UNIVERSIDADE DE SAtildeO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIEcircNCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE HISTOacuteRIA

PROGRAMA DE POacuteS-GRADUACcedilAtildeO EM HISTOacuteRIA SOCIAL

ANDREacute SZCZAWLINSKA MUCENIECKS

AUSTRVEGR E GARETHARIacuteKI ndash (RE)SIGNIFICACcedilOtildeES DO LESTE NA

ESCANDINAacuteVIA TARDO-MEDIEVAL

Versatildeo corrigida

Satildeo Paulo

2014

ANDREacute SZCZAWLINSKA MUCENIECKS

AUSTRVEGR E GARETHARIacuteKI ndash (RE)SIGNIFICACcedilOtildeES DO LESTE NA

ESCANDINAacuteVIA TARDO-MEDIEVAL

Tese apresentada ao Departamento de

Histoacuteria da Universidade de Satildeo Paulo

para obtenccedilatildeo do tiacutetulo de Doutor em

Histoacuteria Social

Orientadora Profa Dra Ana Paula

Tavares Magalhatildees Tacconi

Versatildeo corrigida

De acordo

Satildeo Paulo

2014

AGRADECIMENTOS

Ao Deus trino criador doador da Salvaccedilatildeo do sopro da vida de sua imagem

semelhanccedila que permite todo e qualquer empreendimento no campo das letras e do saber

Aos familiares tanto os perto quanto distante geograficamente pelo suporte e apoio

constante e pela prioridade sempre dada agrave minha formaccedilatildeo e educaccedilatildeo meus pais Igors e Luacutecia

minha irmatilde Rebeca meus avoacutes Agafangiel (in memorian) e Marta

Aos tutores e conselheiros que nesta fase de minha jornada pessoal assumiram papeis

natildeo tanto mais diretivos mas providenciaram ao lado da liberdade intelectual e de accedilatildeo

necessaacuterios os conselhos e exemplo de vida imprecindiacuteveis

Prs e Revs Denis Artur Darcy Mauriacutecio Andreacute Mira

Aos professores que contribuiacuteram de tantas formas em minha formaccedilatildeo para a

conclusatildeo deste trabalho e de tantas formas que muitos dos mesmos natildeo imaginam ndash alguns por

muitos anos a fio Ana Paula Bruno Gomide Elena Nikolaievna Vassina Maria Cristina

Pereira Renan Frighetto Faacutetima Regina Fernandes Frighetto Marcelo Cacircndido Andrejs Vasks

Johnni Langer Celso Taveira

Aos amigos colegas e alunos Desses alguns nunca entenderam exatamente o que

estudo sempre se comprazendo em perguntar-me acerca de dinossauros pterodaacutectilos e a Era

do Gelo a outros agradeccedilo as sugestotildees criacuteticas descrenccedilas e piadas que colaboraram para a

composiccedilatildeo de um trabalho melhor e de uma autoimagem menor outros foram de grande ajuda

em minha trajetoacuteria acadecircmica oferecendo oportunidades e ajuda inestimaacutevel Alguns

enquadram-se em vaacuterias dessas situaccedilotildees Diversos estimularam minha criatividade de vaacuterias

formas alguns ouviram pacientemente meus deliacuterios outros pagaram a liacutengua ao verem-se

constrangidos agrave lerem e comentarem esta tese Pedro Paulinho Renan Daniel Larissa Samuel

Evandro Wellington Otaacutevio Van Lucas Ceceacuteu Faacutebio Pablo

Agraves instituiccedilotildees que deram suporte proveram recursos experiecircncia crescimento pessoal e

sustento IBVM STBNET CBVM

Aos natildeo mencionados minha gratidatildeo pela compreensatildeo de minhas falhas imensas que

incluem a falta de memoacuteria

Tambeacutem fica claro que muitos aqui mencionados incorrem em mais de uma das categorias Mas

deixemos de positivismo

DEDICATOacuteRIA

Ao meu avoacute Agafangiel Szczawlinska falecido em

2010 cujas cinzas agora compotildeem parte do

Altacircntico meridional Nascido no nuacutecleo da antiga

Rus nos territoacuterios pertencentes outrora agrave tribo dos

Drevliani sua uacuteltima frase dita em minha presenccedila

(tendo tomado conhecimento de minha entrada no

doutorado uma semana antes) foi dirigida

profeticamente para o meacutedico que o atendia na UTI

ldquoEste eacute meu neto Ele eacute doutorrdquo Sua inspiraccedilatildeo vai

em muitos sentidos aleacutem desde o trabalho

incansaacutevel criativo ndash por vezes pendente ao tosco -

agrave face seacuteria

RESUMO

Nome MUCENIECKS Andreacute Szczawlinska Austrvegr e Garethariacuteki ndash

(Re)significaccedilotildees do Leste na Escandinaacutevia Tardo-Medieval 2014 Tese (doutorado) ndash

Faculdade e Filosofia Letras e Ciecircncias Humanas da Universidade de Satildeo Paulo Satildeo

Paulo 2014

Nesta tese analisamos as nuances que o conceito de leste assumiu nas fontes escritas da

Escandinaacutevia e Islacircndia dos seacuteculos XIII e XIV

De iniacutecio procedemos na observaccedilatildeo de como a historiografia referente agraves interaccedilotildees

entre povos da Escandinaacutevia e do Nordeste Europeu produziu extenso debate de

implicaccedilotildees poliacuteticas conhecido como a Controveacutersia Normanista Neste capiacutetulo

salientamos tambeacutem os impactos que o estudo do medievo teve nos tempos

contemporacircneos

A seguir efetuamos uma siacutentese baseada na interpretaccedilatildeo da Cultura Material sobre os

movimentos escandinavos a leste no periacuteodo viking que forneceram material para os

proacuteprios historiadores e autores na Escandinaacutevia e Islacircndia dos seacuteculos XIII e XIV

Ateacute entatildeo demonstramos que a despeito da Controveacutersia Normanista haacute evidecircncia

convincente e suficiente para demonstrar que a presenccedila escandinava no leste foi

deveras significativa

Os capiacutetulos posteriores centralizam-se na anaacutelise das fontes primaacuterias Dividimo-las

em fontes que apresentam material cartograacutefico e geograacutefico obras de cunho

historiograacutefico e sagas voltadas ao entretenimento como seleccedilatildeo de obras

representativas de tais grandes grupos analisamos o Mappamundi islandecircs Gks 1812

4to 5v-6r o proacutelogo da Edda Menor a Heimskringla a Gesta Danorum e a Ọrvar-Odds

Saga

A anaacutelise dessas fontes demonstrou que entre o seacuteculo XIII e o XIV ocorreu na

produccedilatildeo escrita escandinava uma bifurcaccedilatildeo entre o conhecimento produzido com

objetivos de instruccedilatildeo e aquele com intuitos de entretenimento

O uso do leste na primeira vertente eacute livresco inserindo muito do saber acumulado do

Medievo Ocidental e ressignificando o leste segundo paracircmetros das terras biacuteblicas e

dos autores claacutessicos

Nas fontes de intuito de entretenimento o uso do leste eacute tambeacutem ressignificado mas

desta feita de acordo com material mais ligado agrave cultura e agraves narrativas populares

empregando o leste na materializaccedilatildeo de temas do fantaacutestico e da mitologia

ABSTRACT

Nome MUCENIECKS Andreacute Szczawlinska Austrvegr e Garethariacuteki ndash Austrvegr e

Garethariacuteki ndash (Re)significaccedilotildees do Leste na Escandinaacutevia Tardo-Medieval 2014 Tese

(doutorado) ndash Faculdade e Filosofia Letras e Ciecircncias Humanas da Universidade de

Satildeo Paulo Satildeo Paulo 2014

(ldquoAustrvegr and Garethariacuteki - (re)significations of the East in Low-Middle Ages

Scandinaviardquo)

In this thesis we analyze the nuances assumed by the concept of east in the primary

sources of Scandinavia and Iceland in the thirteenth and fourteenth centuries

Initially we proceeded in the observation of how the historiography related to Northern

and Eastern Europe have produced extensive debate of political implications named the

Normanist Controversy In this chapter we have stressed also the impacts that Medieval

Studies may assume in Contemporary milieu

Hereafter we build a synthesis based on Material Culture - in the archaeological sense -

of the Scandinavian movements in East in the Viking Age interactions that already had

provided inspiration for authors in XIII-XIVs At this point we have showed

successfully that there is enough evidence to demonstrate the relevance of the

Scandinavian presence in medieval Eastern Europe

The later chapters deal with the analysis of several kinds of primary sources We have

gathered and organized it in geographical and cartographical works writings of

historiographical nature and entertainment aimed sagas

As a selection of representative works of such large groups we studied the Icelandic

Mappamundi of manuscript Gks 1812 4to 5v-6r the Prologue of Edda Minor the

Heimskringla the Gesta Danorum and the Ọrvar-Odds Saga

The analysis of these sources showed that between the thirteenth and the fourteenth

century a bifurcation occurred in Scandinavian written sources between the knowledge

produced for the purposes of instruction and the one with the goal of entertainment

The use of the East in the first group is highly scholar re-elaborating the East in the

light of accumulated knowledge of the Western Middle Ages as well as redefining it

within parameters coherent with christian and classical authors

The sources aimed to entertainment however employed the eastern areas in connection

with a different kind of knowledge Folk narratives and popular lore gained prominence

in the reshaping of eastern region transforming it in an auspicious place to the

materialization of the fantastic and the mythical

MAPAS

Mapa 01 Austrvegr e Garethariacuteki 90

Mapa 02 Austrvegr e seus ramais 99

Mapa 03 Principais rios ligados agrave Rota do Daugava 102

Mapa 04 Principais rios ligados aos movimentos escandinavos na Rus na regiatildeo do Alto Volga

105

Mapa 05 A Regiatildeo de Bolghar e o entreposto com os Khazares 108

Mapa 06 Distribuiccedilatildeo das estelas ruacutenicas na Sueacutecia e Noruega por Km2 119

Mapa 07 As proviacutencias suecas 135

Mapa 08 Locais com toponiacutemia baacuteltica 182

Mapa 09 Tribos baacutelticas no seacuteculo XIII 184

Mapa 10 Mar Branco Peniacutensula de Kola e Oceano Aacutertico 192

Dniepr

Volga

Para Kiev e Bizacircncio

TABELAS

Tabela 01 ldquoRunes and North Italic lettersrdquo 112

Tabela 02 ldquoOld English futhorcs and the Ruthwell runesrdquo 114

Tabela 03 Distribuiccedilatildeo geograacutefica das Estelas Vikings 136

Tabela 04 Os reis Valdemares e os arcebispos na Dinamarca do seacuteculo XIII 200

Tabela 05 Genealogia de Sturla THORNoŕetharsson 204

Tabela 06 A Gesta Danorum a ordem dos livros em contexto 242

Tabela 07 O desenvolvimento do esquema das Virtudes Cardinais 250

Tabela 08 O desenvolvimento da Temaacutetica do Conselheiro na Gesta Danorum 251

Tabela 09 Paralelos das duas iniciaccedilotildees de Ọrvar-Oddr 286

FIGURAS

Figura 01 Euriacutepedes em fevereiro de 1942 agrave sua maacutequina de escrever ROYAL redigindo e

finalizando a 1ordf tese de doutoramento em histoacuteria a ser defendida na Universidade de Satildeo Paulo

82

Figura 02 Espada em estilo viking escavada em 1950 em Gniozdovo Iniacutecio do X 107

Figura 03 ldquoDen utnordiska runradenrdquo 113

Figura 04 ldquoDen 16-typiga runradens tvaring varianter Normalrunor Kortkvistrunorrdquo 113

Figura 05 U 439 Desenho de Johann Bureaus em 1595 127

Figura 06 U 504 ndash Ubby Uppland 128

Figura 07 U 792 ndash Ulunda 129

Figura 08 U 778 - Localizada no poacutertico da Igreja de Svinnegarn 131

Figura 09 DR 216 Exposta no museu nacional dinamarquecircs 132

Figura 10 Souml 319 - Localizada no solar de Staumlringe para aonde foi movida Oriunda de

Sannerby 133

Figura 11 Mappamundi de Al Işţakhrī (977 aD) 153

Figura 12 O Mappamundi circular de al-Idrīsī (1099-116566 aD) 154

Figura 13 Mappamundi de Macrobius 158

Figura 14 Mapa isidoriano em T-O 160

Figura 15 ldquoMapa do Mundo de Beatus de Saint Severrdquo 162 Figura 16 O mapa da Vinland 165

Figura 17 O Mappamundi islandecircs do Gks 1812 4to 5v-6r 167

Figura 18 Biarmia na Carta Marina de Olaus Magnus (1539) 191

Figura 19 Van EEDEN Stemma 209

Figura 20 Stemma ndash Gesta Danorum 238

SIGLAS ndash MANUSCRITOS E COacuteDICES

Poacuteviest vrieacutemennikh liet

PVL Poacuteviest vrieacutemennikh liet

L Poacuteviest vrieacutemennikh liet redaccedilatildeo laurentina

H Poacuteviest vrieacutemennikh liet redaccedilatildeo hypatiana

Heimskringla

F Codex Frisianus - AM 45 fol

K Kringla ndash Lbs fragm 82

HH Haralds saga Harethraacuteetha

OH Oacutelaacutefs saga ins Helga

OT Oacutelafs saga Tryggvasonar

Edda Menor

R Codex Regius - GKS 2367 4to

T Codex Trajectinus - MSS 1374

U Codex Uppsaliensis - DG 11 4to

W Codex Wormianus - AM 242 fol

Gesta Danorum

A

a

BD

b

C

c

E

F

f

g

j

K

k

O

o

p

s

t

v

x

Fragmento de Angers - Ny kgl Saml 4to 869 g

Ediccedilatildeo de Paris 1514

Frags de Lassen (Ny kgl Saml Fol 570) + Kall-Rasmussen (Ny kgl Saml Fol

570)

Codex de Caspar Barth (perdido)

Fragmento de Laverentzen

Colaccedilatildeo de C

Fragmento de Plesner - Ny kgl Saml Fol 570

Chronicon Sialandiae

Codex usado por F (perdido)

Codex de Birger Gunnersen (perdido)

Compendium Saxonis - Add 49 2o

Albert Kranz

Codex usado por K (perdido)

Peder Olsen

Codex usado por Peder Olsen (perdido)

Coacutepia de g usada para impressatildeo de a (perdida)

Ediccedilatildeo e comentaacuterio de Stephanius de 1645

Traduccedilatildeo de Christiern Pedersen (perdida)

Traduccedilatildeo de AS Vedel 1575

Arqueacutetipo medieval (perdido)

Ọrvar-Odds Saga

OS Ọrvar-Odds Saga

S Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo curta - Perg 4tpo nr 7 43v-57r20

M Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo meacutedia - AM 344 a 4to 1r-24v

A Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo longa variante A - AM 343 4deg membr 59v-81v

B Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo longa variante B - AM 471 4deg membr 61r-96v

E Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo longa variante E - AM 173 4deg membr

SUMAacuteRIO

INTRODUCcedilAtildeO 15

CAPIacuteTULO 1 PRELIMINARES HISTORIOGRAacuteFICOS 22 11 Pensando sobre a dualidade Mito X histoacuteria 22

12 A historiografia pertinente 26

13 A Ruacutessia czarista 27

131 Tatiacuteschev 29

132 O alematildees 29

a) Gottlieb Siegfried Bayer (1694-1738) 29

b) Gerhard Friedrich Muumlller (1705-1783) 31

c) August Ludwig von Schloumlzer (1735-1809) 32

14 A controveacutersia Normanista 36

141 A posiccedilatildeo normanista38

I A Etimologia 41

II As fontes 42

a) Poacuteviest vrieacutemennikh liet 42

b) Fontes bizantinas 42

c) Fontes islacircmicas 45

d) Fontes latinas 46

142 A posiccedilatildeo anti-normanista 47

I A questatildeo da etimologia 48

II Os argumentos de ausecircncia 49

III Os enviados 50

IV Fontes islacircmicas 50

V Superioridade econocircmica 50

143 Uma avaliaccedilatildeo criacutetica das duas posiccedilotildees 51

I O problema das etimologias 51

II Interpretaccedilatildeo arqueoloacutegica e etnicidade 52

144 Outras possibilidades interpretativas55

145 O problema metodoloacutegico 56

146 O rei-estrangeiro a Antropologia a mitologia e o Hieros-gamos sugestotildees e

possibilidades interpretativas adicionais 58

15 O seacuteculo XX A arqueologia e a historiografia russas nos tempos sovieacuteticos 63

151 O periacuteodo revolucionaacuterio (1917-1919) e os iniacutecios da URSS 63

152 O periacuteodo Stalinista 66

153 Os tempos poacutes-Stalin Kruchtchoacutev (1953-1964) e os iniacutecios da escola de Klejn 69

154 Da era Breacutejnev ao final da URSS (1964-1991) 70

155 A Ruacutessia poacutes-sovieacutetica 73

16 Desenvolvimentos contemporacircneos a era Putin-Medvedev 76

161 A ldquoComissatildeo presidencial da Federaccedilatildeo Russa para conter tentativas de Falsificaccedilatildeo da

Histoacuteria em detrimento dos interesses da Ruacutessiardquo (15 de maio de 2009 a 14 de fevereiro de

2012) 75

162 A academia russa hoje 78

17 Brasil Euriacutepedes Simotildees de Paula 79

18 A historiografia ocidental e da antiga Cortina de Ferro 84

CAPITULO 2 A CULTURA MATERIAL 89 21 Os Escandinavos no leste ndash O testemunho da Cultura Material 91

211 A numismaacutetica 92

2111 As Fontes 94

2112 Os khazares e os aacuterabes 95

2113 Rotas e cronologias 97

I O Baacuteltico Austrvegr 98

II A Rus de norte Ladoga 103

III Rostov Suzdal e Murom 106

IV Os povoamentos pareados 106

V Rumo ao sul Bizacircncio e Serkland 108

22 As estelas ruacutenicas 110

221 Sobre as estelas ruacutenicas 111

222 A distribuiccedilatildeo das inscriccedilotildees ruacutenicas 115

223 A Histoacuteria Social e as estelas ruacutenicas 123

224 As estelas ruacutenicas e o leste125

23 Anaacutelises a Cultura Material o Periacuteodo Viking e o leste 135

CAPITULO 3 O LESTE ENQUANTO CONSTRUCcedilAtildeO GEOGRAacuteFICA 139 31 Preliminares muacuteltiplas acepccedilotildees de leste 139

311 O sistema cardinal e a terminologia 141

312 O Sistema de orientaccedilatildeo geograacutefica e espacial no medievo escandinavo 143

313 Sagas dos antigos islandeses e sagas dos reis ndash a primazia da direccedilatildeo geograacutefica simples

147

314 Os mappaemundi e as formas pictograacuteficas da representaccedilatildeo geograacutefica 150

3141 Um breve panorama das tradiccedilotildees cartograacuteficas 151

3142 Os Mappaemundi 155

3143 O desenvolvimento e histoacuterico dos mappaemundi 156

3144 A tradiccedilatildeo de Macroacutebio (ca 395-436) os mapas zonais 158

3145 Paulo Oroacutesio (ca383- post 417) 159

3146 Isidoro (ca 560-636) 159

3147 De Beda a Lambert de Saint-Omer (ca 700-1100) o surgimento dos mapas

ldquoBeatosrdquo 161

315 A cartografia na Scandia e Islandia medievais 163

32 Quadro etno-linguiacutestico de Austrvegr e Garethariacuteki entre os seacuteculos VIII e XIII 174

321 Fino-uacutegricos 177

322 Os Baltos 181

323 Baltos e Fino-Uacutegricos 190

324 Bjaacutermaland 191

CAPITULO 4 O LESTE ENQUANTO PRODUTO DE REFLEXAtildeO HISTOacuteRICA 198 41 A produccedilatildeo escrita na Escandinaacutevia e Islacircndia no medievo 199

42 Snorri Sturlusson (1179-1241) e a tradiccedilatildeo islandesa 204

421 Histoacuterico 204

422 A Heimskringla 207

423 A Edda menor 208

424 As interpretaccedilotildees histoacuterico-geograacuteficas da Heimskringla e da Edda Menor 212

425 O proacutelogo da Edda Menor 214

426 O Evemerismo219

427 Snorri e a ldquoMateacuteria de Romardquo224

428 Austrvegr e Garethariacuteki na Heimskringla o ciclo de Oacutelaacutefr Tryggvason SOacutelaacutefr Magnus o

bom e Haraldr Harethraethi227

429 Garethariacuteki como local de refuacutegio228

4210 Conclusotildees parciais234

43 Saxo Grammaticus e a Gesta Danorum 235

431 O Evemerismo de Saxo 243

432 O leste na Gesta Danorum 248

433 A Temaacutetica do Conselheiro 250

434 O Imperium de Frotho e a Hegemonia dos Valdemares 253

435 O leste e as cruzadas setentrionais 255

44 Algumas conclusotildees preacutevias Saxo Snorri o autor da Heimskringla e o leste educar e instruir

258

CAPIacuteTULO 5 A ỌRVAR-ODDS SAGA E AS FORNALDARSOumlGUR - O LESTE E A NARRATIVA DE

ENTRETENIMENTO 261 51 As Fornaldarsoumlgur 261

511 Dataccedilotildees e subdivisotildees 264

52 A Ọrvar-Odds Saga 266

521 Manuscritos e redaccedilotildees 266

522 A profecia e as conexotildees da Ọrvar-Odds Saga com a produccedilatildeo histoacuterico-geograacutefica 268

523 Bjarmaland e o leste enquanto espaccedilo liminar 270

524 O Homem-Casca 279

53 As iniciaccedilotildees e o leste 286

6 CONCLUSOtildeES 288

7 BIBLIOGRAFIA 291 71 Fontes primaacuterias 291

711 Fontes escritas tradicionais 291

a) Colecirctaneas 291

b) Por autor ou tiacutetulo 291

712 Cultura material ndash estelas ruacutenicas 293

72 Referecircncias Bibliograacuteficas 294

8 APEcircNDICES 311 Apecircndice I Constantino Porfirogecircnito ldquoDe administrando Imperiordquo 311

Apecircndice II Tabela de transliteraccedilatildeo do Russo empregada pelo DLO (Departamento de Letras

Orientais) da Universidade de Satildeo Paulo 313

15

INTRODUCcedilAtildeO

A juventude dos estudos histoacuterico-arqueoloacutegicos do medievo escandinavo e

germacircnico no Brasil e na proacutepria Ameacuterica Latina natildeo eacute novidade tambeacutem natildeo o eacute o

vigor com que essa aacuterea tem se desenvolvido nas uacuteltimas deacutecadas Se prosseguirmos um

pouco mais adiante e nos dispormos a discutir o contexto escandinavo mais a leste

envolvendo a Ruacutessia nos periacuteodos viking e medieval encontramos um panorama de

ineditismo quase total com pouquiacutessimas exceccedilotildees como a tese de doutorado

defendida por Euriacutepides Simotildees de Paula1 no departamento de Histoacuteria Social da

Universidade de Satildeo Paulo na deacutecada de 1940

A produccedilatildeo que insere a temaacutetica Escandinava no contexto de leste eacute restrita a

artigos esparsos de estudiosos ligados de forma mais ou menos indireta ao toacutepico O

interesse entretanto eacute relativamente crescente em particular nas novas geraccedilotildees de

graduandos em Histoacuteria que enfrentam aleacutem da resistecircncia entre os proacuteprios

acadecircmicos estabelecidos (e desconhecedores do campo em questatildeo) a ausecircncia de

literatura O trabalho de Euriacutepides Simotildees de Paula veicula informaccedilotildees uacuteteis mas que

necessitam de atualizaccedilatildeo e contextualizaccedilatildeo

Essa deficiecircncia engloba outros problemas que inclui a falta de bibliografia

estrangeira mais acessiacutevel ao estudante que deseja adentrar o campo As obras de cunho

geral sobre a cultura russa mais difundidas nas naccedilotildees ocidentais apresentam uma

ecircnfase acentuada no periacuteodo sovieacutetico em decorrecircncia da influecircncia da URSS no seacuteculo

XX e da maneira como as relaccedilotildees sovieacutetico-americanas moldaram a poliacutetica do mundo

contemporacircneo

Eacute relativamente faacutecil se encontrar manuais de alcance geral sobre a Histoacuteria

Russa desde seus primoacuterdios ateacute os tempos sovieacuteticos que carecem de maior

especializaccedilatildeo nos tempos que interessam agrave escandinaviacutestica O acesso agraves fontes

primaacuterias e secundaacuterias eacute cada vez mais faacutecil ao estudioso graccedilas ao advento da Internet

e dos recursos digitais mas o interessado em desvendar o toacutepico ainda se depara com

inuacutemeras dificuldades ndash desde o desconhecimento de por onde comeccedilar ao proacuteprio

acesso agraves linguagens e idiomas requeridos

1 PAULA Euriacutepedes Simotildees de O comeacutercio varegue e o gratildeo-ducado de Kiev Satildeo Paulo Universidade

de Satildeo Paulo 1942

16

O foco de nosso trabalho eacute de muitas formas muacuteltiplo por estranha que possa

parecer tal afirmativa ao leitor que enxergaraacute a temaacutetica russondashescandinava no medievo

como algo da mais notoacuteria especificidade Nosso interesse primordial de pesquisa satildeo as

visotildees e conceituaccedilotildees desenvolvidas pelos eruditos escandinavos do medievo sobre o

leste ndash austr em antigo noacuterdico

O leste pode consistir em referecircncia simples de direccedilatildeo geograacutefica nesta

acepccedilatildeo por vezes assume um significado relativo passageiro para quem o emprega

por exemplo um navegante que sai da Islacircndia ruma para leste quando se dirige para a

Noruega um norueguecircs ruma para leste quando se dirige para a Sueacutecia

Ainda geograficamente entretanto o leste pode assumir uma conotaccedilatildeo mais

absoluta que perpassa a mera dimensatildeo geograacutefica e ainda que a incorpore assume

tambeacutem um significado quase que etnoloacutegico Neste sentido encontramos o leste

enquanto regiatildeo habitada por populaccedilotildees especiacuteficas diferentes e similares aos

escandinavos em diversos graus e por eles caracterizados e distinguidos por conceitos

proacuteprios

Haacute outra dimensatildeo que o leste assume na historiografia escandinava medieval

De natureza mais eteacuterea menos ldquorealrdquo ao leitor contemporacircneo e mais inserida no

campo do imaginaacuterio da narrativa miacutetica e fantaacutestica Uma dimensatildeo na qual o leste

torna-se um lugar adequado para tanto os acontecimentos e feitos dos deuses e heroacuteis

quanto para localizaccedilatildeo de acontecimentos imemoriais que se encontram no domiacutenio do

passado

O estudo do conceito de leste assume portanto um papel significativo no

proacuteprio estudo do desenvolvimento da histoacuteria do pensamento nas regiotildees escandinavas

medievais Estruturas de pensamento que passam a ser fixadas de forma escrita e que

sofrem uma bifurcaccedilatildeo crescente entre narrativas de cunho mais estritamente histoacuterico e

geograacutefico para o campo natildeo apenas do fantaacutestico mas de proacuteprio entretenimento

Tal circunstacircncia leva-nos a efetuar uma aproximaccedilatildeo com a jaacute antiga discussatildeo

entre o mito e a histoacuteria entre o fato e o ficcional Poreacutem o faz de formas que

extrapolam nossas concepccedilotildees contemporacircneas e que devem ser compreendidas e

estudadas dentro da mentalidade do contexto em questatildeo Os marcos temporais satildeo

fornecidos pelo nosso proacuteprio tema A concentraccedilatildeo de fontes escritas tradicionais

escandinavas ocorre no seacuteculo XIII refletindo processos diversificados e distintos

17

ocorridos nos reinos escandinavos

Majoritariamente remete aos seacuteculos IX-XI conhecido como o periacuteodo viking

Temos portanto uma dualidade temporal constante O trabalho por noacutes proposto estaacute

fadado a estudar a histoacuteria natildeo apenas de pensadores e historiadores do passado mas a

histoacuteria por eles pensada e escrita Para isso devemos nos aproximar natildeo apenas de seu

contexto mas tambeacutem do contexto que tatildeo vividamente atraiu seu interesse Essa opccedilatildeo

traz consequecircncias metodoloacutegicas principalmente ligadas agrave existecircncia e disponibilidade

das fontes primaacuterias sua proacutepria natureza bem como os procedimentos a serem

adotados em relaccedilatildeo a elas

Nossa pesquisa estaacute estruturada de forma a inicialmente prover um panorama

referencial dos contextos em questatildeo discutiremos a historiografia pertinente ao tema e

natildeo apenas o tradicional contexto poliacutetico e narrativo de escrita das fontes Tambeacutem

nessa seccedilatildeo tocaremos brevemente na discussatildeo entre Mito X Histoacuteria Fato X Ficccedilatildeo

que ainda que bastante familiar ao historiador precisa ser revisitada por razotildees que

explanaremos logo a seguir Tal abordagem enfatizaraacute os enganos que o uso

indiscriminado da Arqueologia pelo historiador pode induzir

Essa seccedilatildeo conteacutem tambeacutem a discussatildeo da chamada Controveacutersia Normanista

que merece destaque Ainda que uma questatildeo considerada resolvida na historiografia

ocidental - e mesmo nos paiacuteses da antiga Cortina de Ferro a temaacutetica ainda eacute capaz de

suscitar debate acalorado em territoacuterio russo polarizando as posiccedilotildees poliacuteticas tanto

dentro quanto fora da academia Dessa forma uma temaacutetica que seria de certa forma

acessoacuteria ndash visto que nosso objeto eacute focado sobre o ponto de vista escandinavo sobre o

leste e natildeo o contraacuterio ndash acabou por assumir atenccedilatildeo e espaccedilo especial pelas

implicaccedilotildees poliacuteticas contemporacircneas que a temaacutetica pode assumir e em relaccedilatildeo agraves

quais natildeo estamos dispostos a nos omitir

Eacute relevante a circunstacircncia de que a anaacutelise das consequecircncias presentes no

estudo da Antiguidade e do Medievo consista em um campo relativamente recente nos

estudos antigos mas bastante ausente nos medievais No Brasil tal preocupaccedilatildeo tem

sido constante no trabalho de pesquisadores ligados agrave Antiguidade como Pedro Paulo

Funari Renata Senna Garrafoni e Glaydson Joseacute da Silva ndash destacamos por exemplo

os estudos do uacuteltimo referentes aos usos da Antiguidade na Franccedila de Vichy mas com

exceccedilatildeo de tentativas de anaacutelise cinematograacutefica e da Cultura popular o estudo das

18

formas de emprego do medievo na Idade Contemporacircnea ainda tem engatinhado e

encontrado resistecircncia Destacamos os estudos de Johnni Langer referentes agraves

representaccedilotildees escandinavas no Romantismo por si soacute pioneiros e que despertaram

interesse em toda uma geraccedilatildeo de estudantes

Em nossa apresentaccedilatildeo do Normanismo pretendemos ir no entanto um passo

adiante na demonstraccedilatildeo ainda que em linhas gerais de como uma temaacutetica do

Medievo pocircde assumir consequecircncias amplas na Ruacutessia e na Uniatildeo Sovieacutetica a ponto

de vir a ser considerada danosa e perigosa ao Estado implicando perseguiccedilatildeo aos seus

proponentes bem como assumindo conotaccedilotildees de disputa e ressentimento poliacutetico entre

antigas naccedilotildees do Bloco Sovieacutetico e a Ruacutessia

Para a confecccedilatildeo de tal seccedilatildeo nos beneficiamos consideravelmente dos

conselhos dos professores do departamento de Liacutenguas Orientais da Universidade de

Satildeo Paulo Bruno Gomide e Elena Vaacutessina bem como das oportunidades de discutir e

lecionar o tema na disciplina de Cultura Russa I ministrada pelo proacuteprio professor

Gomide O leitor encontraraacute nesta seccedilatildeo portanto uma siacutentese consideravelmente

ampla ndash estamos plenamente cientes do paradoxo da afirmaccedilatildeo - e tambeacutem inexistente

na Ameacuterica Latina Tambeacutem devemos aqui o agradecimento aos professores Andrejs

Vasks da Universidade de Riga Letocircnia Heiki Valk e Anti Selart da Universidade de

Tartu Estocircnia

Essa ponte entre o passado e o presente eacute desejaacutevel em todo trabalho de pesquisa

histoacuterica eacute impossiacutevel dissociar-se do presente vivido que sempre se imiscuiraacute na

pesquisa do mais ldquoneutrordquo e ldquocientiacuteficordquo dos historiadores De fato as pesquisas antigas

e medievais permanecem como um dos uacuteltimos redutos na pesquisa histoacuteria em que se

pratica um modelo no qual o historiador pensa isolar-se em sua torre de marfim

mantendo postura supostamente apoliacutetica ndash ora o proacuteprio haacutebito de abster-se eacute accedilatildeo de

consequecircncia poliacutetica ainda que de toleracircncia subserviecircncia ou mesmo apoio ao status

quo

Por outro lado perduram ainda em acircmbito acadecircmico as discussotildees sobre as

maneiras de se efetuar tal conexatildeo passado-presente e em muitas ocasiotildees a criacutetica de

uma historiografia mais conservadora centralizar-se-aacute no argumento de que muitos

historiadores que dizem efetuar o estudo da Antiguidade ou Medievo estatildeo na verdade

efetuando estudos de Histoacuteria Contemporacircnea Em outras circunstacircncias a mesma

19

historiografia tradicional com uma preocupaccedilatildeo salutar do recurso agraves fontes primaacuterias

advogaraacute uma total e cabal ausecircncia de referecircncia teoacuterica e reflexiva externa agrave fonte

como se tal empirismo fosse de fato possiacutevel

Procuramos lidar com tais ambiguidades e dualidades em nossa pesquisa

efetuando dentro das possibilidades de tempo e espaccedilo trabalho soacutelido de anaacutelise das

fontes ndash sejam escritas ou arqueoloacutegicas mas sem nos abstermos das implicaccedilotildees soacutecio-

poliacuteticas contemporacircneas de tal anaacutelise Cabe tambeacutem ao leitor a consideraccedilatildeo final

acerca de quatildeo perto fomos capazazes de chegar de tal objetivo

No capiacutetulo seguinte procederemos ao estudo de Austrvegr e Garethariacuteki nos

seacuteculos IX -XI ndash termos que dissecaremos com mais afinco adiante mas que por hora eacute

suficiente definir enquanto aacutereas agrave leste da Escandinaacutevia ndash Austrvegr compreendendo a

regiatildeo baacuteltica e Garethariacuteki a Rusde Kiev e Novgorod Em tal fase da pesquisa daremos

foco agraves fontes propiciadas pela Cultura Material ndash termo aqui empregado em seu

conceito arqueoloacutegico Empregaremos principalmente duas seacuteries documentais a

numismaacutetica e as estelas ruacutenicas Nossa pesquisa natildeo eacute exclusivamente arqueoloacutegica e

natildeo possui a natureza de uma anaacutelise arqueoloacutegica especiacutefica e detalhada de limitado e

determinado contexto arqueoloacutegico Dessa maneira pela proacutepria natureza de tais fontes

e pelas possibilidades de tempo e espaccedilo tal etapa de estudo inevitavelmente recorreraacute

com frequecircncia ao cacircnon interpretativo acadecircmico possuindo caraacuteter enciclopeacutedico

Temos a confianccedila de poder a despeito de tais circunstacircncias prover o leitor de

interpretaccedilotildees e siacutenteses ainda natildeo agrupadas em conjuntos

O capiacutetulo seguinte iniciaraacute a contraparte temporal do seacuteculo XIII Analisaraacute a

terminologia conceituaccedilatildeo e aparatos geograacuteficos disponiacuteveis aos antigos escandinavos

incluindo suas formas de expressatildeo linguiacutesticas cartografia e formas narrativas Esta

seccedilatildeo seraacute complementada por uma anaacutelise das diferenciaccedilotildees etno-geograacuteficas

presentes na Euraacutesia de noroeste

A seguinte e uacuteltima parte do trabalho lidaraacute mais profundamente com as fontes

escritas de caraacuteter tradicional ao historiador em particular com os trabalhos de Snorri

Sturlusson Saxo Grammaticus e autores anocircnimos de diversas modalidades de sagas

Os dois capiacutetulos a ela destinada dividir-se-atildeo em uma anaacutelise especiacutefica das obras

histoacutericas e croniacutesticas dos autores supracitados no primeiro seguida da comparaccedilatildeo

com a Ọrvar-Odds Saga e alguns extratos de outras Fornaldarsoumlgur que exemplificam

20

outras formas totalmente distintas de se empregar o passado e de se compreender o

leste

Tal estruturaccedilatildeo da pesquisa a nosso ver necessaacuteria agrave abrangecircncia de todas as

temaacuteticas envolvidas corre perigosamente perto da discussatildeo jaacute referenciada sobre

ldquomito X histoacuteriardquo ldquofato X ficccedilatildeordquo ldquoo que realmente aconteceu X o que foi escrito sobre

issordquo O leitor perceberaacute a facilidade com que se associa Cultura Material

conhecimento Arqueoloacutegico e materialidade agrave objetividade cientiacutefica bem como o texto

escrito agrave subjetividade Um estudo focado na materialidade nos seacuteculos IX-XI seguido

da anaacutelise das fontes escritas do seacuteculo XII que tratam sobre esses primeiros seacuteculos

induz tentadoramente o pesquisador a uma diferenciaccedilatildeo simplista entre ldquoo que de fato

aconteceurdquo estudado pela Arqueologia e ldquoo que se escreveu sobre istordquo estudado pela

Histoacuteria Esperamos natildeo incorrer nessa discussatildeo de forma ingecircnua despreparada e

simplista e deixaremos ao leitor a conclusatildeo se conseguimos ou natildeo vencer e transpor

tal limitaccedilatildeo

A natureza muacuteltipla de nosso trabalho implica um caraacuteter por vezes

enciclopedista e mais inclinado ao estudo generalista ao inveacutes de uma anaacutelise

estritamente transversal Temos a confianccedila no entanto de apresentarmos ao leitor e agrave

academia uma discussatildeo pareada com o estado da pesquisa internacional beneficiada

pela discussatildeo com especialistas da Escandinaacutevia do Reino Unido e do Baacuteltico e que

pode se prover de elementos tanto da academia ocidental quanto da antiga cortina de

ferro

Em relaccedilatildeo aos nomes russos empregamos a tabela de transliteraccedilatildeo do ciriacutelico

empregada pelo curso de Liacutengua Russa do Departamento de Letras Orientais da

Universidade de Satildeo Paulo que pode ser consultada no Apecircndice II No caso de

acadecircmicos russos com produccedilatildeo internacional principalmente no mundo anglo-saxatildeo

citamos as formas de seus nomes segundo as respectivas publicaccedilotildees Quanto aos

nomes escandinavos mantivemo-los em suas formas originais incluindo terminaccedilotildees

de nominativo singular

Por fim falta ainda a ressalva sobre o emprego especiacutefico que faremos dos

termos ldquovikingrdquo e ldquovareguerdquo Defendemos o emprego do termo ldquovikingrdquo em uma

acepccedilatildeo ocupacional natildeo eacutetnica de um indiviacuteduo que navega em expediccedilotildees listadas

nas fontes escritas e monumentais como lsquoiacute vikingrsquo fossem de saque ou comeacutercio

21

Defendemos tal posiccedilatildeo em artigo publicado em 20102 e desde entatildeo a mesma ideia foi

proposta e defendida por Renan Birro e Theacuteo Moosburguer

Quanto ao uso do termo ldquovareguerdquo eacute designaccedilatildeo comum agrave historiografia usada

para escandinavos normalmente suecos que navegam lutam perseguem carreira ou

residem nas terras a leste fosse Austrvegr Garethariacuteki ou mesmo Bizacircncio e aleacutem Esta

acepccedilatildeo geral induz a uma dicotomizaccedilatildeo simples entre varegues-mercadores e vikings-

guerreiros e pode ser encontrada na obra de autores consagrados na Escandinaviacutestica

como Lucien Musset3 e o casal Sawyer

4

Entretanto tal formulaccedilatildeo jaacute natildeo se sustenta de forma completa Ainda que a

maior parte dos empreendimentos a leste tenham tido caraacuteter comercial os aspectos

presentes em expediccedilotildees vikings encontram-se tambeacutem nos movimentos dos varegues a

leste sendo o termo viking empregado pela historiografia mais recente a lidar com as

terras orientais5 Tambeacutem eacute importante notar que um indiviacuteduo natildeo necessariamente

navegava apenas a oeste ou apenas a leste Dessa forma empregamos ldquovikingrdquo de forma

ocupacional mas geneacuterica e varegue de forma especiacutefica enquanto vikings nas terras a

leste

2 MUCENIECKS Andreacute S ldquoNotas sobre o termo viking usos abusos etnia e profissatildeordquo In Revista

Aletheacuteia de Estudos sobre a Antiguumlidade e Medievo volume 22 agodez 2010 3 MUSSET Lucien Les peuples scandinaves au Moyen Acircge Presses universitaires de France Paris

1951 Musset discute o conceito de ldquovikingrdquo nas paacuteginas 41s e o de varegue segundo a acepccedilatildeo citada

na 53 4 SAWYER Birgit amp SAWYER Peter Medieval Scandinavia from Conversion to Reformation circa

800-1500 Minneapolis Minnesota University Press 2003 [1993] 53 5 Destaque-se os influentes trabalhos de Thomas Noonan em particular sua seacuterie de artigos ldquoThe Islamic

World Russia and the Vikings 750-900rdquo seminais no campo da Numismaacutetica a obra de referecircncia de

Wladimir Duczko ldquoViking Rus Studies on the Presence os Scandinavians in Eastern Europerdquo publicada

pela Brill em 2004 e o recente manual de Stefan Brink e Neil Price ldquoThe Viking Worldrdquo publicado em

2008 O termo ldquovikingrdquo tem sido empregado tambeacutem por autores de origen russa e que publicam em

russo como Tatjana Jackson Elena Melnikova e Leo Klejn bem como em congressos internacionais ndash

podemos citar por exemplo o Internacional medieval Congress em Leeds UK e as ldquoSaga Conferencesrdquo

22

CAPIacuteTULO 1 PRELIMINARES HISTORIOGRAacuteFICOS

ldquoAlguns estimando que os fatos mais proacuteximos a noacutes satildeo por

isso mesmo rebeldes a quaquer estudo verdadeiramente sereno

desejavam simplesmente poupar agrave casta Clio contatos demasiado

ardentes [Assim pensava imagino meu velho professor Isso eacute

certamente atribuir-nos um fraco domiacutenio dos nervos Eacute tambeacutem

esquecer que a partir do momento em que entram em jogo as

ressonacircncias sentimentais o limite entre o atual e o inatual estaacute longe

de se ajustar necessariamente pela meacutedia matemaacutetica de um intervalo

de tempo] Estava tatildeo errado meu bravo diretor do liceu

languedociano onde empunhei minhas primeiras armas que advertia-

me com sua voz grossa de capitatildeo de ensino lsquoAqui o seacuteculo XIX

natildeo eacute muito perigoso quando chegares nas guerras de Religiatildeo secirc

prudentersquo Na verdade quem uma vez diante de sua mesa de trabalho

natildeo tiver a forccedila de poupar seu ceacuterebro do viacuterus do momento seraacute bem

capaz de destilar suas toxinas ateacute num comentaacuterio sobre a Iliacuteada ou o

