor, alta s atep

oartea vreme de cinci zile, o sptmn dup ce trecuse deja prin tot ce era posibil.petrecuse viaa ateptnd mereu ceva: pe tatl ei s se ntoarc de la lucru, scrisoarea

bitului care nu mai sosea, examenele de la sfritul anului, trenul, autobuzul, convorbireefonic, vacana, sfritul vacanei. Acum trebuia s atepte moartea, care ve nea la o .oar mie mi se putea ntmpla una ca asta. n mod normal, oamenii mor exact n ziua nre i nchi puie c n-au s moar."ebuie s ias de-acolo i s fac rost de alte pas tile. Dac nu reuea i dac unica solufi fost s se arunce de pe o cldire nalt din Ljubljana, avea s-o fac: ncercase s-i crinii de o suferin n plus, dar acum nu mai avea de ales.

vi n jur. Toate paturile erau ocupate i bolnavele dormeau, unele sforiau tare. Feresteau gratii. La captul dormitorului era o mic lamp aprins, umplnd spaiul cu umbreanii i permind ca sa lonul s fie permanent supravegheat. Lng lamp,f o femeie citrte.

firmierele astea trebuie s fie foarte culte. Ci tesc ntruna."tul Veronki era cel mai deprtat de u, ntre ea i femeie erau nc vreo douzeci deturi. Se ri dic anevoie, deoarece, dac ddea crezare spuselor doctorului, de aproape ptmni nu se mai d duse jos. Infirmiera ridic privirea i vzu c tnra se apropia

cndu-i flaconul de ser.


15/90


16/90


17/90


18/90

uctorii vechilor cazarme, dar gheretele pentru san tinele erau goale. Grdina eraonjurat de cldiri cu aspect militar, care azi adposteau secii pentru br bai, pentru

mei, birourile administraiei i depen dinele personalului. La captul unei prime inspecpide, not c singurul loc realmente pzit era poarta principal, unde doi paznici verifictele de iden- 1 ti ta te ale tuturor celor care intrau i ieeau. Jtul n creierul ei prea s revin la normal. Pen tru a face un exerciiu de memorie, ncencerce 1 a-i aminti unele lucruri mrunte precum locul 1 unde-i lsa cheia de lamer, discul pe care tocmai 1 l cumprase, cea mai recent cerere ce-i fusese f- '

t la bibliotecSnt Zedka zise o femeie, apropiindu-se de ea.aptea trecut nu putuse s o vad la fa st-i tuse ghemuit lng patul ei tot timpconversa-1 ser. Trebuie s fi avut vreo treizeci i cinci de ani if prea absolutrmal. iiSper c injecia nu i-a produs multe neplceri J Cu timpul, organismul se obinuiete,mantele] i pierd efectul. 'M simt bine.Conversaia noastr de ast-noapte... sau cel mi-ai cerut, i

minteti? 'Perfect.dka o lu de bra i ncepur s se plimbe mpre-J un, printre numeroii copaci desfrun curtea* interioar. Dincolo de ziduri se puteau zri munii pierzndu-se nri. E frig, dar e o diminea frumoas spusa Zedka . E curios, dar depresia mea nu se

anifest ta niciodat n zile ca asta, nnorate, cenuii, reci. Cnq vremea era aa, simeamtura era de acord c

ne, mi punea n eviden sufletul. Pe de alt par te, cnd se ivea soarele, copiii ncepeapie pe strzi, toi eram ncntai de frumuseea zilei, dar eu m simeam foarte ru. Cm ar fi fost nedrept s se arate toat exuberana aceea, la care nu eram capabil srticip.delicatee, Veronika se desprinse de braul fe meii. Nu-i plceau contactele fizice.i-ai ntrerupt fraza. Vorbeai de cererea mea.Este aici un grup. Snt brbai i femei care ar fi putut s obin externarea, s fie aca dar nu vor s plece. Explicaiile snt multe: Villete nu e att de ru cum se spune, chc e departe de a fi un hotel de cinci stele. Aici, toi putem spune ce gn-dim, putem fadorim, fr a ne atrage nici un fel de critic: la urma urmelor, ne aflm ntr-un ospi ciu

nd vin inspecii din partea guvernului, i br baii, i femeile se comport ca i cum ar figrad de nebunie periculoas, cu att mai mult cu ct unii dintre ei stau aici pe cheltuia

atului. Medicii tiu asta, se pare ns c exist un ordin al patronilor ca situaia s fie la cum este deoarece snt mai multe paturi dect bolnavi.i ei pot procura pastilele?ncearc s intri n contact cu ei; grupul i-1 nu mesc Fria. Zedka art spre o femeierul alb, care conversa nsufleit cu alte femei mai tinere.

O cheam Mari, face parte din Fria. ntreab-o pe ea.ronika ddu s porneasc spre Mari, dar Zedka o opri:


19/90

Nu, nu acuma: se distreaz. Nu va lsa balt ceva care-i face plcere doar ca s se aramabil cu o strin. Dac va reaciona prost, nu vei mai avea

iodat ansa de a te apropia de ea. Nebunii" au ncredere totdeauna n prima impresronika fcu haz de intonaia pe care Zedka o dduse cuvntului nebunii". Dar rmaseinitit, fiindc totul prea normal, prea bine. Dup atia ani de cnd tot pleca de la

rviciu la bar, de la bar n pa tul unui prieten, din pat la casa mamei ea tria acum operien la care n-ar fi visat niciodat: azilul, ne bunia, ospiciul. Unde oamenii nu se

meau ruinai dac mrturiseau c snt nebuni. Unde nimeni nu-i ntrerupea ocupaiilecute numai ca s fie amabilceilali.epu s aib ndoieli dac Zedka vorbea serios sau dac era doar un comportament pelnavii mintali l adopt pentru a se preface c triesc ntr-o lume mai bun dect ceilalr ce importan avea asta? Tria ceva interesant, diferit, total neateptat: nchipuieteloc unde oamenii se prefac c snt nebuni ca s fac exact ceea ce vor!

act n clipa aceea, Veronika simi un junghi n inim. i reveni n minte conversaia cuedicul, i

sperie.Vreau s m plimb singur i spuse ea Zed-ki. La urma urmelor, era i ea o nebunera datoare s fie pe placul nimnui.

meia se ndeprt, iar Veronika rmase s con temple munii de dincolo de ziduriletalului Vil-lete. I se pru c-i face apariia o uoar voin de a tri, dar Veronika ong decis.

rebuie s-mi procur imediat pastilele."flect la situaia ei de acolo; era departe de-a fi ideal. Chiar dac i-ar da posibilitateari toate nebuniile ce i-ar trece prin cap, n-ar ti ce-ar trebuifac.avusese niciodat vreo form de nebunie.

p ctva timp petrecut n grdin, merser n sala de mese i mncar de prnz. Imediap aceea, infirmierii i conduser att pe brbai, ct i pe femei ntr-un living uria cu oulime de faciliti mese, scaune, sofale, un pian, un televizor i ferestre ample prin putea vedea cerul cenuiu i norii joi. Nici una nu avea gratii, fiindc sala ddea n

di n. Uile erau nchise din pricina frigului, dar era su ficient s-nvrteti o clan rotunteai iei ca s te plimbi iari printre copaci.i mai muli se duser n faa televizorului. Alii priveau n gol, unii conversau ncet cu sdar cine oare nu fcuse aa ceva la un moment dat n via ? Veronika observ c fema mai btrn, Mari, sttea acum lng un grup mai mare, ntr-un col al uriaei sli. Alcieni se perindau prin preajm, iar Veronika ncerc s li se-alture: voia s aud ce sstrdui s-i ascund ct mai mult inteniile. Dar cnd ajunse n apropierea lor, ei tcurtoi ca unul o privir.Ce dorii? zise un domn btrior, care prea liderul Friei (dac grupul cu pricina exalmen te, i Zedka nu era mai nebun dect prea).

Nimic, treceam pe-aici.himbar toi priviri ntre ei i fcur nite ges turi demeniale cu capul. i spuser unul


20/90


21/90


22/90


23/90


24/90


25/90

prejurrile dificile.scurt timp avea s se ntoarc acas, la copii, la soul su; partea aceasta a vieii i afarme cele sale. Sigur c avea s-i fie greu s-i gseasc de lucru n definitiv, ntr-u

a mic ca Ljublja-na povetile circul cu iueal, i internarea ei la Vil lete era deja tiutultora. Dar soul ei ctiga sufi cient ca s-i ntrein familia, iar ea putea s profite

timpul liber spre a continua s ntreprind cl torii astrale fr efectul periculos alulinei.

singur lucru nu voia s-1 mai experimenteze din nou: cauza care o adusese la Villete.presia.edicii spuneau c o substan recent descoperi t, serotonina, era rspunztoare, printrele, de starea de spirit a fiinei umane. Lipsa serotoninei in tervenea n capacitatea dencentrare pentru a munci, a dormi, a mnca i n aptitudinea de a te bucura de clipelereabile ale vieii. Cnd aceast substan este complet absent, omul simte disperare,simism, senzaie de inutilitate, oboseal exagerat, dificulti n luarea deciziilor,fundndu-se pn la urm n tr-o permanent tristee care-1 duce la o apatie total sau ucidere.

i medici, mai conservatori, susineau c rspun ztoare pentru depresie snt schimbrilastice in tervenite n viaa cuiva, precum schimbarea rii, pier derea unei fiine iubite,vorul, creterea obligaiilor profesionale sau de familie. Unele studii moderne, bazate mrul de internri din perioada de iar n i de var, indicau lipsa de lumin solar ca u

n elementele cauzatoare ale depresiei.cazul Zedki, motivele ns erau mai simple de-ct presupunerile celorlali: un brbatcuns n tre cutul ei. Sau, mai bine zis: fantasma dezvoltat n jurul unui brbat pe care-noscuse cu mult timp nainte.prostie! Depresie, nebunie din pricina unui br bat despre care nu tia nici mcar pe uuiete, dar pentru care fcuse n tineree o pasiune rvitoare, ntruct, ca toate celee de vrsta ei, Zedka

a o fiin absolut normal i trebuia s treac prin experiena Iubirii Imposibile.ar c, spre deosebire de prietenele sale, care doar visau la Iubirea Imposibil, Zedka strse s mearg mai departe, ncercnd s i-o realizeze. El tria de cealalt parte aeanului, i ea i vnduse tot ce avea ca s i se-alture. Brbatul era nsurat, ea acceptul de amant, fcnd planuri secrete pen tru ca ntr-o bun zi s-1 cucereasc i ca so.

avea timp nici pentru sine, dar ea se resemna s pe treac zile i nopi ntr-o camer dtel ieftin, n a teptarea rarelor lui apeluri telefonice.ciuda faptului c era gata s suporte orice, re laia nu s-a stabilizat. El nu i-o spuseseiodat, dar la un moment dat Zedka a neles c nu mai era bine venit i s-a ntors n

ovenia.petrecut cteva luni hrnindu-se prost, rememo-rndu-i fiecare clip cnd fuseserpreun, retrind nmiit momentele de bucurie i de plcere n pat, n cercnd s gseaseo cale care s-i permit s mai cread n viitorul acelei relaii. Prietenii ei erau ngri jor ceva n inima Zedki i spunea c era un fapt trector: procesul de cretere a unui ins

etinde un anumit pre, pe care ea l pltea fr a se plnge. i aa a i fost: ntr-o bunminea s-a trezit cu o imens voin de a trai, s-a hrnit cum de mult vre me nu mai


26/90


27/90


28/90

epresie", l auzise pe medic spunndu-i soului ei. Provocat uneori de cele mai banaleotive. i lip sete un element chimic, serotonina, din organism."nlimea tavanului seciei, Zedka vzu un infirmier venind cu o sering n mn. Fata acolo, nemicat, ncercnd s stea de vorb cu trupul su, disperat de privirea-i goa

eme de cteva clipe, Zedka reflect la posibilitatea de a-i po vesti tot ce se ntmpla, daoi se rzgndi; oamenii nu nva niciodat nimic din ceea ce li se povestete, e nevoiescopere totul ei nii.firmierul i nfipse acul n bra i injecta gluco za. Ca i cum ar fi fost mpins de un bra

orm, spi ritul ei se desprinse din plafonul salonului, trecu n tr-o vitez uria printr-un tgru i se ntoarse n corp.Ei, Veronika.ta avea o min speriat.Eti bine?Da. Din fericire am scpat de tratamentul sta periculos, care n-o s se mai repete.De unde tii? Aici nu au respect pentru nimeni. Zedka tia pentru c fusese, n chip detral, n cabinetul doctorului Igor.tiu, dar nu am cum s-i explic. ii minte prima ntrebare pe care i-am pus-o?

Ce e un nebun?"Exact. De data asta o s-i rspund fr poveti: nebunia este incapacitatea de a-iprti ideile.

i cum ai fi ntr-o ar strin, ai vedea totul, ai nelege ce se-ntmpl n jurul tu, dancapabil s te explici i s fii ajutat, pentru c nu-nelegi lim ba vorbit acolo.Toi am simit asta.

Toi, ntr-un fel sau altul, sntem nebuni.cealalt parte a ferestrei zbrelite, cerul era plin de stele, cu o lun n primul ptrar

lndu-se dintre muni. Poeilor le place luna plin, scriu mii de versuri despre ea, darronika era pasionat de semiluna aceea, deoarece avea nc loc s mai creas c, s-i

mple de lumin toat suprafaa, naintea inevitabilei decderi.mi dorina de a merge pn la pianul din sala de odihn pentru a srbtori noaptea aceo so nat frumoas pe care o-nvase n colegiu; uitndu-se la cer, avea o indescriptibi

nzaie de bine, ca i cum infinitul Universului i-ar fi pus n eviden i propria-i eternitadorina ei o despreau ns o u de oel i o femeie care nu mai isprvea cu citi tul u

ri. n plus, nimeni nu cnta la pian n toiul nopii, ar fi sfrit prin a trezi toat vecintatronika rse. Vecintatea" consta n saloanele pline de nebuni, nebuni umplui, la rndume dicamente de dormit.nzaia de bine i struia totui. Se ddu jos i merse pn la patul Zedki, dar aceastarmea pro fund, pesemne ca s se recupereze dup experiena oribil prin care trecuse.ntoarce-te n pat zise infirmiera . Fetele cumini viseaz acum ngerai sau iubii.

Nu m trata ca pe un copila. Nu snt o nebun" linitit, care se sperie din orice. Sntioas, am cri- j ze de isterie, nu-mi respect nici viaa mea, nici pe-al celorlali. Oricum,t un pachet de nervi. M-am}uitat la lun i vreau s stau de vorb cu cineva. \

firmiera o privi, surprins de reacia ei.i-e fric de mine? insist Veronika . Mai, am o zi, dou pn la moarte, ce-am de


29/90


30/90


31/90


32/90


33/90

pic, pn cnd, tocmai de-aceea, avea s-i recapete pofta de mncare. Dac situaia srava, ar putea face un raport, trecnd responsabilitatea asupra consiliu lui medicilor carministra sanatoriul Villete. Dac

vrei s ai necazuri, caut s mpri totdeauna rs punderea", l nvase tatl su, meel, care avu sese diverse decese n practic, dar nici o problem cu autoritile.dat prescris ntreruperea medicaiei pentru Eduard, dr. Igor trecu la urmtorul caz:portul spu nea c pacienta Zedka Mendel i terminase perioa da de tratament i putea f

ternat. Dr. Igor inu s vad cu ochii si: n definitiv, nimic mai ru pentru un medic dprimeasc reclamaii din partea fa miliei bolnavilor care treceau prin Villete. i aa sempla aproape mereu: dup o perioad petrecut ntr-un spital pentru bolnavi psihici,eori un pa cient izbutea s se readapteze la viaa normal.era vina sanatoriului. Nici a vreunuia din ce lelalte sanatorii rspndite, doar bunulmnezeu tie cum, prin toate cele patru coluri ale lumii, unde problema de readaptareor internai era absolut identic. Aa cum nchisoarea nu-1 ndreapt nici odat pe deichiar l nva s comit i mai multe crime, i sanatoriile fceau ca bolnavii s seprind cu o lume totalmente ireal, unde totul este ngduit i nimeni nu e nevoit s-

ume respon sabilitatea propriilor acte.a nct rmnea o singur soluie: descoperirea unui tratament al bolilor psihice. i dr. Ia vrt pn peste cap n asta, elabornd o tez care avea s revoluioneze mediilehiatrice. n aziluri, bolnavii provizorii aflai n contact cu pacienii irecuperabili iniiau u

oces de degenerescent social care, o dat nceput, era cu neputin de stopat. Aceadka Mendel avea s se ntoarc pn la urm n spital, de ast dat din proprie iniiativngndu-se de sufe-