Ramayanardquo (Marc Bloch)6

11 Pensando sobre a dualidade Mito X histoacuteria

Os paradigmas histoacutericos sofreram consideraacuteveis alteraccedilotildees na Poacutes-

modernidade O que muitos de noacutes natildeo se apercebem eacute o quatildeo modernos ainda somos

em muitos aspectos Como Barstad7 salienta a despeito das grandes diferenccedilas

existentes entre as metodologias dos positivistas alematildees e a Escola dos Annales

francesa ambas partilham do pressuposto de que a tarefa do historiador eacute compreender

o passado

O estado atual de discussatildeo da disciplina aponta para a necessidade de uma

reflexatildeo seacuteria por parte do historiador sobre o seu trabalho sua produccedilatildeo e seu proacuteprio

ponto de partida Em particular o lugar de onde o historiador escreve precisa ser

considerado bem como a compreensatildeo de que sua escrita natildeo eacute neutra e desprovida de

significados para o seu presente e sua posteridade

Aparentemente haacute um senso comum de que a dimensatildeo poliacutetica do presente no

trabalho do historiador eacute considerada mais significativa na relaccedilatildeo de que seu recorte de

estudo aproxima-se de seu proacuteprio tempo As temporalidades mais distantes ndash

Antiguidade Antiguidade Tardia e Idade Meacutedia permanecem distantes geografica e

6 BLOCH Marc Apologia da Histoacuteria ou O ofiacutecio do historiador Ediccedilatildeo anotada por Eacutetienne Bloch

Rio de Janeiro Jorge Zahar Editor 2002 [1997] P62 7 BARSTAD History and the Hebrew Bible Can a History of Israel Be Written In GRABBE L L

Grabbe (ed) Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 245 European Seminar in

Historical Methodology 1 Sheffield 1997 p40

23

temporalmente e escondendo-se em tal distacircncia eacute risco constante do historiador

pressupor a ausecircncia de consequecircncias e influecircncias ndash nas duas matildeos ndash de seu trabalho

no contexto em que ele vive

Haacute de ressaltar que ao menos no que toca a Antiguidade Greco-Romana o

panorama tecircm sido mudado Gradualmente mais departamentos e pesquisadores abrem-

se agraves necessidades do estudo dos diversos usos da Antiguidade efetuados a posteriori

Dessa forma natildeo causam mais tamanha estranheza linhas de pesquisa inteiramente

devotadas a este objetivo e ainda assim inseridas em departamentos voltados ao estudo

da Antiguidade

A despeito de criacuteticas eventuais de uma historiografia mais tradicional e

empiacuterica os produtos de tais linhas de trabalho tecircm dado significado maior ao proacuteprio

estudo da Histoacuteria Poliacutetica com um todo Podemos citar como exemplos de tais estudos

os trabalhos de Glaydson da Silva8 acerca dos empregos de identidades eacutetnicas ndash ora

gaulesas ora gallo-romanas ora francas na Franccedila em particular no periacuteodo de Vichy

trabalhos do grupo de pesquisa no qual o mesmo se insere que tambeacutem inclui Pedro

Paulo Funari Renata Senna Garrafoni Lourdes Madalena Gazarini Conde Feitosa e

Joseacute Geraldo Costa Grillo ligado agrave UFPR e Unifesp e chamado ldquoAntiguidade e

Modernidade usos do passadordquo estudos sobre apropriaccedilatildeo de imaginaacuterio germacircnico

antigo e mesmo helecircnico na Alemanha nazista dos quais se destaca o ensaio de Carlo

Ginzburg ldquoMitologia Germanica e Nazismo ndash Su Un Vecchio Libro Di Georges

Dumeacutezil em ldquoMitos emblemas e sinaisrdquo9 estudos sobre a apropriaccedilatildeo do passado

romano pela Itaacutelia fascista e mesmo estudos sobre os usos da Arqueologia nas naccedilotildees

coloniais disputas eacutetnicas e temaacuteticas afins

No estudo do medievo entretanto tais preocupaccedilotildees parecem mais distantes da

mente do historiador a despeito da maior proximidade temporal ndash e por vezes nos

casos europeus geograacutefica Algumas exceccedilotildees notaacuteveis ndash e podemos referir nesta linha

de pesquisa alguns trabalhos do professor Johnni Langer acerca das representaccedilotildees

8 Destacamos SILVA Glaydson Joseacute da O mundo antigo visto por lentes contemporacircneas as extremas

direitas na Franccedila nas deacutecadas de 1980 e 90 ou da instrumentalidade da Antiguumlidade Histoacuteria (Satildeo

Paulo) v 26 p 79-99 2007 e principalmente SILVA Glaydson Joseacute da Histoacuteria Antiga e usos do

passado um estudo de apropriaccedilotildees da Antiguidade sob o regime de Vichy (1940-1944) Satildeo Paulo

Annablume Fapesp 2007 222p 9 Publicaccedilatildeo original GINZBURG Carlo Mitologia Germanica e Nazismo ndash Su Un Vecchio Libro Di

Georges Dumeacutezil Miti emblemi spie Morfologia e storia Einaudi 1986

24

romacircnticas sobre os vikings10

ndash vecircm trabalhar o estudo de determinadas representaccedilotildees

do medievo em periacuteodos mais contemporacircneos Mas satildeo casos mais raros esporaacutedicos

e muitos deles se perdem como meros estudos de curiosidades carecendo de anaacutelises

poliacuteticas mais consistentes

Dois pontos fundamentais que derivam de tais reflexotildees satildeo as fronteiras

riacutegidas entre Mito e Histoacuteria e uma reavaliaccedilatildeo do proacuteprio conceito de verdade

histoacuterica A respeito das implicaccedilotildees poliacuteticas de nosso objeto de pesquisa

retornaremos com maior detalhe brevemente Em relaccedilatildeo agrave questatildeo ldquoMito e Histoacuteriardquo

ao tratarmos da dualidade temporal entre o periacuteodo viking e o periacuteodo da Baixa Idade

Meacutedia na Escandinaacutevia costuramos as duas situaccedilotildees inadvertidamente pela proacutepria

natureza das fontes envolvidas pelas disciplinas que se destacam em seus estudos e

pelos preconceitos que gravitam em torno de tais disciplinas

Quando comparamos o estudo dos seacuteculos IX-XI ndash carente de fontes primaacuterias

escritas e por conseguinte centralizado em interpretaccedilotildees sugeridas pelo estudo da

Cultura Material por disciplinas como a Arqueologia Numismaacutetica e Paleografia ndash com

a anaacutelise das fontes escritas no seacuteculo XIII-XIV ndash caracterizados por abundacircncia de

material escrito e epigraacutefico e portanto dominados por estudos histoacutericos e literaacuterios as

naturezas das disciplinas induzem-nos a pressupor uma maior verossimilhanccedila nos

estudos que lidam com a materialidade produzindo uma polarizaccedilatildeo entre cultura

material = histoacuteriaverdade versus fontes escritas e literaacuterias = mitomentira

As proacuteprias divisotildees entre as fontes primaacuterias tambeacutem influenciadas por doses

consideraacuteveis de positivismo histoacuterico induzem a criteacuterios de ldquomaiorrdquo ou ldquomenorrdquo

verossimilhanccedila em abordagens que por mais que envolvidas em discursos

historiograacuteficos contemporacircneos repetem estereoacutetipos de matriz positivista A

contraposiccedilatildeo entre as Fornaldarsoumlgur (Sagas Fantaacutesticas) com as Islendigasoumlgur

(Sagas dos Islandeses)11

produziu tradiccedilatildeo de desmerecimento das primeiras em favor

da suposta maior factualidade e realismo das uacuteltimas

Eacute interessante frisar entretanto que possuiacutemos um termo classificatoacuterio

empregado por alguns dos proacuteprios islandeses medievais ainda que aparentemente mais

10

LANGER J The origins of the imaginary Viking 4 2002 Centre for Baltic StudiesGotland

University Visby Sweden Viking Heritage Magazine v 04 n04 p 07-09 2002 amp ________ Les

Vikings premiers europeacuteens In Temas medievales 14 14 2006 Scielo Argentina _________ A guerra

das imagens In Histoacuteria (UNESP) 26 2007 11

Discutiremos em separado as categorias de fontes primaacuterias nos capiacutetulos II e V

25

restrito Trata-se de lygisoumlgur Traduzido para o inglecircs como ldquolie-sagasrdquo uma

apropriaccedilatildeo razoaacutevel no portuguecircs seria ldquosagas de mentirardquo ou mesmo algo coloquial

como ldquosagas de mentirinhardquo Poreacutem natildeo eacute necessaacuterio pressupor aqui um criteacuterio

pejorativo per se Trata-se de um criteacuterio de certa forma similar ao que empregamos ao

diferenciar ldquoveriacutedicordquo de ldquofictiacuteciordquo ou mesmo ldquohistoacuteriardquo e ldquomitordquo e enfatiza o aspecto

de que o evento narrado ocorreu ou natildeo12

Este paracircmetro classificatoacuterio cria situaccedilotildees curiosas ao olhar contemporacircneo

Enquanto o paracircmetro classificatoacuterio fosse o ldquoocorreurdquo ou ldquonatildeo-ocorreurdquo a

incorporaccedilatildeo de motivos maacutegicos e fantaacutesticos podia ser feita a um enredo que

ldquorealmente ocorrerardquo sem alterar a caracteriacutestica de ldquofatordquo da narrativa em questatildeo A

maior parte das sagas classificadas atualmente como marcadamente fantaacutesticas e

fictiacutecias ou seja as fornaldarsoumlgur natildeo eram chamadas de lygisoumlgur E de algumas

sagas classificadas como tais afirmava-se que das mesmas natildeo se devia desprezar o

valor pois a despeito de sua natildeo-factilidade traziam ensinamentos morais relevantes

Temos portanto definiccedilotildees e consideraccedilatildeo sobre a diversa natureza do

conhecimento que natildeo coincidem exatamente com as nossas proacuteprias visotildees Nossa

divisatildeo tradicional que classifica mito enquanto fantasia e invenccedilatildeo e histoacuteria enquanto

estudo ou narrativa de fatos que realmente aconteceram natildeo se aplica aqui

As Iacuteslendigasoumlgur e as Fornaldarsoumlgur a despeito de suas formas e esteacuteticas

muito diversas lidam com a mesma mateacuteria-prima o passado e a narrativa em

contextos diferentes e subsequentes Esses usos diversos satildeo igualmente vaacutelidos e eacute

anacrocircnico executar juiacutezos de valor ou colocar uma forma de escrita de saga como

superior agrave outra A menor factualidade das Fornaldarsoumlgur natildeo deprecia o seu valor

enquanto fonte histoacuterica

De igual forma ao tratarmos da dualidade temporal eacute mister salientar que todas

essas interpretaccedilotildees dos contextos histoacutericos ndash sejam as interpretaccedilotildees arqueoloacutegicas

sobre os seacuteculos IX-XI e seu estudo focado no material sejam as construccedilotildees escritas

nos seacuteculos XIII-XIV sejam os estudos histoacutericos feitos sobre as mesmas e sua

abordagem quase que literaacuteria ndash trata-se de interpretaccedilotildees e construccedilotildees efetuadas por

historiadores ndash dos seacuteculos em questatildeo dos seacuteculos XIX ateacute noacutes Tratamos de visotildees

sobre um passado do qual cada eacutepoca aproximou-se empregando o cabedal de

conhecimento disponiacutevel para si

12

DRISCOLL Matthew Late Prose Fiction (lygisoumlgur) In McTURK Rory (ed) A companion to Old-

Norse Icelandic Literature and Culture Oxford Blackwell Publishing 2007 Pp190ss

26

12 A historiografia pertinente

A dinacircmica entre Escandinaacutevia e o Leste foi tratada diferentemente nos paiacuteses

nas quais foi estudada Na Escandinaacutevia na Europa Ocidental e na Ameacuterica a ecircnfase

maior da Escandinaviacutestica sempre foi o oeste em particular os movimentos vikings nas

Ilhas Britacircnicas A presenccedila escandinava a leste foi considerada um fato dado mas uma

especificidade mais ligada aos varegues os vikings suecos e as proacuteprias dificuldades de

comunicaccedilatildeo e troca de informaccedilotildees com o bloco sovieacutetico colaboraram em muito para

que o tema permanecesse em posiccedilatildeo perifeacuterica

Na Ruacutessia posterior URSS e paiacuteses a ela incorporados a situaccedilatildeo foi bastante

diversa A historiografia russo-escandinava e o iniacutecio da proacutepria historiografia russa

estatildeo entrelaccedilados e o debate ligado a esta questatildeo diz respeito diretamente ao proacuteprio

surgimento da Ruacutessia ndash seja qual acepccedilatildeo se empregue para o termo assumindo

significados maiores sob os regimes czarista sovieacutetico e da Era Putin-Medvedev mas

sempre retornando ao moto de que o normanismo13

eacute uma ideologia ldquodanosardquo ao estado

russosovieacutetico dependendo da temporalidade em questatildeo ou reafirmando e

legitimando a independecircncia dos Paiacuteses Baacutelticos por enfocar supostos viacutenculos

milenares com o Ocidente e o Norte

Destarte eacute pertinente efetuarmos um panorama sobre as diversas abordagens

que a temaacutetica jaacute sofreu Fica a ressalva de que natildeo se trata de nosso objetivo primaacuterio a

confecccedilatildeo de um estudo especiacutefico sobre a historiografia russo-sovieacutetica que merece

por si soacute consideraacutevel espaccedilo agrave parte

Faremos a seguir um apanhado historiograacutefico sumaacuterio da Ruacutessia seguido de

uma discussatildeo mais detalhada da chamada ldquoControveacutersia Normanistardquo Daremos ecircnfase

especial aos primeiros historiadores de origem germacircnica pela proacutepria inexistecircncia no

Brasil de qualquer informaccedilatildeo acerca dos mesmos e pelo papel que tiveram no

desenvolvimento de estudos russo-escandinavos Atravessaremos o periacuteodo sovieacutetico

encerrando tal discussatildeo com uma anaacutelise da situaccedilatildeo da temaacutetica no Brasil Ocidente

(em particular Escandinaacutevia EUA e Reino Unido) e Paiacuteses da antiga Cortina de Ferro

Na antiga URSS a arqueologia foi rebatizada como ldquoHistoacuteria da Cultura

Materialrdquo e foi ensinada por muito tempo como parte das ciecircncias histoacutericas Esta

circunstacircncia eacute similar nas antigas repuacuteblicas sovieacuteticas e em parte da antiga Cortina de

13

Que definiremos agrave exaustatildeo muito em breve

27

Ferro destarte muito da discussatildeo historiograacutefica entralaccedila-se com a discussatildeo da

proacutepria teoria arqueoloacutegica que diga-se de passagem enfrenta problemaacuteticas muito

similares na relaccedilatildeo passado-presente

13 A Ruacutessia czarista

Os primeiros estudos histoacutericos na Ruacutessia deram-se no seacuteculo XVIII e devem-se

principalmente aos trabalhos de Tatiacuteschev ndash relido e cada vez mais resgatado na Ruacutessia

nos tempos contemporacircneos Bayer Muumlller e Schloumlzer Conquanto entre os acadecircmicos

no ocidente e na Escandinaacutevia a atuaccedilatildeo escandinava na Rus de Kiev e Novgorod tenha

sido ponto bastante consensual havendo maior divergecircncia em nuances e detalhes sobre

os movimentos escandinavos no leste na Ruacutessia e URSS a situaccedilatildeo foi diversa por

implicar na proacutepria formaccedilatildeo do ldquoestadordquo bem como em ferir as sensibilidades e

nacionalismos de diversas eras

A temaacutetica escandinava esteve presente jaacute na primeira geraccedilatildeo de historiadores

russos Em parte a origem e formaccedilatildeo alematilde de elevada porcentagem desses estudiosos

explica embasamento e propensotildees aos estudos germacircnicos Entretanto desde os

princiacutepios da historiografia russa estudos de tal natureza encontraram um revezamento

entre acirrada resistecircncia e aceitaccedilatildeo em particular com o surgimento da chamada

ldquoControveacutersia Normanistardquo deflagrada jaacute em 1749 que defendia um papel significativo

escandinavo no surgimento e organizaccedilatildeo da Rusde Kiev e que ainda na atualidade

perdura como ponte de debate entre acadecircmicos de situaccedilatildeo e oposiccedilatildeo na Ruacutessia poacutes-

sovieacutetica

A despeito do grande debate acadecircmico que a controveacutersia gerou os

historiadores da Ruacutessia dos seacuteculos XVIII-XIX acabaram por adotar em grande parte a

posiccedilatildeo normanista como histoacuteria oficial ainda que fossem acusados de um suposto

anti-patriotismo De fato apoacutes a morte de Pedro o Grande e com o final da linha direta

masculina dos Romaacutenov ndash entre 1761 a 1917 portanto o Impeacuterio Russo foi governado

por oriundos principalmente da dinastia germacircnica dos Holstein-Gottorp

No seacuteculo XIX os alematildees compunham 57 dos oficiais no Ministeacuterio de

assuntos exteriores 46 do ministeacuterio de defesa e 62 do Ministeacuterio de Correio e

Comunicaccedilotildees A presenccedila germacircnica na ciecircncia e nas artes era tambeacutem dominante

28

Dessa forma como Zakharii14

argumenta a elite do Impeacuterio Russo alienada das classes

subalternas careceria de um elo nacionalista eslaacutevico que a impedisse de favorecer a

ideia normanista

Nos primeiros historiadores a lidar com a questatildeo escandinava na Ruacutessia tal

campo de estudo foi geralmente secundaacuterio em relaccedilatildeo aos seus interesses principais

normalmente ligados agraves antiguidades claacutessica e oriental

Natildeo obstante as fortes posiccedilotildees anti-normanistas desenvolvidas na Ruacutessia

imperial entre autores nacionalistas e na posterior Uniatildeo Sovieacutetica os primeiros

historiadores na Ruacutessia acabaram por se deparar com a temaacutetica escandinava ao lidar

com as proacuteprias fontes primaacuterias que tratavam dos primoacuterdios da histoacuteria russa Em

trabalhos que natildeo consistiam em suas maiores aplicaccedilotildees de esforccedilos as circunstacircncias

mais baacutesicas do trabalho historiograacutefico ndash o diaacutelogo com as fontes primaacuterias ndash

apontavam para a presenccedila escandinava no iniacutecio da Rus

Veremos a seguir um breve panorama dessa primeira geraccedilatildeo de historiadores

iniciando-se com Tatiacuteschev e a seguir enfatizando os ldquoalematildeesrdquo Bayer Muumlller e

Schloumltzer passando posteriormente para o estudo da controveacutersia normanista

propriamente dita que iraacute permear toda a discussatildeo de uma historiografia russo-

escandinava desde entatildeo e que fornece um panorama bastante adequado e sinteacutetico das

relaccedilotildees entre Escandinaacutevia e Ruacutessia enquanto tema historiograacutefico

O fechamento de tal discussatildeo de daraacute com o estudo das modificaccedilotildees ocorridas

na historiografia russa com a Revoluccedilatildeo de 1917 e as transformaccedilotildees sofridas pela

mesma no decorrer da histoacuteria sovieacutetica a abertura e o os tempos contemporacircneos

14

ZAKHARII Roman The Historiography of Normanist and Anti-Normanist theories on the origin of

Rus modern historiography and major sources on Varangian controversy and other Scandinavian

concepts of the origins of Rus Master dissertation Centre for Viking and Medieval Studies The

University of Oslo 2002 P22

29

131 Tatiacuteschev

Vassiacutelii Nikiacutetitch Tatiacuteschev (1686-1750) foi inicialmente um militar diplomata

e engenheiro russo no tempo de Pedro o Grande destacou-se como tenente nas batalhas

de Narva e Poltava e tendo passado os anos entre 1713 e 1717 no estrangeiro coletara

consideraacutevel bibliografia de cunho geograacutefico e histoacuterico Por tais razotildees foi escolhido

por Pedro o Grande para levar a cabo um levantamento geograacutefico de toda a Ruacutessia15

tarefa que tendo sido completada em 1739 durou 20 anos

Em 1724 Tatiacuteschev esteve em missatildeo diplomaacutetica na Sueacutecia A despeito de seus

objetivos oficiais serem assuntos ligados agrave metalurgia mineraccedilatildeo moeda e cunhagem

tal contexto propiciou a Tatiacuteschev a oportunidade de obter contatos com acadecircmicos

suecos tambeacutem no campo da Histoacuteria contato que teve influecircncia em seus primeiros

estudos histoacutericos e que pode ser notado jaacute na primeira obra histoacuterica na Ruacutessia

ldquoHistoacuteria Russa desde os tempos antigosrdquo publicada postumamente em 176816

Dessa forma Tatiacuteschev natildeo foi apenas o primeiro historiador russo mas tambeacutem

o iniciador dos russo-escandinavos

132 O alematildees17

a) Gottlieb Siegfried Bayer (1694-1738)18

Eacute chamado por Belaiew19

de o fundador de fato da ldquopesquisa islandesardquo na

Ruacutessia ndash posiccedilatildeo que como acabamos de afirmar parece mais adequada a Tatiacuteschev

Tendo estudado e pesquisado diversas fontes primaacuterias incluindo escandinavas gregas

e orientais Bayer escreveu a obra ldquoDe Varagisrdquo publicada em latim em 1735 e em

russo em 1768 e que seria obra fundamental na controveacutersia normanista Bayer deu

ecircnfase especial ao estudo das sagas escandinavas entatildeo disponiacuteveis

15

BELAIEW NT Eymundar Saga and Icelandic Research in Russia In Saga Book II (1934) p93 16

BELAIEW 94 17

Destaque seja dado ndash o uso do termo ldquoalematildeordquo ou ldquoalematildeesrdquo estaacute sendo efetuado em periacuteodo preacutevio agrave

unificaccedilatildeo da Alemanha 18

A maior parte das referecircncias sobre Bayer eacute passiacutevel de ser encontrada em bibliografias referentes agrave sua

carreira enquanto sinoacutelogo dentre as quais se destaca LUNDBAEligK Knud TS Bayer (1694-1738)

Pioneer Sinologist Scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series No54 Curzon Press

London amp Malmouml 1986 19

BELAIEW 94

30

Bayer nasceu em Koumlnigsberg na eacutepoca parte da Pruacutessia onde passou os

primeiros 32 anos de sua vida Classicista por formaccedilatildeo seu toacutepico inicial inicial de

estudo foi a histoacuteria das Igrejas na Aacutesia antes da abertura das rotas mariacutetimas aleacutem da

Iacutendia Dessa forma estudava o etiacuteope o siriacuteaco e a expansatildeo do Cristianismo rumo ao

sul

Aos 19 anos demonstrou interesse em estudar o chinecircs tendo a possibilidade de

fazecirc-lo mais seriamente trecircs anos depois em 1716 na biblioteca de Berlim onde teve

contato com o pouco material ao qual tinha acesso Coletou grande quantidade de

material mas seu conhecimento do chinecircs natildeo chegou a ser completo e profundo o

suficiente para ser considerado um sinologista20

Em 1726 mudando-se para Satildeo Petersburgo ocupou o cargo de curador das

antiguidades greco-romanas e posteriormente passou a lecionar antiguidades orientais

o que lhe permitiu ocupar-se mais a fundo com seus interesses na China Sua biblioteca

vendida por sua viuacuteva e posteriormente passando por mais de um proprietaacuterio acabaria

por formar a ldquoBayer Collectionrdquo da biblioteca da Universidade de Glasgow contendo

por volta de 200 livros e manuscritos chineses e orientais e incluindo sua

correspondecircncia com jesuiacutetas em Beijing (dada entre 1731 ateacute a sua morte) e livros em

folhas de palmeiras21

Sua obra ldquoMuseum Sinicum in quo Sinicae Linguae et Literatura

ratio explicaturrdquo publicada em 1730 consiste na primeira obra detalhada sobre a liacutengua

chinesa a ser publicada na Europa22

Eacute peculiar que sua obra De Variagis (1735) de tamanha influecircncia nos estudos

russo-escandinavos e de tamanha relevacircncia na criaccedilatildeo da Controveacutersia Normanista

tenha sido fruto de parte consideravelmente marginal de seu trabalho

20

LUNDBAEK pp182s 21

The Bayer collection In lthttpwwwglaacukservicesspecialcollectionscollectionsa-

zbayercollectiongt 22

BOXER C R Bulletin of the School of Oriental and African Studies University of London Vol 51

No 2 (1988) p 367

31

b) Gerhard Friedrich Muumlller (1705-1783)23

Gerhard Friedrich Muumlller nasceu em Herford na Westphalia em 18 de outubro

de 1705 Recebeu sua educaccedilatildeo em Leipzig e em 1725 foi convidado para cofundar a

Academia de Ciecircncias em Satildeo Petersburgo Participou da segunda expediccedilatildeo

Kamtchatka que relatou sobre a vida e a natureza a leste das cadeias dos Urais Entre

1733 e 1743 dezenove cientistas e artistas viajaram atraveacutes da Sibeacuteria para estudar

povos e culturas e coletar dados para a confecccedilatildeo de mapas Muumlller descreveu e

categorizou vestimentas religiotildees e rituais dos grupos eacutetnicos siberianos tambeacutem sendo

considerado ldquopairdquo da etnografia e do folclore

Ao retornar da Sibeacuteria tornou-se historioacutegrafo do Impeacuterio Russo Foi um dos

primeiros historiadores a trazer um registro geral da histoacuteria Russa baseado no exame

extenso das fontes escritas Graccedilas agrave ecircnfase que deu do papel escandinavo e alematildeo na

histoacuteria russa ndash um germe da teoria normanista ndash ganhou a inimizade de Lomonoacutessov

que antes lhe apoiara

Em 6 de setembro de 1749 Muumlller proferiu uma fala na Academia Imperial de

Ciecircncias de Satildeo Petersburgo intitulada ldquoOrigines gentis et nominis Russorumrdquo baseado

no ldquoDe Varagisrdquo de Baumlyer e a partir do qual propocircs a teoria de que o antigo reino da

Ruacutessia Kievana fora fundado por escandinavos24

Muumlller natildeo conseguiu sequer terminar sua fala devido ao tumulto que ela gerou

e a questatildeo teve de ser levada ao conde Alieksiei Grigoacuterievitch Razumoacutevskii e agrave proacutepria

imperatriz Isabel25

que criou um comitecirc a fim de investigar se os escritos de Muumlller

eram danosos aos interesses do Impeacuterio

A situaccedilatildeo particularmente o testemunho de Lomonoacutessov prejudicou

consideravelmente sua carreira Apoacutes muitos ataques por seus colegas Muumlller foi

proibido de dar continuidade agrave suas pesquisas na Ruacutessia antiga e Kievana suas

publicaccedilotildees foram confiscadas e destruiacutedas

23

Informaccedilotildees bibliograacuteficas quando natildeo-referenciadas obtidas na Allgemeine deutche Biographie

STIEDA Ludwig Von Muumlller Gerhard Friedrich In Allgemeine Deutsche Biographie herausgegeben

von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften Band 22 (1885) S

547ndash553 24

PRITSAK Omeljan The Origin of Rus Volume I Old Scandinavian Sources other than the Sagas

Cambridge Massachusetts Harvard Ukrainian Research Institute Harvard University Press 1981 P03s 25

Ielizavieta Pietroacutevna Imperatriz entre 1741 a 1762

32

A despeito da turbulecircncia dos anos entre sua fala na Academia Imperial e o

confisco de suas obras a situaccedilatildeo de Muumlller gradualmente se ameniza Em 1754 recebe

a nomeaccedilatildeo de secretaacuterio conferencista da Academia de Ciecircncias e no ano seguinte

consegue o trabalho de editor da publicaccedilatildeo cientiacutefica ldquoEscritos mensaisrdquo na qual

publica diversos artigos acadecircmicos ainda escrevendo sobre as origens da Ruacutessia

Chegou a ser eleito membro estrangeiro da Academia Sueca Real de Ciecircncias

em 1761 juntamente com Lomonoacutessov que permanece criacutetico de seu trabalho e de suas

publicaccedilotildees na ldquoEscritos mensaisrdquo Este falece em 1765 ano no qual Muumlller se muda

para Moscou tendo sido indicado diretor-chefe do Orfanato da cidade Em 1766 Muumlller

recebe a posiccedilatildeo de mantenedor dos arquivos do Coleacutegio de Relaccedilotildees exteriores de

Moscou

Em 1772 Muumlller eacute atingido por uma paralisia mas continua a escrever e

produzir Doou ao governo uma coleccedilatildeo dos seus tratados e morreu em Moscou com 77

anos em 1783

c) August Ludwig von Schloumlzer (1735-1809)26

Especialista em diversas aacutereas suas contribuiccedilotildees para a humaniacutestica no geral

foram grandes e diversas Paralelamente a seu rival Gatterer em Goumlttingen Schloumltzer

definiu o escopo temporal da ldquoMittelalterrdquo entre a queda do Impeacuterio Romano em 476 e

a descoberta da Ameacuterica em 1492 O primeiro conceito de ldquoetnologiardquo definido por

Adam Koacutellar em 1783 deve muito ao seu intercacircmbio de ideias com Schloumlzer27

sendo

que o proacuteprio conceito de ldquoethnographierdquo eacute atribuiacutedo ao proacuteprio Schloumlzer ou a

Gatterer28

Schloumlzer foi conduzido por boa parte de sua vida em um interesse pelo Oriente e

pelas terras biacuteblicas Movido por necessidades materiais financeiras e de patrociacutenio

viajou para Sueacutecia e Ruacutessia onde efetuou contribuiccedilotildees fundamentais para suas

historiografias Contribuiccedilotildees que natildeo obstante sua relevacircncia natildeo consistiam no

26

A maior parte das informaccedilotildees bibliograacuteficas sobre Schloumlzer foram obtidas na ldquoAllgemeine Deutsche

Biographierdquo e na ldquoRussland und die acuteGoumlttingische seele ndash 300 jahre St Petersburgacute Ausstellung in der

Paulinerkirche Goumlttingen unter der Schirmherrschaft von Bundespraumlsident Johannes Rau und dem

Praumlsidenten der Russischen Foumlderation Wladimir Putinrdquo ambos disponiacuteveis em meios impressos e

digitais 27

STAGL Justin Rationalism and Irrationalism in Early German Ethnology The Controversy between

Schloumlzer and Herder 1772∕1773 In Anthropos 93 Viena Anthropos Institut 1998 P524 28

STAGL Justin P 522

33

objetivo primaacuterio de sua vida acadecircmica de forma muito semelhante ao que ocorrera

com a produccedilatildeo acadecircmica de Bayer

Nascido em 1735 em Jaggstadt Noumlrdlichen Wuumlrttenberg Schoumlzer foi

historiador jornalista pedagogo e estatiacutestico Descendente de pastores protestantes

iniciou seus estudos em Teologia em Wittenberg Apoacutes completar sua dissertaccedilatildeo em

Teologia (ldquoDe vita Deirdquo) em 1754 em Witteberg mudou-se para Goumlttingen aonde

estudou com o entatildeo eminente orientalista e especialista em Antigo Testamento Johann

David Michaelis

Influenciado pela acircnsia por aventuras e viagens por questotildees teoloacutegicas e

mesmo missionaacuterias estudou aacuterabe geografia e estatiacutestica do Oriente Meacutedio Natildeo

possuiacutea o dinheiro necessaacuterio para cumprir seus planos e usando de bolsas e de um

pequeno capital deixado por seu pai para completar seus estudos simultaneamente

buscava formas de se manter principalmente como professor particular na famiacutelia dos

Roumlderer

Por meio de Michaelis conseguiu um trabalho como tutor privado de Murray

pastor da comunidade alematilde em Estocolmo Dessa forma em 1755 mudou-se para a

Sueacutecia onde residiu por trecircs anos e meio Estudou Goacutetico e Antigo Noacuterdico em Uppsala

entre 1756 e 1757 e devido agrave sua vivacidade de espiacuterito e diversas habilidades ndash

incluindo a de aprender o sueco conseguiu manter-se no paiacutes ajuntar certa quantia de

dinheiro e fazer conexotildees importantes ainda mantendo em mente suas ideias de viajar

para o Oriente Ali publicou algumas obras e conseguiu alguns trabalhos como

jornalista

Retorna agraves terras germacircnicas entre 1758 a 1761 como tutor particular em

Luumlbeck na residecircncia dos Kusel (1758∕59) e em Goumlttingen Esta fase marca um grande

desapontamento em sua vida Michaelis organizara uma expediccedilatildeo dinamarquesa

exploratoacuteria agrave Araacutebia que partiu sem Schloumltzer ndash natildeo recomendado por Michaelis para

a mesma alegadamente por Schloumltzer possuir caraacuteter ldquoobstinado e egocecircntricordquo29

Schloumltzer ainda com seus objetivos de visita ao Oriente em vista e por meio

novamente do proacuteprio Michaelis e de Buumlshing consegue um lugar enquanto assistente

literaacuterio e tutor privado da famiacutelia do jaacute referido Gerhard Friedrich Muumlller em Satildeo

29

STAGL 525

34

Petersburgo Ali aprende rapidamente a liacutengua russa bem como tem contato com as

fontes primaacuterias para a histoacuteria da Ruacutessia

Dotado de temperamento forte Schloumlzer logo entra em choque com Muumlller

deixando sua casa em 1762 Entra em conflito tambeacutem com o proacuteprio Buumlshing e com o

poliacutemata Lomonoacutessov cujos versos critica e cuja inimizade adquire ndash bastante danosa

face agrave extrema importacircncia de Lomonoacutessov nos meios culturais cientiacuteficos e artiacutesticos

da Ruacutessia

Consegue o suporte entretanto de Taubert que por sua vez mantinha um

escritoacuterio de prestiacutegio e o acesso ao conde Razumovski Schloumlzer consegue assim a

posiccedilatildeo assalariada de instrutor adjunto da instituiccedilatildeo educacional que o conde fundara

para seus filhos e para os de outras famiacutelias nobres

A despeito das rivalidades acadecircmicas que Schloumlzer conseguira Kozlov pai de

um de seus alunos intermedia contato com a imperatriz Catarina II ldquoa granderdquo(1762-

1796)30

Catarina interessa-se por ele e em 1765 lhe garante a posiccedilatildeo de membro da

Academia e de professor em tempo integral de Histoacuteria Russa por cinco anos com um

salaacuterio de 850 rublos

Registra-se que Schloumlzer manteria ateacute o fim de sua vida grande apreccedilo e creacutedito

agrave deacutespota esclarecida da Ruacutessia patrocinadora das artes e do saber O patrociacutenio

pretendido por Schloumlzer para sua viagem ao Oriente entretanto natildeo era de interesse de

Catarina ficando o projeto parado

O ambiente da Ruacutessia de entatildeo foi de grande estiacutemulo para a produccedilatildeo

acadecircmica de Schloumlzer agrave qual ele dedicou-se com particular afinco Aplicando modelos

com os quais trabalhara na Sueacutecia em particular nos trabalhos de Suumlssmilch e

Wargentin Schloumlzer trabalhou em prol do projeto de Taubert da criaccedilatildeo de um bureau

estatiacutestico para a Ruacutessia encorajando a criaccedilatildeo de listas e diretoacuterios de nascimentos

mortes e casamentos Suas propostas entretanto mantiveram-se na maior parte no

papel

Sua atividade acadecircmica no gabinete da imperatriz teve mais sucesso ainda que

relativamente tarde Schloumlzer efetuou trabalho criacutetico e de campo na Histoacuteria antiga da

Ruacutessia em particular com a criacutetica dos textos e manuscritos aprendida em Goumlttingen agrave

Poacuteviest vrieacutemennikh liet escrita em eslavocircnico antigo do qual publicou uma ediccedilatildeo

30

Iekatierina II ldquoVielikaiardquo viveu de 1729 a 1796 governando a Ruacutessia de 1762 ateacute sua morte

35

criacutetica entre 1802 e 1809 ndash a primeira aplicaccedilatildeo do meacutetodo criacutetico germacircnico a um texto

do medievo31

Tal trabalho entretanto natildeo satisfazia aos maiores planos de Schloumlzer

que abandona a Ruacutessia em definitivo em 1767 apoacutes periacuteodos tambeacutem de conturbaccedilotildees e

rumores junto aos seus rivais na Academia

Nesse meio tempo Schloumlzer recebera do governo Hannoveriano em Goumlttingen os

tiacutetulos de Professor extraordinarius em 1764 em grande parte por intercessatildeo de

Michaelis e Doctor honoris causa em 1766 devido ao seu trabalho acadecircmico na

Ruacutessia posiccedilotildees que lhe auxiliaram na obtenccedilatildeo de suas funccedilotildees na Ruacutessia apoacutes seus

conflitos com Lomonoacutessov

Em 1769 consegue o cargo de professor em tempo integral na faculdade de

filosofia em Goumlttingen com o salaacuterio de 540 thalers casando-se no mesmo ano com

Caroline Roumlderer da qual fora preceptor no tempo em que ali estudara adquirindo uma

residecircncia na Paulinerstraszlige e ali se estabilizando para o resto de sua vida

Em Goumlttingen Schloumlzer deu continuidade aos seus trabalhos sobre a Ruacutessia

ainda que relativamente distante de laacute A correspondecircncia com estudantes e bibliotecas

da Ruacutessia garantiram-lhe bibliografia e nos seus primeiros anos ali Schloumlzer publicaria

diversas obras bem como revisaria trabalhos antigos por vezes em meio agrave polecircmicas

com Buumlsching e Muumlller Probe russischer Annalen32

(1768) ldquoAnnales Russici

(Goumlttingen 1769) Tableau de lhistoire de Russie (Goumlttingen 1769) ldquoGeschichte von

Ruszligland bis zur Erbauung Moskaus im J 1147rdquo(Goumlttingen 1769)33

Oskold und Dir

erste Probe russischer Annalen (Goumlttingen 1773)34

Em 1771 Schloumlzer publicaria ldquoUma histoacuteria geral dos povos do Norterdquo nuacutemero

31 da coleccedilatildeo ldquoHistoacuteria geral do mundordquo Em 1785 publicaria ainda parte dessa mesma

coleccedilatildeo sob o nuacutemero 50 ldquoGeschichte Lithauensrdquo35

Sua ldquoNordische Geschichterdquo36

encontraria boa acolhida a despeito de criacuteticos

severos como Thun jovem professor em Halle que apontou severos erros de Schloumlzer

em relaccedilatildeo aos eslavos ocidentais e a despeito de ser principalmente uma compilaccedilatildeo e

traduccedilatildeo de autores escandinavos

31

STAGL 526 32

ldquoAmostra dos anais russosrdquo 33

ldquoHistoacuteria da Ruacutessia ateacute a edificaccedilatildeo de Moscou no ano de 1147rdquo 34

ldquoAskold e Dir primeira amostra dos anais russosrdquo 35

ldquoHistoacuteria dos lituanosrdquo 36

ldquoHistoacuteria noacuterdicardquo

36

Nesta obra Schloumlzer definiria por ldquonorterdquo o espaccedilo desde a Islacircndia ateacute a

peniacutensula de Kamtchatka e do Mar de Barents aos Balkans organizando as regiotildees por

um Voumllkersystem ldquosistema de povosrdquo ao inveacutes de unidades poliacuteticas e classificando

tais povos por meio de suas linguagens37

Esse apoio e emprego de Leibniz na

organizaccedilatildeo das populaccedilotildees por meio dos grupos linguiacutesticos acabou por se constituir

em um dos maiores meacuteritos da obra

O periacuteodo posterior da vida de Schloumlzer foi devotado agrave suas atividades de ensino

e pesquisas relativos a outros toacutepicos como Histoacuteria do Mundo Estatiacutestica e Poliacutetica e

os estudos relativos agrave Escandinaacutevia e Ruacutessia natildeo foram levados adiante

Por suas contribuiccedilotildees ao estudo da Histoacuteria Russa Schloumlzer recebeu em 1804 o

tiacutetulo de nobre da parte do Imperador Alexandre I (1801-1825)

14 A controveacutersia Normanista

As ideias de Bayer Muumlller e Schloumltzer sobre o papel Escandinavo na origem da

Ruacutessia como vimos desembocaram em uma disputa acadecircmica acirrada de amplo

escopo que atingiria toda a historiografia pertinente e viria a ser conhecida como

ldquoControveacutersia Normanistardquo Seus pontos de conflito focam-se no papel que os

escandinavos tiveram na formaccedilatildeo da Rusde Kiev nos periacuteodos viking e medieval

principalmente entre os seacuteculos XIII-XI38

O termo ldquoRuacutessiardquo por si soacute eacute geneacuterico e necessita de clarificaccedilatildeo A

controveacutersia normanista trata sobre os iniacutecios da Ruacutessia mas a Rusde Kiev enquanto

origem do Impeacuterio e Federaccedilatildeo russos eacute objeto de controveacutersia a mesma origem eacute

alegada pelos historiadores ucranianos

Ao falarmos de Rusde Kiev tratamos do reino dentre os seacuteculos X-XIII

existente em regiatildeo aproximada agrave Ucracircnia contemporacircnea formado majoritariamente

por populaccedilotildees de etnia e linguagem eslaacutevico-orientais e sobre as quais a origem dos

primeiros governantes eacute o objeto de disputa na Controveacutersia Normanista Outras

acepccedilotildees que o termo Ruacutessia adotou incluem o Gratildeo-Ducado de Moscou por vezes

chamado de termos similares a ldquoMoscoacuteviardquo que perdurou dos seacuteculos XIV-XVII ndash visto

por alguns como continuador da Rus de Kiev e por outros como entidade poliacutetica

37

STAGL 526 38

Informaccedilotildees bibliograacuteficas e narrativas baseadas em PRITSAK e BELAIEW listados nas referecircncias

37

bastante diversa ndash os Impeacuterios Russos subsequentes e a Federaccedilatildeo Russa poacutes-URSS

Dessa forma historiografias historicistas ndash tais quais as marxistas ndash que lidam

com uma linha contiacutenua e inexoraacutevel de eventos cujo desfecho enquadra-se em uma

teoria geral explicativa ou um desenrolar jaacute previsto traccedilam a linha indeleacutevel entre a

Rus de Kiev e as Ruacutessias posteriores posiccedilatildeo que jaacute foi e ainda eacute objeto de muito

debate em particular com historiadores de origem ucraniana ndash cujo paiacutes consiste no

herdeiro territorial do reino em questatildeo

Os proacuteprios limites e abrangecircncia da Rus na Alta Idade Meacutedia encontram

controveacutersia na inclusatildeo ou natildeo da regiatildeo das cidades do norte ndash Novgorod Ryazan

Rostov Smolensk Polotsk e Suzdal ndash em seu escopo poliacutetico-geograacutefico situaccedilatildeo que

tendo perpassado a obra de autores como o escandinavista russo Aron Gurevitch Dmitri

Likhatchoacutev e Iuri Stiepanovitch voltou agrave pauta contemporacircnea entremeado de

implicaccedilotildees poliacuteticas nas accedilotildees do presidente russo Vladiacutemir Putin