e inexistente, doar ca s fie alturi de persoanele ce preau a o nelege mai bine demea exterioar. Dac ns ar gsi o cale de a combate Vitriolul, care, pentru dr. Igor, eava responsabil pentru ne bunie, numele lui avea s intre n istorie, iar Slovenia aveactige definitiv un loc pe hart. n spt-mna aceea, i se ivise o ans picat parc dinr, sub forma unei sinucigae poteniale; nu era dispus s iroseasc oportunitatea asta ntru tot aurul din lume. Igor era mulumit. Dei fusese obligat, din ra iuni economice, s accepte tratamente

re medi cina le pusese de mult la index, precum ocul de in sulina, Villete inova tratamehiatric tot din motive financiare. Pe lng faptul c dispunea de timp i elemente pentr

rcetri asupra Vitriolului, el se baza i pe sprijinul patronilor ca s menin n azil aa-mitul grup Fria". Acionarii instituiei n-gduiser s fie tolerat, nu ncurajat, notane, ci tolerat, o internare mai prelungit dect timpul nece sar. Ei argumentau c, diniuni umanitare, se im punea s i se acorde celui recent vindecat opiunea de a decide cte cel mai potrivit moment pentru reintegrarea sa n lume, ceea ce fcuse cu putin caup de pacieni s se decid s rmn la Villete, ca ntr-un hotel select sau ntr-un clubde se re unesc persoanele ce au unele afiniti ntre ele. Ast fel, dr. Igor izbutea s pstaceeai ambian oameni nebuni i sntoi, i s fac n aa fel, nct acetia din urmflueneze pozitiv pe cei dinti. Pentru a evita ca lucrurile s degenereze i ca nebu nii s

ntagieze negativ pe cei care se vindecaser,


34/90

care membru al Friei trebuia s ias din sanato riu cel puin o dat pe zi. Igor tia c motivele invocate n faa aciona rilor pentru a permite prezena ntr-un azrsoa nelor vindecate, adic raiunile umanitare", abia dac erau un pretext. Ei se temeLjubljana, mica i ncnttoarea capital a Sloveniei, s nu aib un nu mr suficient debuni bogai, capabili s susin toat structura aceea costisitoare i modern. Ca s nuunem c sistemul de sntate public dis punea de aziluri de prima mn, ceea ce plasaete ntr-o situaie dezavantajoas n confruntarea cu piaa psihiatriei.

nd transformaser vechea cazarm n sanatoriu, acionarii aveau ca public-int pe pos

rbai i femei afectai de rzboiul cu Iugoslavia. Dar rz boiul durase foarte puin. Acioezuser c rz boiul avea s reizbucneasc, dar el nu a reizbucnit.oi, dintr-o cercetare recent, constataser c rz boaiele fceau i victime de ordin psihr ntr-o msur mult mai mic dect tensiunea, plictiseala sau maladiile congenitale,gurtatea i respingerea. Cnd o colectivitate are de nfruntat o mare problem, precu

zboi sau o hiperinflaie sau o epidemie, se observ o uoar cretere a numrului deuci deri, dar o considerabil scdere a cazurilor de de presie, paranoia, psihoze. Acestea

vin la indicii lor normali de ndat ce problema este depit, artnd, dup cum interpIgor, c fiina uman i per mite luxul de a nnebuni doar cnd are condiii favo rabile.

ea sub ochi i alt cercetare recent, provenind de ast dat din Canada, considerat rnd de

tre un ziar american drept ara cu nivelul de trai cel mai ridicat din lume. Dr. Igor citi:onform publicaiei Statistics Canada, au avut o anumit form de suferin mental 40ntre persoanele ntre 15 i 34 de ani; 33 % dintre persoa nele ntre 35 i 54 de ani; 20 ntre persoanele n tre 55 i 64 de ani.apreciaz c un individ din cinci este afectat de o form oarecare de tulburare psihicul din fie care opt canadieni va fi spitalizat din motive de tul burri psihice cel puin o dadecursul vieii."xcelent pia, mai bun ca aici", i zise el n gnd. Oamenii, cu ct pot fi mai fericii, ct rmn mai nefericii." Igor mai analiz cteva cazuri, dhtrind cu mare grij pe care anume trebuia s le mpConsi liul i pe care dintre ele putea s le rezolve de unul singur. Dup ce termin, ziua

cuse pe deplin apa riia, aa c stinse i el lumina.oi ddu dispoziii s intre prima persoan pro gramat, mama unei paciente care ncerse sin ucid.Snt mama Veroniki. Cum se simte fiica mea? Dr. Igor socoti c ar fi fost de datoria lupunevrul i s o scuteasc de surprize inutile, la urma urmelor avea i el o fat care purtelai nume. Se hotr s pstreze ns tcerea.Pn acum nu tim mini el . Avem nevoie de nc o sptmn.Nu tiu de ce-a fcut Veronika aa ceva spu nea femeia din faa lui, npdit de plnm fost prini iubitori, am ncercat s-i dm, cu multe sa-

ficii, cea mai bun educaie posibil. Dei am avut problemele noastre conjugale, ne-aeninut fami lia unit, ca exemplu de perseveren n lupta cu di ficultile. Are un post b


35/90


36/90


37/90

notina.mi c cineva o apuca i-o ntorcea pe-o parte, dar acum i pierduse controlul micriihilor care i se nvrteau n cap, trimindu-i creierului sute de imagini diferite, combinndnzaia de sufocare cu o total confuzie vizual.rnd devenir distante i imaginile i, cnd ago nia i atinse paroxismul, aerul ptrunse rit, emi-nd un uier nspimnttor, care-i fcu pe toi cei ce se aflau n sal sremeneasc de fric.ronika ncepu s vomite fr msur. O dat tre cut momentul de cvasitragedie, civa

buni nce pur s rd de scen, i ea se simea umilit, pier dut, incapabil s reacionni n fug un infirmier i-i fcu o injecie n bra.Stai linitit. A trecut.

N-am murit! ncepu ea s strige, naintnd ctre pacieni i murdrind pardoseala iobilierul cu vrstura ei . Stau tot n nenorocitul sta de ospiciu, obligat s convieuvoi, trind o mie de mori n fiecare zi i-n fiecare noapte, fr s am parte de mila

mnui!"ntoarse ctre infirmier, i smulse din mn se ringa i-o arunc n grdin.

Dumneata ce vrei? De ce nu-mi dai otrav, de vreme ce tii c tot snt condamnat? Dti att de indiferent?izbutind s se controleze, se aez iari pe jos i ncepu s plng n hohote, ipnd,spinnd zgo motos, n vreme ce civa pacieni rdeau i fceau ob servaii despre rochia urdrit toat.D-i un calmant! zise o doctori, intrnd n grab . Restabilete ordinea aici!firmierul ns era paralizat. Doctoria iei, ntor-cndu-se cu ali doi infirmieri i o nouring. Br baii o imobilizar pe fiina isteric ce se zbtea n mijlocul livingului, n timpctoria i injecta in travenos, pn la ultima pictur, calmantul ntr-un bra plin demisment.afla n cabinetul doctorului Igor, ntins pe un pat de un alb imaculat, cu cearaful

oaspt schimbat.ctorul i ascult inima. Ea se fcu c nc mai doarme, dar ceva n pieptul ei se schimboarece medicul vorbi cu sigurana celui care o examinase.Fii linitit zise el . Cu sntatea dumitale poi s trieti o sut de ani.ronika deschise ochii. Cineva i schimbase ro chia. S-o fi fcut dr. Igor? O fi vzut-o goapul nc nu-i funciona bine.Ce-ai spus, domnule doctor?Am spus s fii linitit.Nu. Ai spus c o s triesc o sut de ani. Doctorul se ndrept spre biroul su.Ai spus c o s triesc o sut de ani insist Veronika.n medicin, nimic nu e definitiv se eschiv dr. Igor . Totul e posibil.Cum se prezint inima mea?La fel.mic precis. Medicii, n faa unui caz grav, zic O s trieti o sut de ani", sau Nu e nimrios", sau Ai un cord i o tensiune de copil", sau chiar Tre buie s refacem analizele".

rc s-ar teme c paci entul o s devasteze tot cabinetul.