Segundo a Poacuteviest vrieacutemennikh liet os eslavos de leste e seus vizinhos fino-

uacutegricos foram vencidos por alguns varegues aos quais pagavam tributo mas libertaram-

se desse jugo Entretanto natildeo conseguiam manter a ordem e chamaram outros varegues

para governaacute-los Os irmatildeos Riurik Sineus e Truvor responderam ao chamado dando

origem ao primeiro reino unificado de Rus

Segundo esse ponto de vista baseado principalmente nas fontes primaacuterias

escritas chamado normalmente de ldquonormanistardquo o termo Rus eacute de origem noacuterdica mais

precisamente referindo-se aos svear que adentrando o Norte russo foram organizadores

da vida poliacutetica primeiramente na regiatildeo do lago Ilmen e posteriormente mais ao sul ao

longo do Dnieper (vide Mapas 03 e 04)

Tais afirmaccedilotildees satildeo de teor polecircmico em ambientes acadecircmicos influenciados

ou gerenciados por governos autoritaacuterios A primeira disputa sobre esse tema ocorreu na

Ruacutessia Imperial nas eacutepocas das guerras do Norte nas quais a Ruacutessia combateu dentre

outras naccedilotildees a Sueacutecia

Como jaacute demonstrado quando Muumlller proferiu sua conferecircncia sobre as fontes

escandinavas aos membros da Academia Imperial Russa em 1749 causou veemente

debate ao propor a ideia normanista Os estudiosos russos presentes natildeo podiam admitir

a ideia de que a origem do estado russo fosse estrangeira ainda mais de um grupo

38

eacutetnico com o qual travara guerras recentemente39

O debate perdura por toda a historiografia russa ucraniana sovieacutetica e mesmo

polonesa Nos tempos da URSS desenvolveu-se a teoria que chamaremos de ldquoanti-

normanistardquo principalmente por meio de argumentos que empregavam a Arqueologia e

a Linguiacutestica segundo a qual a origem do estado russo seria autoacutectone e devida

exclusivamente aos eslavos de leste

Ao menos em seus primoacuterdios a ideia normanista revestiu-se de conotaccedilotildees

poliacuteticas que por sua vez implicavam uma incapacidade dos povos eslaacutevicos em

desenvolverem um processo independente de formaccedilatildeo de ldquoestadordquo40

A historiografia

sovieacutetica posterior consideraria a teoria normanista politicamente prejudicial

argumentando que ela negava a habilidade das ldquonaccedilotildees eslavasrdquo de formar ldquoestados

independentesrdquo por meio de seus proacuteprios esforccedilos41

Segundo os anti-normanistas os Rus seriam eslavos autoacutectones na regiatildeo Sul de

Kiev desde os tempos preacute-histoacutericos antes do aparecimento de vikings e varegues na

Europa Esse elemento nativo eslaacutevico teria tido o papel decisivo na construccedilatildeo de um

Estado42

em particular da Rus de Kiev

Veremos a seguir as posiccedilotildees de ambas correntes

141 A posiccedilatildeo normanista

A historiografia contemporacircnea possui uma posiccedilatildeo majoritariamente

normanista ainda que em graus variados Tal posiccedilatildeo eacute encontrada tambeacutem entre

pesquisadores russos contemporacircneos de origem russa e de outros paiacuteses da antiga

Cortina de Ferro como Dmitrii Matchinskii (Ruacutessia) Gleb Lebedev (Ruacutessia) Elena

Melnikova Tatjana Jackson (Ruacutessia)43

e Wladyslaw Duczko (Polocircnia-Sueacutecia) Alguns

casos apresentam posiccedilotildees intermediaacuterias incluindo autores tradicionais e referenciais

no toacutepico no ocidente como o russo-americano Vernadsky sobre o qual falaremos mais

39

A guerra russo-sueca de 1741-1743 apoacutes a qual o Impeacuterio Russo incorporou a Finlacircndia e a Sueacutecia

iniciou seu decliacutenio enquanto potecircncia 40

ZAKHARII p18 41

ЯКОВЛЕВ Н О преподавании отечественной истории Большевик 22 1947 Москва 42

As acepccedilotildees de ldquoestadordquo defendidas por tal posiccedilatildeo frequentemente enquadram-se em conceitos

marxistas considerando uma linha contiacutenua e inexoraacutevel da histoacuteria a levar ao Comunismo e

considerando dessa forma o periacuteodo em questatildeo como uma etapa em tal desenvolvimento 43

No caso de autores com produccedilatildeo biograacutefica ampla no ocidente como Lebedev Melnikova e Jackson

empregamos aa formas dos nomes proacuteprios pelos quais satildeo citados internacionalmente

39

adiante

Quanto agrave historiografia brasileira a discussatildeo eacute insuficiente sobre o assunto ateacute

o presente para poder se falar em tendecircncias e posiccedilotildees Euriacutepides Simotildees de Paula

autor da uacutenica obra especiacutefica e mais abrangente sobre o assunto bem como uacutenica fonte

de consulta para diversos estudantes e pesquisadores defende a posiccedilatildeo normanista sem

ressalvas Aleacutem de seu trabalho mais amplo que discutiremos melhor mais adiante haacute

artigos esparsos endossando a posiccedilatildeo normanista quase que em sua totalidade

Levando-se em consideraccedilatildeo que as novas geraccedilotildees de pesquisadores

interessados no tema tecircm se levantado em meio a estudos escandinavos eacute razoaacutevel

pressupor uma tendecircncia agrave consolidaccedilatildeo da posiccedilatildeo normanista tambeacutem na academia

brasileira

Listamos a seguir alguns dos principais expositores de posiccedilatildeo normanista desde

seu princiacutepio ou ao menos que se enquadrem em seu espectro de alguma maneira

tendo-se em mente que muitos estudiosos incorporam matizes dos dois lados Os

alematildees que colaboraram para a criaccedilatildeo de uma historiografia russa estatildeo listados na

Ruacutessia A Ucracircnia estaacute considerada a parte por a despeito de estar sob jugo do Impeacuterio

Russo e da URSS pela maior parte de sua histoacuteria ter produzido tradiccedilatildeo historiograacutefica

proacutepria e estaacute listada em conjunto com a Polocircnia pelas temaacuteticas e abordagens por

vezes similares de sua historiografia A lista natildeo eacute exaustiva a quantidade de estudiosos

no ocidente por exemplo que adota uma posiccedilatildeo que pode ser considerada dentro do

espectro normanista eacute por demais extensa

No Impeacuterio Russo

August Ludwig von Schloumlzer (1735-1809 Wuumlrttemberg Impeacuterio Russo)

FriedrichFiodor Aleksandrovitch Braun (1862-1920 ndash Impeacuterio RussoURSS 1920-

1942 ndash Leipzig Alemanha) Nikolai Mikhailovitch Karamzim (1766-1826 Impeacuterio

Russo) Serguei Mikhailovitch Solovioacutev (1820-1879 Impeacuterio russo) Mikhail

Pietrovitch Pogodin (1800-1875 Impeacuterio russo) Aleksiei Aleksandrovitch Chakhmatov

(1864-1920 Impeacuterio Russo)

Na Escandinaacutevia e Alemanha

Ernst Kunik (Pruacutessia 1814-1899) Vilhelm Ludwig Peter Thomsen (1842-1927

Dinamarca) Ture Algot Johnsson Arne (1879-1965 Sueacutecia) Herbert Jankuhn (1905-

40

1990 Alemanha) Adolf Frans Emil Stender-Petersen (1893-1963 Impeacuterio Russo

Dinamarca Estocircnia Dinamarca) Holger Arbman 1904-1968 (Sueacutecia)

Russos emigrados

Vladimir A Mochin (1877-1921 ndash Impeacuterio Russo 1921-1987 - Iugoslaacutevia) George

Vernadsky (1887 Impeacuterio Russo 1927-1973 EUA)

Na Polocircnia e Ucracircnia

Henryk Paszkiewicz (1897-1979) Stiepan Tomachevskii (1845-1930 Ucracircnia) Myron

Mikhailovitch Korduba (1876-1947 Ucracircnia) Mykola Chubaty (1889-1975 Ucracircnia)

A argumentaccedilatildeo inicial defendida por tais eruditos baseava-se principalmente na

anaacutelise das fontes primaacuterias e em argumentos de anaacutelise linguiacutestica Apontava para uma

elite escandinava fundadora da Rus Kievana governante dos eslavos orientais e outras

etnias nativas (fino-uacutegricos e baltos)

A posiccedilatildeo normanista passou por modificaccedilotildees e possui nuances e niacuteveis de

aceitaccedilatildeo diversos As conotaccedilotildees poliacuteticas iniciais foram substituiacutedas sendo que alguns

estudiosos chamados por vezes ldquoneo-normanistasrdquo44

como Jankuhn Stender-Petersen

Arbman e Taube apresentariam ideias que envolvem uma mudanccedila gradual no governo

estrangeiro sobre os eslavos bem como graus mais variados de assimilaccedilatildeo

Alguns normanistas participantes da historiografia ocidental ucraniana das

deacutecadas de 1920-30 como os referidos Stepan Tomashevsky M Korduba M Chubaty

e B Krupnytsky apresentaram aceitaccedilotildees parciais de alguns pontos anti-normanistas

George Vernadsky (1887-1973) autor de grande influecircncia no meio de liacutengua

anglo-saxatilde ndash e em nosso proacuteprio trabalho apesar de afirmar de forma enfaacutetica adotar

uma posiccedilatildeo normanista45

ao ponto de qualificar como ldquoquixotescosrdquo os esforccedilos anti-

normanistas46

natildeo aceita ideias altamente difundidas entre os mesmos como a

etimologia do nome Rus ligada a Roethslagen e Ruotsi47

(que discutiremos logo adiante)

Vernadsky em ocasiatildeo alguma diminui a parcela de responsabilidade eslaacutevica-

44

ZAKHARII 18 45

VERNADSKY Ancient Russia A History of Russia Volume I New Haven and London Yale

University Press 1964 6ordmed [1943] Pp259 261ss 275ss 46

VERNADSKY 276 47

VERNADSKY pp 278s

41

oriental na formaccedilatildeo da Rus antes adota tambeacutem posiccedilatildeo que a despeito de

categorizaacutevel dentre os normanistas daacute grande papel agraves interaccedilotildees muacutetuas

populacionais ndash a linha ao nosso ver mais coerente e contemporacircnea de pesquisa a

despeito de jaacute falecido haacute mais de 40 anos

Da mesma forma Thomas Noonan (1938-2001) busca uma posiccedilatildeo mais

intermediaacuteria na questatildeo ainda que partindo inequivocamente de pressupostos que

seratildeo reconhecidos por anti-normanistas como ldquonormanistasrdquo e pelos proacuteprios

normanistas como moderados

Omeljan Pritsak resume muito convenientemente os toacutepicos-chave dos dois

lados da questatildeo em sua obra peculiar ldquoThe origin of Rusrdquo apanhado imenso de

erudiccedilatildeo nos campos conectados agrave questatildeo e apresenta outra proposiccedilatildeo completamente

original de sua lavra inserindo a participaccedilatildeo da Rādhānīya judaica

Adentremos de forma mais aprofundada nas minuacutecias da posiccedilatildeo

I A Etimologia

O primeiro ldquoestadordquo russo a Rus de Kiev (ou kievana) foi fundada por

estrangeiros escandinavos Rus era o nome dado aos vikings de Leste oriundos da

Sueacutecia e conhecidos como ldquovareguesrdquo A etimologia do nome ldquoRusrdquo derivaria do fino-

uacutegrico ldquoRuotsirdquo termo cujas derivaccedilotildees satildeo empregadas ateacute os tempos contemporacircneos

entre populaccedilotildees de fala fino-uacutegrica (como estonianos e finlandeses) ao referirem-se aos

suecos

Esse termo por sua vez viria do germacircnico ldquoRoacuteethrrdquo que significa ldquoremadorrdquo

em particular derivado da regiatildeo costeira de Uppland denominada como Roethslagen

cujos habitantes chamariam-se portanto Roacuteethskarlar Ekblom e Stender-Petersen

apresentam uma variante dessa etimologia sugerindo que rus derivaria de roacuteeth(er)s-

byggjar algo como ldquoos habitantes de estreitos entre as ilhasrdquo48

Devemos salientar que a grande maioria das estelas ruacutenicas com citaccedilotildees a

escandinavos viajando e morrendo em Garethariacuteki encontram-se no distrito sueco atual de

Uppland Retornaremos a tal toacutepico em detalhe no capiacutetulo 2 desta tese

48

STENDER-PETERSEN Adolf Zur Rus-Frage In Varangica Aarhus 1953 p82

42

II As fontes

a) Poacuteviest vrieacutemennikh liet

Tambeacutem chamada de ldquoCrocircnica primeira russardquo ou ldquoCrocircnica nestorianardquo sua

autoria foi atribuiacuteda no seacuteculo XIX ao monge Nestor que a teria escrito nas

proximidades de um monasteacuterio de Kiev Mais recentemente tecircm-se questionado tal

autoria argumentando-se pela hipoacutetese de uma compilaccedilatildeo de diversas crocircnicas49

Haacute duas redaccedilotildees conhecidas da crocircnica a Laurentina copiada pelo monge

Lavrentii em 1377 e a Ipatiana que datada da metade do seacuteculo XV recebeu seu nome

do monasteacuterio de Ipatiev em Kostroma onde foi descoberta apesar de provavelmente

ter sido copiada em Pskov50

As diferenccedilas entre ambas satildeo poucas principalmente nas

entradas apoacutes o ano 1110 Em ambas as redaccedilotildees o texto que transcreveremos a seguir

referente aos Rus eacute o mesmo

Nela os grupos entre os quais os Rusi estatildeo incluiacutedos satildeo todos germacircnicos de

aleacutem-mar chamados de varegues shviedy (шведы ndash svear∕suecos) normanny

(норманны - noruegueses) angly (англы - anglos) gotlandy (готландцы ndash

gotlandeses)

ldquo(862) () Estes varegues (варяги) foram chamados Rus

(русью) assim como outros chamavam-se shviedy outros normanny e

angly e ainda outros gotlandy ()51

b) Fontes bizantinas

Os tratados assinados entre os Rus e os bizantinos em 911 e 944 trazem os

nomes dos signataacuterios de rus Estes nomes satildeo nitidamente transcriccedilotildees de nomes de

origem escandinava Karly Inegeld (Ingeld) Farlof Veremud

O livro De administrando imperio ldquo(Acerca da administraccedilatildeo do Impeacuteriordquo)

49

SHERBOWITZ-WETZOR OlgerdP Introduction In The Russian Primary Chronicle Laurentian

Text Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P Sherbowitz-Wetzor Cambridge The

Mediaeval Academy of America 1953 P 03 50

SHERBOWITZ-WETZOR 04 51

ldquo(862) Те варяги назывались русью как другие называются шведы а иные норманны и англы а

еще иные готландцы (hellip) rdquo In Повесть временных лет ldquoCrocircnica dos anos antigosrdquo ldquoCrocircnica

primaacuteria Russardquo ou ldquoCrocircnica nestorianardquo Ediccedilatildeo de Likhatchov segundo o texto Laurentino obtida em

lthttpwwwold-russianchatru01povesthtmgt Uacuteltimo acesso em 28∕10∕2014 Traduccedilatildeo para o inglecircs

CROSS Samuel Hazzard (trad) amp SHERBOWITZ-WETZOR Olgerd P (ed) The Russian Primary

Chronicle Laurentian Text Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P Sherbowitz-

Wetzor Cambridge The Mediaeval Academy of America 1953

43

escrito em cerca de 948 a 952 supostamente pelo imperador bizantino Constantino

Porfirogecircnito (905 - 959) lista os nomes das cataratas e corredeiras do Dnieper

frequentemente em duas formas que o autor diferencia como sklavisti e rosisti As

formas chamadas de rosisti satildeo evidentemente transcriccedilotildees de designaccedilotildees

escandinavas Essoupi (antigo noacuterdico vesuppi ndash natildeo durma) Oulvorsi (antigo

noacuterdico holmfors corredeira da ilha nome eslavocircnico dado Ostrovouniprach)

Gelandri (antigo noacuterdico gjallandi gritandordquo ldquosoando alto) Aeifor (Antigo noacuterdico

eiforr sempre feroz eslavocircnico ldquoneasitirdquo) Varouforos (antigo noacuterdico varufors

corredeira do penhasco ou barufors corredeira da onda eslavocircnico Voulniprach)

Leanti (antigo noacuterdico leandi fervendo ou hlaeligjandi rindo eslavocircnico Veroutzi)

Stroukoun (antigo noacuterdico strukum corrente raacutepida eslavocircnico Naprezi)

Segue uma versatildeo nossa da passagem

9 Sobre a vinda dos Rus em monoxylas da Ruacutessia para

Constantinopla

As monoxylas que descem da Russia para Constantinopla satildeo de

Nemogard onde Sviatoslav filho de Igor arconte da Ruacutessia tem seu

trono e outras da cidade de Miliniska de Teliutza de Chernigov e de

Vishegrad

Todos estes descem o rio Dniepr e ajuntam-se na cidade de

Kiev tambeacutem chamada Sambatas Seus tributaacuterios eslavos os

chamados Krivichi os Lendzaneni e o resto das regiotildees eslavas

cortam as monoxylas em suas montanhas no tempo do inverno e

quando eles as tecircm preparadas com a chegada da primavera e o

derretimento da neve trazem-nas para os lagos vizinhos

E jaacute que estes lagos desaguam no rio Dniepr eles entram entatildeo

no mesmo rio e descem para Kiev carregam os barcos adiante para

serem terminados e vendem-nos para os Rus Os Rus compram os

cascos apenas equipando-os com remos escaacutelamo e outros

equipamentos de pesca de suas monoxylas velhas que eles

desmontam e assim deixam-nas preparadas E no mecircs de junho eles

descem o rio Dniepr e vecircm a Vitichev que eacute uma cidade tributaacuteria dos

Rus e ali se reuacutenem por dois ou trecircs dias E quando todas as

monoxylas estatildeo reunidas eles partem e descem o jaacute mencionado rio

Dniepr

E primeiramente eles vecircm para a primeira corredeira chamada

Essoupi que significa em Rus e slavocircnico ldquonatildeo durmardquo A barragem

por si soacute eacute tatildeo estreita quanto a largura de um estaacutedio No meio dela

estatildeo enraizadas altas rochas que erguem-se como ilhas Contra estas

entatildeo vem a aacutegua ergue-se e cai do outro lado com um poderoso e

amedrontador estrondo Dessa forma os Rus natildeo se arriscam a passar

entre elas mas dirigem-se agrave margem desembarcando os homens em

terra seca e deixando o resto dos bens a bordo das monoxylas Eles

entatildeo despem-se e carregam-na a peacute para evitar bater em alguma

rocha Isto eles fazem alguns agrave proa alguns no meio do barco

44

enquanto outros novamente agrave popa navegam-na com paus e com

este procedimento cuidadoso eles passam a primeira barragem

contornando pela margem do rio

Quando eles passam esta barreira reembarcam os outros da

terra seca navegam adiante e descem ateacute a segunda barreira chamada

em Rus ldquooulvorsirdquo e em eslavocircnico ldquoostrovouniprachrdquo que significa

ldquoa ilha da barragemrdquo Esta eacute como a primeira desastrada e que natildeo

pode se atravessar diretamente Novamente eles desembarcam os

homens e passam as monoxylas como na primeira ocasiatildeo De forma

similar eles passam a terceira barreira chamada ldquoGelandrirdquo que

significa em eslavocircnico ldquobarulho da barragemrdquo e entatildeo a quarta

barragem a grande chamada em Rus ldquoaeiforrdquo e em eslavocircnico

ldquoneasitrdquo porque os pelicanos descansam nas pedras da barragem

Nesta barragem todos colocam a proa agrave frente em terra e aqueles

delegados para manter a vigia saem com eles Assim vatildeo estes

homens e mantecircm vigiacutelia atenta aos Pechenegues

Os restantes tomando os bens que eles tecircm a bordo das

monoxyla conduzem os escravos em suas cadeias por terra seis

milhas ateacute atravessarem a barragem Entatildeo em parte arrastando suas

monoxyla em parte carregando-as em seus ombros eles conduzem-

nas ao lado oposto da barragem E entatildeo colocando-as no rio e

carregando-as com a bagagem embarcam eles mesmos e novamente

navegam nelas Quando eles chegam agrave quinta barragem chamada em

Rus ldquoVarouforosrdquo e em eslavocircnico ldquovoulniprachrdquo porque ela forma

um grande lago eles novamente conduzem suas monoxylas pelas

margens do rio como na primeira e segunda barragens e chegam agrave

sexta barragem chamada em Rus ldquoLeantirdquo e em eslavocircnico

ldquoVeroutzirdquo que eacute ldquoebuliccedilatildeo da aacuteguardquo e esta tambeacutem eles cruzam de

forma similar

E entatildeo eles navegam adiante para a seacutetima barragem chamada

em Rus ldquostroukounrdquo e em eslavocircnico ldquonaprezirdquo que significa

ldquopequena barragemrdquo Essa eles passam no chamado vau de Vrar por

onde os khersonitas deixam a Ruacutessia e os Petchenegues vatildeo a

Kherson Esse vau eacute tatildeo largo quanto o Hipoacutedromo e medido rio

acima da base ateacute o ponto em que as rochas atingem a superfiacutecie um

tiro de arco de comprimento Eacute nesse ponto consequentemente que

os Petchenegues descem e atacam os Rus Depois de atravessar este

lugar eles alcanccedilam a ilha chamada de Satildeo Gregoacuterio na qual realizam

seus sacrifiacutecios porque um gigantesco carvalho fica ali e eles

sacrificam galos vivos Eles tambeacutem penduram ao redor flechas e

outros patildeo e carne ou algo de qualquer coisa de que cada um possa

ter como eacute seu costume Eles tambeacutem lanccedilam sortes sobre os galos se

eacute para mata-los ou comecirc-los tambeacutem ou deixaacute-los vivos

Dessa ilha em diante os Rus natildeo temem aos Petchenegues ateacute

que eles atingem o rio Selinas Dali entatildeo eles comeccedilam (a fazecirc-

lo∕temecirc-los) e navegam por quatro dias ateacute que chegam ao lago que

forma a foz do rio na qual estaacute a ilha de Satildeo Atherios Tendo chegado

nesta ilha eles ali descansam por dois ou trecircs dias E eles reequipam

suas monoxyla com tantos apetrechos quanto seja necessaacuterio velas

mastros e lemes que eles trazem consigo Jaacute que esee lago eacute a foz do

rio como foi dito e desaacutegua no mar e a Ilha de Satildeo Aitherios fica ao

mar eles vecircm entatildeo ao rio Dniester e tendo chegado seguros ali

descansam novamente Mas quando o clima eacute propiacutecio eles lanccedilam-se

45

ao mar e chegam ao rio chamado Aspros e depois de descansar ali de

maneira similar eles novamente partem e vecircm para Selinas como eacute

chamado um ramal do rio Danuacutebio

E ateacute eles passarem o rio Selinas os Petchenegues manteacutem paz

com eles E se acontece que o mar lanccedila uma monoxylas na praia eles

todos colocam-na na terra de forma a apresentar uma oposiccedilatildeo unida

aos Petchenegues Depois do Selinas eles natildeo temem a ningueacutem mas

entrando no territoacuterio da Bulgaacuteria eles vecircm agrave foz do Danuacutebio Do

Danuacutebio eles procedem para Konopas de Konopas para Constantia

de Constantia para o rio de Varna e de Varna eles vecircm ao rio Ditzina

todos eles sendo territoacuterio buacutelgaro Do Ditzina eles chegam ao distrito

de Mesembria e ali finalmente sua viagem cheia de tanto trabalho e

terror tamanhas dificuldades e perigos estaacute em seu fim A severa

forma de vida desses mesmos Rus no inverno eacute como se segue

Quando comeccedila o mecircs de Novembro seus chefes junto com

todos os Rus de uma soacute vez deixam Kiev e vatildeo para a poliudia que

significa ldquoarredoresrdquo (γύρα) isto eacute para as regiotildees dos verviani

drugovitchi krivitchi severiani e o resto dos eslavos que satildeo

tributaacuterios dos Rus Ali eles satildeo mantidos ao longo do inverno mas

entatildeo novamente comeccedilando no mecircs de abril quando o gelo do rio

Dniepr derrete eles descem de volta a Kiev Eles entatildeo pegam suas

monoxylas como foi dito anteriormente preparam-nas e descem para

a Romania Os Ouzi podem atacar os Petchenegues52

c) Fontes islacircmicas

Alguns normanistas argumentam que as fontes islacircmicas tambeacutem fazem

distinccedilotildees entre Rūs e aş-Şaqāliba (eslavos) Ahmad Ibn Rustah explorador e viajante

persa do seacuteculo X viajou ateacute Novgorod com os Rus e sobre eles escreve o seguinte

ldquoOs Rūsīya vivem em uma ilha em um lago (hellip) Eles tecircm um

governante chamado khāqān Rūs Os Rūs pilham os Saqāliba

navegando em seus barcos ateacute virem sobre eles Tomam-nos cativos e

vendem-nos em Khazarān e Bulkār () Eles natildeo tecircm campos

cultivados e vivem de pilhar a terra dos Saqāliba

Quando um filho nasce o pai lanccedila uma espada perante ele e

diz lsquoEu natildeo lhe deixo nenhuma heranccedila Tudo que vocecirc possui eacute o

que vocecirc pode obter com esta espadarsquo ()

Eles usam espadas lsquoSulaymānrsquo (versatildeo nossa)rdquo53

52

Texto grego no apecircndice I 53

ldquoldquoThe Rūs [Rūsīya] live in an island in a lake (hellip) They have a ruler called khāqān Rūs The Rūs raid

the Saqāliba sailing in their ships until they come upon them They take them captive and sell them in

Khazarān and Bulkār (Bulghār) They have no cultivated fields and they live by pillaging the land of the

Saqāliba When a son is born the father throws a naked sword before him and says lsquoI leave you no

inheritance All you possess is what you can gain with this swordrsquo (hellip) They use lsquoSulaymānrsquo swords ()

rdquo Ibn Rustah on the Rūs 903-913 In IBN FADLAN STONE amp LUNDE (trads) Ibn Fadlān and the

Land of Darkness Arab Travellers in the Far North Penguin Books 2012

46

Esta passagem eacute usada com frequecircncia por escandinavistas particularmente na

tentativa de reconstruccedilatildeo dos costumes antigos do periacuteodo viking incluindo funerais

praacuteticas de guerra e mesmo preferecircncia por armas As espadas referidas podem ser

sabres obtidos no distrito de Salmān em Khurasān54

norte da Peacutersia Soldados do

distrito usavam espeacutecies de sabres curvos no seacuteculo IX chamados shamshir mas o

termo pode ser aplicado tambeacutem a espadas de lacircmina reta55

-56

d) Fontes latinas

Nos Annales Bertiniani encontra-se um extrato que narra sobre dois enviados

dos Rhos vindos do imperador bizantino Theofilos (813-842) ao imperador Luis o Pio

(778-840) em Ingelheim cujo liacuteder tinha o tiacutetulo de chacanus ndash latinizaccedilatildeo de

ldquokhaganrdquo Consta que ldquo() o imperador diligentemente investigou a causa de sua vinda

e descobriu que estas pessoas eram suecosrdquo

Misit etiam cum eis quosdam qui se id est gentem suam Rhos

vocari dicebant quos rex illorum chacanus vocabulo ad se amicitiae

sicut asserebat causa direxerat petens per memoratam epistolam

quatenus benignitate imperatoris redundi facultatem atque auxilium

per imperium suum toto habere possent quoniam itinera per quae ad

illum Constantinopolim venerant inter barbaras et nimiae feritatis

gentes inmanissimas habuerant quibus eos ne forte periculum

inciderent redire noluit Quorum adventus causam imperator

diligentius investigans comperit eos gentis esse Sueonum57

A Historia Ottonis do bispo Liutprand (c922-972) de Cremona tambeacutem traz

uma referecircncia aos Rus Enviado do imperador germacircnico Otto I (912-973) ao

imperador bizantino Nikephoros II Phokas (c912-969) entre 968-969 Liutprand cita o

seguinte

54

Ibn Rustah on the Rūs 903-913 In IBN FADLAN STONE amp LUNDE (trads) Ibn Fadlān and the

Land of Darkness Arab Travellers in the Far North Penguin Books 2012 Nota 30 55

LINDSAY James E Daily life in the medieval Islamic world Greenwood Publishing Group 2005

p 64 56

Consideramos possiacutevel entretanto que a referecircncia se deva ao tipo de accedilo damasceno comum no

mundo islacircmico do medievo altamente valorizado pelos escandinavos mas cuja tecnologia os europeus

natildeo dominavam Lingotes do material eram comercializados pelos persas eacute possiacutevel que esta passagem

nos decirc uma pista importante sobre a fonte de material para as altamente valorizadas espadas uhfberth

primeira opccedilatildeo do guerreiro viking e cujas teacutecnicas de fabricaccedilatildeo e fontes de mateacuteria-prima ainda

consistem em um problema natildeo resolvido de todo na escandinaviacutestica 57

ldquoO imperador diligentemente investigou a causa de sua vinda e descobriu que estas pessoas eram

suecosrdquo Annales Bertiniani Hannoverae Impensis bibliopolii Hahniani 1883 p21 Obtido em

httpwwwarchiveorgstreamannalesbertinian00waitpagen3mode2up em 22 de fevereiro de 2012

Avaliaacutevel tambeacutem na Monumenta Germaniae Historiae Scriptores rerum Germanicarum in usum

scholarum separatim editi

ANDREacute SZCZAWLINSKA MUCENIECKS

AUSTRVEGR E GARETHARIacuteKI ndash (RE)SIGNIFICACcedilOtildeES DO LESTE NA

ESCANDINAacuteVIA TARDO-MEDIEVAL

Tese apresentada ao Departamento de

Histoacuteria da Universidade de Satildeo Paulo

para obtenccedilatildeo do tiacutetulo de Doutor em

Histoacuteria Social

Orientadora Profa Dra Ana Paula

Tavares Magalhatildees Tacconi

Versatildeo corrigida

De acordo

Satildeo Paulo

2014

AGRADECIMENTOS

Ao Deus trino criador doador da Salvaccedilatildeo do sopro da vida de sua imagem

semelhanccedila que permite todo e qualquer empreendimento no campo das letras e do saber

Aos familiares tanto os perto quanto distante geograficamente pelo suporte e apoio

constante e pela prioridade sempre dada agrave minha formaccedilatildeo e educaccedilatildeo meus pais Igors e Luacutecia

minha irmatilde Rebeca meus avoacutes Agafangiel (in memorian) e Marta

Aos tutores e conselheiros que nesta fase de minha jornada pessoal assumiram papeis

natildeo tanto mais diretivos mas providenciaram ao lado da liberdade intelectual e de accedilatildeo

necessaacuterios os conselhos e exemplo de vida imprecindiacuteveis

Prs e Revs Denis Artur Darcy Mauriacutecio Andreacute Mira

Aos professores que contribuiacuteram de tantas formas em minha formaccedilatildeo para a

conclusatildeo deste trabalho e de tantas formas que muitos dos mesmos natildeo imaginam ndash alguns por

muitos anos a fio Ana Paula Bruno Gomide Elena Nikolaievna Vassina Maria Cristina

Pereira Renan Frighetto Faacutetima Regina Fernandes Frighetto Marcelo Cacircndido Andrejs Vasks

Johnni Langer Celso Taveira

Aos amigos colegas e alunos Desses alguns nunca entenderam exatamente o que

estudo sempre se comprazendo em perguntar-me acerca de dinossauros pterodaacutectilos e a Era

do Gelo a outros agradeccedilo as sugestotildees criacuteticas descrenccedilas e piadas que colaboraram para a

composiccedilatildeo de um trabalho melhor e de uma autoimagem menor outros foram de grande ajuda

em minha trajetoacuteria acadecircmica oferecendo oportunidades e ajuda inestimaacutevel Alguns

enquadram-se em vaacuterias dessas situaccedilotildees Diversos estimularam minha criatividade de vaacuterias

formas alguns ouviram pacientemente meus deliacuterios outros pagaram a liacutengua ao verem-se

constrangidos agrave lerem e comentarem esta tese Pedro Paulinho Renan Daniel Larissa Samuel

Evandro Wellington Otaacutevio Van Lucas Ceceacuteu Faacutebio Pablo

Agraves instituiccedilotildees que deram suporte proveram recursos experiecircncia crescimento pessoal e

sustento IBVM STBNET CBVM

Aos natildeo mencionados minha gratidatildeo pela compreensatildeo de minhas falhas imensas que

incluem a falta de memoacuteria

Tambeacutem fica claro que muitos aqui mencionados incorrem em mais de uma das categorias Mas

deixemos de positivismo

DEDICATOacuteRIA

Ao meu avoacute Agafangiel Szczawlinska falecido em

2010 cujas cinzas agora compotildeem parte do

Altacircntico meridional Nascido no nuacutecleo da antiga

Rus nos territoacuterios pertencentes outrora agrave tribo dos

Drevliani sua uacuteltima frase dita em minha presenccedila

(tendo tomado conhecimento de minha entrada no

doutorado uma semana antes) foi dirigida

profeticamente para o meacutedico que o atendia na UTI

ldquoEste eacute meu neto Ele eacute doutorrdquo Sua inspiraccedilatildeo vai

em muitos sentidos aleacutem desde o trabalho

incansaacutevel criativo ndash por vezes pendente ao tosco -

agrave face seacuteria

RESUMO

Nome MUCENIECKS Andreacute Szczawlinska Austrvegr e Garethariacuteki ndash

(Re)significaccedilotildees do Leste na Escandinaacutevia Tardo-Medieval 2014 Tese (doutorado) ndash

Faculdade e Filosofia Letras e Ciecircncias Humanas da Universidade de Satildeo Paulo Satildeo

Paulo 2014

Nesta tese analisamos as nuances que o conceito de leste assumiu nas fontes escritas da

Escandinaacutevia e Islacircndia dos seacuteculos XIII e XIV

De iniacutecio procedemos na observaccedilatildeo de como a historiografia referente agraves interaccedilotildees

entre povos da Escandinaacutevia e do Nordeste Europeu produziu extenso debate de

implicaccedilotildees poliacuteticas conhecido como a Controveacutersia Normanista Neste capiacutetulo

salientamos tambeacutem os impactos que o estudo do medievo teve nos tempos

contemporacircneos

A seguir efetuamos uma siacutentese baseada na interpretaccedilatildeo da Cultura Material sobre os

movimentos escandinavos a leste no periacuteodo viking que forneceram material para os

proacuteprios historiadores e autores na Escandinaacutevia e Islacircndia dos seacuteculos XIII e XIV

Ateacute entatildeo demonstramos que a despeito da Controveacutersia Normanista haacute evidecircncia

convincente e suficiente para demonstrar que a presenccedila escandinava no leste foi

deveras significativa

Os capiacutetulos posteriores centralizam-se na anaacutelise das fontes primaacuterias Dividimo-las

em fontes que apresentam material cartograacutefico e geograacutefico obras de cunho

historiograacutefico e sagas voltadas ao entretenimento como seleccedilatildeo de obras

representativas de tais grandes grupos analisamos o Mappamundi islandecircs Gks 1812

4to 5v-6r o proacutelogo da Edda Menor a Heimskringla a Gesta Danorum e a Ọrvar-Odds

Saga

A anaacutelise dessas fontes demonstrou que entre o seacuteculo XIII e o XIV ocorreu na

produccedilatildeo escrita escandinava uma bifurcaccedilatildeo entre o conhecimento produzido com

objetivos de instruccedilatildeo e aquele com intuitos de entretenimento

O uso do leste na primeira vertente eacute livresco inserindo muito do saber acumulado do

Medievo Ocidental e ressignificando o leste segundo paracircmetros das terras biacuteblicas e

dos autores claacutessicos

Nas fontes de intuito de entretenimento o uso do leste eacute tambeacutem ressignificado mas

desta feita de acordo com material mais ligado agrave cultura e agraves narrativas populares

empregando o leste na materializaccedilatildeo de temas do fantaacutestico e da mitologia

ABSTRACT

Nome MUCENIECKS Andreacute Szczawlinska Austrvegr e Garethariacuteki ndash Austrvegr e

Garethariacuteki ndash (Re)significaccedilotildees do Leste na Escandinaacutevia Tardo-Medieval 2014 Tese

(doutorado) ndash Faculdade e Filosofia Letras e Ciecircncias Humanas da Universidade de

Satildeo Paulo Satildeo Paulo 2014

(ldquoAustrvegr and Garethariacuteki - (re)significations of the East in Low-Middle Ages

Scandinaviardquo)

In this thesis we analyze the nuances assumed by the concept of east in the primary

sources of Scandinavia and Iceland in the thirteenth and fourteenth centuries

Initially we proceeded in the observation of how the historiography related to Northern

and Eastern Europe have produced extensive debate of political implications named the

Normanist Controversy In this chapter we have stressed also the impacts that Medieval

Studies may assume in Contemporary milieu

Hereafter we build a synthesis based on Material Culture - in the archaeological sense -

of the Scandinavian movements in East in the Viking Age interactions that already had

provided inspiration for authors in XIII-XIVs At this point we have showed

successfully that there is enough evidence to demonstrate the relevance of the

Scandinavian presence in medieval Eastern Europe

The later chapters deal with the analysis of several kinds of primary sources We have

gathered and organized it in geographical and cartographical works writings of

historiographical nature and entertainment aimed sagas

As a selection of representative works of such large groups we studied the Icelandic

Mappamundi of manuscript Gks 1812 4to 5v-6r the Prologue of Edda Minor the

Heimskringla the Gesta Danorum and the Ọrvar-Odds Saga

The analysis of these sources showed that between the thirteenth and the fourteenth

century a bifurcation occurred in Scandinavian written sources between the knowledge

produced for the purposes of instruction and the one with the goal of entertainment

The use of the East in the first group is highly scholar re-elaborating the East in the

light of accumulated knowledge of the Western Middle Ages as well as redefining it

within parameters coherent with christian and classical authors

The sources aimed to entertainment however employed the eastern areas in connection

with a different kind of knowledge Folk narratives and popular lore gained prominence

in the reshaping of eastern region transforming it in an auspicious place to the

materialization of the fantastic and the mythical

MAPAS

Mapa 01 Austrvegr e Garethariacuteki 90

Mapa 02 Austrvegr e seus ramais 99

Mapa 03 Principais rios ligados agrave Rota do Daugava 102

Mapa 04 Principais rios ligados aos movimentos escandinavos na Rus na regiatildeo do Alto Volga

105

Mapa 05 A Regiatildeo de Bolghar e o entreposto com os Khazares 108

Mapa 06 Distribuiccedilatildeo das estelas ruacutenicas na Sueacutecia e Noruega por Km2 119

Mapa 07 As proviacutencias suecas 135

Mapa 08 Locais com toponiacutemia baacuteltica 182

Mapa 09 Tribos baacutelticas no seacuteculo XIII 184

Mapa 10 Mar Branco Peniacutensula de Kola e Oceano Aacutertico 192

Dniepr

Volga

Para Kiev e Bizacircncio

TABELAS

Tabela 01 ldquoRunes and North Italic lettersrdquo 112

Tabela 02 ldquoOld English futhorcs and the Ruthwell runesrdquo 114

Tabela 03 Distribuiccedilatildeo geograacutefica das Estelas Vikings 136

Tabela 04 Os reis Valdemares e os arcebispos na Dinamarca do seacuteculo XIII 200

Tabela 05 Genealogia de Sturla THORNoŕetharsson 204

Tabela 06 A Gesta Danorum a ordem dos livros em contexto 242

Tabela 07 O desenvolvimento do esquema das Virtudes Cardinais 250

Tabela 08 O desenvolvimento da Temaacutetica do Conselheiro na Gesta Danorum 251

Tabela 09 Paralelos das duas iniciaccedilotildees de Ọrvar-Oddr 286

FIGURAS

Figura 01 Euriacutepedes em fevereiro de 1942 agrave sua maacutequina de escrever ROYAL redigindo e

finalizando a 1ordf tese de doutoramento em histoacuteria a ser defendida na Universidade de Satildeo Paulo

82

Figura 02 Espada em estilo viking escavada em 1950 em Gniozdovo Iniacutecio do X 107

Figura 03 ldquoDen utnordiska runradenrdquo 113

Figura 04 ldquoDen 16-typiga runradens tvaring varianter Normalrunor Kortkvistrunorrdquo 113

Figura 05 U 439 Desenho de Johann Bureaus em 1595 127

Figura 06 U 504 ndash Ubby Uppland 128

Figura 07 U 792 ndash Ulunda 129

Figura 08 U 778 - Localizada no poacutertico da Igreja de Svinnegarn 131

Figura 09 DR 216 Exposta no museu nacional dinamarquecircs 132

Figura 10 Souml 319 - Localizada no solar de Staumlringe para aonde foi movida Oriunda de

Sannerby 133

Figura 11 Mappamundi de Al Işţakhrī (977 aD) 153

Figura 12 O Mappamundi circular de al-Idrīsī (1099-116566 aD) 154

Figura 13 Mappamundi de Macrobius 158

Figura 14 Mapa isidoriano em T-O 160

Figura 15 ldquoMapa do Mundo de Beatus de Saint Severrdquo 162 Figura 16 O mapa da Vinland 165

Figura 17 O Mappamundi islandecircs do Gks 1812 4to 5v-6r 167

Figura 18 Biarmia na Carta Marina de Olaus Magnus (1539) 191

Figura 19 Van EEDEN Stemma 209

Figura 20 Stemma ndash Gesta Danorum 238

SIGLAS ndash MANUSCRITOS E COacuteDICES

Poacuteviest vrieacutemennikh liet

PVL Poacuteviest vrieacutemennikh liet

L Poacuteviest vrieacutemennikh liet redaccedilatildeo laurentina

H Poacuteviest vrieacutemennikh liet redaccedilatildeo hypatiana

Heimskringla

F Codex Frisianus - AM 45 fol

K Kringla ndash Lbs fragm 82

HH Haralds saga Harethraacuteetha

OH Oacutelaacutefs saga ins Helga

OT Oacutelafs saga Tryggvasonar

Edda Menor

R Codex Regius - GKS 2367 4to

T Codex Trajectinus - MSS 1374

U Codex Uppsaliensis - DG 11 4to

W Codex Wormianus - AM 242 fol

Gesta Danorum

A

a

BD

b

C

c

E

F

f

g

j

K

k

O

o

p

s

t

v

x

Fragmento de Angers - Ny kgl Saml 4to 869 g

Ediccedilatildeo de Paris 1514

Frags de Lassen (Ny kgl Saml Fol 570) + Kall-Rasmussen (Ny kgl Saml Fol

570)

Codex de Caspar Barth (perdido)

Fragmento de Laverentzen

Colaccedilatildeo de C

Fragmento de Plesner - Ny kgl Saml Fol 570

Chronicon Sialandiae

Codex usado por F (perdido)

Codex de Birger Gunnersen (perdido)

Compendium Saxonis - Add 49 2o

Albert Kranz

Codex usado por K (perdido)

Peder Olsen

Codex usado por Peder Olsen (perdido)

Coacutepia de g usada para impressatildeo de a (perdida)

Ediccedilatildeo e comentaacuterio de Stephanius de 1645

Traduccedilatildeo de Christiern Pedersen (perdida)

Traduccedilatildeo de AS Vedel 1575

Arqueacutetipo medieval (perdido)