38/90

erc s se ridice, dar nu reui: ncperea ncepu s se nvrt cu ea.Mai stai puin culcat, pn cnd o s te simi mai bine. Nu m deranjezi deloc.e bun, i zise Veronika n sinea ei. Dar dac l-a deranja?"medic cu experien ce era, dr. Igor rmase t cut o vreme, prefcndu-se interesat detiile de pe mas. Cnd ne aflm n faa cuiva i el nu spune ni mic, situaia devine iritannsionat, insuporta bil. Dr. Igor tia din experien c tnra avea s-n-ceap srbeasc, iar el o s poat culege noi date pentru teza sa despre nebunie i metoda detament pe care o elabora.

r Veronika nu scoase o vorb. Poate e ntr-un grad foarte nalt de intoxicare cu Vitriole dr. Igor, hotrndu-se s rup tcerea, care devenise tensio nat, iritant, insuportabDeci i place s cni la pian zise el, strdu-indu-se s fie ct mai detaat cu putini nebunilor le place s aud. Ieri a fost unul care a rmas fascinat, ascultnd.Eduard. I-a spus cuiva c i-a plcut foarte mult. Cine tie, poate va ncepe s se hrnei ca o persoan normal.Unui schizofrenic i place muzica? i vorbete despre asta cu altcineva?Da. i pun pariu c n-ai nici cea mai mic idee despre ce spui.

edicul acela, care prea mai degrab un pacient, cu prul lui vopsit n negru, avea drep

ronika auzise cuvntul schizofrenic" de multe ori, dar habar n-avea ce nseamn.Exist un tratament? vru ea s tie, ncercnd s vad dac poate obine mai multeormaii de spre schizofrenici.Poate fi inut sub control. nc nu se tie pre cis ce se petrece n lumea nebuniei: totuu, iar tratamentele se schimb la fiecare zece ani. Schizo-frenicul e o persoan care den nceput are o ten-dina natural de a evada din lumea noastr, pn cnd un anumit av sau superficial, l face s-i creeze o realitate numai pentru el. Cazul poate evolua pabsena total, pe care noi o numim catatonic, sau pot exista ameliorri, ce-i ngduicientului s munceasc, s duc o via practic normal. Depinde de un singur lucru: dediu.S creeze o realitate numai pentru el repet Veronika . Dar ce este realitatea?Realitatea e ceea ce majoritatea consider c tre buie s fie. Nu neaprat lucrul cel man i nici m car cel mai logic, ci ceea ce s-a adaptat dorinei colec tive. Dumneata vezi crt la gt?O cravat.Foarte bine. Rspunsul dumitale este rspun sul logic, coerent al unei persoane absolurmale: o cravat! Un nebun ar spune c port la gt o bucat de pnz colorat, ridicol,

util, legat n mod com plicat, care stnjenete micrile capului i impune un efort maare pentru ca aerul s poat ptrunde n plmni. Dac n-a fi atent cnd a sta ling unti lator, a putea muri strangulat de bucata asta de pn z. Dac m-ar ntreba un nebunservete cravata, ar trebui s-i rspund: la absolut nimic. Nici mcar ca ornament, penastzi ea a devenit simbolul sclaviei, al puterii, al rezervei distante. Unica utili tate a

avatei se vede cnd ne ntoarcem acas i ne-o

oatem, dndu-ne senzaia c ne-am eliberat de ceva despre care nu tim ce este. Dar

tific senzaia de uurare existena cravatei? Nu. i totui, dac ntreb un nebun i orsoan normal ce e asta, sntos va fi considerat doar cel care rspunde: o cravat. N


39/90


40/90


41/90

Ce e cu dumneavoastr? l ntreb tnra din faa lui . S-ar prea c ai intrat n lucieni lor dumneavoastr. Igor ignor comentariul lipsit de respect.Poi pleca acum zise el.

ronika nu tia dac era zi sau noapte dr. Igor sttea cu lumina aprins, dar aa fcecare di minea. Cnd ajunse pe culoar, vzu luna i-i ddu seama c dormise mai muct i nchipuise.

drum spre salon, observ o fotografie nrmat pe perete: era piaa central din Ljubljainte de a se fi ridicat statuia poetului Preseren, i n care se vedeau cupluri plimbndu-obabil ntr-o dumi nic.uit la data fotografiei: vara lui 1910.ra lui 1910. Erau acolo, prini ntr-un moment al vieii lor, toi oamenii aceia, ai cror cnepoi muriser de mult. Femeile purtau rochii grele, iar br baii aveau toi plrie, haavat (sau pnz co lorat, cum ziceau nebunii), ghetre i umbrele suba.cldura? Temperatura trebuie s fi fost aceeai din verile de azi, 35 la umbr. Ce-ar f

ndit oame nii aceia dac ar fi venit acolo un englez n bermude i cma cu mneci scustimentaie mult mai potrivit pe cldur?n nebun."elesese perfect ce voia s spun dr. Igor. Tot aa, nelegea c avusese parte totdeau de mul t dragoste, afeciune, protecie, dar c-i lipsea un ele-

i-

ent pentru ca toate acestea s se preschimbe ntr-o binecuvntare: ar fi trebuit s fie ceai nebun. Prinii ei ar fi continuat s-o iubeasc oricum, dar nu ndrznise s-i plteaseul visului ei, de tea m de a nu-i rni. Visul acela i era ngropat n strfun durile memoi uneori fusese trezit de un concert sau de un disc frumos pe care se ntmpla s-1 asc de cte ori visul i era trezit, sentimentul ei de frustrare era att de puternic, nct fceaediat tot ce-i sttea n puteri ca s-1 adoarm la loc.ronika tia, din copilrie, care i era adevrata vocaie: s fie pianist!simise nc de la prima lecie, la vrsta de doi sprezece ani. i profesoara ei i remarcasentul i-o ndemnase s devin profesionist. Totui, atunci cnd, mulumit de ctigaui concurs, i spusese mamei sale c avea s lase totul balt i s se consa cre doarnului, ea o privise cu duioie i-i rspun sese: Nimeni nu poate tri din cntatul la pian

a ga mamei."ne, dar m-ai pus s iau lecii de pian!" Ca s-i dezvoli nzestrrile artistice, att. Soireciaz asta, i tu te poi remarca la petreceri. Uit gndul c vrei s devii pianist iudiaz dreptul, asta e profesia viitorului."ronika fcuse tot ce-i ceruse mama sa, ncredin at fiind c dnsa avea destul experies ne leag ce e realitatea.i termin studiile, intr la facul tate, iei din facultate cu

plom i note mari, dar nu obinu dect un post de bibliotecar.rebuia s fi fost mai nebun." Dar, cum se n tmpla pesemne cu majoritatea persoanel

scope rise asta prea trziu.


42/90

u s-i continue drumul, cnd cineva o prinse de bra. Calmantul puternic pe care i-1ministra ser i curgea nc prin vine, aa nct nu reaciona cnd Eduard, schizofrenicul,epu s o conduc de licat n alt direcie, ctre sala de odihn.na era tot n primul ptrar, iar Veronika se i aezase la pian, la cererea tcut a luiuard, cnd ncepu s se aud un glas care venea din sala de mese. Cineva vorbea cu ain, i Veronika nu-i amin tea s mai fi auzit asemenea accent n Villete.Acum nu vreau s cnt la pian, Eduard. Vreau s tiu ce se ntmpla pe lume, despre cerbete aici, alturi, cine e omul acela strin.

uard surdea, poate fr s priceap o vorb din ce-i spunea Veronika. Ea i aminti nsIgor: schizofrenicii puteau intra i iei din realitile lor separate.Eu am s mor continu ea, n sperana c vorbele ei l vor impresiona . Moartea mns astzi n treact faa cu aripile ei i mine sau poimi-ne o s-mi bat la u. Nu trete obinuieti s asculi pianul n fiecare noapte.

meni nu se poate obinui cu nimic, Eduard. Uite, ncepuse s-mi plac iari soarele,unii, proble mele, ncepusem s accept ideea c nimeni n afara mea nu e vinovat de lisens a vieii. Voiam s vd iari piaa din Ljubljana, s simt ura i iubirea, disperarea

ctiseala, toate lucrurile astea simple i ridicole care fac parte din viaa de toate zilele,

re dau savoare existenei. Dac a putea s ies n tr-o bun zi de-aici, mi-a permite sbun, fiind c toat lumea este, iar cei mai ri snt cei ce nu tiu c snt, deoarece totpet ce le spun ceilali.

r nimic din toate astea nu e cu putin, nelegi? La fel, nici tu nu poi s-i petreci toaa ateptnd s se fac noapte, pentru ca una din paciente s cnte la pian, fiindc toatr termina curnd. Lumea mea i lumea dumitale snt pe sfrite.ridic, mngie tandru obrazul tnrului i se duse n sala de mese.

nd deschise ua, ddu peste o scen neobinuit; mesele i scaunele fuseser mpinserete, lsnd un mare spaiu gol n centru. Acolo, aezai pe jos, se aflau membrii Friecultndu-1 pe un brbat n costum cu cravat.... atunci l poftir pe marele maestru al tradi iei sufiste, ca s in o cuvntare zicea

nd se deschise ua, toi cei din sal privir ctre Veronika. Brbatul n costum i se adreAezai-v.se aez pe jos, lng doamna cu prul alb, Mari, care fusese att de agresiv la primalnire. Spre surprinderea ei, Mari o ntmpin cu un zmbet de bun-venit.

mul n costum continu:Nasrudin a fixat conferina la ora dou dup-a-miaz, i a fost un succes: cele o mie dete au fost n ntregime vndute i peste ase sute de persoane au rmas afar, urmndste la prelegere prin in termediul unei televiziuni cu circuit nchis.ora dou fix, a intrat un asistent al lui Nasru din, spunnd c, dintr-un motiv de for

ajor, con ferina avea s nceap mai trziu. Unii s-au ridicat indignai, au cerut s li sestituie banii i au plecat. Chiar i aa, rmsese mult lume n sal i afar.0patru dup-amiaz, maestrul sufist tot nu-i f cuse apariia, i publicul prsi, ncetul etul, sala, recuperndu-i banii: n definitiv, ziua de mun c se terminase, venise mome

se ntoarc aca s. Cnd se fcu ora apte, cei o mie apte sute de spec tatori iniiali seduceau la mai puin de o sut.