Ọrvar-Odds Saga

OS Ọrvar-Odds Saga

S Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo curta - Perg 4tpo nr 7 43v-57r20

M Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo meacutedia - AM 344 a 4to 1r-24v

A Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo longa variante A - AM 343 4deg membr 59v-81v

B Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo longa variante B - AM 471 4deg membr 61r-96v

E Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo longa variante E - AM 173 4deg membr

SUMAacuteRIO

INTRODUCcedilAtildeO 15

CAPIacuteTULO 1 PRELIMINARES HISTORIOGRAacuteFICOS 22 11 Pensando sobre a dualidade Mito X histoacuteria 22

12 A historiografia pertinente 26

13 A Ruacutessia czarista 27

131 Tatiacuteschev 29

132 O alematildees 29

a) Gottlieb Siegfried Bayer (1694-1738) 29

b) Gerhard Friedrich Muumlller (1705-1783) 31

c) August Ludwig von Schloumlzer (1735-1809) 32

14 A controveacutersia Normanista 36

141 A posiccedilatildeo normanista38

I A Etimologia 41

II As fontes 42

a) Poacuteviest vrieacutemennikh liet 42

b) Fontes bizantinas 42

c) Fontes islacircmicas 45

d) Fontes latinas 46

142 A posiccedilatildeo anti-normanista 47

I A questatildeo da etimologia 48

II Os argumentos de ausecircncia 49

III Os enviados 50

IV Fontes islacircmicas 50

V Superioridade econocircmica 50

143 Uma avaliaccedilatildeo criacutetica das duas posiccedilotildees 51

I O problema das etimologias 51

II Interpretaccedilatildeo arqueoloacutegica e etnicidade 52

144 Outras possibilidades interpretativas55

145 O problema metodoloacutegico 56

146 O rei-estrangeiro a Antropologia a mitologia e o Hieros-gamos sugestotildees e

possibilidades interpretativas adicionais 58

15 O seacuteculo XX A arqueologia e a historiografia russas nos tempos sovieacuteticos 63

151 O periacuteodo revolucionaacuterio (1917-1919) e os iniacutecios da URSS 63

152 O periacuteodo Stalinista 66

153 Os tempos poacutes-Stalin Kruchtchoacutev (1953-1964) e os iniacutecios da escola de Klejn 69

154 Da era Breacutejnev ao final da URSS (1964-1991) 70

155 A Ruacutessia poacutes-sovieacutetica 73

16 Desenvolvimentos contemporacircneos a era Putin-Medvedev 76

161 A ldquoComissatildeo presidencial da Federaccedilatildeo Russa para conter tentativas de Falsificaccedilatildeo da

Histoacuteria em detrimento dos interesses da Ruacutessiardquo (15 de maio de 2009 a 14 de fevereiro de

2012) 75

162 A academia russa hoje 78

17 Brasil Euriacutepedes Simotildees de Paula 79

18 A historiografia ocidental e da antiga Cortina de Ferro 84

CAPITULO 2 A CULTURA MATERIAL 89 21 Os Escandinavos no leste ndash O testemunho da Cultura Material 91

211 A numismaacutetica 92

2111 As Fontes 94

2112 Os khazares e os aacuterabes 95

2113 Rotas e cronologias 97

I O Baacuteltico Austrvegr 98

II A Rus de norte Ladoga 103

III Rostov Suzdal e Murom 106

IV Os povoamentos pareados 106

V Rumo ao sul Bizacircncio e Serkland 108

22 As estelas ruacutenicas 110

221 Sobre as estelas ruacutenicas 111

222 A distribuiccedilatildeo das inscriccedilotildees ruacutenicas 115

223 A Histoacuteria Social e as estelas ruacutenicas 123

224 As estelas ruacutenicas e o leste125

23 Anaacutelises a Cultura Material o Periacuteodo Viking e o leste 135

CAPITULO 3 O LESTE ENQUANTO CONSTRUCcedilAtildeO GEOGRAacuteFICA 139 31 Preliminares muacuteltiplas acepccedilotildees de leste 139

311 O sistema cardinal e a terminologia 141

312 O Sistema de orientaccedilatildeo geograacutefica e espacial no medievo escandinavo 143

313 Sagas dos antigos islandeses e sagas dos reis ndash a primazia da direccedilatildeo geograacutefica simples

147

314 Os mappaemundi e as formas pictograacuteficas da representaccedilatildeo geograacutefica 150

3141 Um breve panorama das tradiccedilotildees cartograacuteficas 151

3142 Os Mappaemundi 155

3143 O desenvolvimento e histoacuterico dos mappaemundi 156

3144 A tradiccedilatildeo de Macroacutebio (ca 395-436) os mapas zonais 158

3145 Paulo Oroacutesio (ca383- post 417) 159

3146 Isidoro (ca 560-636) 159

3147 De Beda a Lambert de Saint-Omer (ca 700-1100) o surgimento dos mapas

ldquoBeatosrdquo 161

315 A cartografia na Scandia e Islandia medievais 163

32 Quadro etno-linguiacutestico de Austrvegr e Garethariacuteki entre os seacuteculos VIII e XIII 174

321 Fino-uacutegricos 177

322 Os Baltos 181

323 Baltos e Fino-Uacutegricos 190

324 Bjaacutermaland 191

CAPITULO 4 O LESTE ENQUANTO PRODUTO DE REFLEXAtildeO HISTOacuteRICA 198 41 A produccedilatildeo escrita na Escandinaacutevia e Islacircndia no medievo 199

42 Snorri Sturlusson (1179-1241) e a tradiccedilatildeo islandesa 204

421 Histoacuterico 204

422 A Heimskringla 207

423 A Edda menor 208

424 As interpretaccedilotildees histoacuterico-geograacuteficas da Heimskringla e da Edda Menor 212

425 O proacutelogo da Edda Menor 214

426 O Evemerismo219

427 Snorri e a ldquoMateacuteria de Romardquo224

428 Austrvegr e Garethariacuteki na Heimskringla o ciclo de Oacutelaacutefr Tryggvason SOacutelaacutefr Magnus o

bom e Haraldr Harethraethi227

429 Garethariacuteki como local de refuacutegio228

4210 Conclusotildees parciais234

43 Saxo Grammaticus e a Gesta Danorum 235

431 O Evemerismo de Saxo 243

432 O leste na Gesta Danorum 248

433 A Temaacutetica do Conselheiro 250

434 O Imperium de Frotho e a Hegemonia dos Valdemares 253

435 O leste e as cruzadas setentrionais 255

44 Algumas conclusotildees preacutevias Saxo Snorri o autor da Heimskringla e o leste educar e instruir

258

CAPIacuteTULO 5 A ỌRVAR-ODDS SAGA E AS FORNALDARSOumlGUR - O LESTE E A NARRATIVA DE

ENTRETENIMENTO 261 51 As Fornaldarsoumlgur 261

511 Dataccedilotildees e subdivisotildees 264

52 A Ọrvar-Odds Saga 266

521 Manuscritos e redaccedilotildees 266

522 A profecia e as conexotildees da Ọrvar-Odds Saga com a produccedilatildeo histoacuterico-geograacutefica 268

523 Bjarmaland e o leste enquanto espaccedilo liminar 270

524 O Homem-Casca 279

53 As iniciaccedilotildees e o leste 286

6 CONCLUSOtildeES 288

7 BIBLIOGRAFIA 291 71 Fontes primaacuterias 291

711 Fontes escritas tradicionais 291

a) Colecirctaneas 291

b) Por autor ou tiacutetulo 291

712 Cultura material ndash estelas ruacutenicas 293

72 Referecircncias Bibliograacuteficas 294

8 APEcircNDICES 311 Apecircndice I Constantino Porfirogecircnito ldquoDe administrando Imperiordquo 311

Apecircndice II Tabela de transliteraccedilatildeo do Russo empregada pelo DLO (Departamento de Letras

Orientais) da Universidade de Satildeo Paulo 313

15

INTRODUCcedilAtildeO

A juventude dos estudos histoacuterico-arqueoloacutegicos do medievo escandinavo e

germacircnico no Brasil e na proacutepria Ameacuterica Latina natildeo eacute novidade tambeacutem natildeo o eacute o

vigor com que essa aacuterea tem se desenvolvido nas uacuteltimas deacutecadas Se prosseguirmos um

pouco mais adiante e nos dispormos a discutir o contexto escandinavo mais a leste

envolvendo a Ruacutessia nos periacuteodos viking e medieval encontramos um panorama de

ineditismo quase total com pouquiacutessimas exceccedilotildees como a tese de doutorado

defendida por Euriacutepides Simotildees de Paula1 no departamento de Histoacuteria Social da

Universidade de Satildeo Paulo na deacutecada de 1940

A produccedilatildeo que insere a temaacutetica Escandinava no contexto de leste eacute restrita a

artigos esparsos de estudiosos ligados de forma mais ou menos indireta ao toacutepico O

interesse entretanto eacute relativamente crescente em particular nas novas geraccedilotildees de

graduandos em Histoacuteria que enfrentam aleacutem da resistecircncia entre os proacuteprios

acadecircmicos estabelecidos (e desconhecedores do campo em questatildeo) a ausecircncia de

literatura O trabalho de Euriacutepides Simotildees de Paula veicula informaccedilotildees uacuteteis mas que

necessitam de atualizaccedilatildeo e contextualizaccedilatildeo

Essa deficiecircncia engloba outros problemas que inclui a falta de bibliografia

estrangeira mais acessiacutevel ao estudante que deseja adentrar o campo As obras de cunho

geral sobre a cultura russa mais difundidas nas naccedilotildees ocidentais apresentam uma

ecircnfase acentuada no periacuteodo sovieacutetico em decorrecircncia da influecircncia da URSS no seacuteculo

XX e da maneira como as relaccedilotildees sovieacutetico-americanas moldaram a poliacutetica do mundo

contemporacircneo

Eacute relativamente faacutecil se encontrar manuais de alcance geral sobre a Histoacuteria

Russa desde seus primoacuterdios ateacute os tempos sovieacuteticos que carecem de maior

especializaccedilatildeo nos tempos que interessam agrave escandinaviacutestica O acesso agraves fontes

primaacuterias e secundaacuterias eacute cada vez mais faacutecil ao estudioso graccedilas ao advento da Internet

e dos recursos digitais mas o interessado em desvendar o toacutepico ainda se depara com

inuacutemeras dificuldades ndash desde o desconhecimento de por onde comeccedilar ao proacuteprio

acesso agraves linguagens e idiomas requeridos

1 PAULA Euriacutepedes Simotildees de O comeacutercio varegue e o gratildeo-ducado de Kiev Satildeo Paulo Universidade

de Satildeo Paulo 1942

16

O foco de nosso trabalho eacute de muitas formas muacuteltiplo por estranha que possa

parecer tal afirmativa ao leitor que enxergaraacute a temaacutetica russondashescandinava no medievo

como algo da mais notoacuteria especificidade Nosso interesse primordial de pesquisa satildeo as

visotildees e conceituaccedilotildees desenvolvidas pelos eruditos escandinavos do medievo sobre o

leste ndash austr em antigo noacuterdico

O leste pode consistir em referecircncia simples de direccedilatildeo geograacutefica nesta

acepccedilatildeo por vezes assume um significado relativo passageiro para quem o emprega

por exemplo um navegante que sai da Islacircndia ruma para leste quando se dirige para a

Noruega um norueguecircs ruma para leste quando se dirige para a Sueacutecia

Ainda geograficamente entretanto o leste pode assumir uma conotaccedilatildeo mais

absoluta que perpassa a mera dimensatildeo geograacutefica e ainda que a incorpore assume

tambeacutem um significado quase que etnoloacutegico Neste sentido encontramos o leste

enquanto regiatildeo habitada por populaccedilotildees especiacuteficas diferentes e similares aos

escandinavos em diversos graus e por eles caracterizados e distinguidos por conceitos

proacuteprios

Haacute outra dimensatildeo que o leste assume na historiografia escandinava medieval

De natureza mais eteacuterea menos ldquorealrdquo ao leitor contemporacircneo e mais inserida no

campo do imaginaacuterio da narrativa miacutetica e fantaacutestica Uma dimensatildeo na qual o leste

torna-se um lugar adequado para tanto os acontecimentos e feitos dos deuses e heroacuteis

quanto para localizaccedilatildeo de acontecimentos imemoriais que se encontram no domiacutenio do

passado

O estudo do conceito de leste assume portanto um papel significativo no

proacuteprio estudo do desenvolvimento da histoacuteria do pensamento nas regiotildees escandinavas

medievais Estruturas de pensamento que passam a ser fixadas de forma escrita e que

sofrem uma bifurcaccedilatildeo crescente entre narrativas de cunho mais estritamente histoacuterico e

geograacutefico para o campo natildeo apenas do fantaacutestico mas de proacuteprio entretenimento

Tal circunstacircncia leva-nos a efetuar uma aproximaccedilatildeo com a jaacute antiga discussatildeo

entre o mito e a histoacuteria entre o fato e o ficcional Poreacutem o faz de formas que

extrapolam nossas concepccedilotildees contemporacircneas e que devem ser compreendidas e

estudadas dentro da mentalidade do contexto em questatildeo Os marcos temporais satildeo

fornecidos pelo nosso proacuteprio tema A concentraccedilatildeo de fontes escritas tradicionais

escandinavas ocorre no seacuteculo XIII refletindo processos diversificados e distintos

17

ocorridos nos reinos escandinavos

Majoritariamente remete aos seacuteculos IX-XI conhecido como o periacuteodo viking

Temos portanto uma dualidade temporal constante O trabalho por noacutes proposto estaacute

fadado a estudar a histoacuteria natildeo apenas de pensadores e historiadores do passado mas a

histoacuteria por eles pensada e escrita Para isso devemos nos aproximar natildeo apenas de seu

contexto mas tambeacutem do contexto que tatildeo vividamente atraiu seu interesse Essa opccedilatildeo

traz consequecircncias metodoloacutegicas principalmente ligadas agrave existecircncia e disponibilidade

das fontes primaacuterias sua proacutepria natureza bem como os procedimentos a serem

adotados em relaccedilatildeo a elas

Nossa pesquisa estaacute estruturada de forma a inicialmente prover um panorama

referencial dos contextos em questatildeo discutiremos a historiografia pertinente ao tema e

natildeo apenas o tradicional contexto poliacutetico e narrativo de escrita das fontes Tambeacutem

nessa seccedilatildeo tocaremos brevemente na discussatildeo entre Mito X Histoacuteria Fato X Ficccedilatildeo

que ainda que bastante familiar ao historiador precisa ser revisitada por razotildees que

explanaremos logo a seguir Tal abordagem enfatizaraacute os enganos que o uso

indiscriminado da Arqueologia pelo historiador pode induzir

Essa seccedilatildeo conteacutem tambeacutem a discussatildeo da chamada Controveacutersia Normanista

que merece destaque Ainda que uma questatildeo considerada resolvida na historiografia

ocidental - e mesmo nos paiacuteses da antiga Cortina de Ferro a temaacutetica ainda eacute capaz de

suscitar debate acalorado em territoacuterio russo polarizando as posiccedilotildees poliacuteticas tanto

dentro quanto fora da academia Dessa forma uma temaacutetica que seria de certa forma

acessoacuteria ndash visto que nosso objeto eacute focado sobre o ponto de vista escandinavo sobre o

leste e natildeo o contraacuterio ndash acabou por assumir atenccedilatildeo e espaccedilo especial pelas

implicaccedilotildees poliacuteticas contemporacircneas que a temaacutetica pode assumir e em relaccedilatildeo agraves

quais natildeo estamos dispostos a nos omitir

Eacute relevante a circunstacircncia de que a anaacutelise das consequecircncias presentes no

estudo da Antiguidade e do Medievo consista em um campo relativamente recente nos

estudos antigos mas bastante ausente nos medievais No Brasil tal preocupaccedilatildeo tem

sido constante no trabalho de pesquisadores ligados agrave Antiguidade como Pedro Paulo

Funari Renata Senna Garrafoni e Glaydson Joseacute da Silva ndash destacamos por exemplo

os estudos do uacuteltimo referentes aos usos da Antiguidade na Franccedila de Vichy mas com

exceccedilatildeo de tentativas de anaacutelise cinematograacutefica e da Cultura popular o estudo das

18

formas de emprego do medievo na Idade Contemporacircnea ainda tem engatinhado e

encontrado resistecircncia Destacamos os estudos de Johnni Langer referentes agraves

representaccedilotildees escandinavas no Romantismo por si soacute pioneiros e que despertaram

interesse em toda uma geraccedilatildeo de estudantes

Em nossa apresentaccedilatildeo do Normanismo pretendemos ir no entanto um passo

adiante na demonstraccedilatildeo ainda que em linhas gerais de como uma temaacutetica do

Medievo pocircde assumir consequecircncias amplas na Ruacutessia e na Uniatildeo Sovieacutetica a ponto

de vir a ser considerada danosa e perigosa ao Estado implicando perseguiccedilatildeo aos seus

proponentes bem como assumindo conotaccedilotildees de disputa e ressentimento poliacutetico entre

antigas naccedilotildees do Bloco Sovieacutetico e a Ruacutessia

Para a confecccedilatildeo de tal seccedilatildeo nos beneficiamos consideravelmente dos

conselhos dos professores do departamento de Liacutenguas Orientais da Universidade de

Satildeo Paulo Bruno Gomide e Elena Vaacutessina bem como das oportunidades de discutir e

lecionar o tema na disciplina de Cultura Russa I ministrada pelo proacuteprio professor

Gomide O leitor encontraraacute nesta seccedilatildeo portanto uma siacutentese consideravelmente

ampla ndash estamos plenamente cientes do paradoxo da afirmaccedilatildeo - e tambeacutem inexistente

na Ameacuterica Latina Tambeacutem devemos aqui o agradecimento aos professores Andrejs

Vasks da Universidade de Riga Letocircnia Heiki Valk e Anti Selart da Universidade de

Tartu Estocircnia

Essa ponte entre o passado e o presente eacute desejaacutevel em todo trabalho de pesquisa

histoacuterica eacute impossiacutevel dissociar-se do presente vivido que sempre se imiscuiraacute na

pesquisa do mais ldquoneutrordquo e ldquocientiacuteficordquo dos historiadores De fato as pesquisas antigas

e medievais permanecem como um dos uacuteltimos redutos na pesquisa histoacuteria em que se

pratica um modelo no qual o historiador pensa isolar-se em sua torre de marfim

mantendo postura supostamente apoliacutetica ndash ora o proacuteprio haacutebito de abster-se eacute accedilatildeo de

consequecircncia poliacutetica ainda que de toleracircncia subserviecircncia ou mesmo apoio ao status

quo

Por outro lado perduram ainda em acircmbito acadecircmico as discussotildees sobre as

maneiras de se efetuar tal conexatildeo passado-presente e em muitas ocasiotildees a criacutetica de

uma historiografia mais conservadora centralizar-se-aacute no argumento de que muitos

historiadores que dizem efetuar o estudo da Antiguidade ou Medievo estatildeo na verdade

efetuando estudos de Histoacuteria Contemporacircnea Em outras circunstacircncias a mesma

19

historiografia tradicional com uma preocupaccedilatildeo salutar do recurso agraves fontes primaacuterias

advogaraacute uma total e cabal ausecircncia de referecircncia teoacuterica e reflexiva externa agrave fonte

como se tal empirismo fosse de fato possiacutevel

Procuramos lidar com tais ambiguidades e dualidades em nossa pesquisa

efetuando dentro das possibilidades de tempo e espaccedilo trabalho soacutelido de anaacutelise das

fontes ndash sejam escritas ou arqueoloacutegicas mas sem nos abstermos das implicaccedilotildees soacutecio-

poliacuteticas contemporacircneas de tal anaacutelise Cabe tambeacutem ao leitor a consideraccedilatildeo final

acerca de quatildeo perto fomos capazazes de chegar de tal objetivo

No capiacutetulo seguinte procederemos ao estudo de Austrvegr e Garethariacuteki nos

seacuteculos IX -XI ndash termos que dissecaremos com mais afinco adiante mas que por hora eacute

suficiente definir enquanto aacutereas agrave leste da Escandinaacutevia ndash Austrvegr compreendendo a

regiatildeo baacuteltica e Garethariacuteki a Rusde Kiev e Novgorod Em tal fase da pesquisa daremos

foco agraves fontes propiciadas pela Cultura Material ndash termo aqui empregado em seu

conceito arqueoloacutegico Empregaremos principalmente duas seacuteries documentais a

numismaacutetica e as estelas ruacutenicas Nossa pesquisa natildeo eacute exclusivamente arqueoloacutegica e

natildeo possui a natureza de uma anaacutelise arqueoloacutegica especiacutefica e detalhada de limitado e

determinado contexto arqueoloacutegico Dessa maneira pela proacutepria natureza de tais fontes

e pelas possibilidades de tempo e espaccedilo tal etapa de estudo inevitavelmente recorreraacute

com frequecircncia ao cacircnon interpretativo acadecircmico possuindo caraacuteter enciclopeacutedico

Temos a confianccedila de poder a despeito de tais circunstacircncias prover o leitor de

interpretaccedilotildees e siacutenteses ainda natildeo agrupadas em conjuntos

O capiacutetulo seguinte iniciaraacute a contraparte temporal do seacuteculo XIII Analisaraacute a

terminologia conceituaccedilatildeo e aparatos geograacuteficos disponiacuteveis aos antigos escandinavos

incluindo suas formas de expressatildeo linguiacutesticas cartografia e formas narrativas Esta

seccedilatildeo seraacute complementada por uma anaacutelise das diferenciaccedilotildees etno-geograacuteficas

presentes na Euraacutesia de noroeste

A seguinte e uacuteltima parte do trabalho lidaraacute mais profundamente com as fontes

escritas de caraacuteter tradicional ao historiador em particular com os trabalhos de Snorri

Sturlusson Saxo Grammaticus e autores anocircnimos de diversas modalidades de sagas

Os dois capiacutetulos a ela destinada dividir-se-atildeo em uma anaacutelise especiacutefica das obras

histoacutericas e croniacutesticas dos autores supracitados no primeiro seguida da comparaccedilatildeo

com a Ọrvar-Odds Saga e alguns extratos de outras Fornaldarsoumlgur que exemplificam

20

outras formas totalmente distintas de se empregar o passado e de se compreender o

leste

Tal estruturaccedilatildeo da pesquisa a nosso ver necessaacuteria agrave abrangecircncia de todas as

temaacuteticas envolvidas corre perigosamente perto da discussatildeo jaacute referenciada sobre

ldquomito X histoacuteriardquo ldquofato X ficccedilatildeordquo ldquoo que realmente aconteceu X o que foi escrito sobre

issordquo O leitor perceberaacute a facilidade com que se associa Cultura Material

conhecimento Arqueoloacutegico e materialidade agrave objetividade cientiacutefica bem como o texto

escrito agrave subjetividade Um estudo focado na materialidade nos seacuteculos IX-XI seguido

da anaacutelise das fontes escritas do seacuteculo XII que tratam sobre esses primeiros seacuteculos

induz tentadoramente o pesquisador a uma diferenciaccedilatildeo simplista entre ldquoo que de fato

aconteceurdquo estudado pela Arqueologia e ldquoo que se escreveu sobre istordquo estudado pela

Histoacuteria Esperamos natildeo incorrer nessa discussatildeo de forma ingecircnua despreparada e

simplista e deixaremos ao leitor a conclusatildeo se conseguimos ou natildeo vencer e transpor

tal limitaccedilatildeo

A natureza muacuteltipla de nosso trabalho implica um caraacuteter por vezes

enciclopedista e mais inclinado ao estudo generalista ao inveacutes de uma anaacutelise

estritamente transversal Temos a confianccedila no entanto de apresentarmos ao leitor e agrave

academia uma discussatildeo pareada com o estado da pesquisa internacional beneficiada

pela discussatildeo com especialistas da Escandinaacutevia do Reino Unido e do Baacuteltico e que

pode se prover de elementos tanto da academia ocidental quanto da antiga cortina de

ferro

Em relaccedilatildeo aos nomes russos empregamos a tabela de transliteraccedilatildeo do ciriacutelico

empregada pelo curso de Liacutengua Russa do Departamento de Letras Orientais da

Universidade de Satildeo Paulo que pode ser consultada no Apecircndice II No caso de

acadecircmicos russos com produccedilatildeo internacional principalmente no mundo anglo-saxatildeo

citamos as formas de seus nomes segundo as respectivas publicaccedilotildees Quanto aos

nomes escandinavos mantivemo-los em suas formas originais incluindo terminaccedilotildees

de nominativo singular

Por fim falta ainda a ressalva sobre o emprego especiacutefico que faremos dos

termos ldquovikingrdquo e ldquovareguerdquo Defendemos o emprego do termo ldquovikingrdquo em uma

acepccedilatildeo ocupacional natildeo eacutetnica de um indiviacuteduo que navega em expediccedilotildees listadas

nas fontes escritas e monumentais como lsquoiacute vikingrsquo fossem de saque ou comeacutercio

21

Defendemos tal posiccedilatildeo em artigo publicado em 20102 e desde entatildeo a mesma ideia foi

proposta e defendida por Renan Birro e Theacuteo Moosburguer

Quanto ao uso do termo ldquovareguerdquo eacute designaccedilatildeo comum agrave historiografia usada

para escandinavos normalmente suecos que navegam lutam perseguem carreira ou

residem nas terras a leste fosse Austrvegr Garethariacuteki ou mesmo Bizacircncio e aleacutem Esta

acepccedilatildeo geral induz a uma dicotomizaccedilatildeo simples entre varegues-mercadores e vikings-

guerreiros e pode ser encontrada na obra de autores consagrados na Escandinaviacutestica

como Lucien Musset3 e o casal Sawyer

4

Entretanto tal formulaccedilatildeo jaacute natildeo se sustenta de forma completa Ainda que a

maior parte dos empreendimentos a leste tenham tido caraacuteter comercial os aspectos

presentes em expediccedilotildees vikings encontram-se tambeacutem nos movimentos dos varegues a

leste sendo o termo viking empregado pela historiografia mais recente a lidar com as

terras orientais5 Tambeacutem eacute importante notar que um indiviacuteduo natildeo necessariamente

navegava apenas a oeste ou apenas a leste Dessa forma empregamos ldquovikingrdquo de forma

ocupacional mas geneacuterica e varegue de forma especiacutefica enquanto vikings nas terras a

leste

2 MUCENIECKS Andreacute S ldquoNotas sobre o termo viking usos abusos etnia e profissatildeordquo In Revista

Aletheacuteia de Estudos sobre a Antiguumlidade e Medievo volume 22 agodez 2010 3 MUSSET Lucien Les peuples scandinaves au Moyen Acircge Presses universitaires de France Paris

1951 Musset discute o conceito de ldquovikingrdquo nas paacuteginas 41s e o de varegue segundo a acepccedilatildeo citada

na 53 4 SAWYER Birgit amp SAWYER Peter Medieval Scandinavia from Conversion to Reformation circa

800-1500 Minneapolis Minnesota University Press 2003 [1993] 53 5 Destaque-se os influentes trabalhos de Thomas Noonan em particular sua seacuterie de artigos ldquoThe Islamic

World Russia and the Vikings 750-900rdquo seminais no campo da Numismaacutetica a obra de referecircncia de

Wladimir Duczko ldquoViking Rus Studies on the Presence os Scandinavians in Eastern Europerdquo publicada

pela Brill em 2004 e o recente manual de Stefan Brink e Neil Price ldquoThe Viking Worldrdquo publicado em

2008 O termo ldquovikingrdquo tem sido empregado tambeacutem por autores de origen russa e que publicam em

russo como Tatjana Jackson Elena Melnikova e Leo Klejn bem como em congressos internacionais ndash

podemos citar por exemplo o Internacional medieval Congress em Leeds UK e as ldquoSaga Conferencesrdquo

22

CAPIacuteTULO 1 PRELIMINARES HISTORIOGRAacuteFICOS

ldquoAlguns estimando que os fatos mais proacuteximos a noacutes satildeo por

isso mesmo rebeldes a quaquer estudo verdadeiramente sereno

desejavam simplesmente poupar agrave casta Clio contatos demasiado

ardentes [Assim pensava imagino meu velho professor Isso eacute

certamente atribuir-nos um fraco domiacutenio dos nervos Eacute tambeacutem

esquecer que a partir do momento em que entram em jogo as

ressonacircncias sentimentais o limite entre o atual e o inatual estaacute longe

de se ajustar necessariamente pela meacutedia matemaacutetica de um intervalo

de tempo] Estava tatildeo errado meu bravo diretor do liceu

languedociano onde empunhei minhas primeiras armas que advertia-

me com sua voz grossa de capitatildeo de ensino lsquoAqui o seacuteculo XIX

natildeo eacute muito perigoso quando chegares nas guerras de Religiatildeo secirc

prudentersquo Na verdade quem uma vez diante de sua mesa de trabalho

natildeo tiver a forccedila de poupar seu ceacuterebro do viacuterus do momento seraacute bem

capaz de destilar suas toxinas ateacute num comentaacuterio sobre a Iliacuteada ou o

Ramayanardquo (Marc Bloch)6

11 Pensando sobre a dualidade Mito X histoacuteria

Os paradigmas histoacutericos sofreram consideraacuteveis alteraccedilotildees na Poacutes-

modernidade O que muitos de noacutes natildeo se apercebem eacute o quatildeo modernos ainda somos

em muitos aspectos Como Barstad7 salienta a despeito das grandes diferenccedilas

existentes entre as metodologias dos positivistas alematildees e a Escola dos Annales

francesa ambas partilham do pressuposto de que a tarefa do historiador eacute compreender

o passado

O estado atual de discussatildeo da disciplina aponta para a necessidade de uma

reflexatildeo seacuteria por parte do historiador sobre o seu trabalho sua produccedilatildeo e seu proacuteprio

ponto de partida Em particular o lugar de onde o historiador escreve precisa ser

considerado bem como a compreensatildeo de que sua escrita natildeo eacute neutra e desprovida de

significados para o seu presente e sua posteridade

Aparentemente haacute um senso comum de que a dimensatildeo poliacutetica do presente no

trabalho do historiador eacute considerada mais significativa na relaccedilatildeo de que seu recorte de

estudo aproxima-se de seu proacuteprio tempo As temporalidades mais distantes ndash

Antiguidade Antiguidade Tardia e Idade Meacutedia permanecem distantes geografica e

6 BLOCH Marc Apologia da Histoacuteria ou O ofiacutecio do historiador Ediccedilatildeo anotada por Eacutetienne Bloch

Rio de Janeiro Jorge Zahar Editor 2002 [1997] P62 7 BARSTAD History and the Hebrew Bible Can a History of Israel Be Written In GRABBE L L

Grabbe (ed) Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 245 European Seminar in

Historical Methodology 1 Sheffield 1997 p40

23

temporalmente e escondendo-se em tal distacircncia eacute risco constante do historiador

pressupor a ausecircncia de consequecircncias e influecircncias ndash nas duas matildeos ndash de seu trabalho

no contexto em que ele vive

Haacute de ressaltar que ao menos no que toca a Antiguidade Greco-Romana o

panorama tecircm sido mudado Gradualmente mais departamentos e pesquisadores abrem-

se agraves necessidades do estudo dos diversos usos da Antiguidade efetuados a posteriori

Dessa forma natildeo causam mais tamanha estranheza linhas de pesquisa inteiramente

devotadas a este objetivo e ainda assim inseridas em departamentos voltados ao estudo

da Antiguidade

A despeito de criacuteticas eventuais de uma historiografia mais tradicional e

empiacuterica os produtos de tais linhas de trabalho tecircm dado significado maior ao proacuteprio

estudo da Histoacuteria Poliacutetica com um todo Podemos citar como exemplos de tais estudos

os trabalhos de Glaydson da Silva8 acerca dos empregos de identidades eacutetnicas ndash ora

gaulesas ora gallo-romanas ora francas na Franccedila em particular no periacuteodo de Vichy

trabalhos do grupo de pesquisa no qual o mesmo se insere que tambeacutem inclui Pedro

Paulo Funari Renata Senna Garrafoni Lourdes Madalena Gazarini Conde Feitosa e

Joseacute Geraldo Costa Grillo ligado agrave UFPR e Unifesp e chamado ldquoAntiguidade e

Modernidade usos do passadordquo estudos sobre apropriaccedilatildeo de imaginaacuterio germacircnico

antigo e mesmo helecircnico na Alemanha nazista dos quais se destaca o ensaio de Carlo

Ginzburg ldquoMitologia Germanica e Nazismo ndash Su Un Vecchio Libro Di Georges

Dumeacutezil em ldquoMitos emblemas e sinaisrdquo9 estudos sobre a apropriaccedilatildeo do passado

romano pela Itaacutelia fascista e mesmo estudos sobre os usos da Arqueologia nas naccedilotildees

coloniais disputas eacutetnicas e temaacuteticas afins

No estudo do medievo entretanto tais preocupaccedilotildees parecem mais distantes da

mente do historiador a despeito da maior proximidade temporal ndash e por vezes nos

casos europeus geograacutefica Algumas exceccedilotildees notaacuteveis ndash e podemos referir nesta linha

de pesquisa alguns trabalhos do professor Johnni Langer acerca das representaccedilotildees

8 Destacamos SILVA Glaydson Joseacute da O mundo antigo visto por lentes contemporacircneas as extremas

direitas na Franccedila nas deacutecadas de 1980 e 90 ou da instrumentalidade da Antiguumlidade Histoacuteria (Satildeo

Paulo) v 26 p 79-99 2007 e principalmente SILVA Glaydson Joseacute da Histoacuteria Antiga e usos do

passado um estudo de apropriaccedilotildees da Antiguidade sob o regime de Vichy (1940-1944) Satildeo Paulo

Annablume Fapesp 2007 222p 9 Publicaccedilatildeo original GINZBURG Carlo Mitologia Germanica e Nazismo ndash Su Un Vecchio Libro Di

Georges Dumeacutezil Miti emblemi spie Morfologia e storia Einaudi 1986

24

romacircnticas sobre os vikings10

ndash vecircm trabalhar o estudo de determinadas representaccedilotildees

do medievo em periacuteodos mais contemporacircneos Mas satildeo casos mais raros esporaacutedicos

e muitos deles se perdem como meros estudos de curiosidades carecendo de anaacutelises

poliacuteticas mais consistentes

Dois pontos fundamentais que derivam de tais reflexotildees satildeo as fronteiras

riacutegidas entre Mito e Histoacuteria e uma reavaliaccedilatildeo do proacuteprio conceito de verdade

histoacuterica A respeito das implicaccedilotildees poliacuteticas de nosso objeto de pesquisa

retornaremos com maior detalhe brevemente Em relaccedilatildeo agrave questatildeo ldquoMito e Histoacuteriardquo

ao tratarmos da dualidade temporal entre o periacuteodo viking e o periacuteodo da Baixa Idade

Meacutedia na Escandinaacutevia costuramos as duas situaccedilotildees inadvertidamente pela proacutepria

natureza das fontes envolvidas pelas disciplinas que se destacam em seus estudos e

pelos preconceitos que gravitam em torno de tais disciplinas

Quando comparamos o estudo dos seacuteculos IX-XI ndash carente de fontes primaacuterias

escritas e por conseguinte centralizado em interpretaccedilotildees sugeridas pelo estudo da

Cultura Material por disciplinas como a Arqueologia Numismaacutetica e Paleografia ndash com

a anaacutelise das fontes escritas no seacuteculo XIII-XIV ndash caracterizados por abundacircncia de

material escrito e epigraacutefico e portanto dominados por estudos histoacutericos e literaacuterios as

naturezas das disciplinas induzem-nos a pressupor uma maior verossimilhanccedila nos

estudos que lidam com a materialidade produzindo uma polarizaccedilatildeo entre cultura

material = histoacuteriaverdade versus fontes escritas e literaacuterias = mitomentira

As proacuteprias divisotildees entre as fontes primaacuterias tambeacutem influenciadas por doses

consideraacuteveis de positivismo histoacuterico induzem a criteacuterios de ldquomaiorrdquo ou ldquomenorrdquo

verossimilhanccedila em abordagens que por mais que envolvidas em discursos

historiograacuteficos contemporacircneos repetem estereoacutetipos de matriz positivista A

contraposiccedilatildeo entre as Fornaldarsoumlgur (Sagas Fantaacutesticas) com as Islendigasoumlgur

(Sagas dos Islandeses)11

produziu tradiccedilatildeo de desmerecimento das primeiras em favor

da suposta maior factualidade e realismo das uacuteltimas

Eacute interessante frisar entretanto que possuiacutemos um termo classificatoacuterio

empregado por alguns dos proacuteprios islandeses medievais ainda que aparentemente mais

10

LANGER J The origins of the imaginary Viking 4 2002 Centre for Baltic StudiesGotland

University Visby Sweden Viking Heritage Magazine v 04 n04 p 07-09 2002 amp ________ Les

Vikings premiers europeacuteens In Temas medievales 14 14 2006 Scielo Argentina _________ A guerra

das imagens In Histoacuteria (UNESP) 26 2007 11

Discutiremos em separado as categorias de fontes primaacuterias nos capiacutetulos II e V

25

restrito Trata-se de lygisoumlgur Traduzido para o inglecircs como ldquolie-sagasrdquo uma

apropriaccedilatildeo razoaacutevel no portuguecircs seria ldquosagas de mentirardquo ou mesmo algo coloquial

como ldquosagas de mentirinhardquo Poreacutem natildeo eacute necessaacuterio pressupor aqui um criteacuterio

pejorativo per se Trata-se de um criteacuterio de certa forma similar ao que empregamos ao

diferenciar ldquoveriacutedicordquo de ldquofictiacuteciordquo ou mesmo ldquohistoacuteriardquo e ldquomitordquo e enfatiza o aspecto

de que o evento narrado ocorreu ou natildeo12

Este paracircmetro classificatoacuterio cria situaccedilotildees curiosas ao olhar contemporacircneo

Enquanto o paracircmetro classificatoacuterio fosse o ldquoocorreurdquo ou ldquonatildeo-ocorreurdquo a

incorporaccedilatildeo de motivos maacutegicos e fantaacutesticos podia ser feita a um enredo que

ldquorealmente ocorrerardquo sem alterar a caracteriacutestica de ldquofatordquo da narrativa em questatildeo A

maior parte das sagas classificadas atualmente como marcadamente fantaacutesticas e

fictiacutecias ou seja as fornaldarsoumlgur natildeo eram chamadas de lygisoumlgur E de algumas

sagas classificadas como tais afirmava-se que das mesmas natildeo se devia desprezar o

valor pois a despeito de sua natildeo-factilidade traziam ensinamentos morais relevantes

Temos portanto definiccedilotildees e consideraccedilatildeo sobre a diversa natureza do

conhecimento que natildeo coincidem exatamente com as nossas proacuteprias visotildees Nossa

divisatildeo tradicional que classifica mito enquanto fantasia e invenccedilatildeo e histoacuteria enquanto

estudo ou narrativa de fatos que realmente aconteceram natildeo se aplica aqui

As Iacuteslendigasoumlgur e as Fornaldarsoumlgur a despeito de suas formas e esteacuteticas

muito diversas lidam com a mesma mateacuteria-prima o passado e a narrativa em

contextos diferentes e subsequentes Esses usos diversos satildeo igualmente vaacutelidos e eacute

anacrocircnico executar juiacutezos de valor ou colocar uma forma de escrita de saga como

superior agrave outra A menor factualidade das Fornaldarsoumlgur natildeo deprecia o seu valor

enquanto fonte histoacuterica

De igual forma ao tratarmos da dualidade temporal eacute mister salientar que todas

essas interpretaccedilotildees dos contextos histoacutericos ndash sejam as interpretaccedilotildees arqueoloacutegicas

sobre os seacuteculos IX-XI e seu estudo focado no material sejam as construccedilotildees escritas

nos seacuteculos XIII-XIV sejam os estudos histoacutericos feitos sobre as mesmas e sua

abordagem quase que literaacuteria ndash trata-se de interpretaccedilotildees e construccedilotildees efetuadas por

historiadores ndash dos seacuteculos em questatildeo dos seacuteculos XIX ateacute noacutes Tratamos de visotildees

sobre um passado do qual cada eacutepoca aproximou-se empregando o cabedal de

conhecimento disponiacutevel para si

12

DRISCOLL Matthew Late Prose Fiction (lygisoumlgur) In McTURK Rory (ed) A companion to Old-

Norse Icelandic Literature and Culture Oxford Blackwell Publishing 2007 Pp190ss

26

12 A historiografia pertinente

A dinacircmica entre Escandinaacutevia e o Leste foi tratada diferentemente nos paiacuteses

nas quais foi estudada Na Escandinaacutevia na Europa Ocidental e na Ameacuterica a ecircnfase

maior da Escandinaviacutestica sempre foi o oeste em particular os movimentos vikings nas

Ilhas Britacircnicas A presenccedila escandinava a leste foi considerada um fato dado mas uma

especificidade mais ligada aos varegues os vikings suecos e as proacuteprias dificuldades de

comunicaccedilatildeo e troca de informaccedilotildees com o bloco sovieacutetico colaboraram em muito para

que o tema permanecesse em posiccedilatildeo perifeacuterica

Na Ruacutessia posterior URSS e paiacuteses a ela incorporados a situaccedilatildeo foi bastante

diversa A historiografia russo-escandinava e o iniacutecio da proacutepria historiografia russa

estatildeo entrelaccedilados e o debate ligado a esta questatildeo diz respeito diretamente ao proacuteprio

surgimento da Ruacutessia ndash seja qual acepccedilatildeo se empregue para o termo assumindo

significados maiores sob os regimes czarista sovieacutetico e da Era Putin-Medvedev mas

sempre retornando ao moto de que o normanismo13

eacute uma ideologia ldquodanosardquo ao estado

russosovieacutetico dependendo da temporalidade em questatildeo ou reafirmando e

legitimando a independecircncia dos Paiacuteses Baacutelticos por enfocar supostos viacutenculos

milenares com o Ocidente e o Norte

Destarte eacute pertinente efetuarmos um panorama sobre as diversas abordagens

que a temaacutetica jaacute sofreu Fica a ressalva de que natildeo se trata de nosso objetivo primaacuterio a

confecccedilatildeo de um estudo especiacutefico sobre a historiografia russo-sovieacutetica que merece

por si soacute consideraacutevel espaccedilo agrave parte

Faremos a seguir um apanhado historiograacutefico sumaacuterio da Ruacutessia seguido de

uma discussatildeo mais detalhada da chamada ldquoControveacutersia Normanistardquo Daremos ecircnfase

especial aos primeiros historiadores de origem germacircnica pela proacutepria inexistecircncia no

Brasil de qualquer informaccedilatildeo acerca dos mesmos e pelo papel que tiveram no

desenvolvimento de estudos russo-escandinavos Atravessaremos o periacuteodo sovieacutetico

encerrando tal discussatildeo com uma anaacutelise da situaccedilatildeo da temaacutetica no Brasil Ocidente

(em particular Escandinaacutevia EUA e Reino Unido) e Paiacuteses da antiga Cortina de Ferro

Na antiga URSS a arqueologia foi rebatizada como ldquoHistoacuteria da Cultura

Materialrdquo e foi ensinada por muito tempo como parte das ciecircncias histoacutericas Esta

circunstacircncia eacute similar nas antigas repuacuteblicas sovieacuteticas e em parte da antiga Cortina de