43/90

unci intr Nasrudin. Prea beat turt i se apuc s-i fac curte unei tinere frumoase dmul rnd. O dat trecut surpriza, lumea ncepu s se indig neze: dup ce-i lsase s-1tepte patru ore btute pe muchie, cum de se mai i comporta aa omul sta? Se fcurzite cteva murmure de dezaprobare, dar maestrul sufist nu le ddu nici o importan:nti nu s spun n gura mare ct de sexyera fata i o invit s cltoreasc mpreun Frana.e mai profesor, gndi Veronika. Oricum, n-am dat niciodat crezare unor asemenea lucp ce le zise cteva protestatarilor, Nasrudin ncerc s se ridice i czu ct era de greu

dea. Revoltate, i alte persoane se hotrr s plece, zicnd c totul nu era dect arlato s dezvluiasc ziarelor spectacolul acela degradant.sal rmaser nou persoane. i, de ndat ce grupul celor indignai prsi incinta,srudin se ri dic; era sobru, ochii i strluceau i n jurul su plu tea o aur despectabilitate i nelepciune. Dum neavoastr, cei care ai rmas aici, sntei cei ce mculta", zise el. Ai trecut prin dou dintre cele mai grele ncercri de pe drumul spirituabdarea de a atepta momentul prielnic i curajul de a nu te lsa decepionat de ceea ce n cale. Vou v voi da nvtura." i Nasrudin le mprti cteva din tre tehnicilefiste.

1rbatul fcu o pauz i scoase din buzunar un fluier ciudat.Acum s ne odihnim un pic, iar apoi ne vom face meditaia.upul se ridic n picioare. Veronika nu tia ce s fac.Ridic-te i dumneata zise Mari, lund-o de mn. Avem cinci minute de pauz.Plec, nu vreau s deranjez. Mari o conduse ntr-un col.N-ai nvat nimic, nici mcar n apropierea morii? Nu te mai gndi tot timpul c deran-i tulburi aproapele! Dac oamenilor nu le place, n-au dect s se plng! i dac n-auraj s se plng, treaba lor!Atunci cnd m-am apropiat de dumneavoastr, am fcut ceva ce nainte n-a fi ndrzniodat s fac.i te-ai lsat intimidat de o simpl glum a unor nebuni. De ce n-ai continuat? Ce avepierdut?Demnitatea mea. Faptul de a m afla ntr-un loc unde nu snt bine venit.Ce este demnitatea? nseamn a voi ca toat lu mea s cread c eti bun, manieratn de dra goste pentru aproapele? Respect natura; vezi mai multe filme cu animale iserv cum lupt pentru spaiul lor. Toi am fost ncntai de palma dat de tine.ronika nu mai avea timp s lupte pentru nici un spaiu, aa c schimb vorba: ntreb a br batul acela.Eti mai bine rse Mari . Pui ntrebri fr teama de a fi socotit indiscret. Brbatesta e un maestru sufist.2Ce nseamn sufi?Ln.ronika nu pricepu. Ln?Sufismul e o tradiie spiritual a derviilor, n care maetrii nu se strduiesc s fac pa

n elepciune, iar discipolii danseaz, se nvrtesc i cad n trans.La ce bun?


44/90

Nu snt foarte sigur, dar grupul nostru a de cis s triasc toate experienele interziseat viaa mea, guvernul ne-a educat zicnd c orice cutare spi ritual nu exist dect cndeprteze pe om de problemele lui reale. Spune-mi ns: nu crezi c ncer carea de-aelege viaa e o problem real?. Este o problem real. Dar nu era sigur ce vrea s spun cuvntul realitate.rbatul n costum, un maestru sufist, dup Mari, ceru ca toi s se aeze n cerc. Scoaseate florile dintr-o vaz aflat n sala de mese, cu excepia unui trandafir rou, i-o plasntrul grupului.

Uite unde-am ajuns zise Veronika pentru Mari . Un nebun a hotrt c e posibil seti flori iarna, i aa se face c azi avem trandafiri tot anul, n toat Europa. Crezi c uaestru sufist, cu toate cunotinele lui, e capabil s fac aa ceva?ri pru c-i ghicete gndul.Las criticile pentru mai trziu.O s-ncerc. Dei tot ce am e prezentul, dup ct se pare foarte scurt.Exact asta are toat lumea, i e totdeauna scurt, chiar dac unii cred c au un trecut, re au acu mulat lucruri, i un viitor n care vor acumula i mai multe. Pentru c veni vorprezent, te-ai mastur bat mult pn acum?

3i calmantul nc-i mai fcea efectul, Veronika i aminti de prima fraz pe care o auzVillete.Cnd am fost adus la Villete, nc plin de tu buri de respiraie artificial, am auzit claeva ntrebndu-m dac vreau s fiu masturbat. Ce-i cu asta? De ce trii aici cu gndemenea lucruri?Aici i afar. Numai c, n cazul nostru, nu avem nevoie s ne ferim.Dumneata m-ai ntrebat atunci? Nu. Dar cred c trebuie s tii pn unde i poa te ajunge plcerea. Data viitoare, cu

de rb dare, o s-i poi duce partenerul pn acolo, n loc s fii condus dumneata deiar dac-i rmn doar dou zile de via, cred c nu trebuie s pleci de-aici fr s tiide ai putea ajunge.S nu fie cu schizofrenicul care m ateapt ca s m asculte la pian.Cel puin e un brbat frumos.rbatul n costum ceru s se fac tcere, ntreru-pnd ueta. Le ceru tuturora s sencentreze asupra trandafirului i s-i goleasc mintea.Gndurile se vor ntoarce, dar ncercai s le evitai. Avei dou opiuni: s v dominaintea sau s fii dominai de ea. Ai i trit aceast de-a doua alternativ, v-ai lsattrenai de frici, nevroze, ne siguran, fiindc omul are aceast tendin ctreto distrugere.confundai nebunia cu pierderea controlului. Amintii-v c, n tradiia sufist, principa

aes tru, Nasrudin, este exact ceea ce toat lumea zice c e un nebun. i tocmai pentru nsiderat smintit de concetenii si, Nasrudin are posibilitatea de a spune tot ce-i trecente i de a face tot ce i se4zrete. Aa era i cu bufonii de la curte, n Evul Mediu; l puteau ntiina pe rege de t

mejdiile pe care minitrii lui nu ndrzneau s le comenteze, din pricin c se temeau -i piard funciile. Aa trebuie s se ntmple i cu voi, rmnei ne buni, dar comporta


45/90

persoane normale. Ris- '-ci s fii diferii, dar nvai s o facei fr s atra-geienia. Concentrai-v asupra florii acesteia i lsai s vi se manifeste adevratul Eu.Ce este adevratul Eu? l ntrerupse Vero nika. Poate c toi ceilali de acolo tiau, dta n-a-vea nici o importan: trebuia s-i pun mai puin problema de a nu-i deranja plali.rbatul pru surprins de ntrerupere, dar rs punse:E ceea ce eti dumneata, nu ceea ce fac ceilali

n dumneata.