13

Que definiremos agrave exaustatildeo muito em breve

27

Ferro destarte muito da discussatildeo historiograacutefica entralaccedila-se com a discussatildeo da

proacutepria teoria arqueoloacutegica que diga-se de passagem enfrenta problemaacuteticas muito

similares na relaccedilatildeo passado-presente

13 A Ruacutessia czarista

Os primeiros estudos histoacutericos na Ruacutessia deram-se no seacuteculo XVIII e devem-se

principalmente aos trabalhos de Tatiacuteschev ndash relido e cada vez mais resgatado na Ruacutessia

nos tempos contemporacircneos Bayer Muumlller e Schloumlzer Conquanto entre os acadecircmicos

no ocidente e na Escandinaacutevia a atuaccedilatildeo escandinava na Rus de Kiev e Novgorod tenha

sido ponto bastante consensual havendo maior divergecircncia em nuances e detalhes sobre

os movimentos escandinavos no leste na Ruacutessia e URSS a situaccedilatildeo foi diversa por

implicar na proacutepria formaccedilatildeo do ldquoestadordquo bem como em ferir as sensibilidades e

nacionalismos de diversas eras

A temaacutetica escandinava esteve presente jaacute na primeira geraccedilatildeo de historiadores

russos Em parte a origem e formaccedilatildeo alematilde de elevada porcentagem desses estudiosos

explica embasamento e propensotildees aos estudos germacircnicos Entretanto desde os

princiacutepios da historiografia russa estudos de tal natureza encontraram um revezamento

entre acirrada resistecircncia e aceitaccedilatildeo em particular com o surgimento da chamada

ldquoControveacutersia Normanistardquo deflagrada jaacute em 1749 que defendia um papel significativo

escandinavo no surgimento e organizaccedilatildeo da Rusde Kiev e que ainda na atualidade

perdura como ponte de debate entre acadecircmicos de situaccedilatildeo e oposiccedilatildeo na Ruacutessia poacutes-

sovieacutetica

A despeito do grande debate acadecircmico que a controveacutersia gerou os

historiadores da Ruacutessia dos seacuteculos XVIII-XIX acabaram por adotar em grande parte a

posiccedilatildeo normanista como histoacuteria oficial ainda que fossem acusados de um suposto

anti-patriotismo De fato apoacutes a morte de Pedro o Grande e com o final da linha direta

masculina dos Romaacutenov ndash entre 1761 a 1917 portanto o Impeacuterio Russo foi governado

por oriundos principalmente da dinastia germacircnica dos Holstein-Gottorp

No seacuteculo XIX os alematildees compunham 57 dos oficiais no Ministeacuterio de

assuntos exteriores 46 do ministeacuterio de defesa e 62 do Ministeacuterio de Correio e

Comunicaccedilotildees A presenccedila germacircnica na ciecircncia e nas artes era tambeacutem dominante

28

Dessa forma como Zakharii14

argumenta a elite do Impeacuterio Russo alienada das classes

subalternas careceria de um elo nacionalista eslaacutevico que a impedisse de favorecer a

ideia normanista

Nos primeiros historiadores a lidar com a questatildeo escandinava na Ruacutessia tal

campo de estudo foi geralmente secundaacuterio em relaccedilatildeo aos seus interesses principais

normalmente ligados agraves antiguidades claacutessica e oriental

Natildeo obstante as fortes posiccedilotildees anti-normanistas desenvolvidas na Ruacutessia

imperial entre autores nacionalistas e na posterior Uniatildeo Sovieacutetica os primeiros

historiadores na Ruacutessia acabaram por se deparar com a temaacutetica escandinava ao lidar

com as proacuteprias fontes primaacuterias que tratavam dos primoacuterdios da histoacuteria russa Em

trabalhos que natildeo consistiam em suas maiores aplicaccedilotildees de esforccedilos as circunstacircncias

mais baacutesicas do trabalho historiograacutefico ndash o diaacutelogo com as fontes primaacuterias ndash

apontavam para a presenccedila escandinava no iniacutecio da Rus

Veremos a seguir um breve panorama dessa primeira geraccedilatildeo de historiadores

iniciando-se com Tatiacuteschev e a seguir enfatizando os ldquoalematildeesrdquo Bayer Muumlller e

Schloumltzer passando posteriormente para o estudo da controveacutersia normanista

propriamente dita que iraacute permear toda a discussatildeo de uma historiografia russo-

escandinava desde entatildeo e que fornece um panorama bastante adequado e sinteacutetico das

relaccedilotildees entre Escandinaacutevia e Ruacutessia enquanto tema historiograacutefico

O fechamento de tal discussatildeo de daraacute com o estudo das modificaccedilotildees ocorridas

na historiografia russa com a Revoluccedilatildeo de 1917 e as transformaccedilotildees sofridas pela

mesma no decorrer da histoacuteria sovieacutetica a abertura e o os tempos contemporacircneos

14

ZAKHARII Roman The Historiography of Normanist and Anti-Normanist theories on the origin of

Rus modern historiography and major sources on Varangian controversy and other Scandinavian

concepts of the origins of Rus Master dissertation Centre for Viking and Medieval Studies The

University of Oslo 2002 P22

29

131 Tatiacuteschev

Vassiacutelii Nikiacutetitch Tatiacuteschev (1686-1750) foi inicialmente um militar diplomata

e engenheiro russo no tempo de Pedro o Grande destacou-se como tenente nas batalhas

de Narva e Poltava e tendo passado os anos entre 1713 e 1717 no estrangeiro coletara

consideraacutevel bibliografia de cunho geograacutefico e histoacuterico Por tais razotildees foi escolhido

por Pedro o Grande para levar a cabo um levantamento geograacutefico de toda a Ruacutessia15

tarefa que tendo sido completada em 1739 durou 20 anos

Em 1724 Tatiacuteschev esteve em missatildeo diplomaacutetica na Sueacutecia A despeito de seus

objetivos oficiais serem assuntos ligados agrave metalurgia mineraccedilatildeo moeda e cunhagem

tal contexto propiciou a Tatiacuteschev a oportunidade de obter contatos com acadecircmicos

suecos tambeacutem no campo da Histoacuteria contato que teve influecircncia em seus primeiros

estudos histoacutericos e que pode ser notado jaacute na primeira obra histoacuterica na Ruacutessia

ldquoHistoacuteria Russa desde os tempos antigosrdquo publicada postumamente em 176816

Dessa forma Tatiacuteschev natildeo foi apenas o primeiro historiador russo mas tambeacutem

o iniciador dos russo-escandinavos

132 O alematildees17

a) Gottlieb Siegfried Bayer (1694-1738)18

Eacute chamado por Belaiew19

de o fundador de fato da ldquopesquisa islandesardquo na

Ruacutessia ndash posiccedilatildeo que como acabamos de afirmar parece mais adequada a Tatiacuteschev

Tendo estudado e pesquisado diversas fontes primaacuterias incluindo escandinavas gregas

e orientais Bayer escreveu a obra ldquoDe Varagisrdquo publicada em latim em 1735 e em

russo em 1768 e que seria obra fundamental na controveacutersia normanista Bayer deu

ecircnfase especial ao estudo das sagas escandinavas entatildeo disponiacuteveis

15

BELAIEW NT Eymundar Saga and Icelandic Research in Russia In Saga Book II (1934) p93 16

BELAIEW 94 17

Destaque seja dado ndash o uso do termo ldquoalematildeordquo ou ldquoalematildeesrdquo estaacute sendo efetuado em periacuteodo preacutevio agrave

unificaccedilatildeo da Alemanha 18

A maior parte das referecircncias sobre Bayer eacute passiacutevel de ser encontrada em bibliografias referentes agrave sua

carreira enquanto sinoacutelogo dentre as quais se destaca LUNDBAEligK Knud TS Bayer (1694-1738)

Pioneer Sinologist Scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series No54 Curzon Press

London amp Malmouml 1986 19

BELAIEW 94

30

Bayer nasceu em Koumlnigsberg na eacutepoca parte da Pruacutessia onde passou os

primeiros 32 anos de sua vida Classicista por formaccedilatildeo seu toacutepico inicial inicial de

estudo foi a histoacuteria das Igrejas na Aacutesia antes da abertura das rotas mariacutetimas aleacutem da

Iacutendia Dessa forma estudava o etiacuteope o siriacuteaco e a expansatildeo do Cristianismo rumo ao

sul

Aos 19 anos demonstrou interesse em estudar o chinecircs tendo a possibilidade de

fazecirc-lo mais seriamente trecircs anos depois em 1716 na biblioteca de Berlim onde teve

contato com o pouco material ao qual tinha acesso Coletou grande quantidade de

material mas seu conhecimento do chinecircs natildeo chegou a ser completo e profundo o

suficiente para ser considerado um sinologista20

Em 1726 mudando-se para Satildeo Petersburgo ocupou o cargo de curador das

antiguidades greco-romanas e posteriormente passou a lecionar antiguidades orientais

o que lhe permitiu ocupar-se mais a fundo com seus interesses na China Sua biblioteca

vendida por sua viuacuteva e posteriormente passando por mais de um proprietaacuterio acabaria

por formar a ldquoBayer Collectionrdquo da biblioteca da Universidade de Glasgow contendo

por volta de 200 livros e manuscritos chineses e orientais e incluindo sua

correspondecircncia com jesuiacutetas em Beijing (dada entre 1731 ateacute a sua morte) e livros em

folhas de palmeiras21

Sua obra ldquoMuseum Sinicum in quo Sinicae Linguae et Literatura

ratio explicaturrdquo publicada em 1730 consiste na primeira obra detalhada sobre a liacutengua

chinesa a ser publicada na Europa22

Eacute peculiar que sua obra De Variagis (1735) de tamanha influecircncia nos estudos

russo-escandinavos e de tamanha relevacircncia na criaccedilatildeo da Controveacutersia Normanista

tenha sido fruto de parte consideravelmente marginal de seu trabalho

20

LUNDBAEK pp182s 21

The Bayer collection In lthttpwwwglaacukservicesspecialcollectionscollectionsa-

zbayercollectiongt 22

BOXER C R Bulletin of the School of Oriental and African Studies University of London Vol 51

No 2 (1988) p 367

31

b) Gerhard Friedrich Muumlller (1705-1783)23

Gerhard Friedrich Muumlller nasceu em Herford na Westphalia em 18 de outubro

de 1705 Recebeu sua educaccedilatildeo em Leipzig e em 1725 foi convidado para cofundar a

Academia de Ciecircncias em Satildeo Petersburgo Participou da segunda expediccedilatildeo

Kamtchatka que relatou sobre a vida e a natureza a leste das cadeias dos Urais Entre

1733 e 1743 dezenove cientistas e artistas viajaram atraveacutes da Sibeacuteria para estudar

povos e culturas e coletar dados para a confecccedilatildeo de mapas Muumlller descreveu e

categorizou vestimentas religiotildees e rituais dos grupos eacutetnicos siberianos tambeacutem sendo

considerado ldquopairdquo da etnografia e do folclore

Ao retornar da Sibeacuteria tornou-se historioacutegrafo do Impeacuterio Russo Foi um dos

primeiros historiadores a trazer um registro geral da histoacuteria Russa baseado no exame

extenso das fontes escritas Graccedilas agrave ecircnfase que deu do papel escandinavo e alematildeo na

histoacuteria russa ndash um germe da teoria normanista ndash ganhou a inimizade de Lomonoacutessov

que antes lhe apoiara

Em 6 de setembro de 1749 Muumlller proferiu uma fala na Academia Imperial de

Ciecircncias de Satildeo Petersburgo intitulada ldquoOrigines gentis et nominis Russorumrdquo baseado

no ldquoDe Varagisrdquo de Baumlyer e a partir do qual propocircs a teoria de que o antigo reino da

Ruacutessia Kievana fora fundado por escandinavos24

Muumlller natildeo conseguiu sequer terminar sua fala devido ao tumulto que ela gerou

e a questatildeo teve de ser levada ao conde Alieksiei Grigoacuterievitch Razumoacutevskii e agrave proacutepria

imperatriz Isabel25

que criou um comitecirc a fim de investigar se os escritos de Muumlller

eram danosos aos interesses do Impeacuterio

A situaccedilatildeo particularmente o testemunho de Lomonoacutessov prejudicou

consideravelmente sua carreira Apoacutes muitos ataques por seus colegas Muumlller foi

proibido de dar continuidade agrave suas pesquisas na Ruacutessia antiga e Kievana suas

publicaccedilotildees foram confiscadas e destruiacutedas

23

Informaccedilotildees bibliograacuteficas quando natildeo-referenciadas obtidas na Allgemeine deutche Biographie

STIEDA Ludwig Von Muumlller Gerhard Friedrich In Allgemeine Deutsche Biographie herausgegeben

von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften Band 22 (1885) S

547ndash553 24

PRITSAK Omeljan The Origin of Rus Volume I Old Scandinavian Sources other than the Sagas

Cambridge Massachusetts Harvard Ukrainian Research Institute Harvard University Press 1981 P03s 25

Ielizavieta Pietroacutevna Imperatriz entre 1741 a 1762

32

A despeito da turbulecircncia dos anos entre sua fala na Academia Imperial e o

confisco de suas obras a situaccedilatildeo de Muumlller gradualmente se ameniza Em 1754 recebe

a nomeaccedilatildeo de secretaacuterio conferencista da Academia de Ciecircncias e no ano seguinte

consegue o trabalho de editor da publicaccedilatildeo cientiacutefica ldquoEscritos mensaisrdquo na qual

publica diversos artigos acadecircmicos ainda escrevendo sobre as origens da Ruacutessia

Chegou a ser eleito membro estrangeiro da Academia Sueca Real de Ciecircncias

em 1761 juntamente com Lomonoacutessov que permanece criacutetico de seu trabalho e de suas

publicaccedilotildees na ldquoEscritos mensaisrdquo Este falece em 1765 ano no qual Muumlller se muda

para Moscou tendo sido indicado diretor-chefe do Orfanato da cidade Em 1766 Muumlller

recebe a posiccedilatildeo de mantenedor dos arquivos do Coleacutegio de Relaccedilotildees exteriores de

Moscou

Em 1772 Muumlller eacute atingido por uma paralisia mas continua a escrever e

produzir Doou ao governo uma coleccedilatildeo dos seus tratados e morreu em Moscou com 77

anos em 1783

c) August Ludwig von Schloumlzer (1735-1809)26

Especialista em diversas aacutereas suas contribuiccedilotildees para a humaniacutestica no geral

foram grandes e diversas Paralelamente a seu rival Gatterer em Goumlttingen Schloumltzer

definiu o escopo temporal da ldquoMittelalterrdquo entre a queda do Impeacuterio Romano em 476 e

a descoberta da Ameacuterica em 1492 O primeiro conceito de ldquoetnologiardquo definido por

Adam Koacutellar em 1783 deve muito ao seu intercacircmbio de ideias com Schloumlzer27

sendo

que o proacuteprio conceito de ldquoethnographierdquo eacute atribuiacutedo ao proacuteprio Schloumlzer ou a

Gatterer28

Schloumlzer foi conduzido por boa parte de sua vida em um interesse pelo Oriente e

pelas terras biacuteblicas Movido por necessidades materiais financeiras e de patrociacutenio

viajou para Sueacutecia e Ruacutessia onde efetuou contribuiccedilotildees fundamentais para suas

historiografias Contribuiccedilotildees que natildeo obstante sua relevacircncia natildeo consistiam no

26

A maior parte das informaccedilotildees bibliograacuteficas sobre Schloumlzer foram obtidas na ldquoAllgemeine Deutsche

Biographierdquo e na ldquoRussland und die acuteGoumlttingische seele ndash 300 jahre St Petersburgacute Ausstellung in der

Paulinerkirche Goumlttingen unter der Schirmherrschaft von Bundespraumlsident Johannes Rau und dem

Praumlsidenten der Russischen Foumlderation Wladimir Putinrdquo ambos disponiacuteveis em meios impressos e

digitais 27

STAGL Justin Rationalism and Irrationalism in Early German Ethnology The Controversy between

Schloumlzer and Herder 1772∕1773 In Anthropos 93 Viena Anthropos Institut 1998 P524 28

STAGL Justin P 522

33

objetivo primaacuterio de sua vida acadecircmica de forma muito semelhante ao que ocorrera

com a produccedilatildeo acadecircmica de Bayer

Nascido em 1735 em Jaggstadt Noumlrdlichen Wuumlrttenberg Schoumlzer foi

historiador jornalista pedagogo e estatiacutestico Descendente de pastores protestantes

iniciou seus estudos em Teologia em Wittenberg Apoacutes completar sua dissertaccedilatildeo em

Teologia (ldquoDe vita Deirdquo) em 1754 em Witteberg mudou-se para Goumlttingen aonde

estudou com o entatildeo eminente orientalista e especialista em Antigo Testamento Johann

David Michaelis

Influenciado pela acircnsia por aventuras e viagens por questotildees teoloacutegicas e

mesmo missionaacuterias estudou aacuterabe geografia e estatiacutestica do Oriente Meacutedio Natildeo

possuiacutea o dinheiro necessaacuterio para cumprir seus planos e usando de bolsas e de um

pequeno capital deixado por seu pai para completar seus estudos simultaneamente

buscava formas de se manter principalmente como professor particular na famiacutelia dos

Roumlderer

Por meio de Michaelis conseguiu um trabalho como tutor privado de Murray

pastor da comunidade alematilde em Estocolmo Dessa forma em 1755 mudou-se para a

Sueacutecia onde residiu por trecircs anos e meio Estudou Goacutetico e Antigo Noacuterdico em Uppsala

entre 1756 e 1757 e devido agrave sua vivacidade de espiacuterito e diversas habilidades ndash

incluindo a de aprender o sueco conseguiu manter-se no paiacutes ajuntar certa quantia de

dinheiro e fazer conexotildees importantes ainda mantendo em mente suas ideias de viajar

para o Oriente Ali publicou algumas obras e conseguiu alguns trabalhos como

jornalista

Retorna agraves terras germacircnicas entre 1758 a 1761 como tutor particular em

Luumlbeck na residecircncia dos Kusel (1758∕59) e em Goumlttingen Esta fase marca um grande

desapontamento em sua vida Michaelis organizara uma expediccedilatildeo dinamarquesa

exploratoacuteria agrave Araacutebia que partiu sem Schloumltzer ndash natildeo recomendado por Michaelis para

a mesma alegadamente por Schloumltzer possuir caraacuteter ldquoobstinado e egocecircntricordquo29

Schloumltzer ainda com seus objetivos de visita ao Oriente em vista e por meio

novamente do proacuteprio Michaelis e de Buumlshing consegue um lugar enquanto assistente

literaacuterio e tutor privado da famiacutelia do jaacute referido Gerhard Friedrich Muumlller em Satildeo

29

STAGL 525

34

Petersburgo Ali aprende rapidamente a liacutengua russa bem como tem contato com as

fontes primaacuterias para a histoacuteria da Ruacutessia

Dotado de temperamento forte Schloumlzer logo entra em choque com Muumlller

deixando sua casa em 1762 Entra em conflito tambeacutem com o proacuteprio Buumlshing e com o

poliacutemata Lomonoacutessov cujos versos critica e cuja inimizade adquire ndash bastante danosa

face agrave extrema importacircncia de Lomonoacutessov nos meios culturais cientiacuteficos e artiacutesticos

da Ruacutessia

Consegue o suporte entretanto de Taubert que por sua vez mantinha um

escritoacuterio de prestiacutegio e o acesso ao conde Razumovski Schloumlzer consegue assim a

posiccedilatildeo assalariada de instrutor adjunto da instituiccedilatildeo educacional que o conde fundara

para seus filhos e para os de outras famiacutelias nobres

A despeito das rivalidades acadecircmicas que Schloumlzer conseguira Kozlov pai de

um de seus alunos intermedia contato com a imperatriz Catarina II ldquoa granderdquo(1762-

1796)30

Catarina interessa-se por ele e em 1765 lhe garante a posiccedilatildeo de membro da

Academia e de professor em tempo integral de Histoacuteria Russa por cinco anos com um

salaacuterio de 850 rublos

Registra-se que Schloumlzer manteria ateacute o fim de sua vida grande apreccedilo e creacutedito

agrave deacutespota esclarecida da Ruacutessia patrocinadora das artes e do saber O patrociacutenio

pretendido por Schloumlzer para sua viagem ao Oriente entretanto natildeo era de interesse de

Catarina ficando o projeto parado

O ambiente da Ruacutessia de entatildeo foi de grande estiacutemulo para a produccedilatildeo

acadecircmica de Schloumlzer agrave qual ele dedicou-se com particular afinco Aplicando modelos

com os quais trabalhara na Sueacutecia em particular nos trabalhos de Suumlssmilch e

Wargentin Schloumlzer trabalhou em prol do projeto de Taubert da criaccedilatildeo de um bureau

estatiacutestico para a Ruacutessia encorajando a criaccedilatildeo de listas e diretoacuterios de nascimentos

mortes e casamentos Suas propostas entretanto mantiveram-se na maior parte no

papel

Sua atividade acadecircmica no gabinete da imperatriz teve mais sucesso ainda que

relativamente tarde Schloumlzer efetuou trabalho criacutetico e de campo na Histoacuteria antiga da

Ruacutessia em particular com a criacutetica dos textos e manuscritos aprendida em Goumlttingen agrave

Poacuteviest vrieacutemennikh liet escrita em eslavocircnico antigo do qual publicou uma ediccedilatildeo

30

Iekatierina II ldquoVielikaiardquo viveu de 1729 a 1796 governando a Ruacutessia de 1762 ateacute sua morte

35

criacutetica entre 1802 e 1809 ndash a primeira aplicaccedilatildeo do meacutetodo criacutetico germacircnico a um texto

do medievo31

Tal trabalho entretanto natildeo satisfazia aos maiores planos de Schloumlzer

que abandona a Ruacutessia em definitivo em 1767 apoacutes periacuteodos tambeacutem de conturbaccedilotildees e

rumores junto aos seus rivais na Academia

Nesse meio tempo Schloumlzer recebera do governo Hannoveriano em Goumlttingen os

tiacutetulos de Professor extraordinarius em 1764 em grande parte por intercessatildeo de

Michaelis e Doctor honoris causa em 1766 devido ao seu trabalho acadecircmico na

Ruacutessia posiccedilotildees que lhe auxiliaram na obtenccedilatildeo de suas funccedilotildees na Ruacutessia apoacutes seus

conflitos com Lomonoacutessov

Em 1769 consegue o cargo de professor em tempo integral na faculdade de

filosofia em Goumlttingen com o salaacuterio de 540 thalers casando-se no mesmo ano com

Caroline Roumlderer da qual fora preceptor no tempo em que ali estudara adquirindo uma

residecircncia na Paulinerstraszlige e ali se estabilizando para o resto de sua vida

Em Goumlttingen Schloumlzer deu continuidade aos seus trabalhos sobre a Ruacutessia

ainda que relativamente distante de laacute A correspondecircncia com estudantes e bibliotecas

da Ruacutessia garantiram-lhe bibliografia e nos seus primeiros anos ali Schloumlzer publicaria

diversas obras bem como revisaria trabalhos antigos por vezes em meio agrave polecircmicas

com Buumlsching e Muumlller Probe russischer Annalen32

(1768) ldquoAnnales Russici

(Goumlttingen 1769) Tableau de lhistoire de Russie (Goumlttingen 1769) ldquoGeschichte von

Ruszligland bis zur Erbauung Moskaus im J 1147rdquo(Goumlttingen 1769)33

Oskold und Dir

erste Probe russischer Annalen (Goumlttingen 1773)34

Em 1771 Schloumlzer publicaria ldquoUma histoacuteria geral dos povos do Norterdquo nuacutemero

31 da coleccedilatildeo ldquoHistoacuteria geral do mundordquo Em 1785 publicaria ainda parte dessa mesma

coleccedilatildeo sob o nuacutemero 50 ldquoGeschichte Lithauensrdquo35

Sua ldquoNordische Geschichterdquo36

encontraria boa acolhida a despeito de criacuteticos

severos como Thun jovem professor em Halle que apontou severos erros de Schloumlzer

em relaccedilatildeo aos eslavos ocidentais e a despeito de ser principalmente uma compilaccedilatildeo e

traduccedilatildeo de autores escandinavos

31

STAGL 526 32

ldquoAmostra dos anais russosrdquo 33

ldquoHistoacuteria da Ruacutessia ateacute a edificaccedilatildeo de Moscou no ano de 1147rdquo 34

ldquoAskold e Dir primeira amostra dos anais russosrdquo 35

ldquoHistoacuteria dos lituanosrdquo 36

ldquoHistoacuteria noacuterdicardquo

36

Nesta obra Schloumlzer definiria por ldquonorterdquo o espaccedilo desde a Islacircndia ateacute a

peniacutensula de Kamtchatka e do Mar de Barents aos Balkans organizando as regiotildees por

um Voumllkersystem ldquosistema de povosrdquo ao inveacutes de unidades poliacuteticas e classificando

tais povos por meio de suas linguagens37

Esse apoio e emprego de Leibniz na

organizaccedilatildeo das populaccedilotildees por meio dos grupos linguiacutesticos acabou por se constituir

em um dos maiores meacuteritos da obra

O periacuteodo posterior da vida de Schloumlzer foi devotado agrave suas atividades de ensino

e pesquisas relativos a outros toacutepicos como Histoacuteria do Mundo Estatiacutestica e Poliacutetica e

os estudos relativos agrave Escandinaacutevia e Ruacutessia natildeo foram levados adiante

Por suas contribuiccedilotildees ao estudo da Histoacuteria Russa Schloumlzer recebeu em 1804 o

tiacutetulo de nobre da parte do Imperador Alexandre I (1801-1825)

14 A controveacutersia Normanista

As ideias de Bayer Muumlller e Schloumltzer sobre o papel Escandinavo na origem da

Ruacutessia como vimos desembocaram em uma disputa acadecircmica acirrada de amplo

escopo que atingiria toda a historiografia pertinente e viria a ser conhecida como

ldquoControveacutersia Normanistardquo Seus pontos de conflito focam-se no papel que os

escandinavos tiveram na formaccedilatildeo da Rusde Kiev nos periacuteodos viking e medieval

principalmente entre os seacuteculos XIII-XI38

O termo ldquoRuacutessiardquo por si soacute eacute geneacuterico e necessita de clarificaccedilatildeo A

controveacutersia normanista trata sobre os iniacutecios da Ruacutessia mas a Rusde Kiev enquanto

origem do Impeacuterio e Federaccedilatildeo russos eacute objeto de controveacutersia a mesma origem eacute

alegada pelos historiadores ucranianos

Ao falarmos de Rusde Kiev tratamos do reino dentre os seacuteculos X-XIII

existente em regiatildeo aproximada agrave Ucracircnia contemporacircnea formado majoritariamente

por populaccedilotildees de etnia e linguagem eslaacutevico-orientais e sobre as quais a origem dos

primeiros governantes eacute o objeto de disputa na Controveacutersia Normanista Outras

acepccedilotildees que o termo Ruacutessia adotou incluem o Gratildeo-Ducado de Moscou por vezes

chamado de termos similares a ldquoMoscoacuteviardquo que perdurou dos seacuteculos XIV-XVII ndash visto

por alguns como continuador da Rus de Kiev e por outros como entidade poliacutetica

37

STAGL 526 38

Informaccedilotildees bibliograacuteficas e narrativas baseadas em PRITSAK e BELAIEW listados nas referecircncias

37

bastante diversa ndash os Impeacuterios Russos subsequentes e a Federaccedilatildeo Russa poacutes-URSS

Dessa forma historiografias historicistas ndash tais quais as marxistas ndash que lidam

com uma linha contiacutenua e inexoraacutevel de eventos cujo desfecho enquadra-se em uma

teoria geral explicativa ou um desenrolar jaacute previsto traccedilam a linha indeleacutevel entre a

Rus de Kiev e as Ruacutessias posteriores posiccedilatildeo que jaacute foi e ainda eacute objeto de muito

debate em particular com historiadores de origem ucraniana ndash cujo paiacutes consiste no

herdeiro territorial do reino em questatildeo

Os proacuteprios limites e abrangecircncia da Rus na Alta Idade Meacutedia encontram

controveacutersia na inclusatildeo ou natildeo da regiatildeo das cidades do norte ndash Novgorod Ryazan

Rostov Smolensk Polotsk e Suzdal ndash em seu escopo poliacutetico-geograacutefico situaccedilatildeo que

tendo perpassado a obra de autores como o escandinavista russo Aron Gurevitch Dmitri

Likhatchoacutev e Iuri Stiepanovitch voltou agrave pauta contemporacircnea entremeado de

implicaccedilotildees poliacuteticas nas accedilotildees do presidente russo Vladiacutemir Putin

Segundo a Poacuteviest vrieacutemennikh liet os eslavos de leste e seus vizinhos fino-

uacutegricos foram vencidos por alguns varegues aos quais pagavam tributo mas libertaram-

se desse jugo Entretanto natildeo conseguiam manter a ordem e chamaram outros varegues

para governaacute-los Os irmatildeos Riurik Sineus e Truvor responderam ao chamado dando

origem ao primeiro reino unificado de Rus

Segundo esse ponto de vista baseado principalmente nas fontes primaacuterias

escritas chamado normalmente de ldquonormanistardquo o termo Rus eacute de origem noacuterdica mais

precisamente referindo-se aos svear que adentrando o Norte russo foram organizadores

da vida poliacutetica primeiramente na regiatildeo do lago Ilmen e posteriormente mais ao sul ao

longo do Dnieper (vide Mapas 03 e 04)

Tais afirmaccedilotildees satildeo de teor polecircmico em ambientes acadecircmicos influenciados

ou gerenciados por governos autoritaacuterios A primeira disputa sobre esse tema ocorreu na

Ruacutessia Imperial nas eacutepocas das guerras do Norte nas quais a Ruacutessia combateu dentre

outras naccedilotildees a Sueacutecia

Como jaacute demonstrado quando Muumlller proferiu sua conferecircncia sobre as fontes

escandinavas aos membros da Academia Imperial Russa em 1749 causou veemente

debate ao propor a ideia normanista Os estudiosos russos presentes natildeo podiam admitir

a ideia de que a origem do estado russo fosse estrangeira ainda mais de um grupo

38

eacutetnico com o qual travara guerras recentemente39

O debate perdura por toda a historiografia russa ucraniana sovieacutetica e mesmo

polonesa Nos tempos da URSS desenvolveu-se a teoria que chamaremos de ldquoanti-

normanistardquo principalmente por meio de argumentos que empregavam a Arqueologia e

a Linguiacutestica segundo a qual a origem do estado russo seria autoacutectone e devida

exclusivamente aos eslavos de leste

Ao menos em seus primoacuterdios a ideia normanista revestiu-se de conotaccedilotildees

poliacuteticas que por sua vez implicavam uma incapacidade dos povos eslaacutevicos em

desenvolverem um processo independente de formaccedilatildeo de ldquoestadordquo40

A historiografia

sovieacutetica posterior consideraria a teoria normanista politicamente prejudicial

argumentando que ela negava a habilidade das ldquonaccedilotildees eslavasrdquo de formar ldquoestados

independentesrdquo por meio de seus proacuteprios esforccedilos41

Segundo os anti-normanistas os Rus seriam eslavos autoacutectones na regiatildeo Sul de

Kiev desde os tempos preacute-histoacutericos antes do aparecimento de vikings e varegues na

Europa Esse elemento nativo eslaacutevico teria tido o papel decisivo na construccedilatildeo de um

Estado42

em particular da Rus de Kiev

Veremos a seguir as posiccedilotildees de ambas correntes

141 A posiccedilatildeo normanista

A historiografia contemporacircnea possui uma posiccedilatildeo majoritariamente

normanista ainda que em graus variados Tal posiccedilatildeo eacute encontrada tambeacutem entre

pesquisadores russos contemporacircneos de origem russa e de outros paiacuteses da antiga

Cortina de Ferro como Dmitrii Matchinskii (Ruacutessia) Gleb Lebedev (Ruacutessia) Elena

Melnikova Tatjana Jackson (Ruacutessia)43

e Wladyslaw Duczko (Polocircnia-Sueacutecia) Alguns

casos apresentam posiccedilotildees intermediaacuterias incluindo autores tradicionais e referenciais

no toacutepico no ocidente como o russo-americano Vernadsky sobre o qual falaremos mais

39

A guerra russo-sueca de 1741-1743 apoacutes a qual o Impeacuterio Russo incorporou a Finlacircndia e a Sueacutecia

iniciou seu decliacutenio enquanto potecircncia 40

ZAKHARII p18 41

ЯКОВЛЕВ Н О преподавании отечественной истории Большевик 22 1947 Москва 42

As acepccedilotildees de ldquoestadordquo defendidas por tal posiccedilatildeo frequentemente enquadram-se em conceitos

marxistas considerando uma linha contiacutenua e inexoraacutevel da histoacuteria a levar ao Comunismo e

considerando dessa forma o periacuteodo em questatildeo como uma etapa em tal desenvolvimento 43

No caso de autores com produccedilatildeo biograacutefica ampla no ocidente como Lebedev Melnikova e Jackson

empregamos aa formas dos nomes proacuteprios pelos quais satildeo citados internacionalmente

39

adiante

Quanto agrave historiografia brasileira a discussatildeo eacute insuficiente sobre o assunto ateacute

o presente para poder se falar em tendecircncias e posiccedilotildees Euriacutepides Simotildees de Paula

autor da uacutenica obra especiacutefica e mais abrangente sobre o assunto bem como uacutenica fonte

de consulta para diversos estudantes e pesquisadores defende a posiccedilatildeo normanista sem

ressalvas Aleacutem de seu trabalho mais amplo que discutiremos melhor mais adiante haacute

artigos esparsos endossando a posiccedilatildeo normanista quase que em sua totalidade

Levando-se em consideraccedilatildeo que as novas geraccedilotildees de pesquisadores

interessados no tema tecircm se levantado em meio a estudos escandinavos eacute razoaacutevel

pressupor uma tendecircncia agrave consolidaccedilatildeo da posiccedilatildeo normanista tambeacutem na academia

brasileira

Listamos a seguir alguns dos principais expositores de posiccedilatildeo normanista desde

seu princiacutepio ou ao menos que se enquadrem em seu espectro de alguma maneira

tendo-se em mente que muitos estudiosos incorporam matizes dos dois lados Os

alematildees que colaboraram para a criaccedilatildeo de uma historiografia russa estatildeo listados na

Ruacutessia A Ucracircnia estaacute considerada a parte por a despeito de estar sob jugo do Impeacuterio

Russo e da URSS pela maior parte de sua histoacuteria ter produzido tradiccedilatildeo historiograacutefica

proacutepria e estaacute listada em conjunto com a Polocircnia pelas temaacuteticas e abordagens por

vezes similares de sua historiografia A lista natildeo eacute exaustiva a quantidade de estudiosos

no ocidente por exemplo que adota uma posiccedilatildeo que pode ser considerada dentro do

espectro normanista eacute por demais extensa

No Impeacuterio Russo

August Ludwig von Schloumlzer (1735-1809 Wuumlrttemberg Impeacuterio Russo)

FriedrichFiodor Aleksandrovitch Braun (1862-1920 ndash Impeacuterio RussoURSS 1920-

1942 ndash Leipzig Alemanha) Nikolai Mikhailovitch Karamzim (1766-1826 Impeacuterio

Russo) Serguei Mikhailovitch Solovioacutev (1820-1879 Impeacuterio russo) Mikhail

Pietrovitch Pogodin (1800-1875 Impeacuterio russo) Aleksiei Aleksandrovitch Chakhmatov

(1864-1920 Impeacuterio Russo)

Na Escandinaacutevia e Alemanha

Ernst Kunik (Pruacutessia 1814-1899) Vilhelm Ludwig Peter Thomsen (1842-1927

Dinamarca) Ture Algot Johnsson Arne (1879-1965 Sueacutecia) Herbert Jankuhn (1905-

40

1990 Alemanha) Adolf Frans Emil Stender-Petersen (1893-1963 Impeacuterio Russo

Dinamarca Estocircnia Dinamarca) Holger Arbman 1904-1968 (Sueacutecia)

Russos emigrados

Vladimir A Mochin (1877-1921 ndash Impeacuterio Russo 1921-1987 - Iugoslaacutevia) George

Vernadsky (1887 Impeacuterio Russo 1927-1973 EUA)

Na Polocircnia e Ucracircnia

Henryk Paszkiewicz (1897-1979) Stiepan Tomachevskii (1845-1930 Ucracircnia) Myron

Mikhailovitch Korduba (1876-1947 Ucracircnia) Mykola Chubaty (1889-1975 Ucracircnia)

A argumentaccedilatildeo inicial defendida por tais eruditos baseava-se principalmente na

anaacutelise das fontes primaacuterias e em argumentos de anaacutelise linguiacutestica Apontava para uma

elite escandinava fundadora da Rus Kievana governante dos eslavos orientais e outras

etnias nativas (fino-uacutegricos e baltos)

A posiccedilatildeo normanista passou por modificaccedilotildees e possui nuances e niacuteveis de

aceitaccedilatildeo diversos As conotaccedilotildees poliacuteticas iniciais foram substituiacutedas sendo que alguns

estudiosos chamados por vezes ldquoneo-normanistasrdquo44

como Jankuhn Stender-Petersen

Arbman e Taube apresentariam ideias que envolvem uma mudanccedila gradual no governo

estrangeiro sobre os eslavos bem como graus mais variados de assimilaccedilatildeo

Alguns normanistas participantes da historiografia ocidental ucraniana das

deacutecadas de 1920-30 como os referidos Stepan Tomashevsky M Korduba M Chubaty

e B Krupnytsky apresentaram aceitaccedilotildees parciais de alguns pontos anti-normanistas

George Vernadsky (1887-1973) autor de grande influecircncia no meio de liacutengua

anglo-saxatilde ndash e em nosso proacuteprio trabalho apesar de afirmar de forma enfaacutetica adotar

uma posiccedilatildeo normanista45

ao ponto de qualificar como ldquoquixotescosrdquo os esforccedilos anti-

normanistas46

natildeo aceita ideias altamente difundidas entre os mesmos como a

etimologia do nome Rus ligada a Roethslagen e Ruotsi47

(que discutiremos logo adiante)

Vernadsky em ocasiatildeo alguma diminui a parcela de responsabilidade eslaacutevica-

44

ZAKHARII 18 45

VERNADSKY Ancient Russia A History of Russia Volume I New Haven and London Yale

University Press 1964 6ordmed [1943] Pp259 261ss 275ss 46

VERNADSKY 276 47

VERNADSKY pp 278s

41

oriental na formaccedilatildeo da Rus antes adota tambeacutem posiccedilatildeo que a despeito de

categorizaacutevel dentre os normanistas daacute grande papel agraves interaccedilotildees muacutetuas

populacionais ndash a linha ao nosso ver mais coerente e contemporacircnea de pesquisa a

despeito de jaacute falecido haacute mais de 40 anos

Da mesma forma Thomas Noonan (1938-2001) busca uma posiccedilatildeo mais

intermediaacuteria na questatildeo ainda que partindo inequivocamente de pressupostos que

seratildeo reconhecidos por anti-normanistas como ldquonormanistasrdquo e pelos proacuteprios

normanistas como moderados

Omeljan Pritsak resume muito convenientemente os toacutepicos-chave dos dois

lados da questatildeo em sua obra peculiar ldquoThe origin of Rusrdquo apanhado imenso de

erudiccedilatildeo nos campos conectados agrave questatildeo e apresenta outra proposiccedilatildeo completamente

original de sua lavra inserindo a participaccedilatildeo da Rādhānīya judaica

Adentremos de forma mais aprofundada nas minuacutecias da posiccedilatildeo

I A Etimologia

O primeiro ldquoestadordquo russo a Rus de Kiev (ou kievana) foi fundada por

estrangeiros escandinavos Rus era o nome dado aos vikings de Leste oriundos da

Sueacutecia e conhecidos como ldquovareguesrdquo A etimologia do nome ldquoRusrdquo derivaria do fino-

uacutegrico ldquoRuotsirdquo termo cujas derivaccedilotildees satildeo empregadas ateacute os tempos contemporacircneos

entre populaccedilotildees de fala fino-uacutegrica (como estonianos e finlandeses) ao referirem-se aos

suecos

Esse termo por sua vez viria do germacircnico ldquoRoacuteethrrdquo que significa ldquoremadorrdquo

em particular derivado da regiatildeo costeira de Uppland denominada como Roethslagen

cujos habitantes chamariam-se portanto Roacuteethskarlar Ekblom e Stender-Petersen

apresentam uma variante dessa etimologia sugerindo que rus derivaria de roacuteeth(er)s-

byggjar algo como ldquoos habitantes de estreitos entre as ilhasrdquo48

Devemos salientar que a grande maioria das estelas ruacutenicas com citaccedilotildees a

escandinavos viajando e morrendo em Garethariacuteki encontram-se no distrito sueco atual de

Uppland Retornaremos a tal toacutepico em detalhe no capiacutetulo 2 desta tese

48

STENDER-PETERSEN Adolf Zur Rus-Frage In Varangica Aarhus 1953 p82

42

II As fontes

a) Poacuteviest vrieacutemennikh liet

Tambeacutem chamada de ldquoCrocircnica primeira russardquo ou ldquoCrocircnica nestorianardquo sua

autoria foi atribuiacuteda no seacuteculo XIX ao monge Nestor que a teria escrito nas

proximidades de um monasteacuterio de Kiev Mais recentemente tecircm-se questionado tal

autoria argumentando-se pela hipoacutetese de uma compilaccedilatildeo de diversas crocircnicas49

Haacute duas redaccedilotildees conhecidas da crocircnica a Laurentina copiada pelo monge

Lavrentii em 1377 e a Ipatiana que datada da metade do seacuteculo XV recebeu seu nome

do monasteacuterio de Ipatiev em Kostroma onde foi descoberta apesar de provavelmente

ter sido copiada em Pskov50

As diferenccedilas entre ambas satildeo poucas principalmente nas

entradas apoacutes o ano 1110 Em ambas as redaccedilotildees o texto que transcreveremos a seguir

referente aos Rus eacute o mesmo

Nela os grupos entre os quais os Rusi estatildeo incluiacutedos satildeo todos germacircnicos de

aleacutem-mar chamados de varegues shviedy (шведы ndash svear∕suecos) normanny

(норманны - noruegueses) angly (англы - anglos) gotlandy (готландцы ndash

gotlandeses)

ldquo(862) () Estes varegues (варяги) foram chamados Rus

(русью) assim como outros chamavam-se shviedy outros normanny e

angly e ainda outros gotlandy ()51

b) Fontes bizantinas

Os tratados assinados entre os Rus e os bizantinos em 911 e 944 trazem os

nomes dos signataacuterios de rus Estes nomes satildeo nitidamente transcriccedilotildees de nomes de

origem escandinava Karly Inegeld (Ingeld) Farlof Veremud

O livro De administrando imperio ldquo(Acerca da administraccedilatildeo do Impeacuteriordquo)

49

SHERBOWITZ-WETZOR OlgerdP Introduction In The Russian Primary Chronicle Laurentian

Text Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P Sherbowitz-Wetzor Cambridge The