ronika se hotr s fac exerciiul, strduindu-se din rsputeri s descopere cine era eai. In zilele petrecute n Villete simise lucruri pe care niciodat nu le trise cu attaensitate, ur, dragoste, dor de via, team, curiozitate. Poate c Mari avea drep tate:re cu adevrat ce nsemna s aib orgasm? Sau nu ajunsese dect pn unde voiserrbaii s o duc?mnul n costum ncepu s cnte din fluier. Trep tat muzica i liniti sufletul i izbuti s sencentreze asupra trandafirului. Putea s fi fost efectul calman tului, dar fapt este c, deise din cabinetul dr. Igor, se simea foarte bine.a c avea s moar curnd: de ce s se mai tea m? N-ar ajuta-o cu nimic i nici n-ar e

acul fa tal de cord; cel mai bine era s profite de zilele sau5ele care-i mai rmseser, fcnd ceea ce nu fcuse niciodat.zica era blnd, iar lumina sczut din sala de mese crea o atmosfer aproape religioaligia: de ce n-ar ncerca s se cufunde n sine i s vad ce-i mai rmsese din credin

n credina ei?ntru c muzica o conducea dincolo, s nceteze a se mai gndi la ceva, doar S FIE.ronika se aban don, contempl trandafirul, vzu cine era, i plcu i regret c fusese grbit.nd meditaia lu sfrit i maestrul sufist ple c, Mari mai rmase puin n sala de mesenver-snd cu Fria. Veronika se plnse c e obosit i plec numaidect, calmantul ce-isese administrat de di minea era suficient, la drept vorbind, ca s adoarm i un taur,ui ea fusese n stare s rmn treaz

n la ora aceea.a e tinereea, i stabilete propriile limite fr a-i psa dac trupul le suport. i trupport ntotdeauna." Mari nu-i era somn; dormise pn trziu, apoi se hotrse s fac o plimbare prin Ljubldr. Igor pretindea ca membrii Friei s ias din Villete n fiecare zi. Se dusese la cinemadormise n fotoliu la un film teribil de plicticos despre conflictele dintre so i soie. Cemnezeu, n-aveau alte subiecte? De ce s tot repei aceleai istorii soul cu o amantul cu soia i copilul bolnav, soul cu soia, amanta i copilul bolnav? Erau pe lume lucai impor tante de povestit.nversaia din sala de mese durase puin; medi taia relaxase grupul i toi hotrser soarc n dormitoare, mai puin Mari, care iei s fac o plim bare prin grdin. In drumcu prin living i vzu c Veronika nu reuise s se duc n salonul ei: cnta7


46/90

S're P-C/? 3 c, 3ju C 3 O w ?g

cCTQ ^ O f= < >-t re O Crt

1 CU Eu re

a|

fiJ- n3 K

S re

dfer prsise Cerul), El ncepu s umble. Mari i imagina ce scen frumoas dintr-un fsuspans ar oferi acel episod biblic: paii lui Dumnezeu, pri virile speriate pe care le

himbau ntre ei cei doi, pi cioarele care se opreau brusc n dreptul ascunziului. Adamede eti?", ntrebase Domnul. Am auzit glasul tu n rai i m-am temut, c eu snt gol,

m ascuns", rspunsese Adam, fr a ti c, plecnd de la afirmaia asta, i recunoscuseu zaia de crim.ta. Printr-un simplu truc, lsnd s se cread c nu tia unde era Adam i nici de ce fugmne zeu obinuse ceea ce voia. Chiar i aa, ca s nu lase nici o ndoial asisteneigelice care urmrea cu atenie scena respectiv, El se hotr s mearg i mai departe

ne i-a spus c eti gol?", zisese Dumnezeu, tiind c ntrebarea nu avea dect un rspsibil: pentru c am mncat din pomul care-mi ngduie s neleg asta.acea ntrebare, Dumnezeu le-a demonstrat n gerilor c era drept i osndea cuplulemeindu-se pe toate probele existente. Mai departe, nu mai conta s afle dac vina iarinea femeii, nici ca ei s se roage de iertare; Dumnezeu avea nevoie de un exem plua nct nici o alt fiin pmntean sau ce reasc s nu mai cuteze vreodat s seun ho-trrilor Sale.mnezeu expulza perechea, copiii lor pltir pn la urm i ei pentru crim (aa cum smpl pn astzi cu copiii criminalilor) i sistemul juridic a fost inventat: legea, nclca

ii (logic sau ab surd, nu avea nici o importan), judecata (n care0mai experimentat l nvinge totdeauna pe cel naiv) i pedeapsa.

m ntreaga umanitate fusese condamnat fr drept de apel, fiinele umane se hotrs-i creeze mecanisme de aprare, n eventualitatea c Dumne-zeu s-ar decide iari sanifeste puterea arbitra r. Dar, n decursul mileniilor de studii, oamenii au inventat atttrumente juridice, nct s-a mers prea departe, i acum Justiia este un hi de clauzeisprudene, texte contradictorii, nct nimeni nu mai reuete s priceap ceva.asemenea msur, nct, atunci cnd Dumne zeu s-a hotrt s schimbe planul i s-L tr

Fiul Su ca s mntuiasc lumea, ce s-a ntmplat? A czut n plasele Justiiei pe care o


47/90

scocise El nsui.iul legilor produse pn la urm atta confu zie, nct Fiul a sfrit rstignit pe o cruce.

st un proces simplu: de la Anna la Caiafa, de la preoi la Pilat, care a susinut c nu areficiente dup Codul Roman. De la Pilat la Irod, care, la rndul su, a susinut c legeadaic nu permitea condamna rea la moarte. De la Irod iari la Pilat, care a mai n cercael, oferind publicului o nelegere juridic: 1-a biciuit i le-a artat rnile lui, dar n-a ma cum fac procurorii moderni, Pilat s-a decis s se salveze pe spezele condamnatului: serit s-1 dea pe Baraba n schimbul lui Isus, tiind c Justiia, ajuns aici, se transform

r-un mare spectacol n care e nevoie de un final apoteotic, i anume moar tea unui osncele din urm, Pilat s-a folosit de articolul care-i acorda judectorului, iar nu celui caredecat, beneficiul ndoielii: s-a splat pe mini, ceea ce vrea s1 nici da, nici nu". Era mai mult un artificiu menit s salveze sistemul juridic roman, fera bunele relaii cu magistraii locali, i chiar putnd transfera greutatea deciziei ctrepor, n caz c acea sentin ar fi creat probleme, procednd ca i cum vreun in spector dpitala Imperiului ar fi venit n persoan s constate ce se ntmplase.stiie. Drept. Dei indispensabile pentru ajutora rea nevinovailor, ele nu funcionau

deauna dup placul tuturora. Mari era bucuroas c se afla depar te de toat aceabilonie, dei n noaptea asta, cu pia nul acela cntnd, nu mai era att de sigur c Villeta locul potrivit pentru ea.acam voi decide s ies de aici, nu m voi mai ntoarce n justiie, nu voi mai convieubuni care se socotesc normali i plini de importan, dar a cror unic menire n via efac totul mai dificil pentru ceilali. O s fiu croitoreas, brodez, o s vnd fructe n faatrului Municipal. Mi-am dat destul tribut de nebunie inutil."Villete era permis fumatul, dar era interzis s arunci igara pe gazon. Cu voluptate, ea

cu tocmai ceea ce era interzis, pentru c marele avantaj al ede rii acolo era de a nuspecta regulamentele i, chiar dac o fceai, de a nu suporta consecine mai grave.apropie de poarta de intrare. Portarul era tot deauna un portar acolo, n definitiv as

a legea o salut cu o nclinare a capului i-i deschise poarta.Nu ies zise ea.Frumos pian rspunse portarul . Se aude aproape n fiecare noapte.2Dar n-o s mai in mult zise ea, ndeprtn-du-se repede, ca s nu trebuiasc s deplicaii.aminti ce anume citise n ochii tinerei femei, n momentul cnd ea i fcuse intrarea nmese:

c.c. Veronika putea simi nesiguran, timiditate, ruine, constrngere, dar de ce fric?est sentiment nu se justific dect n faa unei ameninri concrete, precum fiare slbatmeni narmai, cutremure, dar niciodat un grup de ini reunii ntr-o sal de mese.a e ns omul", se consol ea. Ne-am nlocuit aproape toate emoiile cu frica."Mari tia prea bine ce spune, deoarece acesta era motivul care o adusese la Villete:dromul de panic.

ri strnsese n camera ei o adevrat colecie de articole despre boala sa. Acum ncepse vor beasc deschis despre acest subiect, i de curnd v zuse o emisiune de televiziu


48/90


49/90


50/90


51/90


52/90


53/90


54/90


55/90


56/90

dent, el va suporta toate cheltuielile de spitalizare pe timpul ct vei rmne aici.data asta, Mari nu reaciona. Semn totul, cu toate c tia, potrivit dreptului pe care-

udiase, c ar fi putut prelungi disputa indefinit. Imediat dup aceea, merse la dr. Igor use c simptomele de panic i reveniser. Igor tia c minte, dar i prelungi internareatimp nelimitat.,onika se hotr s se duc la culcare, dar Eduard sttea mai departe n picioare lng p

Snt obosit, Eduard. Trebuie s dorm.r fi plcut s cnte pentru el, extrgndu-i din memoria anesteziat toate sonatele,cviemurile sau adagiile pe care le cunotea, fiindc el tia s admire fr s-i pretindmic. Corpul ei ns nu mai putea face fa.a un brbat att de frumos! Dac ar iei mcar un pic din lumea lui i ar privi-o ca pe omeie, atunci ultimele nopi de pe pmntul acesta ar putea fi cele mai frumoase din viapentru c Eduard era uni cul om capabil s neleag c Veronika era o artist. Stabilisrbatul acela un soi de legtur cum nu mai stabilise cu nimeni altcndva, prin emoia punei sonate sau a unui menuet.

uard era brbatul ideal. Sensibil, educat, el dis trusese o lume neinteresant ca s-oconstruiasc n mintea lui, de ast dat cu noi culori, personaje, isto rii. i lumea astaludea o femeie, un pian i o lun care i urma creterea.A putea s m ndrgostesc acum, s-i dau ie tot ce am zise ea, tiind c el nutea s-o ne leag . Tu nu-mi ceri dect puin muzic, dar eu reprezint mult mai multct mi nchipuiam i mi-ar2cea s mprtesc cu tine i alte lucruri pe care am ajuns s le-neleg.uard surise. S fi priceput oare ceva? Veronika se simi speriat ghidul bunelor mane s nu trebuie s vorbeti despre dragoste ntr-un mod att de direct, i niciodat cu urbat pe care l-ai vzut doar de cteva ori. Se hotr s continue ns,, < pentru c nu amic de pierdut.Tu eti unicul brbat de pe faa pmntului de care m pot ndrgosti, Eduard. i asta ntru c, atunci cnd eu voi muri, tu nu-mi vei simi lipsa. Nu tiu ce simte un schizofrenr cu siguran dor de cineva nu-i poate fi.ate, la nceput, te va deruta faptul c nu va mai exista muzic noaptea; dar, ori de ctersri luna, se va gsi cineva dispus s cnte sonate, mai cu seam ntr-un sanatoriu,

nd c aici toi sntemnatici".tia care era legtura dintre nebuni i lun, dar trebuie s fi fost una foarte puternic

eme ce uti lizau un astfel de cuvnt ca s-i caracterizeze pe bol navii mintal.i nici eu nu-i voi duce lipsa, Eduard, pentru c voi fi moart, departe de-aici. i cum -e fric s te pierd, nu-mi pas nici de ce gndeti sau nu gn-deti despre mine, am cnpentru tine ca o fe meie ndrgostit. A fost minunat. A fost cea mai ex traordinar clip

n viaa mea.unc o privire ctre Mari, afar. i aminti de cuvintele ei. i-1 privi din nou pe tnrul d

a ei.ronika i scoase pulovrul, se apropie de Eduard, dac e s fac ceva, s-o fac acum.


57/90


58/90


59/90


60/90

mi e de-ajuns s m uit la faa dumitale: cear cne, oboseal, lips de reflexe imediatc vrei s profii de puinul timp care-i mai rmne, f, rogu-te, ce-i prescriu eu.Tocmai de-aceea m aflu aici. Vreau s profit de acest puin timp, dar n felul meu. Ct

mp mai am? Igor o privi pe deasupra ochelarilor.Putei s-mi rspundei, domnule doctor in sist ea . Nu mai simt nici fric, nici

diferen, nimic. Am voin de a tri, dar tiu c nu e suficient, snt resemnat cu soartea.

Atunci ce vrei?firmiera intr cu injecia. Dr. Igor i fcu un semn cu capul; ea ridic uor mnecalovrului Veroniki.0Ct timp mi rmne? repet Veronika, n timp ce infirmiera i fcea injecia.Douzeci i patru de ore. Poate mai puin. Ea i plec privirea i-i muc buzele. Dars tr stpnirea de sine.Vreau s v cer dou favoruri. Primul, s-mi dai un medicament, o injecie, orice-ar fipot rmne treaz i s profit de fiecare minut de via ce mi-a mai rmas. Mi-e tare

mn, dar nu vreau s mai dorm, am multe de fcut, lucruri pe care le-am lsat mereuntru viitor, cnd credeam c viaa este venic. Lucruri pentru care aproape c-mi

erdu sem interesul, atunci cnd am ajuns s cred c viaa nu merit osteneala.i care-i a doua cerere?S plec de-aici i s mor afar. Simt nevoia s urc la castelul din Ljubljana, care e

ntotdeauna aco lo, dar n-am avut niciodat curiozitatea s-1 vizitez. Trebuie s stau derb cu femeia care vinde castane iarna i flori primvara; de cte ori ne-am ntlnit, i e

m ntrebat-o niciodat cum i merge? Vreau s merg pe zpad fr palton, s simt gerai pu ternic, eu care am fost mereu nfofolit de teama de-a nu rci.sfrit, domnule dr. Igor, vreau s simt ploaia pe fa, s le zmbesc brbailor care mag, s ac cept toate cafelele la care m invit ei. Trebuie s-o s rut pe mama, s-i spunubesc, s plng la pieptul ei, fr s m ruinez c-mi art sentimentele, fiind c ele austat totdeauna, dar eu mi le-am ascuns.ate o s intru ntr-o biseric, s privesc imagi nile care nu mi-au spus niciodat nimic i

n la urm poate mi vor spune ceva. Dac un brbat interesant m va invita la un nighb, voi accepta1voi dansa toat noaptea, pn ce voi cdea de epu izare. Apoi m voi duce s m culc cr nu aa cum am fcut-o cu alii, ba ncercnd s m suprave ghez, ba simulnd lucruri pre nu le-am simit. Vreau s m abandonez unui brbat, oraului, vieii i, n cele din uorii.aternu o tcere apstoare cnd termin de vor bit Veronika. Medicul i pacientul seveau n ochi, absorbii, poate derutai de multiplele posibiliti pe care le puteau oferi uzeci i patru de ore.Pot s-i dau nite medicamente stimulante, dar nu te sftuiesc s le foloseti zise e din urm dr. Igor . Ii vor suprima somnul, dar i vor nde prta i linitea de care a

voie ca s triete toate acestea.ronika ncepu s se simt ru; de cte ori i se f cea injecia aceea, n trupul ei se petre


61/90


62/90


63/90

-o s schimb eu lumea", se resemna el, spu-nndu-i infirmierei s o pofteasc pe ex-presiv. Dar cel puin n teza mea pot spune ce cred."uard vzu c Veronika ieea din cabinetul dr. Igor i se-ndrepta ctre salon. Simi c v-i po vesteasc i el secretele sale, s-i deschid i el su fletul, cu aceeai onestitate is de inhibiie cu care, noaptea trecut, i deschisese i ea trupul pentru el. Fusese unn cele mai dure ncercri prin care trecuse de cnd fusese internat la Villete ca schizofreuise ns s reziste i era mulumit, dei do rina de a se ntoarce n lume ncepea s-ie.

oat lumea de-aici tie c fata asta n-o s reziste pn la sfritul sptmnii. N-ar avearost." Sau poate tocmai de-aceea ar fi bine s-i mprt easc povestea lui. Acum tretea de vorb doar cu Mari, i nici ea nu era sigur c-1 nelegea perfect; ca mam, eabuia s considere c prinii lui aveau dreptate, c-i doreau numai binele, c viziunilera-6iace erau un vis prostesc de adolescent, complet n afara lumii reale.iuni ale Paradisului. Exact asta l dusese n iad, certurile fr sfrit cu familia, sentimevino vie att de puternic, nct l lsaser incapabil de-a mai reaciona i-1 obligaser

refugieze n alt lume. Dac n-ar fi fost Mari la mijloc, el nc ar fi trit * n aceastalitate separat.oi apruse Mari, i purtase de grij, fcuse ast fel nct s se simt iari iubit. Graieestei mpre jurri, Eduard mai era capabil s tie ce se ntmplajurul su.um cteva zile, o tnr de vrsta lui se aezase la pian ca s cnte Sonata lunii. Fr a c era din vina muzicii sau a fetei sau a lunii sau a timpului pe care-1 petrecuse pn-atVillete, Eduard sim ise c viziunile lui paradiziace ncepeau s-1 tulbure iari.continu drumul pn la salonul de femei, unde fu oprit de ctre un infirmier.Nu poi intra aici, Eduard. ntoarce-te n grdi n, se lumineaz de ziu i o s fie vremmoas.ronika privi ndrt.M duc s dorm puin zise ea cu blnde-e . Stm de vorb cnd m trezesc.ronika nu pricepea de ce, dar rnrul acela ajun sese s fac parte din lumea ei sau dininul care-i mai rmnea dintr-nsa. Avea certitudinea c Eduard era capabil s-i neleauzica, s-i admire talen tul; chiar dac nu izbutea s scoat nici un cuvnt, ochii lui spunul.acum, n ua salonului, cnd vorbeau despre lucruri pe care ea nu voia s le aud.ndree. Dragoste.7onvieuirea cu bolnavi psihici m-a fcut s-n-nebunesc rapid." Schizofrenicii nu simt aava, ori cum nu pentru fiine din lumea asta.ronika simi pornirea de a se ntoarce ca s-1 s rute, dar se stpni; infirmierul putea sd, s-i spu n doctorului Igor, iar medicul fr doar i poate n-ar mai ncuviina ca omeie care-1 srut pe un schizo frenic s fie externat din Villete.uard l nfrunt pe infirmier. Atracia pentru t-nra aceea era mai puternic dect i pu

agina, dar trebuia s se stpneasc, avea s-i cear sfatul lui Mari, singura persoanreia i mprtea secre tele sale. Ea avea s-i spun cu siguran c sentimen tul lui,