Mediaeval Academy of America 1953 P 03 50

SHERBOWITZ-WETZOR 04 51

ldquo(862) Те варяги назывались русью как другие называются шведы а иные норманны и англы а

еще иные готландцы (hellip) rdquo In Повесть временных лет ldquoCrocircnica dos anos antigosrdquo ldquoCrocircnica

primaacuteria Russardquo ou ldquoCrocircnica nestorianardquo Ediccedilatildeo de Likhatchov segundo o texto Laurentino obtida em

lthttpwwwold-russianchatru01povesthtmgt Uacuteltimo acesso em 28∕10∕2014 Traduccedilatildeo para o inglecircs

CROSS Samuel Hazzard (trad) amp SHERBOWITZ-WETZOR Olgerd P (ed) The Russian Primary

Chronicle Laurentian Text Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P Sherbowitz-

Wetzor Cambridge The Mediaeval Academy of America 1953

43

escrito em cerca de 948 a 952 supostamente pelo imperador bizantino Constantino

Porfirogecircnito (905 - 959) lista os nomes das cataratas e corredeiras do Dnieper

frequentemente em duas formas que o autor diferencia como sklavisti e rosisti As

formas chamadas de rosisti satildeo evidentemente transcriccedilotildees de designaccedilotildees

escandinavas Essoupi (antigo noacuterdico vesuppi ndash natildeo durma) Oulvorsi (antigo

noacuterdico holmfors corredeira da ilha nome eslavocircnico dado Ostrovouniprach)

Gelandri (antigo noacuterdico gjallandi gritandordquo ldquosoando alto) Aeifor (Antigo noacuterdico

eiforr sempre feroz eslavocircnico ldquoneasitirdquo) Varouforos (antigo noacuterdico varufors

corredeira do penhasco ou barufors corredeira da onda eslavocircnico Voulniprach)

Leanti (antigo noacuterdico leandi fervendo ou hlaeligjandi rindo eslavocircnico Veroutzi)

Stroukoun (antigo noacuterdico strukum corrente raacutepida eslavocircnico Naprezi)

Segue uma versatildeo nossa da passagem

9 Sobre a vinda dos Rus em monoxylas da Ruacutessia para

Constantinopla

As monoxylas que descem da Russia para Constantinopla satildeo de

Nemogard onde Sviatoslav filho de Igor arconte da Ruacutessia tem seu

trono e outras da cidade de Miliniska de Teliutza de Chernigov e de

Vishegrad

Todos estes descem o rio Dniepr e ajuntam-se na cidade de

Kiev tambeacutem chamada Sambatas Seus tributaacuterios eslavos os

chamados Krivichi os Lendzaneni e o resto das regiotildees eslavas

cortam as monoxylas em suas montanhas no tempo do inverno e

quando eles as tecircm preparadas com a chegada da primavera e o

derretimento da neve trazem-nas para os lagos vizinhos

E jaacute que estes lagos desaguam no rio Dniepr eles entram entatildeo

no mesmo rio e descem para Kiev carregam os barcos adiante para

serem terminados e vendem-nos para os Rus Os Rus compram os

cascos apenas equipando-os com remos escaacutelamo e outros

equipamentos de pesca de suas monoxylas velhas que eles

desmontam e assim deixam-nas preparadas E no mecircs de junho eles

descem o rio Dniepr e vecircm a Vitichev que eacute uma cidade tributaacuteria dos

Rus e ali se reuacutenem por dois ou trecircs dias E quando todas as

monoxylas estatildeo reunidas eles partem e descem o jaacute mencionado rio

Dniepr

E primeiramente eles vecircm para a primeira corredeira chamada

Essoupi que significa em Rus e slavocircnico ldquonatildeo durmardquo A barragem

por si soacute eacute tatildeo estreita quanto a largura de um estaacutedio No meio dela

estatildeo enraizadas altas rochas que erguem-se como ilhas Contra estas

entatildeo vem a aacutegua ergue-se e cai do outro lado com um poderoso e

amedrontador estrondo Dessa forma os Rus natildeo se arriscam a passar

entre elas mas dirigem-se agrave margem desembarcando os homens em

terra seca e deixando o resto dos bens a bordo das monoxylas Eles

entatildeo despem-se e carregam-na a peacute para evitar bater em alguma

rocha Isto eles fazem alguns agrave proa alguns no meio do barco

44

enquanto outros novamente agrave popa navegam-na com paus e com

este procedimento cuidadoso eles passam a primeira barragem

contornando pela margem do rio

Quando eles passam esta barreira reembarcam os outros da

terra seca navegam adiante e descem ateacute a segunda barreira chamada

em Rus ldquooulvorsirdquo e em eslavocircnico ldquoostrovouniprachrdquo que significa

ldquoa ilha da barragemrdquo Esta eacute como a primeira desastrada e que natildeo

pode se atravessar diretamente Novamente eles desembarcam os

homens e passam as monoxylas como na primeira ocasiatildeo De forma

similar eles passam a terceira barreira chamada ldquoGelandrirdquo que

significa em eslavocircnico ldquobarulho da barragemrdquo e entatildeo a quarta

barragem a grande chamada em Rus ldquoaeiforrdquo e em eslavocircnico

ldquoneasitrdquo porque os pelicanos descansam nas pedras da barragem

Nesta barragem todos colocam a proa agrave frente em terra e aqueles

delegados para manter a vigia saem com eles Assim vatildeo estes

homens e mantecircm vigiacutelia atenta aos Pechenegues

Os restantes tomando os bens que eles tecircm a bordo das

monoxyla conduzem os escravos em suas cadeias por terra seis

milhas ateacute atravessarem a barragem Entatildeo em parte arrastando suas

monoxyla em parte carregando-as em seus ombros eles conduzem-

nas ao lado oposto da barragem E entatildeo colocando-as no rio e

carregando-as com a bagagem embarcam eles mesmos e novamente

navegam nelas Quando eles chegam agrave quinta barragem chamada em

Rus ldquoVarouforosrdquo e em eslavocircnico ldquovoulniprachrdquo porque ela forma

um grande lago eles novamente conduzem suas monoxylas pelas

margens do rio como na primeira e segunda barragens e chegam agrave

sexta barragem chamada em Rus ldquoLeantirdquo e em eslavocircnico

ldquoVeroutzirdquo que eacute ldquoebuliccedilatildeo da aacuteguardquo e esta tambeacutem eles cruzam de

forma similar

E entatildeo eles navegam adiante para a seacutetima barragem chamada

em Rus ldquostroukounrdquo e em eslavocircnico ldquonaprezirdquo que significa

ldquopequena barragemrdquo Essa eles passam no chamado vau de Vrar por

onde os khersonitas deixam a Ruacutessia e os Petchenegues vatildeo a

Kherson Esse vau eacute tatildeo largo quanto o Hipoacutedromo e medido rio

acima da base ateacute o ponto em que as rochas atingem a superfiacutecie um

tiro de arco de comprimento Eacute nesse ponto consequentemente que

os Petchenegues descem e atacam os Rus Depois de atravessar este

lugar eles alcanccedilam a ilha chamada de Satildeo Gregoacuterio na qual realizam

seus sacrifiacutecios porque um gigantesco carvalho fica ali e eles

sacrificam galos vivos Eles tambeacutem penduram ao redor flechas e

outros patildeo e carne ou algo de qualquer coisa de que cada um possa

ter como eacute seu costume Eles tambeacutem lanccedilam sortes sobre os galos se

eacute para mata-los ou comecirc-los tambeacutem ou deixaacute-los vivos

Dessa ilha em diante os Rus natildeo temem aos Petchenegues ateacute

que eles atingem o rio Selinas Dali entatildeo eles comeccedilam (a fazecirc-

lo∕temecirc-los) e navegam por quatro dias ateacute que chegam ao lago que

forma a foz do rio na qual estaacute a ilha de Satildeo Atherios Tendo chegado

nesta ilha eles ali descansam por dois ou trecircs dias E eles reequipam

suas monoxyla com tantos apetrechos quanto seja necessaacuterio velas

mastros e lemes que eles trazem consigo Jaacute que esee lago eacute a foz do

rio como foi dito e desaacutegua no mar e a Ilha de Satildeo Aitherios fica ao

mar eles vecircm entatildeo ao rio Dniester e tendo chegado seguros ali

descansam novamente Mas quando o clima eacute propiacutecio eles lanccedilam-se

45

ao mar e chegam ao rio chamado Aspros e depois de descansar ali de

maneira similar eles novamente partem e vecircm para Selinas como eacute

chamado um ramal do rio Danuacutebio

E ateacute eles passarem o rio Selinas os Petchenegues manteacutem paz

com eles E se acontece que o mar lanccedila uma monoxylas na praia eles

todos colocam-na na terra de forma a apresentar uma oposiccedilatildeo unida

aos Petchenegues Depois do Selinas eles natildeo temem a ningueacutem mas

entrando no territoacuterio da Bulgaacuteria eles vecircm agrave foz do Danuacutebio Do

Danuacutebio eles procedem para Konopas de Konopas para Constantia

de Constantia para o rio de Varna e de Varna eles vecircm ao rio Ditzina

todos eles sendo territoacuterio buacutelgaro Do Ditzina eles chegam ao distrito

de Mesembria e ali finalmente sua viagem cheia de tanto trabalho e

terror tamanhas dificuldades e perigos estaacute em seu fim A severa

forma de vida desses mesmos Rus no inverno eacute como se segue

Quando comeccedila o mecircs de Novembro seus chefes junto com

todos os Rus de uma soacute vez deixam Kiev e vatildeo para a poliudia que

significa ldquoarredoresrdquo (γύρα) isto eacute para as regiotildees dos verviani

drugovitchi krivitchi severiani e o resto dos eslavos que satildeo

tributaacuterios dos Rus Ali eles satildeo mantidos ao longo do inverno mas

entatildeo novamente comeccedilando no mecircs de abril quando o gelo do rio

Dniepr derrete eles descem de volta a Kiev Eles entatildeo pegam suas

monoxylas como foi dito anteriormente preparam-nas e descem para

a Romania Os Ouzi podem atacar os Petchenegues52

c) Fontes islacircmicas

Alguns normanistas argumentam que as fontes islacircmicas tambeacutem fazem

distinccedilotildees entre Rūs e aş-Şaqāliba (eslavos) Ahmad Ibn Rustah explorador e viajante

persa do seacuteculo X viajou ateacute Novgorod com os Rus e sobre eles escreve o seguinte

ldquoOs Rūsīya vivem em uma ilha em um lago (hellip) Eles tecircm um

governante chamado khāqān Rūs Os Rūs pilham os Saqāliba

navegando em seus barcos ateacute virem sobre eles Tomam-nos cativos e

vendem-nos em Khazarān e Bulkār () Eles natildeo tecircm campos

cultivados e vivem de pilhar a terra dos Saqāliba

Quando um filho nasce o pai lanccedila uma espada perante ele e

diz lsquoEu natildeo lhe deixo nenhuma heranccedila Tudo que vocecirc possui eacute o

que vocecirc pode obter com esta espadarsquo ()

Eles usam espadas lsquoSulaymānrsquo (versatildeo nossa)rdquo53

52

Texto grego no apecircndice I 53

ldquoldquoThe Rūs [Rūsīya] live in an island in a lake (hellip) They have a ruler called khāqān Rūs The Rūs raid

the Saqāliba sailing in their ships until they come upon them They take them captive and sell them in

Khazarān and Bulkār (Bulghār) They have no cultivated fields and they live by pillaging the land of the

Saqāliba When a son is born the father throws a naked sword before him and says lsquoI leave you no

inheritance All you possess is what you can gain with this swordrsquo (hellip) They use lsquoSulaymānrsquo swords ()

rdquo Ibn Rustah on the Rūs 903-913 In IBN FADLAN STONE amp LUNDE (trads) Ibn Fadlān and the

Land of Darkness Arab Travellers in the Far North Penguin Books 2012

46

Esta passagem eacute usada com frequecircncia por escandinavistas particularmente na

tentativa de reconstruccedilatildeo dos costumes antigos do periacuteodo viking incluindo funerais

praacuteticas de guerra e mesmo preferecircncia por armas As espadas referidas podem ser

sabres obtidos no distrito de Salmān em Khurasān54

norte da Peacutersia Soldados do

distrito usavam espeacutecies de sabres curvos no seacuteculo IX chamados shamshir mas o

termo pode ser aplicado tambeacutem a espadas de lacircmina reta55

-56

d) Fontes latinas

Nos Annales Bertiniani encontra-se um extrato que narra sobre dois enviados

dos Rhos vindos do imperador bizantino Theofilos (813-842) ao imperador Luis o Pio

(778-840) em Ingelheim cujo liacuteder tinha o tiacutetulo de chacanus ndash latinizaccedilatildeo de

ldquokhaganrdquo Consta que ldquo() o imperador diligentemente investigou a causa de sua vinda

e descobriu que estas pessoas eram suecosrdquo

Misit etiam cum eis quosdam qui se id est gentem suam Rhos

vocari dicebant quos rex illorum chacanus vocabulo ad se amicitiae

sicut asserebat causa direxerat petens per memoratam epistolam

quatenus benignitate imperatoris redundi facultatem atque auxilium

per imperium suum toto habere possent quoniam itinera per quae ad

illum Constantinopolim venerant inter barbaras et nimiae feritatis

gentes inmanissimas habuerant quibus eos ne forte periculum

inciderent redire noluit Quorum adventus causam imperator

diligentius investigans comperit eos gentis esse Sueonum57

A Historia Ottonis do bispo Liutprand (c922-972) de Cremona tambeacutem traz

uma referecircncia aos Rus Enviado do imperador germacircnico Otto I (912-973) ao

imperador bizantino Nikephoros II Phokas (c912-969) entre 968-969 Liutprand cita o

seguinte

54

Ibn Rustah on the Rūs 903-913 In IBN FADLAN STONE amp LUNDE (trads) Ibn Fadlān and the

Land of Darkness Arab Travellers in the Far North Penguin Books 2012 Nota 30 55

LINDSAY James E Daily life in the medieval Islamic world Greenwood Publishing Group 2005

p 64 56

Consideramos possiacutevel entretanto que a referecircncia se deva ao tipo de accedilo damasceno comum no

mundo islacircmico do medievo altamente valorizado pelos escandinavos mas cuja tecnologia os europeus

natildeo dominavam Lingotes do material eram comercializados pelos persas eacute possiacutevel que esta passagem

nos decirc uma pista importante sobre a fonte de material para as altamente valorizadas espadas uhfberth

primeira opccedilatildeo do guerreiro viking e cujas teacutecnicas de fabricaccedilatildeo e fontes de mateacuteria-prima ainda

consistem em um problema natildeo resolvido de todo na escandinaviacutestica 57

ldquoO imperador diligentemente investigou a causa de sua vinda e descobriu que estas pessoas eram

suecosrdquo Annales Bertiniani Hannoverae Impensis bibliopolii Hahniani 1883 p21 Obtido em

httpwwwarchiveorgstreamannalesbertinian00waitpagen3mode2up em 22 de fevereiro de 2012

Avaliaacutevel tambeacutem na Monumenta Germaniae Historiae Scriptores rerum Germanicarum in usum

scholarum separatim editi

AGRADECIMENTOS

Ao Deus trino criador doador da Salvaccedilatildeo do sopro da vida de sua imagem

semelhanccedila que permite todo e qualquer empreendimento no campo das letras e do saber

Aos familiares tanto os perto quanto distante geograficamente pelo suporte e apoio

constante e pela prioridade sempre dada agrave minha formaccedilatildeo e educaccedilatildeo meus pais Igors e Luacutecia

minha irmatilde Rebeca meus avoacutes Agafangiel (in memorian) e Marta

Aos tutores e conselheiros que nesta fase de minha jornada pessoal assumiram papeis

natildeo tanto mais diretivos mas providenciaram ao lado da liberdade intelectual e de accedilatildeo

necessaacuterios os conselhos e exemplo de vida imprecindiacuteveis

Prs e Revs Denis Artur Darcy Mauriacutecio Andreacute Mira

Aos professores que contribuiacuteram de tantas formas em minha formaccedilatildeo para a

conclusatildeo deste trabalho e de tantas formas que muitos dos mesmos natildeo imaginam ndash alguns por

muitos anos a fio Ana Paula Bruno Gomide Elena Nikolaievna Vassina Maria Cristina

Pereira Renan Frighetto Faacutetima Regina Fernandes Frighetto Marcelo Cacircndido Andrejs Vasks

Johnni Langer Celso Taveira

Aos amigos colegas e alunos Desses alguns nunca entenderam exatamente o que

estudo sempre se comprazendo em perguntar-me acerca de dinossauros pterodaacutectilos e a Era

do Gelo a outros agradeccedilo as sugestotildees criacuteticas descrenccedilas e piadas que colaboraram para a

composiccedilatildeo de um trabalho melhor e de uma autoimagem menor outros foram de grande ajuda

em minha trajetoacuteria acadecircmica oferecendo oportunidades e ajuda inestimaacutevel Alguns

enquadram-se em vaacuterias dessas situaccedilotildees Diversos estimularam minha criatividade de vaacuterias

formas alguns ouviram pacientemente meus deliacuterios outros pagaram a liacutengua ao verem-se

constrangidos agrave lerem e comentarem esta tese Pedro Paulinho Renan Daniel Larissa Samuel

Evandro Wellington Otaacutevio Van Lucas Ceceacuteu Faacutebio Pablo

Agraves instituiccedilotildees que deram suporte proveram recursos experiecircncia crescimento pessoal e

sustento IBVM STBNET CBVM

Aos natildeo mencionados minha gratidatildeo pela compreensatildeo de minhas falhas imensas que

incluem a falta de memoacuteria

Tambeacutem fica claro que muitos aqui mencionados incorrem em mais de uma das categorias Mas

deixemos de positivismo

DEDICATOacuteRIA

Ao meu avoacute Agafangiel Szczawlinska falecido em

2010 cujas cinzas agora compotildeem parte do

Altacircntico meridional Nascido no nuacutecleo da antiga

Rus nos territoacuterios pertencentes outrora agrave tribo dos

Drevliani sua uacuteltima frase dita em minha presenccedila

(tendo tomado conhecimento de minha entrada no

doutorado uma semana antes) foi dirigida

profeticamente para o meacutedico que o atendia na UTI

ldquoEste eacute meu neto Ele eacute doutorrdquo Sua inspiraccedilatildeo vai

em muitos sentidos aleacutem desde o trabalho

incansaacutevel criativo ndash por vezes pendente ao tosco -

agrave face seacuteria

RESUMO

Nome MUCENIECKS Andreacute Szczawlinska Austrvegr e Garethariacuteki ndash

(Re)significaccedilotildees do Leste na Escandinaacutevia Tardo-Medieval 2014 Tese (doutorado) ndash

Faculdade e Filosofia Letras e Ciecircncias Humanas da Universidade de Satildeo Paulo Satildeo

Paulo 2014

Nesta tese analisamos as nuances que o conceito de leste assumiu nas fontes escritas da

Escandinaacutevia e Islacircndia dos seacuteculos XIII e XIV

De iniacutecio procedemos na observaccedilatildeo de como a historiografia referente agraves interaccedilotildees

entre povos da Escandinaacutevia e do Nordeste Europeu produziu extenso debate de

implicaccedilotildees poliacuteticas conhecido como a Controveacutersia Normanista Neste capiacutetulo

salientamos tambeacutem os impactos que o estudo do medievo teve nos tempos

contemporacircneos

A seguir efetuamos uma siacutentese baseada na interpretaccedilatildeo da Cultura Material sobre os

movimentos escandinavos a leste no periacuteodo viking que forneceram material para os

proacuteprios historiadores e autores na Escandinaacutevia e Islacircndia dos seacuteculos XIII e XIV

Ateacute entatildeo demonstramos que a despeito da Controveacutersia Normanista haacute evidecircncia

convincente e suficiente para demonstrar que a presenccedila escandinava no leste foi

deveras significativa

Os capiacutetulos posteriores centralizam-se na anaacutelise das fontes primaacuterias Dividimo-las

em fontes que apresentam material cartograacutefico e geograacutefico obras de cunho

historiograacutefico e sagas voltadas ao entretenimento como seleccedilatildeo de obras

representativas de tais grandes grupos analisamos o Mappamundi islandecircs Gks 1812

4to 5v-6r o proacutelogo da Edda Menor a Heimskringla a Gesta Danorum e a Ọrvar-Odds

Saga

A anaacutelise dessas fontes demonstrou que entre o seacuteculo XIII e o XIV ocorreu na

produccedilatildeo escrita escandinava uma bifurcaccedilatildeo entre o conhecimento produzido com

objetivos de instruccedilatildeo e aquele com intuitos de entretenimento

O uso do leste na primeira vertente eacute livresco inserindo muito do saber acumulado do

Medievo Ocidental e ressignificando o leste segundo paracircmetros das terras biacuteblicas e

dos autores claacutessicos

Nas fontes de intuito de entretenimento o uso do leste eacute tambeacutem ressignificado mas

desta feita de acordo com material mais ligado agrave cultura e agraves narrativas populares

empregando o leste na materializaccedilatildeo de temas do fantaacutestico e da mitologia

ABSTRACT

Nome MUCENIECKS Andreacute Szczawlinska Austrvegr e Garethariacuteki ndash Austrvegr e

Garethariacuteki ndash (Re)significaccedilotildees do Leste na Escandinaacutevia Tardo-Medieval 2014 Tese

(doutorado) ndash Faculdade e Filosofia Letras e Ciecircncias Humanas da Universidade de

Satildeo Paulo Satildeo Paulo 2014

(ldquoAustrvegr and Garethariacuteki - (re)significations of the East in Low-Middle Ages

Scandinaviardquo)

In this thesis we analyze the nuances assumed by the concept of east in the primary

sources of Scandinavia and Iceland in the thirteenth and fourteenth centuries

Initially we proceeded in the observation of how the historiography related to Northern

and Eastern Europe have produced extensive debate of political implications named the

Normanist Controversy In this chapter we have stressed also the impacts that Medieval

Studies may assume in Contemporary milieu

Hereafter we build a synthesis based on Material Culture - in the archaeological sense -

of the Scandinavian movements in East in the Viking Age interactions that already had

provided inspiration for authors in XIII-XIVs At this point we have showed

successfully that there is enough evidence to demonstrate the relevance of the

Scandinavian presence in medieval Eastern Europe

The later chapters deal with the analysis of several kinds of primary sources We have

gathered and organized it in geographical and cartographical works writings of

historiographical nature and entertainment aimed sagas

As a selection of representative works of such large groups we studied the Icelandic

Mappamundi of manuscript Gks 1812 4to 5v-6r the Prologue of Edda Minor the

Heimskringla the Gesta Danorum and the Ọrvar-Odds Saga

The analysis of these sources showed that between the thirteenth and the fourteenth

century a bifurcation occurred in Scandinavian written sources between the knowledge

produced for the purposes of instruction and the one with the goal of entertainment

The use of the East in the first group is highly scholar re-elaborating the East in the

light of accumulated knowledge of the Western Middle Ages as well as redefining it

within parameters coherent with christian and classical authors

The sources aimed to entertainment however employed the eastern areas in connection

with a different kind of knowledge Folk narratives and popular lore gained prominence

in the reshaping of eastern region transforming it in an auspicious place to the

materialization of the fantastic and the mythical

MAPAS

Mapa 01 Austrvegr e Garethariacuteki 90

Mapa 02 Austrvegr e seus ramais 99

Mapa 03 Principais rios ligados agrave Rota do Daugava 102

Mapa 04 Principais rios ligados aos movimentos escandinavos na Rus na regiatildeo do Alto Volga

105

Mapa 05 A Regiatildeo de Bolghar e o entreposto com os Khazares 108

Mapa 06 Distribuiccedilatildeo das estelas ruacutenicas na Sueacutecia e Noruega por Km2 119

Mapa 07 As proviacutencias suecas 135

Mapa 08 Locais com toponiacutemia baacuteltica 182

Mapa 09 Tribos baacutelticas no seacuteculo XIII 184

Mapa 10 Mar Branco Peniacutensula de Kola e Oceano Aacutertico 192

Dniepr

Volga

Para Kiev e Bizacircncio

TABELAS

Tabela 01 ldquoRunes and North Italic lettersrdquo 112

Tabela 02 ldquoOld English futhorcs and the Ruthwell runesrdquo 114

Tabela 03 Distribuiccedilatildeo geograacutefica das Estelas Vikings 136

Tabela 04 Os reis Valdemares e os arcebispos na Dinamarca do seacuteculo XIII 200

Tabela 05 Genealogia de Sturla THORNoŕetharsson 204

Tabela 06 A Gesta Danorum a ordem dos livros em contexto 242

Tabela 07 O desenvolvimento do esquema das Virtudes Cardinais 250

Tabela 08 O desenvolvimento da Temaacutetica do Conselheiro na Gesta Danorum 251

Tabela 09 Paralelos das duas iniciaccedilotildees de Ọrvar-Oddr 286

FIGURAS

Figura 01 Euriacutepedes em fevereiro de 1942 agrave sua maacutequina de escrever ROYAL redigindo e

finalizando a 1ordf tese de doutoramento em histoacuteria a ser defendida na Universidade de Satildeo Paulo

82

Figura 02 Espada em estilo viking escavada em 1950 em Gniozdovo Iniacutecio do X 107

Figura 03 ldquoDen utnordiska runradenrdquo 113

Figura 04 ldquoDen 16-typiga runradens tvaring varianter Normalrunor Kortkvistrunorrdquo 113

Figura 05 U 439 Desenho de Johann Bureaus em 1595 127

Figura 06 U 504 ndash Ubby Uppland 128

Figura 07 U 792 ndash Ulunda 129

Figura 08 U 778 - Localizada no poacutertico da Igreja de Svinnegarn 131

Figura 09 DR 216 Exposta no museu nacional dinamarquecircs 132

Figura 10 Souml 319 - Localizada no solar de Staumlringe para aonde foi movida Oriunda de

Sannerby 133

Figura 11 Mappamundi de Al Işţakhrī (977 aD) 153

Figura 12 O Mappamundi circular de al-Idrīsī (1099-116566 aD) 154

Figura 13 Mappamundi de Macrobius 158

Figura 14 Mapa isidoriano em T-O 160

Figura 15 ldquoMapa do Mundo de Beatus de Saint Severrdquo 162 Figura 16 O mapa da Vinland 165

Figura 17 O Mappamundi islandecircs do Gks 1812 4to 5v-6r 167

Figura 18 Biarmia na Carta Marina de Olaus Magnus (1539) 191

Figura 19 Van EEDEN Stemma 209

Figura 20 Stemma ndash Gesta Danorum 238

SIGLAS ndash MANUSCRITOS E COacuteDICES

Poacuteviest vrieacutemennikh liet

PVL Poacuteviest vrieacutemennikh liet

L Poacuteviest vrieacutemennikh liet redaccedilatildeo laurentina

H Poacuteviest vrieacutemennikh liet redaccedilatildeo hypatiana

Heimskringla

F Codex Frisianus - AM 45 fol

K Kringla ndash Lbs fragm 82

HH Haralds saga Harethraacuteetha

OH Oacutelaacutefs saga ins Helga

OT Oacutelafs saga Tryggvasonar

Edda Menor

R Codex Regius - GKS 2367 4to

T Codex Trajectinus - MSS 1374

U Codex Uppsaliensis - DG 11 4to

W Codex Wormianus - AM 242 fol

Gesta Danorum

A

a

BD

b

C

c

E

F

f

g

j

K

k

O

o

p

s

t

v

x

Fragmento de Angers - Ny kgl Saml 4to 869 g

Ediccedilatildeo de Paris 1514

Frags de Lassen (Ny kgl Saml Fol 570) + Kall-Rasmussen (Ny kgl Saml Fol

570)

Codex de Caspar Barth (perdido)

Fragmento de Laverentzen

Colaccedilatildeo de C

Fragmento de Plesner - Ny kgl Saml Fol 570

Chronicon Sialandiae

Codex usado por F (perdido)

Codex de Birger Gunnersen (perdido)

Compendium Saxonis - Add 49 2o

Albert Kranz

Codex usado por K (perdido)

Peder Olsen

Codex usado por Peder Olsen (perdido)

Coacutepia de g usada para impressatildeo de a (perdida)

Ediccedilatildeo e comentaacuterio de Stephanius de 1645

Traduccedilatildeo de Christiern Pedersen (perdida)

Traduccedilatildeo de AS Vedel 1575

Arqueacutetipo medieval (perdido)

Ọrvar-Odds Saga

OS Ọrvar-Odds Saga

S Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo curta - Perg 4tpo nr 7 43v-57r20

M Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo meacutedia - AM 344 a 4to 1r-24v

A Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo longa variante A - AM 343 4deg membr 59v-81v

B Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo longa variante B - AM 471 4deg membr 61r-96v

E Ọrvar-Odds Saga redaccedilatildeo longa variante E - AM 173 4deg membr

SUMAacuteRIO

INTRODUCcedilAtildeO 15

CAPIacuteTULO 1 PRELIMINARES HISTORIOGRAacuteFICOS 22 11 Pensando sobre a dualidade Mito X histoacuteria 22

12 A historiografia pertinente 26

13 A Ruacutessia czarista 27

131 Tatiacuteschev 29

132 O alematildees 29

a) Gottlieb Siegfried Bayer (1694-1738) 29

b) Gerhard Friedrich Muumlller (1705-1783) 31

c) August Ludwig von Schloumlzer (1735-1809) 32

14 A controveacutersia Normanista 36

141 A posiccedilatildeo normanista38

I A Etimologia 41

II As fontes 42

a) Poacuteviest vrieacutemennikh liet 42

b) Fontes bizantinas 42

c) Fontes islacircmicas 45

d) Fontes latinas 46

142 A posiccedilatildeo anti-normanista 47

I A questatildeo da etimologia 48

II Os argumentos de ausecircncia 49

III Os enviados 50

IV Fontes islacircmicas 50

V Superioridade econocircmica 50

143 Uma avaliaccedilatildeo criacutetica das duas posiccedilotildees 51

I O problema das etimologias 51

II Interpretaccedilatildeo arqueoloacutegica e etnicidade 52

144 Outras possibilidades interpretativas55

145 O problema metodoloacutegico 56

146 O rei-estrangeiro a Antropologia a mitologia e o Hieros-gamos sugestotildees e

possibilidades interpretativas adicionais 58

15 O seacuteculo XX A arqueologia e a historiografia russas nos tempos sovieacuteticos 63

151 O periacuteodo revolucionaacuterio (1917-1919) e os iniacutecios da URSS 63

152 O periacuteodo Stalinista 66

153 Os tempos poacutes-Stalin Kruchtchoacutev (1953-1964) e os iniacutecios da escola de Klejn 69

154 Da era Breacutejnev ao final da URSS (1964-1991) 70

155 A Ruacutessia poacutes-sovieacutetica 73

16 Desenvolvimentos contemporacircneos a era Putin-Medvedev 76

161 A ldquoComissatildeo presidencial da Federaccedilatildeo Russa para conter tentativas de Falsificaccedilatildeo da

Histoacuteria em detrimento dos interesses da Ruacutessiardquo (15 de maio de 2009 a 14 de fevereiro de

2012) 75

162 A academia russa hoje 78

17 Brasil Euriacutepedes Simotildees de Paula 79

18 A historiografia ocidental e da antiga Cortina de Ferro 84

CAPITULO 2 A CULTURA MATERIAL 89 21 Os Escandinavos no leste ndash O testemunho da Cultura Material 91

211 A numismaacutetica 92

2111 As Fontes 94

2112 Os khazares e os aacuterabes 95

2113 Rotas e cronologias 97

I O Baacuteltico Austrvegr 98

II A Rus de norte Ladoga 103

III Rostov Suzdal e Murom 106

IV Os povoamentos pareados 106

V Rumo ao sul Bizacircncio e Serkland 108

22 As estelas ruacutenicas 110

221 Sobre as estelas ruacutenicas 111

222 A distribuiccedilatildeo das inscriccedilotildees ruacutenicas 115

223 A Histoacuteria Social e as estelas ruacutenicas 123

224 As estelas ruacutenicas e o leste125

23 Anaacutelises a Cultura Material o Periacuteodo Viking e o leste 135

CAPITULO 3 O LESTE ENQUANTO CONSTRUCcedilAtildeO GEOGRAacuteFICA 139 31 Preliminares muacuteltiplas acepccedilotildees de leste 139

311 O sistema cardinal e a terminologia 141

312 O Sistema de orientaccedilatildeo geograacutefica e espacial no medievo escandinavo 143

313 Sagas dos antigos islandeses e sagas dos reis ndash a primazia da direccedilatildeo geograacutefica simples

147

314 Os mappaemundi e as formas pictograacuteficas da representaccedilatildeo geograacutefica 150

3141 Um breve panorama das tradiccedilotildees cartograacuteficas 151

3142 Os Mappaemundi 155

3143 O desenvolvimento e histoacuterico dos mappaemundi 156

3144 A tradiccedilatildeo de Macroacutebio (ca 395-436) os mapas zonais 158

3145 Paulo Oroacutesio (ca383- post 417) 159

3146 Isidoro (ca 560-636) 159

3147 De Beda a Lambert de Saint-Omer (ca 700-1100) o surgimento dos mapas

ldquoBeatosrdquo 161

315 A cartografia na Scandia e Islandia medievais 163

32 Quadro etno-linguiacutestico de Austrvegr e Garethariacuteki entre os seacuteculos VIII e XIII 174

321 Fino-uacutegricos 177

322 Os Baltos 181

323 Baltos e Fino-Uacutegricos 190

324 Bjaacutermaland 191

CAPITULO 4 O LESTE ENQUANTO PRODUTO DE REFLEXAtildeO HISTOacuteRICA 198 41 A produccedilatildeo escrita na Escandinaacutevia e Islacircndia no medievo 199

42 Snorri Sturlusson (1179-1241) e a tradiccedilatildeo islandesa 204

421 Histoacuterico 204

422 A Heimskringla 207

423 A Edda menor 208

424 As interpretaccedilotildees histoacuterico-geograacuteficas da Heimskringla e da Edda Menor 212

425 O proacutelogo da Edda Menor 214

426 O Evemerismo219

427 Snorri e a ldquoMateacuteria de Romardquo224

428 Austrvegr e Garethariacuteki na Heimskringla o ciclo de Oacutelaacutefr Tryggvason SOacutelaacutefr Magnus o

bom e Haraldr Harethraethi227

429 Garethariacuteki como local de refuacutegio228

4210 Conclusotildees parciais234

43 Saxo Grammaticus e a Gesta Danorum 235

431 O Evemerismo de Saxo 243

432 O leste na Gesta Danorum 248

433 A Temaacutetica do Conselheiro 250

434 O Imperium de Frotho e a Hegemonia dos Valdemares 253

435 O leste e as cruzadas setentrionais 255

44 Algumas conclusotildees preacutevias Saxo Snorri o autor da Heimskringla e o leste educar e instruir

258

CAPIacuteTULO 5 A ỌRVAR-ODDS SAGA E AS FORNALDARSOumlGUR - O LESTE E A NARRATIVA DE

ENTRETENIMENTO 261 51 As Fornaldarsoumlgur 261

511 Dataccedilotildees e subdivisotildees 264

52 A Ọrvar-Odds Saga 266

521 Manuscritos e redaccedilotildees 266

522 A profecia e as conexotildees da Ọrvar-Odds Saga com a produccedilatildeo histoacuterico-geograacutefica 268

523 Bjarmaland e o leste enquanto espaccedilo liminar 270

524 O Homem-Casca 279

53 As iniciaccedilotildees e o leste 286

6 CONCLUSOtildeES 288

7 BIBLIOGRAFIA 291 71 Fontes primaacuterias 291

711 Fontes escritas tradicionais 291

a) Colecirctaneas 291

b) Por autor ou tiacutetulo 291

712 Cultura material ndash estelas ruacutenicas 293

72 Referecircncias Bibliograacuteficas 294

8 APEcircNDICES 311 Apecircndice I Constantino Porfirogecircnito ldquoDe administrando Imperiordquo 311

Apecircndice II Tabela de transliteraccedilatildeo do Russo empregada pelo DLO (Departamento de Letras

Orientais) da Universidade de Satildeo Paulo 313

15

INTRODUCcedilAtildeO

A juventude dos estudos histoacuterico-arqueoloacutegicos do medievo escandinavo e

germacircnico no Brasil e na proacutepria Ameacuterica Latina natildeo eacute novidade tambeacutem natildeo o eacute o

vigor com que essa aacuterea tem se desenvolvido nas uacuteltimas deacutecadas Se prosseguirmos um

pouco mais adiante e nos dispormos a discutir o contexto escandinavo mais a leste

envolvendo a Ruacutessia nos periacuteodos viking e medieval encontramos um panorama de

ineditismo quase total com pouquiacutessimas exceccedilotildees como a tese de doutorado

defendida por Euriacutepides Simotildees de Paula1 no departamento de Histoacuteria Social da

Universidade de Satildeo Paulo na deacutecada de 1940

A produccedilatildeo que insere a temaacutetica Escandinava no contexto de leste eacute restrita a

artigos esparsos de estudiosos ligados de forma mais ou menos indireta ao toacutepico O

interesse entretanto eacute relativamente crescente em particular nas novas geraccedilotildees de

graduandos em Histoacuteria que enfrentam aleacutem da resistecircncia entre os proacuteprios

acadecircmicos estabelecidos (e desconhecedores do campo em questatildeo) a ausecircncia de

literatura O trabalho de Euriacutepides Simotildees de Paula veicula informaccedilotildees uacuteteis mas que

necessitam de atualizaccedilatildeo e contextualizaccedilatildeo

Essa deficiecircncia engloba outros problemas que inclui a falta de bibliografia

estrangeira mais acessiacutevel ao estudante que deseja adentrar o campo As obras de cunho

geral sobre a cultura russa mais difundidas nas naccedilotildees ocidentais apresentam uma

ecircnfase acentuada no periacuteodo sovieacutetico em decorrecircncia da influecircncia da URSS no seacuteculo

XX e da maneira como as relaccedilotildees sovieacutetico-americanas moldaram a poliacutetica do mundo

contemporacircneo

Eacute relativamente faacutecil se encontrar manuais de alcance geral sobre a Histoacuteria

Russa desde seus primoacuterdios ateacute os tempos sovieacuteticos que carecem de maior

especializaccedilatildeo nos tempos que interessam agrave escandinaviacutestica O acesso agraves fontes

primaacuterias e secundaacuterias eacute cada vez mais faacutecil ao estudioso graccedilas ao advento da Internet

e dos recursos digitais mas o interessado em desvendar o toacutepico ainda se depara com

inuacutemeras dificuldades ndash desde o desconhecimento de por onde comeccedilar ao proacuteprio

acesso agraves linguagens e idiomas requeridos

1 PAULA Euriacutepedes Simotildees de O comeacutercio varegue e o gratildeo-ducado de Kiev Satildeo Paulo Universidade

de Satildeo Paulo 1942

16

O foco de nosso trabalho eacute de muitas formas muacuteltiplo por estranha que possa

parecer tal afirmativa ao leitor que enxergaraacute a temaacutetica russondashescandinava no medievo

como algo da mais notoacuteria especificidade Nosso interesse primordial de pesquisa satildeo as

visotildees e conceituaccedilotildees desenvolvidas pelos eruditos escandinavos do medievo sobre o

leste ndash austr em antigo noacuterdico

O leste pode consistir em referecircncia simples de direccedilatildeo geograacutefica nesta

acepccedilatildeo por vezes assume um significado relativo passageiro para quem o emprega

por exemplo um navegante que sai da Islacircndia ruma para leste quando se dirige para a

Noruega um norueguecircs ruma para leste quando se dirige para a Sueacutecia

Ainda geograficamente entretanto o leste pode assumir uma conotaccedilatildeo mais

absoluta que perpassa a mera dimensatildeo geograacutefica e ainda que a incorpore assume

tambeacutem um significado quase que etnoloacutegico Neste sentido encontramos o leste

enquanto regiatildeo habitada por populaccedilotildees especiacuteficas diferentes e similares aos

escandinavos em diversos graus e por eles caracterizados e distinguidos por conceitos

proacuteprios

Haacute outra dimensatildeo que o leste assume na historiografia escandinava medieval

De natureza mais eteacuterea menos ldquorealrdquo ao leitor contemporacircneo e mais inserida no

campo do imaginaacuterio da narrativa miacutetica e fantaacutestica Uma dimensatildeo na qual o leste

torna-se um lugar adequado para tanto os acontecimentos e feitos dos deuses e heroacuteis

quanto para localizaccedilatildeo de acontecimentos imemoriais que se encontram no domiacutenio do

passado

O estudo do conceito de leste assume portanto um papel significativo no

proacuteprio estudo do desenvolvimento da histoacuteria do pensamento nas regiotildees escandinavas

medievais Estruturas de pensamento que passam a ser fixadas de forma escrita e que

sofrem uma bifurcaccedilatildeo crescente entre narrativas de cunho mais estritamente histoacuterico e

geograacutefico para o campo natildeo apenas do fantaacutestico mas de proacuteprio entretenimento

Tal circunstacircncia leva-nos a efetuar uma aproximaccedilatildeo com a jaacute antiga discussatildeo

entre o mito e a histoacuteria entre o fato e o ficcional Poreacutem o faz de formas que

extrapolam nossas concepccedilotildees contemporacircneas e que devem ser compreendidas e

estudadas dentro da mentalidade do contexto em questatildeo Os marcos temporais satildeo

fornecidos pelo nosso proacuteprio tema A concentraccedilatildeo de fontes escritas tradicionais

escandinavas ocorre no seacuteculo XIII refletindo processos diversificados e distintos

17

ocorridos nos reinos escandinavos

Majoritariamente remete aos seacuteculos IX-XI conhecido como o periacuteodo viking

Temos portanto uma dualidade temporal constante O trabalho por noacutes proposto estaacute

fadado a estudar a histoacuteria natildeo apenas de pensadores e historiadores do passado mas a

histoacuteria por eles pensada e escrita Para isso devemos nos aproximar natildeo apenas de seu

contexto mas tambeacutem do contexto que tatildeo vividamente atraiu seu interesse Essa opccedilatildeo

traz consequecircncias metodoloacutegicas principalmente ligadas agrave existecircncia e disponibilidade

das fontes primaacuterias sua proacutepria natureza bem como os procedimentos a serem

adotados em relaccedilatildeo a elas

Nossa pesquisa estaacute estruturada de forma a inicialmente prover um panorama

referencial dos contextos em questatildeo discutiremos a historiografia pertinente ao tema e

natildeo apenas o tradicional contexto poliacutetico e narrativo de escrita das fontes Tambeacutem

nessa seccedilatildeo tocaremos brevemente na discussatildeo entre Mito X Histoacuteria Fato X Ficccedilatildeo

que ainda que bastante familiar ao historiador precisa ser revisitada por razotildees que

explanaremos logo a seguir Tal abordagem enfatizaraacute os enganos que o uso

indiscriminado da Arqueologia pelo historiador pode induzir

Essa seccedilatildeo conteacutem tambeacutem a discussatildeo da chamada Controveacutersia Normanista

que merece destaque Ainda que uma questatildeo considerada resolvida na historiografia

ocidental - e mesmo nos paiacuteses da antiga Cortina de Ferro a temaacutetica ainda eacute capaz de

suscitar debate acalorado em territoacuterio russo polarizando as posiccedilotildees poliacuteticas tanto

dentro quanto fora da academia Dessa forma uma temaacutetica que seria de certa forma

acessoacuteria ndash visto que nosso objeto eacute focado sobre o ponto de vista escandinavo sobre o

leste e natildeo o contraacuterio ndash acabou por assumir atenccedilatildeo e espaccedilo especial pelas

implicaccedilotildees poliacuteticas contemporacircneas que a temaacutetica pode assumir e em relaccedilatildeo agraves

quais natildeo estamos dispostos a nos omitir

Eacute relevante a circunstacircncia de que a anaacutelise das consequecircncias presentes no

estudo da Antiguidade e do Medievo consista em um campo relativamente recente nos

estudos antigos mas bastante ausente nos medievais No Brasil tal preocupaccedilatildeo tem

sido constante no trabalho de pesquisadores ligados agrave Antiguidade como Pedro Paulo

Funari Renata Senna Garrafoni e Glaydson Joseacute da Silva ndash destacamos por exemplo

os estudos do uacuteltimo referentes aos usos da Antiguidade na Franccedila de Vichy mas com

exceccedilatildeo de tentativas de anaacutelise cinematograacutefica e da Cultura popular o estudo das

18

formas de emprego do medievo na Idade Contemporacircnea ainda tem engatinhado e

encontrado resistecircncia Destacamos os estudos de Johnni Langer referentes agraves

representaccedilotildees escandinavas no Romantismo por si soacute pioneiros e que despertaram

interesse em toda uma geraccedilatildeo de estudantes

Em nossa apresentaccedilatildeo do Normanismo pretendemos ir no entanto um passo

adiante na demonstraccedilatildeo ainda que em linhas gerais de como uma temaacutetica do

Medievo pocircde assumir consequecircncias amplas na Ruacutessia e na Uniatildeo Sovieacutetica a ponto

de vir a ser considerada danosa e perigosa ao Estado implicando perseguiccedilatildeo aos seus

proponentes bem como assumindo conotaccedilotildees de disputa e ressentimento poliacutetico entre

antigas naccedilotildees do Bloco Sovieacutetico e a Ruacutessia

Para a confecccedilatildeo de tal seccedilatildeo nos beneficiamos consideravelmente dos

conselhos dos professores do departamento de Liacutenguas Orientais da Universidade de

Satildeo Paulo Bruno Gomide e Elena Vaacutessina bem como das oportunidades de discutir e

lecionar o tema na disciplina de Cultura Russa I ministrada pelo proacuteprio professor

Gomide O leitor encontraraacute nesta seccedilatildeo portanto uma siacutentese consideravelmente

ampla ndash estamos plenamente cientes do paradoxo da afirmaccedilatildeo - e tambeacutem inexistente

na Ameacuterica Latina Tambeacutem devemos aqui o agradecimento aos professores Andrejs

Vasks da Universidade de Riga Letocircnia Heiki Valk e Anti Selart da Universidade de

Tartu Estocircnia

Essa ponte entre o passado e o presente eacute desejaacutevel em todo trabalho de pesquisa

histoacuterica eacute impossiacutevel dissociar-se do presente vivido que sempre se imiscuiraacute na

pesquisa do mais ldquoneutrordquo e ldquocientiacuteficordquo dos historiadores De fato as pesquisas antigas

e medievais permanecem como um dos uacuteltimos redutos na pesquisa histoacuteria em que se

pratica um modelo no qual o historiador pensa isolar-se em sua torre de marfim

mantendo postura supostamente apoliacutetica ndash ora o proacuteprio haacutebito de abster-se eacute accedilatildeo de

consequecircncia poliacutetica ainda que de toleracircncia subserviecircncia ou mesmo apoio ao status

quo

Por outro lado perduram ainda em acircmbito acadecircmico as discussotildees sobre as

maneiras de se efetuar tal conexatildeo passado-presente e em muitas ocasiotildees a criacutetica de

uma historiografia mais conservadora centralizar-se-aacute no argumento de que muitos

historiadores que dizem efetuar o estudo da Antiguidade ou Medievo estatildeo na verdade

efetuando estudos de Histoacuteria Contemporacircnea Em outras circunstacircncias a mesma

19

historiografia tradicional com uma preocupaccedilatildeo salutar do recurso agraves fontes primaacuterias

advogaraacute uma total e cabal ausecircncia de referecircncia teoacuterica e reflexiva externa agrave fonte

como se tal empirismo fosse de fato possiacutevel

Procuramos lidar com tais ambiguidades e dualidades em nossa pesquisa

efetuando dentro das possibilidades de tempo e espaccedilo trabalho soacutelido de anaacutelise das

fontes ndash sejam escritas ou arqueoloacutegicas mas sem nos abstermos das implicaccedilotildees soacutecio-

poliacuteticas contemporacircneas de tal anaacutelise Cabe tambeacutem ao leitor a consideraccedilatildeo final

acerca de quatildeo perto fomos capazazes de chegar de tal objetivo

No capiacutetulo seguinte procederemos ao estudo de Austrvegr e Garethariacuteki nos

seacuteculos IX -XI ndash termos que dissecaremos com mais afinco adiante mas que por hora eacute

suficiente definir enquanto aacutereas agrave leste da Escandinaacutevia ndash Austrvegr compreendendo a

regiatildeo baacuteltica e Garethariacuteki a Rusde Kiev e Novgorod Em tal fase da pesquisa daremos

foco agraves fontes propiciadas pela Cultura Material ndash termo aqui empregado em seu

conceito arqueoloacutegico Empregaremos principalmente duas seacuteries documentais a

numismaacutetica e as estelas ruacutenicas Nossa pesquisa natildeo eacute exclusivamente arqueoloacutegica e

natildeo possui a natureza de uma anaacutelise arqueoloacutegica especiacutefica e detalhada de limitado e

determinado contexto arqueoloacutegico Dessa maneira pela proacutepria natureza de tais fontes

e pelas possibilidades de tempo e espaccedilo tal etapa de estudo inevitavelmente recorreraacute

com frequecircncia ao cacircnon interpretativo acadecircmico possuindo caraacuteter enciclopeacutedico

Temos a confianccedila de poder a despeito de tais circunstacircncias prover o leitor de

interpretaccedilotildees e siacutenteses ainda natildeo agrupadas em conjuntos

O capiacutetulo seguinte iniciaraacute a contraparte temporal do seacuteculo XIII Analisaraacute a

terminologia conceituaccedilatildeo e aparatos geograacuteficos disponiacuteveis aos antigos escandinavos

incluindo suas formas de expressatildeo linguiacutesticas cartografia e formas narrativas Esta

seccedilatildeo seraacute complementada por uma anaacutelise das diferenciaccedilotildees etno-geograacuteficas

presentes na Euraacutesia de noroeste

A seguinte e uacuteltima parte do trabalho lidaraacute mais profundamente com as fontes

escritas de caraacuteter tradicional ao historiador em particular com os trabalhos de Snorri

Sturlusson Saxo Grammaticus e autores anocircnimos de diversas modalidades de sagas

Os dois capiacutetulos a ela destinada dividir-se-atildeo em uma anaacutelise especiacutefica das obras

histoacutericas e croniacutesticas dos autores supracitados no primeiro seguida da comparaccedilatildeo

com a Ọrvar-Odds Saga e alguns extratos de outras Fornaldarsoumlgur que exemplificam

20

outras formas totalmente distintas de se empregar o passado e de se compreender o

leste

Tal estruturaccedilatildeo da pesquisa a nosso ver necessaacuteria agrave abrangecircncia de todas as

temaacuteticas envolvidas corre perigosamente perto da discussatildeo jaacute referenciada sobre

ldquomito X histoacuteriardquo ldquofato X ficccedilatildeordquo ldquoo que realmente aconteceu X o que foi escrito sobre

issordquo O leitor perceberaacute a facilidade com que se associa Cultura Material

conhecimento Arqueoloacutegico e materialidade agrave objetividade cientiacutefica bem como o texto

escrito agrave subjetividade Um estudo focado na materialidade nos seacuteculos IX-XI seguido

da anaacutelise das fontes escritas do seacuteculo XII que tratam sobre esses primeiros seacuteculos

induz tentadoramente o pesquisador a uma diferenciaccedilatildeo simplista entre ldquoo que de fato

aconteceurdquo estudado pela Arqueologia e ldquoo que se escreveu sobre istordquo estudado pela

Histoacuteria Esperamos natildeo incorrer nessa discussatildeo de forma ingecircnua despreparada e

simplista e deixaremos ao leitor a conclusatildeo se conseguimos ou natildeo vencer e transpor

tal limitaccedilatildeo

A natureza muacuteltipla de nosso trabalho implica um caraacuteter por vezes

enciclopedista e mais inclinado ao estudo generalista ao inveacutes de uma anaacutelise

estritamente transversal Temos a confianccedila no entanto de apresentarmos ao leitor e agrave

academia uma discussatildeo pareada com o estado da pesquisa internacional beneficiada

pela discussatildeo com especialistas da Escandinaacutevia do Reino Unido e do Baacuteltico e que

pode se prover de elementos tanto da academia ocidental quanto da antiga cortina de

ferro

Em relaccedilatildeo aos nomes russos empregamos a tabela de transliteraccedilatildeo do ciriacutelico

empregada pelo curso de Liacutengua Russa do Departamento de Letras Orientais da

Universidade de Satildeo Paulo que pode ser consultada no Apecircndice II No caso de

acadecircmicos russos com produccedilatildeo internacional principalmente no mundo anglo-saxatildeo

citamos as formas de seus nomes segundo as respectivas publicaccedilotildees Quanto aos

nomes escandinavos mantivemo-los em suas formas originais incluindo terminaccedilotildees

de nominativo singular

Por fim falta ainda a ressalva sobre o emprego especiacutefico que faremos dos

termos ldquovikingrdquo e ldquovareguerdquo Defendemos o emprego do termo ldquovikingrdquo em uma

acepccedilatildeo ocupacional natildeo eacutetnica de um indiviacuteduo que navega em expediccedilotildees listadas

nas fontes escritas e monumentais como lsquoiacute vikingrsquo fossem de saque ou comeacutercio

21

Defendemos tal posiccedilatildeo em artigo publicado em 20102 e desde entatildeo a mesma ideia foi

proposta e defendida por Renan Birro e Theacuteo Moosburguer

Quanto ao uso do termo ldquovareguerdquo eacute designaccedilatildeo comum agrave historiografia usada

para escandinavos normalmente suecos que navegam lutam perseguem carreira ou

residem nas terras a leste fosse Austrvegr Garethariacuteki ou mesmo Bizacircncio e aleacutem Esta

acepccedilatildeo geral induz a uma dicotomizaccedilatildeo simples entre varegues-mercadores e vikings-

guerreiros e pode ser encontrada na obra de autores consagrados na Escandinaviacutestica

como Lucien Musset3 e o casal Sawyer

4

Entretanto tal formulaccedilatildeo jaacute natildeo se sustenta de forma completa Ainda que a

maior parte dos empreendimentos a leste tenham tido caraacuteter comercial os aspectos

presentes em expediccedilotildees vikings encontram-se tambeacutem nos movimentos dos varegues a

leste sendo o termo viking empregado pela historiografia mais recente a lidar com as

terras orientais5 Tambeacutem eacute importante notar que um indiviacuteduo natildeo necessariamente

navegava apenas a oeste ou apenas a leste Dessa forma empregamos ldquovikingrdquo de forma

ocupacional mas geneacuterica e varegue de forma especiacutefica enquanto vikings nas terras a

leste

2 MUCENIECKS Andreacute S ldquoNotas sobre o termo viking usos abusos etnia e profissatildeordquo In Revista

Aletheacuteia de Estudos sobre a Antiguumlidade e Medievo volume 22 agodez 2010 3 MUSSET Lucien Les peuples scandinaves au Moyen Acircge Presses universitaires de France Paris

1951 Musset discute o conceito de ldquovikingrdquo nas paacuteginas 41s e o de varegue segundo a acepccedilatildeo citada

na 53 4 SAWYER Birgit amp SAWYER Peter Medieval Scandinavia from Conversion to Reformation circa

800-1500 Minneapolis Minnesota University Press 2003 [1993] 53 5 Destaque-se os influentes trabalhos de Thomas Noonan em particular sua seacuterie de artigos ldquoThe Islamic

World Russia and the Vikings 750-900rdquo seminais no campo da Numismaacutetica a obra de referecircncia de

Wladimir Duczko ldquoViking Rus Studies on the Presence os Scandinavians in Eastern Europerdquo publicada

pela Brill em 2004 e o recente manual de Stefan Brink e Neil Price ldquoThe Viking Worldrdquo publicado em

2008 O termo ldquovikingrdquo tem sido empregado tambeacutem por autores de origen russa e que publicam em

russo como Tatjana Jackson Elena Melnikova e Leo Klejn bem como em congressos internacionais ndash

podemos citar por exemplo o Internacional medieval Congress em Leeds UK e as ldquoSaga Conferencesrdquo

22

CAPIacuteTULO 1 PRELIMINARES HISTORIOGRAacuteFICOS

ldquoAlguns estimando que os fatos mais proacuteximos a noacutes satildeo por

isso mesmo rebeldes a quaquer estudo verdadeiramente sereno

desejavam simplesmente poupar agrave casta Clio contatos demasiado

ardentes [Assim pensava imagino meu velho professor Isso eacute

certamente atribuir-nos um fraco domiacutenio dos nervos Eacute tambeacutem

esquecer que a partir do momento em que entram em jogo as

ressonacircncias sentimentais o limite entre o atual e o inatual estaacute longe

de se ajustar necessariamente pela meacutedia matemaacutetica de um intervalo

de tempo] Estava tatildeo errado meu bravo diretor do liceu

languedociano onde empunhei minhas primeiras armas que advertia-

me com sua voz grossa de capitatildeo de ensino lsquoAqui o seacuteculo XIX

natildeo eacute muito perigoso quando chegares nas guerras de Religiatildeo secirc

prudentersquo Na verdade quem uma vez diante de sua mesa de trabalho

natildeo tiver a forccedila de poupar seu ceacuterebro do viacuterus do momento seraacute bem

capaz de destilar suas toxinas ateacute num comentaacuterio sobre a Iliacuteada ou o

Ramayanardquo (Marc Bloch)6

11 Pensando sobre a dualidade Mito X histoacuteria

Os paradigmas histoacutericos sofreram consideraacuteveis alteraccedilotildees na Poacutes-

modernidade O que muitos de noacutes natildeo se apercebem eacute o quatildeo modernos ainda somos

em muitos aspectos Como Barstad7 salienta a despeito das grandes diferenccedilas

existentes entre as metodologias dos positivistas alematildees e a Escola dos Annales

francesa ambas partilham do pressuposto de que a tarefa do historiador eacute compreender

o passado

O estado atual de discussatildeo da disciplina aponta para a necessidade de uma

reflexatildeo seacuteria por parte do historiador sobre o seu trabalho sua produccedilatildeo e seu proacuteprio

ponto de partida Em particular o lugar de onde o historiador escreve precisa ser

considerado bem como a compreensatildeo de que sua escrita natildeo eacute neutra e desprovida de

significados para o seu presente e sua posteridade

Aparentemente haacute um senso comum de que a dimensatildeo poliacutetica do presente no

trabalho do historiador eacute considerada mais significativa na relaccedilatildeo de que seu recorte de

estudo aproxima-se de seu proacuteprio tempo As temporalidades mais distantes ndash

Antiguidade Antiguidade Tardia e Idade Meacutedia permanecem distantes geografica e

6 BLOCH Marc Apologia da Histoacuteria ou O ofiacutecio do historiador Ediccedilatildeo anotada por Eacutetienne Bloch

Rio de Janeiro Jorge Zahar Editor 2002 [1997] P62 7 BARSTAD History and the Hebrew Bible Can a History of Israel Be Written In GRABBE L L

Grabbe (ed) Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 245 European Seminar in

Historical Methodology 1 Sheffield 1997 p40

23

temporalmente e escondendo-se em tal distacircncia eacute risco constante do historiador

pressupor a ausecircncia de consequecircncias e influecircncias ndash nas duas matildeos ndash de seu trabalho

no contexto em que ele vive

Haacute de ressaltar que ao menos no que toca a Antiguidade Greco-Romana o

panorama tecircm sido mudado Gradualmente mais departamentos e pesquisadores abrem-

se agraves necessidades do estudo dos diversos usos da Antiguidade efetuados a posteriori

Dessa forma natildeo causam mais tamanha estranheza linhas de pesquisa inteiramente

devotadas a este objetivo e ainda assim inseridas em departamentos voltados ao estudo

da Antiguidade

A despeito de criacuteticas eventuais de uma historiografia mais tradicional e

empiacuterica os produtos de tais linhas de trabalho tecircm dado significado maior ao proacuteprio

estudo da Histoacuteria Poliacutetica com um todo Podemos citar como exemplos de tais estudos

os trabalhos de Glaydson da Silva8 acerca dos empregos de identidades eacutetnicas ndash ora

gaulesas ora gallo-romanas ora francas na Franccedila em particular no periacuteodo de Vichy

trabalhos do grupo de pesquisa no qual o mesmo se insere que tambeacutem inclui Pedro

Paulo Funari Renata Senna Garrafoni Lourdes Madalena Gazarini Conde Feitosa e

Joseacute Geraldo Costa Grillo ligado agrave UFPR e Unifesp e chamado ldquoAntiguidade e

Modernidade usos do passadordquo estudos sobre apropriaccedilatildeo de imaginaacuterio germacircnico

antigo e mesmo helecircnico na Alemanha nazista dos quais se destaca o ensaio de Carlo

Ginzburg ldquoMitologia Germanica e Nazismo ndash Su Un Vecchio Libro Di Georges

Dumeacutezil em ldquoMitos emblemas e sinaisrdquo9 estudos sobre a apropriaccedilatildeo do passado

romano pela Itaacutelia fascista e mesmo estudos sobre os usos da Arqueologia nas naccedilotildees

coloniais disputas eacutetnicas e temaacuteticas afins

No estudo do medievo entretanto tais preocupaccedilotildees parecem mais distantes da

mente do historiador a despeito da maior proximidade temporal ndash e por vezes nos

casos europeus geograacutefica Algumas exceccedilotildees notaacuteveis ndash e podemos referir nesta linha

de pesquisa alguns trabalhos do professor Johnni Langer acerca das representaccedilotildees

8 Destacamos SILVA Glaydson Joseacute da O mundo antigo visto por lentes contemporacircneas as extremas

direitas na Franccedila nas deacutecadas de 1980 e 90 ou da instrumentalidade da Antiguumlidade Histoacuteria (Satildeo

Paulo) v 26 p 79-99 2007 e principalmente SILVA Glaydson Joseacute da Histoacuteria Antiga e usos do

passado um estudo de apropriaccedilotildees da Antiguidade sob o regime de Vichy (1940-1944) Satildeo Paulo

Annablume Fapesp 2007 222p 9 Publicaccedilatildeo original GINZBURG Carlo Mitologia Germanica e Nazismo ndash Su Un Vecchio Libro Di

Georges Dumeacutezil Miti emblemi spie Morfologia e storia Einaudi 1986

24

romacircnticas sobre os vikings10

ndash vecircm trabalhar o estudo de determinadas representaccedilotildees

do medievo em periacuteodos mais contemporacircneos Mas satildeo casos mais raros esporaacutedicos

e muitos deles se perdem como meros estudos de curiosidades carecendo de anaacutelises

poliacuteticas mais consistentes

Dois pontos fundamentais que derivam de tais reflexotildees satildeo as fronteiras

riacutegidas entre Mito e Histoacuteria e uma reavaliaccedilatildeo do proacuteprio conceito de verdade

histoacuterica A respeito das implicaccedilotildees poliacuteticas de nosso objeto de pesquisa

retornaremos com maior detalhe brevemente Em relaccedilatildeo agrave questatildeo ldquoMito e Histoacuteriardquo

ao tratarmos da dualidade temporal entre o periacuteodo viking e o periacuteodo da Baixa Idade

Meacutedia na Escandinaacutevia costuramos as duas situaccedilotildees inadvertidamente pela proacutepria

natureza das fontes envolvidas pelas disciplinas que se destacam em seus estudos e

pelos preconceitos que gravitam em torno de tais disciplinas

Quando comparamos o estudo dos seacuteculos IX-XI ndash carente de fontes primaacuterias

escritas e por conseguinte centralizado em interpretaccedilotildees sugeridas pelo estudo da

Cultura Material por disciplinas como a Arqueologia Numismaacutetica e Paleografia ndash com

a anaacutelise das fontes escritas no seacuteculo XIII-XIV ndash caracterizados por abundacircncia de

material escrito e epigraacutefico e portanto dominados por estudos histoacutericos e literaacuterios as

naturezas das disciplinas induzem-nos a pressupor uma maior verossimilhanccedila nos

estudos que lidam com a materialidade produzindo uma polarizaccedilatildeo entre cultura

material = histoacuteriaverdade versus fontes escritas e literaacuterias = mitomentira

As proacuteprias divisotildees entre as fontes primaacuterias tambeacutem influenciadas por doses

consideraacuteveis de positivismo histoacuterico induzem a criteacuterios de ldquomaiorrdquo ou ldquomenorrdquo

verossimilhanccedila em abordagens que por mais que envolvidas em discursos

historiograacuteficos contemporacircneos repetem estereoacutetipos de matriz positivista A

contraposiccedilatildeo entre as Fornaldarsoumlgur (Sagas Fantaacutesticas) com as Islendigasoumlgur

(Sagas dos Islandeses)11

produziu tradiccedilatildeo de desmerecimento das primeiras em favor

da suposta maior factualidade e realismo das uacuteltimas

Eacute interessante frisar entretanto que possuiacutemos um termo classificatoacuterio

empregado por alguns dos proacuteprios islandeses medievais ainda que aparentemente mais

10

LANGER J The origins of the imaginary Viking 4 2002 Centre for Baltic StudiesGotland

University Visby Sweden Viking Heritage Magazine v 04 n04 p 07-09 2002 amp ________ Les

Vikings premiers europeacuteens In Temas medievales 14 14 2006 Scielo Argentina _________ A guerra

das imagens In Histoacuteria (UNESP) 26 2007 11

Discutiremos em separado as categorias de fontes primaacuterias nos capiacutetulos II e V

25

restrito Trata-se de lygisoumlgur Traduzido para o inglecircs como ldquolie-sagasrdquo uma

apropriaccedilatildeo razoaacutevel no portuguecircs seria ldquosagas de mentirardquo ou mesmo algo coloquial

como ldquosagas de mentirinhardquo Poreacutem natildeo eacute necessaacuterio pressupor aqui um criteacuterio

pejorativo per se Trata-se de um criteacuterio de certa forma similar ao que empregamos ao

diferenciar ldquoveriacutedicordquo de ldquofictiacuteciordquo ou mesmo ldquohistoacuteriardquo e ldquomitordquo e enfatiza o aspecto

de que o evento narrado ocorreu ou natildeo12

Este paracircmetro classificatoacuterio cria situaccedilotildees curiosas ao olhar contemporacircneo

Enquanto o paracircmetro classificatoacuterio fosse o ldquoocorreurdquo ou ldquonatildeo-ocorreurdquo a

incorporaccedilatildeo de motivos maacutegicos e fantaacutesticos podia ser feita a um enredo que

ldquorealmente ocorrerardquo sem alterar a caracteriacutestica de ldquofatordquo da narrativa em questatildeo A

maior parte das sagas classificadas atualmente como marcadamente fantaacutesticas e

fictiacutecias ou seja as fornaldarsoumlgur natildeo eram chamadas de lygisoumlgur E de algumas

sagas classificadas como tais afirmava-se que das mesmas natildeo se devia desprezar o

valor pois a despeito de sua natildeo-factilidade traziam ensinamentos morais relevantes

Temos portanto definiccedilotildees e consideraccedilatildeo sobre a diversa natureza do

conhecimento que natildeo coincidem exatamente com as nossas proacuteprias visotildees Nossa

divisatildeo tradicional que classifica mito enquanto fantasia e invenccedilatildeo e histoacuteria enquanto

estudo ou narrativa de fatos que realmente aconteceram natildeo se aplica aqui

As Iacuteslendigasoumlgur e as Fornaldarsoumlgur a despeito de suas formas e esteacuteticas

muito diversas lidam com a mesma mateacuteria-prima o passado e a narrativa em

contextos diferentes e subsequentes Esses usos diversos satildeo igualmente vaacutelidos e eacute

anacrocircnico executar juiacutezos de valor ou colocar uma forma de escrita de saga como

superior agrave outra A menor factualidade das Fornaldarsoumlgur natildeo deprecia o seu valor

enquanto fonte histoacuterica

De igual forma ao tratarmos da dualidade temporal eacute mister salientar que todas

essas interpretaccedilotildees dos contextos histoacutericos ndash sejam as interpretaccedilotildees arqueoloacutegicas

sobre os seacuteculos IX-XI e seu estudo focado no material sejam as construccedilotildees escritas

nos seacuteculos XIII-XIV sejam os estudos histoacutericos feitos sobre as mesmas e sua

abordagem quase que literaacuteria ndash trata-se de interpretaccedilotildees e construccedilotildees efetuadas por

historiadores ndash dos seacuteculos em questatildeo dos seacuteculos XIX ateacute noacutes Tratamos de visotildees

sobre um passado do qual cada eacutepoca aproximou-se empregando o cabedal de

conhecimento disponiacutevel para si

12

DRISCOLL Matthew Late Prose Fiction (lygisoumlgur) In McTURK Rory (ed) A companion to Old-

Norse Icelandic Literature and Culture Oxford Blackwell Publishing 2007 Pp190ss

26

12 A historiografia pertinente

A dinacircmica entre Escandinaacutevia e o Leste foi tratada diferentemente nos paiacuteses

nas quais foi estudada Na Escandinaacutevia na Europa Ocidental e na Ameacuterica a ecircnfase

maior da Escandinaviacutestica sempre foi o oeste em particular os movimentos vikings nas

Ilhas Britacircnicas A presenccedila escandinava a leste foi considerada um fato dado mas uma

especificidade mais ligada aos varegues os vikings suecos e as proacuteprias dificuldades de

comunicaccedilatildeo e troca de informaccedilotildees com o bloco sovieacutetico colaboraram em muito para

que o tema permanecesse em posiccedilatildeo perifeacuterica

Na Ruacutessia posterior URSS e paiacuteses a ela incorporados a situaccedilatildeo foi bastante

diversa A historiografia russo-escandinava e o iniacutecio da proacutepria historiografia russa

estatildeo entrelaccedilados e o debate ligado a esta questatildeo diz respeito diretamente ao proacuteprio

surgimento da Ruacutessia ndash seja qual acepccedilatildeo se empregue para o termo assumindo

significados maiores sob os regimes czarista sovieacutetico e da Era Putin-Medvedev mas

sempre retornando ao moto de que o normanismo13

eacute uma ideologia ldquodanosardquo ao estado

russosovieacutetico dependendo da temporalidade em questatildeo ou reafirmando e

legitimando a independecircncia dos Paiacuteses Baacutelticos por enfocar supostos viacutenculos

milenares com o Ocidente e o Norte

Destarte eacute pertinente efetuarmos um panorama sobre as diversas abordagens

que a temaacutetica jaacute sofreu Fica a ressalva de que natildeo se trata de nosso objetivo primaacuterio a

confecccedilatildeo de um estudo especiacutefico sobre a historiografia russo-sovieacutetica que merece

por si soacute consideraacutevel espaccedilo agrave parte

Faremos a seguir um apanhado historiograacutefico sumaacuterio da Ruacutessia seguido de

uma discussatildeo mais detalhada da chamada ldquoControveacutersia Normanistardquo Daremos ecircnfase

especial aos primeiros historiadores de origem germacircnica pela proacutepria inexistecircncia no

Brasil de qualquer informaccedilatildeo acerca dos mesmos e pelo papel que tiveram no

desenvolvimento de estudos russo-escandinavos Atravessaremos o periacuteodo sovieacutetico

encerrando tal discussatildeo com uma anaacutelise da situaccedilatildeo da temaacutetica no Brasil Ocidente

(em particular Escandinaacutevia EUA e Reino Unido) e Paiacuteses da antiga Cortina de Ferro

Na antiga URSS a arqueologia foi rebatizada como ldquoHistoacuteria da Cultura

Materialrdquo e foi ensinada por muito tempo como parte das ciecircncias histoacutericas Esta

circunstacircncia eacute similar nas antigas repuacuteblicas sovieacuteticas e em parte da antiga Cortina de

13

Que definiremos agrave exaustatildeo muito em breve

27

Ferro destarte muito da discussatildeo historiograacutefica entralaccedila-se com a discussatildeo da

proacutepria teoria arqueoloacutegica que diga-se de passagem enfrenta problemaacuteticas muito

similares na relaccedilatildeo passado-presente

13 A Ruacutessia czarista

Os primeiros estudos histoacutericos na Ruacutessia deram-se no seacuteculo XVIII e devem-se

principalmente aos trabalhos de Tatiacuteschev ndash relido e cada vez mais resgatado na Ruacutessia

nos tempos contemporacircneos Bayer Muumlller e Schloumlzer Conquanto entre os acadecircmicos

no ocidente e na Escandinaacutevia a atuaccedilatildeo escandinava na Rus de Kiev e Novgorod tenha

sido ponto bastante consensual havendo maior divergecircncia em nuances e detalhes sobre

os movimentos escandinavos no leste na Ruacutessia e URSS a situaccedilatildeo foi diversa por

implicar na proacutepria formaccedilatildeo do ldquoestadordquo bem como em ferir as sensibilidades e

nacionalismos de diversas eras

A temaacutetica escandinava esteve presente jaacute na primeira geraccedilatildeo de historiadores

russos Em parte a origem e formaccedilatildeo alematilde de elevada porcentagem desses estudiosos

explica embasamento e propensotildees aos estudos germacircnicos Entretanto desde os

princiacutepios da historiografia russa estudos de tal natureza encontraram um revezamento

entre acirrada resistecircncia e aceitaccedilatildeo em particular com o surgimento da chamada

ldquoControveacutersia Normanistardquo deflagrada jaacute em 1749 que defendia um papel significativo

escandinavo no surgimento e organizaccedilatildeo da Rusde Kiev e que ainda na atualidade

perdura como ponte de debate entre acadecircmicos de situaccedilatildeo e oposiccedilatildeo na Ruacutessia poacutes-

sovieacutetica

A despeito do grande debate acadecircmico que a controveacutersia gerou os

historiadores da Ruacutessia dos seacuteculos XVIII-XIX acabaram por adotar em grande parte a

posiccedilatildeo normanista como histoacuteria oficial ainda que fossem acusados de um suposto

anti-patriotismo De fato apoacutes a morte de Pedro o Grande e com o final da linha direta

masculina dos Romaacutenov ndash entre 1761 a 1917 portanto o Impeacuterio Russo foi governado

por oriundos principalmente da dinastia germacircnica dos Holstein-Gottorp

No seacuteculo XIX os alematildees compunham 57 dos oficiais no Ministeacuterio de

assuntos exteriores 46 do ministeacuterio de defesa e 62 do Ministeacuterio de Correio e

Comunicaccedilotildees A presenccedila germacircnica na ciecircncia e nas artes era tambeacutem dominante

28

Dessa forma como Zakharii14

argumenta a elite do Impeacuterio Russo alienada das classes

subalternas careceria de um elo nacionalista eslaacutevico que a impedisse de favorecer a

ideia normanista

Nos primeiros historiadores a lidar com a questatildeo escandinava na Ruacutessia tal

campo de estudo foi geralmente secundaacuterio em relaccedilatildeo aos seus interesses principais

normalmente ligados agraves antiguidades claacutessica e oriental

Natildeo obstante as fortes posiccedilotildees anti-normanistas desenvolvidas na Ruacutessia

imperial entre autores nacionalistas e na posterior Uniatildeo Sovieacutetica os primeiros

historiadores na Ruacutessia acabaram por se deparar com a temaacutetica escandinava ao lidar

com as proacuteprias fontes primaacuterias que tratavam dos primoacuterdios da histoacuteria russa Em

trabalhos que natildeo consistiam em suas maiores aplicaccedilotildees de esforccedilos as circunstacircncias

mais baacutesicas do trabalho historiograacutefico ndash o diaacutelogo com as fontes primaacuterias ndash

apontavam para a presenccedila escandinava no iniacutecio da Rus

Veremos a seguir um breve panorama dessa primeira geraccedilatildeo de historiadores

iniciando-se com Tatiacuteschev e a seguir enfatizando os ldquoalematildeesrdquo Bayer Muumlller e

Schloumltzer passando posteriormente para o estudo da controveacutersia normanista

propriamente dita que iraacute permear toda a discussatildeo de uma historiografia russo-

escandinava desde entatildeo e que fornece um panorama bastante adequado e sinteacutetico das

relaccedilotildees entre Escandinaacutevia e Ruacutessia enquanto tema historiograacutefico

O fechamento de tal discussatildeo de daraacute com o estudo das modificaccedilotildees ocorridas

na historiografia russa com a Revoluccedilatildeo de 1917 e as transformaccedilotildees sofridas pela

mesma no decorrer da histoacuteria sovieacutetica a abertura e o os tempos contemporacircneos

14

ZAKHARII Roman The Historiography of Normanist and Anti-Normanist theories on the origin of

Rus modern historiography and major sources on Varangian controversy and other Scandinavian

concepts of the origins of Rus Master dissertation Centre for Viking and Medieval Studies The

University of Oslo 2002 P22

29

131 Tatiacuteschev

Vassiacutelii Nikiacutetitch Tatiacuteschev (1686-1750) foi inicialmente um militar diplomata

e engenheiro russo no tempo de Pedro o Grande destacou-se como tenente nas batalhas

de Narva e Poltava e tendo passado os anos entre 1713 e 1717 no estrangeiro coletara

consideraacutevel bibliografia de cunho geograacutefico e histoacuterico Por tais razotildees foi escolhido

por Pedro o Grande para levar a cabo um levantamento geograacutefico de toda a Ruacutessia15

tarefa que tendo sido completada em 1739 durou 20 anos

Em 1724 Tatiacuteschev esteve em missatildeo diplomaacutetica na Sueacutecia A despeito de seus

objetivos oficiais serem assuntos ligados agrave metalurgia mineraccedilatildeo moeda e cunhagem

tal contexto propiciou a Tatiacuteschev a oportunidade de obter contatos com acadecircmicos

suecos tambeacutem no campo da Histoacuteria contato que teve influecircncia em seus primeiros

estudos histoacutericos e que pode ser notado jaacute na primeira obra histoacuterica na Ruacutessia

ldquoHistoacuteria Russa desde os tempos antigosrdquo publicada postumamente em 176816

Dessa forma Tatiacuteschev natildeo foi apenas o primeiro historiador russo mas tambeacutem

o iniciador dos russo-escandinavos

132 O alematildees17

a) Gottlieb Siegfried Bayer (1694-1738)18

Eacute chamado por Belaiew19

de o fundador de fato da ldquopesquisa islandesardquo na

Ruacutessia ndash posiccedilatildeo que como acabamos de afirmar parece mais adequada a Tatiacuteschev

Tendo estudado e pesquisado diversas fontes primaacuterias incluindo escandinavas gregas

e orientais Bayer escreveu a obra ldquoDe Varagisrdquo publicada em latim em 1735 e em

russo em 1768 e que seria obra fundamental na controveacutersia normanista Bayer deu

ecircnfase especial ao estudo das sagas escandinavas entatildeo disponiacuteveis

15

BELAIEW NT Eymundar Saga and Icelandic Research in Russia In Saga Book II (1934) p93 16

BELAIEW 94 17

Destaque seja dado ndash o uso do termo ldquoalematildeordquo ou ldquoalematildeesrdquo estaacute sendo efetuado em periacuteodo preacutevio agrave

unificaccedilatildeo da Alemanha 18

A maior parte das referecircncias sobre Bayer eacute passiacutevel de ser encontrada em bibliografias referentes agrave sua

carreira enquanto sinoacutelogo dentre as quais se destaca LUNDBAEligK Knud TS Bayer (1694-1738)

Pioneer Sinologist Scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series No54 Curzon Press

London amp Malmouml 1986 19

BELAIEW 94

30

Bayer nasceu em Koumlnigsberg na eacutepoca parte da Pruacutessia onde passou os

primeiros 32 anos de sua vida Classicista por formaccedilatildeo seu toacutepico inicial inicial de

estudo foi a histoacuteria das Igrejas na Aacutesia antes da abertura das rotas mariacutetimas aleacutem da

Iacutendia Dessa forma estudava o etiacuteope o siriacuteaco e a expansatildeo do Cristianismo rumo ao

sul

Aos 19 anos demonstrou interesse em estudar o chinecircs tendo a possibilidade de

fazecirc-lo mais seriamente trecircs anos depois em 1716 na biblioteca de Berlim onde teve

contato com o pouco material ao qual tinha acesso Coletou grande quantidade de

material mas seu conhecimento do chinecircs natildeo chegou a ser completo e profundo o

suficiente para ser considerado um sinologista20

Em 1726 mudando-se para Satildeo Petersburgo ocupou o cargo de curador das

antiguidades greco-romanas e posteriormente passou a lecionar antiguidades orientais

o que lhe permitiu ocupar-se mais a fundo com seus interesses na China Sua biblioteca

vendida por sua viuacuteva e posteriormente passando por mais de um proprietaacuterio acabaria

por formar a ldquoBayer Collectionrdquo da biblioteca da Universidade de Glasgow contendo

por volta de 200 livros e manuscritos chineses e orientais e incluindo sua

correspondecircncia com jesuiacutetas em Beijing (dada entre 1731 ateacute a sua morte) e livros em

folhas de palmeiras21

Sua obra ldquoMuseum Sinicum in quo Sinicae Linguae et Literatura

ratio explicaturrdquo publicada em 1730 consiste na primeira obra detalhada sobre a liacutengua

chinesa a ser publicada na Europa22

Eacute peculiar que sua obra De Variagis (1735) de tamanha influecircncia nos estudos

russo-escandinavos e de tamanha relevacircncia na criaccedilatildeo da Controveacutersia Normanista

tenha sido fruto de parte consideravelmente marginal de seu trabalho

20

LUNDBAEK pp182s 21

The Bayer collection In lthttpwwwglaacukservicesspecialcollectionscollectionsa-

zbayercollectiongt 22

BOXER C R Bulletin of the School of Oriental and African Studies University of London Vol 51

No 2 (1988) p 367

31

b) Gerhard Friedrich Muumlller (1705-1783)23

Gerhard Friedrich Muumlller nasceu em Herford na Westphalia em 18 de outubro

de 1705 Recebeu sua educaccedilatildeo em Leipzig e em 1725 foi convidado para cofundar a

Academia de Ciecircncias em Satildeo Petersburgo Participou da segunda expediccedilatildeo

Kamtchatka que relatou sobre a vida e a natureza a leste das cadeias dos Urais Entre

1733 e 1743 dezenove cientistas e artistas viajaram atraveacutes da Sibeacuteria para estudar

povos e culturas e coletar dados para a confecccedilatildeo de mapas Muumlller descreveu e

categorizou vestimentas religiotildees e rituais dos grupos eacutetnicos siberianos tambeacutem sendo

considerado ldquopairdquo da etnografia e do folclore

Ao retornar da Sibeacuteria tornou-se historioacutegrafo do Impeacuterio Russo Foi um dos

primeiros historiadores a trazer um registro geral da histoacuteria Russa baseado no exame

extenso das fontes escritas Graccedilas agrave ecircnfase que deu do papel escandinavo e alematildeo na

histoacuteria russa ndash um germe da teoria normanista ndash ganhou a inimizade de Lomonoacutessov

que antes lhe apoiara

Em 6 de setembro de 1749 Muumlller proferiu uma fala na Academia Imperial de

Ciecircncias de Satildeo Petersburgo intitulada ldquoOrigines gentis et nominis Russorumrdquo baseado

no ldquoDe Varagisrdquo de Baumlyer e a partir do qual propocircs a teoria de que o antigo reino da

Ruacutessia Kievana fora fundado por escandinavos24

Muumlller natildeo conseguiu sequer terminar sua fala devido ao tumulto que ela gerou

e a questatildeo teve de ser levada ao conde Alieksiei Grigoacuterievitch Razumoacutevskii e agrave proacutepria

imperatriz Isabel25

que criou um comitecirc a fim de investigar se os escritos de Muumlller

eram danosos aos interesses do Impeacuterio

A situaccedilatildeo particularmente o testemunho de Lomonoacutessov prejudicou

consideravelmente sua carreira Apoacutes muitos ataques por seus colegas Muumlller foi

proibido de dar continuidade agrave suas pesquisas na Ruacutessia antiga e Kievana suas

publicaccedilotildees foram confiscadas e destruiacutedas

23

Informaccedilotildees bibliograacuteficas quando natildeo-referenciadas obtidas na Allgemeine deutche Biographie

STIEDA Ludwig Von Muumlller Gerhard Friedrich In Allgemeine Deutsche Biographie herausgegeben

von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften Band 22 (1885) S

547ndash553 24

PRITSAK Omeljan The Origin of Rus Volume I Old Scandinavian Sources other than the Sagas

Cambridge Massachusetts Harvard Ukrainian Research Institute Harvard University Press 1981 P03s 25

Ielizavieta Pietroacutevna Imperatriz entre 1741 a 1762

32

A despeito da turbulecircncia dos anos entre sua fala na Academia Imperial e o

confisco de suas obras a situaccedilatildeo de Muumlller gradualmente se ameniza Em 1754 recebe

a nomeaccedilatildeo de secretaacuterio conferencista da Academia de Ciecircncias e no ano seguinte

consegue o trabalho de editor da publicaccedilatildeo cientiacutefica ldquoEscritos mensaisrdquo na qual

publica diversos artigos acadecircmicos ainda escrevendo sobre as origens da Ruacutessia

Chegou a ser eleito membro estrangeiro da Academia Sueca Real de Ciecircncias

em 1761 juntamente com Lomonoacutessov que permanece criacutetico de seu trabalho e de suas

publicaccedilotildees na ldquoEscritos mensaisrdquo Este falece em 1765 ano no qual Muumlller se muda

para Moscou tendo sido indicado diretor-chefe do Orfanato da cidade Em 1766 Muumlller

recebe a posiccedilatildeo de mantenedor dos arquivos do Coleacutegio de Relaccedilotildees exteriores de

Moscou

Em 1772 Muumlller eacute atingido por uma paralisia mas continua a escrever e

produzir Doou ao governo uma coleccedilatildeo dos seus tratados e morreu em Moscou com 77

anos em 1783

c) August Ludwig von Schloumlzer (1735-1809)26

Especialista em diversas aacutereas suas contribuiccedilotildees para a humaniacutestica no geral

foram grandes e diversas Paralelamente a seu rival Gatterer em Goumlttingen Schloumltzer

definiu o escopo temporal da ldquoMittelalterrdquo entre a queda do Impeacuterio Romano em 476 e

a descoberta da Ameacuterica em 1492 O primeiro conceito de ldquoetnologiardquo definido por

Adam Koacutellar em 1783 deve muito ao seu intercacircmbio de ideias com Schloumlzer27

sendo

que o proacuteprio conceito de ldquoethnographierdquo eacute atribuiacutedo ao proacuteprio Schloumlzer ou a