64/90

agostea, era periculos i inutil ntr-o mpre jurare ca aceea. Mari l-ar fi ndemnat pe Eduse lase de prostii i s redevin un schizofrenic normal (dup care ar fi rs cu poft, fiinza nu avea nici un sens).se altur celorlali pacieni n sala de mese, mnc ceea ce li se oferise i iei la plimbliga torie prin grdin. n timpul bii de soare" (n acea zi temperatura era sub zero),erc s se apropie de Mari. Ea se vedea ns c voia s rmn singur. Nu era nevoiepun, cci Eduard cunotea destul de bine singurtatea ca s tie s-o i respecte.pacient nou se apropie de Eduard. Se vede c nc nu cunotea pe nimeni.

Dumnezeu a pedepsit omenirea zicea el . i a pedepsit-o cu ciuma. Dar eu L-am vvis, mi-a cerut s vin i s salvez Slovenia.uard ncepu s se deprteze de el, n vreme ce omul striga:8Ce, crezi c snt nebun? Atunci citete Evanghe liile! Dumnezeu L-a trimis pe Fiul Su, l Su re vine pentru a doua oar!uard ns nici nu-1 mai auzea. Se uita la munii de afar i se ntreba ce se ntmpl cuce simea pornirea de a iei de-acolo, cnd, n sfrit, i gsise pacea pe care-o cutas

t de mult? De ce s rite s-i fac iari de rs prinii, cnd toate problemele de fami

seser gata aranjate? ncepu s se agite, mergnd dintr-o parte ntr-alta, ateptnd ca Mias din mutismul ei i s poat sta de vorb, dar ea prea mai distant ca oricnd.a cum s evadeze din Villete, securitatea, orict prea de sever, avea multe slbiciunsimplu pentru c, o dat intrai acolo, oamenii aveau o foarte redus dorin de a seoarce afar. Era un zid, pe latura de vest, ce putea fi escaladat fr mari dificul ti, fiinn de crpturi; oricine ar fi vrut s-1 trea c s-ar fi gsit imediat pe un cmp i, cinci minai trziu, mergnd spre nord, putea ntlni o osea ctre Croaia. Rzboiul se terminase, au din nou frai, frontierele nu mai erau att de supravegheate ca na inte; cu puin noroputut ajunge la Belgrad n ase ore.uard mai fusese de cteva ori pe oseaua aceea, dar de fiecare dat se hotrse s seoarc, deoarece nu primise nici un semn ca s mearg mai departe. Acum lucrurile sehimbaser: semnul venise n sfr it sub forma unei tinere cu ochii verzi, pr castaniu i eriat a cuiva care crede c lumea tie ce vrea.9


65/90

ea cte o teorie special despre tot i credea c adevrul ei este singurul important;treceau conversnd zile, nopi, sptmni i ani, fr s accepte niciodat realitatea unat n spa tele unei idei: bun sau rea, ea exist doar atunci cnd cineva o pune n pracera meditaia sufist? Ce era Dumnezeu? Ce era mntuirea, dac totui lumea are nevfie mn-tuit? Nimic. Dac toi cei de-acolo, i cei de-afar, i-ar tri vieile i i-ar lsa lali s fac acelai lucru, Dumnezeu ar fi n fiecare clip, n fiecare bob de mutar, ntgment de nor care se arat i se destram n clipa urmtoare. Dumnezeu era acolo,0

r i aa, oamenii credeau c era nevoie s caute n continuare, fiindc li se prea preamplu s ac cepte c viaa este un act de credin.aminti de exerciiul att de ingenuu, att de sim plu pe care-1 auzise recomandat de

aestrul sufist, n timp ce el atepta lng pian ntoarcerea Veroni-ki: s priveti unndafir. Era oare nevoie de mai mult?totui chiar i dup acea experien de meditaie profund, dup ce ajunser att deroape de viziu nile Paradisului, oamenii aceia tot se mai aflau acolo, argumentnd, criticghebnd teorii.ncrucia privirea cu cea a lui Mari. Ea l evit, dar Eduard era decis s isprveasc o d

aseme nea situaie; se apropie de ea i-o lu de bra.Termin, Eduard.tea s-i spun: Vino cu mine." Dar nu voia s-o fac n faa oamenilor acelora, caremaser surprini de fermitatea glasului ei. De aceea, prefer s nge nuncheze i s-oplore din priviri.rbaii i femeile rdeau.Ai ajuns o sfnt pentru el, Maricoment ci neva. E la mijloc meditaia de ieri.ii de tcere l nvaser ns pe Eduard s vor beasc din ochi; era n stare s-i pun-at ener gia. La fel cum era absolut sigur c Veronika i perce puse tandreea i iubirea, i Mari, pentru c avea mare nevoie de ea, avea s-i neleag disperarea.ri se mai mpotrivi niel. n cele din urm, se ridic i-1 lu de mn.Hai s facem o plimbare zise ea . Eti nervos.

i doi se ntoarser n grdin. De ndat ce se aflar la o deprtare suficient de ceilalredinai1nimeni nu putea asista la conversaia lor, Eduard rupse tcerea.

Ani de zile am rmas aici, n Villetezise el. Am ncetat s-mi fac de rs prinii, amcut peste ambiiile mele, dar viziunile Paradisului mi-au rmas.tiu asta rspunse Mari . Am vorbit dese ori pe acest subiect. i tiu i unde vrei s

ungi: e timpul s pleci.uard i ridic ochii spre cer; simea i Mari acelai lucru?i e din cauza fetei continu Mari . Am mai vzut muli ini murind aici, chiar cnda teptau i de obicei dup ce renunaser la via. E ns pentru prima dat c aa centmpl cu o per soan tnr, frumoas, plin de sntate, cu attea motive ca siasc. Veronika e singura persoan care n-ar dori s rmn n Villete pentru totdeaunta ne face s ne ntrebm: i noi? Ce cutm aici?

ddu afirmativ din cap.Arunci, ieri noapte, m-am ntrebat i eu ce caut n sanatoriul sta. i mi-am dat seama


66/90


67/90


68/90


69/90


70/90


71/90

st raiuni pentru a continua s lupi aici, sub soare. Nu pot fi ndrgostit de un brbare triete n altme.Noi toi trim fiecare n lumea sa proprie. Dar dac vei privi cerul nstelat, vei vedea cate aceste lumi diferite se combin, alctuind constelaii, siste me solare, galaxii.ronika se ridic i merse la cptiul lui Eduard. Cu duioie, i trecu degetele prin prua bucu roas c are cu cine vorbi.Cu muli ani n urm, pe cnd eram copil i mama m obliga s nv pianul, eu mi

uneam c voi fi capabil s cnt bine doar cnd voi fi ndrgos tit. Ieri noapte, pentru pr n viaa mea, am simit c notele mi ieeau din degete ca i cum n-a fi controlat nfel ce fceam. cluzea o for, ea construia melodii pe care n-am crezut niciodat c voi fi n stare t. M abandonasem pianului pentru c tocmai m aban donasem acestui brbat, fr avoie ca el s-mi2ng fie i un fir de pr. Ieri nu am fost eu nsmi nici cnd m-am lsat prad sexului, nid am cn-tat la pian. i totui cred c am fost eu nsmi. Veronika ddu din cap.

Nimic din ceea ce spun nu are sens.d

Veronica Se Hotaraste Sa Moara - Coelho, Paulo

Documents

Transcript of Veronica Se Hotaraste Sa Moara - Coelho, Paulo