Gatterer28

Schloumlzer foi conduzido por boa parte de sua vida em um interesse pelo Oriente e

pelas terras biacuteblicas Movido por necessidades materiais financeiras e de patrociacutenio

viajou para Sueacutecia e Ruacutessia onde efetuou contribuiccedilotildees fundamentais para suas

historiografias Contribuiccedilotildees que natildeo obstante sua relevacircncia natildeo consistiam no

26

A maior parte das informaccedilotildees bibliograacuteficas sobre Schloumlzer foram obtidas na ldquoAllgemeine Deutsche

Biographierdquo e na ldquoRussland und die acuteGoumlttingische seele ndash 300 jahre St Petersburgacute Ausstellung in der

Paulinerkirche Goumlttingen unter der Schirmherrschaft von Bundespraumlsident Johannes Rau und dem

Praumlsidenten der Russischen Foumlderation Wladimir Putinrdquo ambos disponiacuteveis em meios impressos e

digitais 27

STAGL Justin Rationalism and Irrationalism in Early German Ethnology The Controversy between

Schloumlzer and Herder 1772∕1773 In Anthropos 93 Viena Anthropos Institut 1998 P524 28

STAGL Justin P 522

33

objetivo primaacuterio de sua vida acadecircmica de forma muito semelhante ao que ocorrera

com a produccedilatildeo acadecircmica de Bayer

Nascido em 1735 em Jaggstadt Noumlrdlichen Wuumlrttenberg Schoumlzer foi

historiador jornalista pedagogo e estatiacutestico Descendente de pastores protestantes

iniciou seus estudos em Teologia em Wittenberg Apoacutes completar sua dissertaccedilatildeo em

Teologia (ldquoDe vita Deirdquo) em 1754 em Witteberg mudou-se para Goumlttingen aonde

estudou com o entatildeo eminente orientalista e especialista em Antigo Testamento Johann

David Michaelis

Influenciado pela acircnsia por aventuras e viagens por questotildees teoloacutegicas e

mesmo missionaacuterias estudou aacuterabe geografia e estatiacutestica do Oriente Meacutedio Natildeo

possuiacutea o dinheiro necessaacuterio para cumprir seus planos e usando de bolsas e de um

pequeno capital deixado por seu pai para completar seus estudos simultaneamente

buscava formas de se manter principalmente como professor particular na famiacutelia dos

Roumlderer

Por meio de Michaelis conseguiu um trabalho como tutor privado de Murray

pastor da comunidade alematilde em Estocolmo Dessa forma em 1755 mudou-se para a

Sueacutecia onde residiu por trecircs anos e meio Estudou Goacutetico e Antigo Noacuterdico em Uppsala

entre 1756 e 1757 e devido agrave sua vivacidade de espiacuterito e diversas habilidades ndash

incluindo a de aprender o sueco conseguiu manter-se no paiacutes ajuntar certa quantia de

dinheiro e fazer conexotildees importantes ainda mantendo em mente suas ideias de viajar

para o Oriente Ali publicou algumas obras e conseguiu alguns trabalhos como

jornalista

Retorna agraves terras germacircnicas entre 1758 a 1761 como tutor particular em

Luumlbeck na residecircncia dos Kusel (1758∕59) e em Goumlttingen Esta fase marca um grande

desapontamento em sua vida Michaelis organizara uma expediccedilatildeo dinamarquesa

exploratoacuteria agrave Araacutebia que partiu sem Schloumltzer ndash natildeo recomendado por Michaelis para

a mesma alegadamente por Schloumltzer possuir caraacuteter ldquoobstinado e egocecircntricordquo29

Schloumltzer ainda com seus objetivos de visita ao Oriente em vista e por meio

novamente do proacuteprio Michaelis e de Buumlshing consegue um lugar enquanto assistente

literaacuterio e tutor privado da famiacutelia do jaacute referido Gerhard Friedrich Muumlller em Satildeo

29

STAGL 525

34

Petersburgo Ali aprende rapidamente a liacutengua russa bem como tem contato com as

fontes primaacuterias para a histoacuteria da Ruacutessia

Dotado de temperamento forte Schloumlzer logo entra em choque com Muumlller

deixando sua casa em 1762 Entra em conflito tambeacutem com o proacuteprio Buumlshing e com o

poliacutemata Lomonoacutessov cujos versos critica e cuja inimizade adquire ndash bastante danosa

face agrave extrema importacircncia de Lomonoacutessov nos meios culturais cientiacuteficos e artiacutesticos

da Ruacutessia

Consegue o suporte entretanto de Taubert que por sua vez mantinha um

escritoacuterio de prestiacutegio e o acesso ao conde Razumovski Schloumlzer consegue assim a

posiccedilatildeo assalariada de instrutor adjunto da instituiccedilatildeo educacional que o conde fundara

para seus filhos e para os de outras famiacutelias nobres

A despeito das rivalidades acadecircmicas que Schloumlzer conseguira Kozlov pai de

um de seus alunos intermedia contato com a imperatriz Catarina II ldquoa granderdquo(1762-

1796)30

Catarina interessa-se por ele e em 1765 lhe garante a posiccedilatildeo de membro da

Academia e de professor em tempo integral de Histoacuteria Russa por cinco anos com um

salaacuterio de 850 rublos

Registra-se que Schloumlzer manteria ateacute o fim de sua vida grande apreccedilo e creacutedito

agrave deacutespota esclarecida da Ruacutessia patrocinadora das artes e do saber O patrociacutenio

pretendido por Schloumlzer para sua viagem ao Oriente entretanto natildeo era de interesse de

Catarina ficando o projeto parado

O ambiente da Ruacutessia de entatildeo foi de grande estiacutemulo para a produccedilatildeo

acadecircmica de Schloumlzer agrave qual ele dedicou-se com particular afinco Aplicando modelos

com os quais trabalhara na Sueacutecia em particular nos trabalhos de Suumlssmilch e

Wargentin Schloumlzer trabalhou em prol do projeto de Taubert da criaccedilatildeo de um bureau

estatiacutestico para a Ruacutessia encorajando a criaccedilatildeo de listas e diretoacuterios de nascimentos

mortes e casamentos Suas propostas entretanto mantiveram-se na maior parte no

papel

Sua atividade acadecircmica no gabinete da imperatriz teve mais sucesso ainda que

relativamente tarde Schloumlzer efetuou trabalho criacutetico e de campo na Histoacuteria antiga da

Ruacutessia em particular com a criacutetica dos textos e manuscritos aprendida em Goumlttingen agrave

Poacuteviest vrieacutemennikh liet escrita em eslavocircnico antigo do qual publicou uma ediccedilatildeo

30

Iekatierina II ldquoVielikaiardquo viveu de 1729 a 1796 governando a Ruacutessia de 1762 ateacute sua morte

35

criacutetica entre 1802 e 1809 ndash a primeira aplicaccedilatildeo do meacutetodo criacutetico germacircnico a um texto

do medievo31

Tal trabalho entretanto natildeo satisfazia aos maiores planos de Schloumlzer

que abandona a Ruacutessia em definitivo em 1767 apoacutes periacuteodos tambeacutem de conturbaccedilotildees e

rumores junto aos seus rivais na Academia

Nesse meio tempo Schloumlzer recebera do governo Hannoveriano em Goumlttingen os

tiacutetulos de Professor extraordinarius em 1764 em grande parte por intercessatildeo de

Michaelis e Doctor honoris causa em 1766 devido ao seu trabalho acadecircmico na

Ruacutessia posiccedilotildees que lhe auxiliaram na obtenccedilatildeo de suas funccedilotildees na Ruacutessia apoacutes seus

conflitos com Lomonoacutessov

Em 1769 consegue o cargo de professor em tempo integral na faculdade de

filosofia em Goumlttingen com o salaacuterio de 540 thalers casando-se no mesmo ano com

Caroline Roumlderer da qual fora preceptor no tempo em que ali estudara adquirindo uma

residecircncia na Paulinerstraszlige e ali se estabilizando para o resto de sua vida

Em Goumlttingen Schloumlzer deu continuidade aos seus trabalhos sobre a Ruacutessia

ainda que relativamente distante de laacute A correspondecircncia com estudantes e bibliotecas

da Ruacutessia garantiram-lhe bibliografia e nos seus primeiros anos ali Schloumlzer publicaria

diversas obras bem como revisaria trabalhos antigos por vezes em meio agrave polecircmicas

com Buumlsching e Muumlller Probe russischer Annalen32

(1768) ldquoAnnales Russici

(Goumlttingen 1769) Tableau de lhistoire de Russie (Goumlttingen 1769) ldquoGeschichte von

Ruszligland bis zur Erbauung Moskaus im J 1147rdquo(Goumlttingen 1769)33

Oskold und Dir

erste Probe russischer Annalen (Goumlttingen 1773)34

Em 1771 Schloumlzer publicaria ldquoUma histoacuteria geral dos povos do Norterdquo nuacutemero

31 da coleccedilatildeo ldquoHistoacuteria geral do mundordquo Em 1785 publicaria ainda parte dessa mesma

coleccedilatildeo sob o nuacutemero 50 ldquoGeschichte Lithauensrdquo35

Sua ldquoNordische Geschichterdquo36

encontraria boa acolhida a despeito de criacuteticos

severos como Thun jovem professor em Halle que apontou severos erros de Schloumlzer

em relaccedilatildeo aos eslavos ocidentais e a despeito de ser principalmente uma compilaccedilatildeo e

traduccedilatildeo de autores escandinavos

31

STAGL 526 32

ldquoAmostra dos anais russosrdquo 33

ldquoHistoacuteria da Ruacutessia ateacute a edificaccedilatildeo de Moscou no ano de 1147rdquo 34

ldquoAskold e Dir primeira amostra dos anais russosrdquo 35

ldquoHistoacuteria dos lituanosrdquo 36

ldquoHistoacuteria noacuterdicardquo

36

Nesta obra Schloumlzer definiria por ldquonorterdquo o espaccedilo desde a Islacircndia ateacute a

peniacutensula de Kamtchatka e do Mar de Barents aos Balkans organizando as regiotildees por

um Voumllkersystem ldquosistema de povosrdquo ao inveacutes de unidades poliacuteticas e classificando

tais povos por meio de suas linguagens37

Esse apoio e emprego de Leibniz na

organizaccedilatildeo das populaccedilotildees por meio dos grupos linguiacutesticos acabou por se constituir

em um dos maiores meacuteritos da obra

O periacuteodo posterior da vida de Schloumlzer foi devotado agrave suas atividades de ensino

e pesquisas relativos a outros toacutepicos como Histoacuteria do Mundo Estatiacutestica e Poliacutetica e

os estudos relativos agrave Escandinaacutevia e Ruacutessia natildeo foram levados adiante

Por suas contribuiccedilotildees ao estudo da Histoacuteria Russa Schloumlzer recebeu em 1804 o

tiacutetulo de nobre da parte do Imperador Alexandre I (1801-1825)

14 A controveacutersia Normanista

As ideias de Bayer Muumlller e Schloumltzer sobre o papel Escandinavo na origem da

Ruacutessia como vimos desembocaram em uma disputa acadecircmica acirrada de amplo

escopo que atingiria toda a historiografia pertinente e viria a ser conhecida como

ldquoControveacutersia Normanistardquo Seus pontos de conflito focam-se no papel que os

escandinavos tiveram na formaccedilatildeo da Rusde Kiev nos periacuteodos viking e medieval

principalmente entre os seacuteculos XIII-XI38

O termo ldquoRuacutessiardquo por si soacute eacute geneacuterico e necessita de clarificaccedilatildeo A

controveacutersia normanista trata sobre os iniacutecios da Ruacutessia mas a Rusde Kiev enquanto

origem do Impeacuterio e Federaccedilatildeo russos eacute objeto de controveacutersia a mesma origem eacute

alegada pelos historiadores ucranianos

Ao falarmos de Rusde Kiev tratamos do reino dentre os seacuteculos X-XIII

existente em regiatildeo aproximada agrave Ucracircnia contemporacircnea formado majoritariamente

por populaccedilotildees de etnia e linguagem eslaacutevico-orientais e sobre as quais a origem dos

primeiros governantes eacute o objeto de disputa na Controveacutersia Normanista Outras

acepccedilotildees que o termo Ruacutessia adotou incluem o Gratildeo-Ducado de Moscou por vezes

chamado de termos similares a ldquoMoscoacuteviardquo que perdurou dos seacuteculos XIV-XVII ndash visto

por alguns como continuador da Rus de Kiev e por outros como entidade poliacutetica

37

STAGL 526 38

Informaccedilotildees bibliograacuteficas e narrativas baseadas em PRITSAK e BELAIEW listados nas referecircncias

37

bastante diversa ndash os Impeacuterios Russos subsequentes e a Federaccedilatildeo Russa poacutes-URSS

Dessa forma historiografias historicistas ndash tais quais as marxistas ndash que lidam

com uma linha contiacutenua e inexoraacutevel de eventos cujo desfecho enquadra-se em uma

teoria geral explicativa ou um desenrolar jaacute previsto traccedilam a linha indeleacutevel entre a

Rus de Kiev e as Ruacutessias posteriores posiccedilatildeo que jaacute foi e ainda eacute objeto de muito

debate em particular com historiadores de origem ucraniana ndash cujo paiacutes consiste no

herdeiro territorial do reino em questatildeo

Os proacuteprios limites e abrangecircncia da Rus na Alta Idade Meacutedia encontram

controveacutersia na inclusatildeo ou natildeo da regiatildeo das cidades do norte ndash Novgorod Ryazan

Rostov Smolensk Polotsk e Suzdal ndash em seu escopo poliacutetico-geograacutefico situaccedilatildeo que

tendo perpassado a obra de autores como o escandinavista russo Aron Gurevitch Dmitri

Likhatchoacutev e Iuri Stiepanovitch voltou agrave pauta contemporacircnea entremeado de

implicaccedilotildees poliacuteticas nas accedilotildees do presidente russo Vladiacutemir Putin

Segundo a Poacuteviest vrieacutemennikh liet os eslavos de leste e seus vizinhos fino-

uacutegricos foram vencidos por alguns varegues aos quais pagavam tributo mas libertaram-

se desse jugo Entretanto natildeo conseguiam manter a ordem e chamaram outros varegues

para governaacute-los Os irmatildeos Riurik Sineus e Truvor responderam ao chamado dando

origem ao primeiro reino unificado de Rus

Segundo esse ponto de vista baseado principalmente nas fontes primaacuterias

escritas chamado normalmente de ldquonormanistardquo o termo Rus eacute de origem noacuterdica mais

precisamente referindo-se aos svear que adentrando o Norte russo foram organizadores

da vida poliacutetica primeiramente na regiatildeo do lago Ilmen e posteriormente mais ao sul ao

longo do Dnieper (vide Mapas 03 e 04)

Tais afirmaccedilotildees satildeo de teor polecircmico em ambientes acadecircmicos influenciados

ou gerenciados por governos autoritaacuterios A primeira disputa sobre esse tema ocorreu na

Ruacutessia Imperial nas eacutepocas das guerras do Norte nas quais a Ruacutessia combateu dentre

outras naccedilotildees a Sueacutecia

Como jaacute demonstrado quando Muumlller proferiu sua conferecircncia sobre as fontes

escandinavas aos membros da Academia Imperial Russa em 1749 causou veemente

debate ao propor a ideia normanista Os estudiosos russos presentes natildeo podiam admitir

a ideia de que a origem do estado russo fosse estrangeira ainda mais de um grupo

38

eacutetnico com o qual travara guerras recentemente39

O debate perdura por toda a historiografia russa ucraniana sovieacutetica e mesmo

polonesa Nos tempos da URSS desenvolveu-se a teoria que chamaremos de ldquoanti-

normanistardquo principalmente por meio de argumentos que empregavam a Arqueologia e

a Linguiacutestica segundo a qual a origem do estado russo seria autoacutectone e devida

exclusivamente aos eslavos de leste

Ao menos em seus primoacuterdios a ideia normanista revestiu-se de conotaccedilotildees

poliacuteticas que por sua vez implicavam uma incapacidade dos povos eslaacutevicos em

desenvolverem um processo independente de formaccedilatildeo de ldquoestadordquo40

A historiografia

sovieacutetica posterior consideraria a teoria normanista politicamente prejudicial

argumentando que ela negava a habilidade das ldquonaccedilotildees eslavasrdquo de formar ldquoestados

independentesrdquo por meio de seus proacuteprios esforccedilos41

Segundo os anti-normanistas os Rus seriam eslavos autoacutectones na regiatildeo Sul de

Kiev desde os tempos preacute-histoacutericos antes do aparecimento de vikings e varegues na

Europa Esse elemento nativo eslaacutevico teria tido o papel decisivo na construccedilatildeo de um

Estado42

em particular da Rus de Kiev

Veremos a seguir as posiccedilotildees de ambas correntes

141 A posiccedilatildeo normanista

A historiografia contemporacircnea possui uma posiccedilatildeo majoritariamente

normanista ainda que em graus variados Tal posiccedilatildeo eacute encontrada tambeacutem entre

pesquisadores russos contemporacircneos de origem russa e de outros paiacuteses da antiga

Cortina de Ferro como Dmitrii Matchinskii (Ruacutessia) Gleb Lebedev (Ruacutessia) Elena

Melnikova Tatjana Jackson (Ruacutessia)43

e Wladyslaw Duczko (Polocircnia-Sueacutecia) Alguns

casos apresentam posiccedilotildees intermediaacuterias incluindo autores tradicionais e referenciais

no toacutepico no ocidente como o russo-americano Vernadsky sobre o qual falaremos mais

39

A guerra russo-sueca de 1741-1743 apoacutes a qual o Impeacuterio Russo incorporou a Finlacircndia e a Sueacutecia

iniciou seu decliacutenio enquanto potecircncia 40

ZAKHARII p18 41

ЯКОВЛЕВ Н О преподавании отечественной истории Большевик 22 1947 Москва 42

As acepccedilotildees de ldquoestadordquo defendidas por tal posiccedilatildeo frequentemente enquadram-se em conceitos

marxistas considerando uma linha contiacutenua e inexoraacutevel da histoacuteria a levar ao Comunismo e

considerando dessa forma o periacuteodo em questatildeo como uma etapa em tal desenvolvimento 43

No caso de autores com produccedilatildeo biograacutefica ampla no ocidente como Lebedev Melnikova e Jackson

empregamos aa formas dos nomes proacuteprios pelos quais satildeo citados internacionalmente

39

adiante

Quanto agrave historiografia brasileira a discussatildeo eacute insuficiente sobre o assunto ateacute

o presente para poder se falar em tendecircncias e posiccedilotildees Euriacutepides Simotildees de Paula

autor da uacutenica obra especiacutefica e mais abrangente sobre o assunto bem como uacutenica fonte

de consulta para diversos estudantes e pesquisadores defende a posiccedilatildeo normanista sem

ressalvas Aleacutem de seu trabalho mais amplo que discutiremos melhor mais adiante haacute

artigos esparsos endossando a posiccedilatildeo normanista quase que em sua totalidade

Levando-se em consideraccedilatildeo que as novas geraccedilotildees de pesquisadores

interessados no tema tecircm se levantado em meio a estudos escandinavos eacute razoaacutevel

pressupor uma tendecircncia agrave consolidaccedilatildeo da posiccedilatildeo normanista tambeacutem na academia

brasileira

Listamos a seguir alguns dos principais expositores de posiccedilatildeo normanista desde

seu princiacutepio ou ao menos que se enquadrem em seu espectro de alguma maneira

tendo-se em mente que muitos estudiosos incorporam matizes dos dois lados Os

alematildees que colaboraram para a criaccedilatildeo de uma historiografia russa estatildeo listados na

Ruacutessia A Ucracircnia estaacute considerada a parte por a despeito de estar sob jugo do Impeacuterio

Russo e da URSS pela maior parte de sua histoacuteria ter produzido tradiccedilatildeo historiograacutefica

proacutepria e estaacute listada em conjunto com a Polocircnia pelas temaacuteticas e abordagens por

vezes similares de sua historiografia A lista natildeo eacute exaustiva a quantidade de estudiosos

no ocidente por exemplo que adota uma posiccedilatildeo que pode ser considerada dentro do

espectro normanista eacute por demais extensa

No Impeacuterio Russo

August Ludwig von Schloumlzer (1735-1809 Wuumlrttemberg Impeacuterio Russo)

FriedrichFiodor Aleksandrovitch Braun (1862-1920 ndash Impeacuterio RussoURSS 1920-

1942 ndash Leipzig Alemanha) Nikolai Mikhailovitch Karamzim (1766-1826 Impeacuterio

Russo) Serguei Mikhailovitch Solovioacutev (1820-1879 Impeacuterio russo) Mikhail

Pietrovitch Pogodin (1800-1875 Impeacuterio russo) Aleksiei Aleksandrovitch Chakhmatov

(1864-1920 Impeacuterio Russo)

Na Escandinaacutevia e Alemanha

Ernst Kunik (Pruacutessia 1814-1899) Vilhelm Ludwig Peter Thomsen (1842-1927

Dinamarca) Ture Algot Johnsson Arne (1879-1965 Sueacutecia) Herbert Jankuhn (1905-

40

1990 Alemanha) Adolf Frans Emil Stender-Petersen (1893-1963 Impeacuterio Russo

Dinamarca Estocircnia Dinamarca) Holger Arbman 1904-1968 (Sueacutecia)

Russos emigrados

Vladimir A Mochin (1877-1921 ndash Impeacuterio Russo 1921-1987 - Iugoslaacutevia) George

Vernadsky (1887 Impeacuterio Russo 1927-1973 EUA)

Na Polocircnia e Ucracircnia

Henryk Paszkiewicz (1897-1979) Stiepan Tomachevskii (1845-1930 Ucracircnia) Myron

Mikhailovitch Korduba (1876-1947 Ucracircnia) Mykola Chubaty (1889-1975 Ucracircnia)

A argumentaccedilatildeo inicial defendida por tais eruditos baseava-se principalmente na

anaacutelise das fontes primaacuterias e em argumentos de anaacutelise linguiacutestica Apontava para uma

elite escandinava fundadora da Rus Kievana governante dos eslavos orientais e outras

etnias nativas (fino-uacutegricos e baltos)

A posiccedilatildeo normanista passou por modificaccedilotildees e possui nuances e niacuteveis de

aceitaccedilatildeo diversos As conotaccedilotildees poliacuteticas iniciais foram substituiacutedas sendo que alguns

estudiosos chamados por vezes ldquoneo-normanistasrdquo44

como Jankuhn Stender-Petersen

Arbman e Taube apresentariam ideias que envolvem uma mudanccedila gradual no governo

estrangeiro sobre os eslavos bem como graus mais variados de assimilaccedilatildeo

Alguns normanistas participantes da historiografia ocidental ucraniana das

deacutecadas de 1920-30 como os referidos Stepan Tomashevsky M Korduba M Chubaty

e B Krupnytsky apresentaram aceitaccedilotildees parciais de alguns pontos anti-normanistas

George Vernadsky (1887-1973) autor de grande influecircncia no meio de liacutengua

anglo-saxatilde ndash e em nosso proacuteprio trabalho apesar de afirmar de forma enfaacutetica adotar

uma posiccedilatildeo normanista45

ao ponto de qualificar como ldquoquixotescosrdquo os esforccedilos anti-

normanistas46

natildeo aceita ideias altamente difundidas entre os mesmos como a

etimologia do nome Rus ligada a Roethslagen e Ruotsi47

(que discutiremos logo adiante)

Vernadsky em ocasiatildeo alguma diminui a parcela de responsabilidade eslaacutevica-

44

ZAKHARII 18 45

VERNADSKY Ancient Russia A History of Russia Volume I New Haven and London Yale

University Press 1964 6ordmed [1943] Pp259 261ss 275ss 46

VERNADSKY 276 47

VERNADSKY pp 278s

41

oriental na formaccedilatildeo da Rus antes adota tambeacutem posiccedilatildeo que a despeito de

categorizaacutevel dentre os normanistas daacute grande papel agraves interaccedilotildees muacutetuas

populacionais ndash a linha ao nosso ver mais coerente e contemporacircnea de pesquisa a

despeito de jaacute falecido haacute mais de 40 anos

Da mesma forma Thomas Noonan (1938-2001) busca uma posiccedilatildeo mais

intermediaacuteria na questatildeo ainda que partindo inequivocamente de pressupostos que

seratildeo reconhecidos por anti-normanistas como ldquonormanistasrdquo e pelos proacuteprios

normanistas como moderados

Omeljan Pritsak resume muito convenientemente os toacutepicos-chave dos dois

lados da questatildeo em sua obra peculiar ldquoThe origin of Rusrdquo apanhado imenso de

erudiccedilatildeo nos campos conectados agrave questatildeo e apresenta outra proposiccedilatildeo completamente

original de sua lavra inserindo a participaccedilatildeo da Rādhānīya judaica

Adentremos de forma mais aprofundada nas minuacutecias da posiccedilatildeo

I A Etimologia

O primeiro ldquoestadordquo russo a Rus de Kiev (ou kievana) foi fundada por

estrangeiros escandinavos Rus era o nome dado aos vikings de Leste oriundos da

Sueacutecia e conhecidos como ldquovareguesrdquo A etimologia do nome ldquoRusrdquo derivaria do fino-

uacutegrico ldquoRuotsirdquo termo cujas derivaccedilotildees satildeo empregadas ateacute os tempos contemporacircneos

entre populaccedilotildees de fala fino-uacutegrica (como estonianos e finlandeses) ao referirem-se aos

suecos

Esse termo por sua vez viria do germacircnico ldquoRoacuteethrrdquo que significa ldquoremadorrdquo

em particular derivado da regiatildeo costeira de Uppland denominada como Roethslagen

cujos habitantes chamariam-se portanto Roacuteethskarlar Ekblom e Stender-Petersen

apresentam uma variante dessa etimologia sugerindo que rus derivaria de roacuteeth(er)s-

byggjar algo como ldquoos habitantes de estreitos entre as ilhasrdquo48

Devemos salientar que a grande maioria das estelas ruacutenicas com citaccedilotildees a

escandinavos viajando e morrendo em Garethariacuteki encontram-se no distrito sueco atual de

Uppland Retornaremos a tal toacutepico em detalhe no capiacutetulo 2 desta tese

48

STENDER-PETERSEN Adolf Zur Rus-Frage In Varangica Aarhus 1953 p82

42

II As fontes

a) Poacuteviest vrieacutemennikh liet

Tambeacutem chamada de ldquoCrocircnica primeira russardquo ou ldquoCrocircnica nestorianardquo sua

autoria foi atribuiacuteda no seacuteculo XIX ao monge Nestor que a teria escrito nas

proximidades de um monasteacuterio de Kiev Mais recentemente tecircm-se questionado tal

autoria argumentando-se pela hipoacutetese de uma compilaccedilatildeo de diversas crocircnicas49

Haacute duas redaccedilotildees conhecidas da crocircnica a Laurentina copiada pelo monge

Lavrentii em 1377 e a Ipatiana que datada da metade do seacuteculo XV recebeu seu nome

do monasteacuterio de Ipatiev em Kostroma onde foi descoberta apesar de provavelmente

ter sido copiada em Pskov50

As diferenccedilas entre ambas satildeo poucas principalmente nas

entradas apoacutes o ano 1110 Em ambas as redaccedilotildees o texto que transcreveremos a seguir

referente aos Rus eacute o mesmo

Nela os grupos entre os quais os Rusi estatildeo incluiacutedos satildeo todos germacircnicos de

aleacutem-mar chamados de varegues shviedy (шведы ndash svear∕suecos) normanny

(норманны - noruegueses) angly (англы - anglos) gotlandy (готландцы ndash

gotlandeses)

ldquo(862) () Estes varegues (варяги) foram chamados Rus

(русью) assim como outros chamavam-se shviedy outros normanny e

angly e ainda outros gotlandy ()51

b) Fontes bizantinas

Os tratados assinados entre os Rus e os bizantinos em 911 e 944 trazem os

nomes dos signataacuterios de rus Estes nomes satildeo nitidamente transcriccedilotildees de nomes de

origem escandinava Karly Inegeld (Ingeld) Farlof Veremud

O livro De administrando imperio ldquo(Acerca da administraccedilatildeo do Impeacuteriordquo)

49

SHERBOWITZ-WETZOR OlgerdP Introduction In The Russian Primary Chronicle Laurentian

Text Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P Sherbowitz-Wetzor Cambridge The

Mediaeval Academy of America 1953 P 03 50

SHERBOWITZ-WETZOR 04 51

ldquo(862) Те варяги назывались русью как другие называются шведы а иные норманны и англы а

еще иные готландцы (hellip) rdquo In Повесть временных лет ldquoCrocircnica dos anos antigosrdquo ldquoCrocircnica

primaacuteria Russardquo ou ldquoCrocircnica nestorianardquo Ediccedilatildeo de Likhatchov segundo o texto Laurentino obtida em

lthttpwwwold-russianchatru01povesthtmgt Uacuteltimo acesso em 28∕10∕2014 Traduccedilatildeo para o inglecircs

CROSS Samuel Hazzard (trad) amp SHERBOWITZ-WETZOR Olgerd P (ed) The Russian Primary

Chronicle Laurentian Text Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P Sherbowitz-

Wetzor Cambridge The Mediaeval Academy of America 1953

43

escrito em cerca de 948 a 952 supostamente pelo imperador bizantino Constantino

Porfirogecircnito (905 - 959) lista os nomes das cataratas e corredeiras do Dnieper

frequentemente em duas formas que o autor diferencia como sklavisti e rosisti As

formas chamadas de rosisti satildeo evidentemente transcriccedilotildees de designaccedilotildees

escandinavas Essoupi (antigo noacuterdico vesuppi ndash natildeo durma) Oulvorsi (antigo

noacuterdico holmfors corredeira da ilha nome eslavocircnico dado Ostrovouniprach)

Gelandri (antigo noacuterdico gjallandi gritandordquo ldquosoando alto) Aeifor (Antigo noacuterdico

eiforr sempre feroz eslavocircnico ldquoneasitirdquo) Varouforos (antigo noacuterdico varufors

corredeira do penhasco ou barufors corredeira da onda eslavocircnico Voulniprach)

Leanti (antigo noacuterdico leandi fervendo ou hlaeligjandi rindo eslavocircnico Veroutzi)

Stroukoun (antigo noacuterdico strukum corrente raacutepida eslavocircnico Naprezi)

Segue uma versatildeo nossa da passagem

9 Sobre a vinda dos Rus em monoxylas da Ruacutessia para

Constantinopla

As monoxylas que descem da Russia para Constantinopla satildeo de

Nemogard onde Sviatoslav filho de Igor arconte da Ruacutessia tem seu

trono e outras da cidade de Miliniska de Teliutza de Chernigov e de

Vishegrad

Todos estes descem o rio Dniepr e ajuntam-se na cidade de

Kiev tambeacutem chamada Sambatas Seus tributaacuterios eslavos os

chamados Krivichi os Lendzaneni e o resto das regiotildees eslavas

cortam as monoxylas em suas montanhas no tempo do inverno e

quando eles as tecircm preparadas com a chegada da primavera e o

derretimento da neve trazem-nas para os lagos vizinhos

E jaacute que estes lagos desaguam no rio Dniepr eles entram entatildeo

no mesmo rio e descem para Kiev carregam os barcos adiante para

serem terminados e vendem-nos para os Rus Os Rus compram os

cascos apenas equipando-os com remos escaacutelamo e outros

equipamentos de pesca de suas monoxylas velhas que eles

desmontam e assim deixam-nas preparadas E no mecircs de junho eles

descem o rio Dniepr e vecircm a Vitichev que eacute uma cidade tributaacuteria dos

Rus e ali se reuacutenem por dois ou trecircs dias E quando todas as

monoxylas estatildeo reunidas eles partem e descem o jaacute mencionado rio

Dniepr

E primeiramente eles vecircm para a primeira corredeira chamada

Essoupi que significa em Rus e slavocircnico ldquonatildeo durmardquo A barragem

por si soacute eacute tatildeo estreita quanto a largura de um estaacutedio No meio dela

estatildeo enraizadas altas rochas que erguem-se como ilhas Contra estas

entatildeo vem a aacutegua ergue-se e cai do outro lado com um poderoso e

amedrontador estrondo Dessa forma os Rus natildeo se arriscam a passar

entre elas mas dirigem-se agrave margem desembarcando os homens em

terra seca e deixando o resto dos bens a bordo das monoxylas Eles

entatildeo despem-se e carregam-na a peacute para evitar bater em alguma

rocha Isto eles fazem alguns agrave proa alguns no meio do barco

44

enquanto outros novamente agrave popa navegam-na com paus e com

este procedimento cuidadoso eles passam a primeira barragem

contornando pela margem do rio

Quando eles passam esta barreira reembarcam os outros da

terra seca navegam adiante e descem ateacute a segunda barreira chamada

em Rus ldquooulvorsirdquo e em eslavocircnico ldquoostrovouniprachrdquo que significa

ldquoa ilha da barragemrdquo Esta eacute como a primeira desastrada e que natildeo

pode se atravessar diretamente Novamente eles desembarcam os

homens e passam as monoxylas como na primeira ocasiatildeo De forma

similar eles passam a terceira barreira chamada ldquoGelandrirdquo que

significa em eslavocircnico ldquobarulho da barragemrdquo e entatildeo a quarta

barragem a grande chamada em Rus ldquoaeiforrdquo e em eslavocircnico

ldquoneasitrdquo porque os pelicanos descansam nas pedras da barragem

Nesta barragem todos colocam a proa agrave frente em terra e aqueles

delegados para manter a vigia saem com eles Assim vatildeo estes

homens e mantecircm vigiacutelia atenta aos Pechenegues

Os restantes tomando os bens que eles tecircm a bordo das

monoxyla conduzem os escravos em suas cadeias por terra seis

milhas ateacute atravessarem a barragem Entatildeo em parte arrastando suas

monoxyla em parte carregando-as em seus ombros eles conduzem-

nas ao lado oposto da barragem E entatildeo colocando-as no rio e

carregando-as com a bagagem embarcam eles mesmos e novamente

navegam nelas Quando eles chegam agrave quinta barragem chamada em

Rus ldquoVarouforosrdquo e em eslavocircnico ldquovoulniprachrdquo porque ela forma

um grande lago eles novamente conduzem suas monoxylas pelas

margens do rio como na primeira e segunda barragens e chegam agrave

sexta barragem chamada em Rus ldquoLeantirdquo e em eslavocircnico

ldquoVeroutzirdquo que eacute ldquoebuliccedilatildeo da aacuteguardquo e esta tambeacutem eles cruzam de

forma similar

E entatildeo eles navegam adiante para a seacutetima barragem chamada

em Rus ldquostroukounrdquo e em eslavocircnico ldquonaprezirdquo que significa

ldquopequena barragemrdquo Essa eles passam no chamado vau de Vrar por

onde os khersonitas deixam a Ruacutessia e os Petchenegues vatildeo a

Kherson Esse vau eacute tatildeo largo quanto o Hipoacutedromo e medido rio

acima da base ateacute o ponto em que as rochas atingem a superfiacutecie um

tiro de arco de comprimento Eacute nesse ponto consequentemente que

os Petchenegues descem e atacam os Rus Depois de atravessar este

lugar eles alcanccedilam a ilha chamada de Satildeo Gregoacuterio na qual realizam

seus sacrifiacutecios porque um gigantesco carvalho fica ali e eles

sacrificam galos vivos Eles tambeacutem penduram ao redor flechas e

outros patildeo e carne ou algo de qualquer coisa de que cada um possa

ter como eacute seu costume Eles tambeacutem lanccedilam sortes sobre os galos se

eacute para mata-los ou comecirc-los tambeacutem ou deixaacute-los vivos

Dessa ilha em diante os Rus natildeo temem aos Petchenegues ateacute

que eles atingem o rio Selinas Dali entatildeo eles comeccedilam (a fazecirc-

lo∕temecirc-los) e navegam por quatro dias ateacute que chegam ao lago que

forma a foz do rio na qual estaacute a ilha de Satildeo Atherios Tendo chegado

nesta ilha eles ali descansam por dois ou trecircs dias E eles reequipam

suas monoxyla com tantos apetrechos quanto seja necessaacuterio velas

mastros e lemes que eles trazem consigo Jaacute que esee lago eacute a foz do

rio como foi dito e desaacutegua no mar e a Ilha de Satildeo Aitherios fica ao

mar eles vecircm entatildeo ao rio Dniester e tendo chegado seguros ali

descansam novamente Mas quando o clima eacute propiacutecio eles lanccedilam-se

45

ao mar e chegam ao rio chamado Aspros e depois de descansar ali de

maneira similar eles novamente partem e vecircm para Selinas como eacute

chamado um ramal do rio Danuacutebio

E ateacute eles passarem o rio Selinas os Petchenegues manteacutem paz

com eles E se acontece que o mar lanccedila uma monoxylas na praia eles

todos colocam-na na terra de forma a apresentar uma oposiccedilatildeo unida

aos Petchenegues Depois do Selinas eles natildeo temem a ningueacutem mas

entrando no territoacuterio da Bulgaacuteria eles vecircm agrave foz do Danuacutebio Do

Danuacutebio eles procedem para Konopas de Konopas para Constantia

de Constantia para o rio de Varna e de Varna eles vecircm ao rio Ditzina

todos eles sendo territoacuterio buacutelgaro Do Ditzina eles chegam ao distrito

de Mesembria e ali finalmente sua viagem cheia de tanto trabalho e

terror tamanhas dificuldades e perigos estaacute em seu fim A severa

forma de vida desses mesmos Rus no inverno eacute como se segue

Quando comeccedila o mecircs de Novembro seus chefes junto com

todos os Rus de uma soacute vez deixam Kiev e vatildeo para a poliudia que

significa ldquoarredoresrdquo (γύρα) isto eacute para as regiotildees dos verviani

drugovitchi krivitchi severiani e o resto dos eslavos que satildeo

tributaacuterios dos Rus Ali eles satildeo mantidos ao longo do inverno mas

entatildeo novamente comeccedilando no mecircs de abril quando o gelo do rio

Dniepr derrete eles descem de volta a Kiev Eles entatildeo pegam suas

monoxylas como foi dito anteriormente preparam-nas e descem para

a Romania Os Ouzi podem atacar os Petchenegues52

c) Fontes islacircmicas

Alguns normanistas argumentam que as fontes islacircmicas tambeacutem fazem

distinccedilotildees entre Rūs e aş-Şaqāliba (eslavos) Ahmad Ibn Rustah explorador e viajante

persa do seacuteculo X viajou ateacute Novgorod com os Rus e sobre eles escreve o seguinte

ldquoOs Rūsīya vivem em uma ilha em um lago (hellip) Eles tecircm um

governante chamado khāqān Rūs Os Rūs pilham os Saqāliba

navegando em seus barcos ateacute virem sobre eles Tomam-nos cativos e

vendem-nos em Khazarān e Bulkār () Eles natildeo tecircm campos

cultivados e vivem de pilhar a terra dos Saqāliba

Quando um filho nasce o pai lanccedila uma espada perante ele e

diz lsquoEu natildeo lhe deixo nenhuma heranccedila Tudo que vocecirc possui eacute o

que vocecirc pode obter com esta espadarsquo ()

Eles usam espadas lsquoSulaymānrsquo (versatildeo nossa)rdquo53

52

Texto grego no apecircndice I 53

ldquoldquoThe Rūs [Rūsīya] live in an island in a lake (hellip) They have a ruler called khāqān Rūs The Rūs raid

the Saqāliba sailing in their ships until they come upon them They take them captive and sell them in

Khazarān and Bulkār (Bulghār) They have no cultivated fields and they live by pillaging the land of the

Saqāliba When a son is born the father throws a naked sword before him and says lsquoI leave you no

inheritance All you possess is what you can gain with this swordrsquo (hellip) They use lsquoSulaymānrsquo swords ()

rdquo Ibn Rustah on the Rūs 903-913 In IBN FADLAN STONE amp LUNDE (trads) Ibn Fadlān and the

Land of Darkness Arab Travellers in the Far North Penguin Books 2012

46

Esta passagem eacute usada com frequecircncia por escandinavistas particularmente na

tentativa de reconstruccedilatildeo dos costumes antigos do periacuteodo viking incluindo funerais

praacuteticas de guerra e mesmo preferecircncia por armas As espadas referidas podem ser

sabres obtidos no distrito de Salmān em Khurasān54

norte da Peacutersia Soldados do

distrito usavam espeacutecies de sabres curvos no seacuteculo IX chamados shamshir mas o

termo pode ser aplicado tambeacutem a espadas de lacircmina reta55

-56

d) Fontes latinas

Nos Annales Bertiniani encontra-se um extrato que narra sobre dois enviados

dos Rhos vindos do imperador bizantino Theofilos (813-842) ao imperador Luis o Pio

(778-840) em Ingelheim cujo liacuteder tinha o tiacutetulo de chacanus ndash latinizaccedilatildeo de

ldquokhaganrdquo Consta que ldquo() o imperador diligentemente investigou a causa de sua vinda

e descobriu que estas pessoas eram suecosrdquo

Misit etiam cum eis quosdam qui se id est gentem suam Rhos

vocari dicebant quos rex illorum chacanus vocabulo ad se amicitiae

sicut asserebat causa direxerat petens per memoratam epistolam

quatenus benignitate imperatoris redundi facultatem atque auxilium

per imperium suum toto habere possent quoniam itinera per quae ad

illum Constantinopolim venerant inter barbaras et nimiae feritatis

gentes inmanissimas habuerant quibus eos ne forte periculum

inciderent redire noluit Quorum adventus causam imperator

diligentius investigans comperit eos gentis esse Sueonum57

A Historia Ottonis do bispo Liutprand (c922-972) de Cremona tambeacutem traz

uma referecircncia aos Rus Enviado do imperador germacircnico Otto I (912-973) ao

imperador bizantino Nikephoros II Phokas (c912-969) entre 968-969 Liutprand cita o

seguinte

54

Ibn Rustah on the Rūs 903-913 In IBN FADLAN STONE amp LUNDE (trads) Ibn Fadlān and the

Land of Darkness Arab Travellers in the Far North Penguin Books 2012 Nota 30 55

LINDSAY James E Daily life in the medieval Islamic world Greenwood Publishing Group 2005

p 64 56

Consideramos possiacutevel entretanto que a referecircncia se deva ao tipo de accedilo damasceno comum no

mundo islacircmico do medievo altamente valorizado pelos escandinavos mas cuja tecnologia os europeus

natildeo dominavam Lingotes do material eram comercializados pelos persas eacute possiacutevel que esta passagem

nos decirc uma pista importante sobre a fonte de material para as altamente valorizadas espadas uhfberth

primeira opccedilatildeo do guerreiro viking e cujas teacutecnicas de fabricaccedilatildeo e fontes de mateacuteria-prima ainda

consistem em um problema natildeo resolvido de todo na escandinaviacutestica 57

ldquoO imperador diligentemente investigou a causa de sua vinda e descobriu que estas pessoas eram

suecosrdquo Annales Bertiniani Hannoverae Impensis bibliopolii Hahniani 1883 p21 Obtido em

httpwwwarchiveorgstreamannalesbertinian00waitpagen3mode2up em 22 de fevereiro de 2012

Avaliaacutevel tambeacutem na Monumenta Germaniae Historiae Scriptores rerum Germanicarum in usum

scholarum separatim editi