Vida por Cá 12 PT-ESP

A Embraer, um dos maiores fabricantes de aeronaves do mundo, inaugurou dois Centros de Excelência Industrial em Évora: um de estruturas metálicas e outro de materiais compósitos, destinados a aviões de última geração. Um investimento total superior a 177 milhões de Euros, que criará postos de trabalho qualificados na região e que colocará Évora e o Alentejo no mapa da Indústria Aeronáutica Mundial.

A EMBRAER, TERCEIRA MAIORFABRICANTE DE AERONAVESCOMERCIAIS DO MUNDO,ACABA DE CHEGAR A ÉVORA.

COM ELA, CHEGAMINÚMERAS OPORTUNIDADESPARA PORTUGALE PARA O ALENTEJO.

EMBRAER. AGORACOM DOIS CENTROS

DE EXCELÊNCIAINDUSTRIAL EM ÉVORA

,

.

1editorial

1

Ao realizarmos a nova edição do Vida por Cá foi com agrado que constatámos a abertura de novas lojas, a maioria com conceitos originais que nos surpreende-ram, e que irão certamente surpreendê-lo também.Na verdade, Évora goza de uma herança histórica e patrimonial que atrai diariamente muitos visitantes estrangeiros à cidade e por esse motivo, cabe-nos a todos, entidades públicas e privadas, trabalhar com afinco para oferecer aos turistas experiências mais ricas e evoluídas, de forma a responder e compensar o período menos próspero que atualmente se vive em Portugal.O Vida por Cá continua a ser o principal veículo de comunicação do comércio e demais entidades com a população e turistas. Traduzido para inglês e espanhol, chega gratuitamente a casa dos eborenses, bem como a hotéis e restantes locais de interesse turístico.Esta edição continua a apresentar algumas alterações na sua estrutura e layout, visando torna-la ainda mais apelativa quando evidencia o que Évora tem de melhor. Esperamos sinceramente que seja do seu agrado.

Al hacer la nueva edición de Vida por Cá constatamos con agrado la apertura de nuevas tiendas, la mayoría conideas originales que nos sorprenderán y que sin duda también le van a sorprender. Lo cierto es que Évora goza de una herencia histórica y patrimonial que atrae diariamente a la ciudad a muchos visitantes extranjeros. De nosotros depende, entidades públicas y privadas, que trabajemos con ahínco para ofre-cer a los turistas experiencias más ricas y novedosas para poder responder y compensar el período no tan próspero que atraviesa Portugal. La revista Vida Por Cá continúa siendo el principal vehículo de comunicación del comercio y demás entidades con la población y los turistas. Traducido al inglés y al español, llega gratuitamente tanto a casa de los eborenses como a los hoteles y demás locales de interés turístico. Esta edición además continúa introduciendo algunos cam-bios en la estructura y el diseño de la revista cuyo objetivo es hacerla cada vez más atractiva. De esta forma quere-mos continuar mostrando lo mejor que tiene Évora, así que esperamos que esta nueva edición sea de su agrado.

J. André Nasi Pereira Diretor do Vida por Cá

EDIÇÃO |EDICIÓNEquipa | Equipo Diretor | Director: J. André Nasi Pereira Design e conteúdos | Diseño y contenido: HORA, Marketing e Co-municação® Diretor de arte: Sofia Martins Diretor comercial: Rodrigo Gusmão Publicidade | Publicidad: Tânia Lopes (coordenação) / coordinación) e Alexandra Gomes Capa e ilustrações | portada y las ilustraciones: Da-niela Gomes Tradução | Traducción: Carmela Caballero Fotografia | Foto: Carlos Neves Colaboraram também neste número | Colaboraron también en este númer: Isabel Bilro, Maria Inês Serrabulho Tiragem | Lanzamiento: 30.000 (Português/Inglês 15.000 exemplares | copies Português/Espanhol 15.000 exemplares) Depósito Legal | Deposito Legal: 312307/10

Esta revista foi escrita ao abrigo do novo acordo ortográfico.

Para anunciar ou qualquer outro assunto relacio-nado com o Vida por Cá contacte-nos através de 266 785 627 ou [email protected]

Estas e outras informações sempre actualizadas em:Esta y otra información siempre está actualizada en:

vidaporevora.com

editorial

ÍNdiCeÍNDiceCultura & Lazer

Cultura y ocio

Pintado de frescoRecién pintado

Saúde e belezaSalud y beleza

Sabores por cáSabores por cá

Grande EntrevistaGrand Entrevista

Uma loja chamada ÉvoraUna tienda que se llama Évora

Passa palavraPasa palabra

Shopping

ContactosDirecciones

Mapa da cidadeMapa de la ciudad

04

08

14

20

28

32

38

40

62

65

4

CULTURAE LAZER

Cultura y Ocio

Situada a 30 quilómetros de Évora, a Herdade da Mata permite que sinta e conheça aquilo que a natureza tem de mais precioso. “Um dia no Campo” é um roteiro inesquecível que aconselhamos a desfrutar em família. Numa visita guiada à exploração agrícola poderá contactar com diversas raças autóctones, algumas em perigo de extinção, como os burros de miranda, os cavalos lu-sitanos, vacas garvonesas ou cabras serpentinas, e até, quem sabe, aventurar-se a montar um dos póneis ou fazer batismo a cavalo. As visitas exigem marcação e duram três horas (lanche incluído), os preços variam entre os 8,50€ e os 12€ por pessoa.

Situada a 30 kilómetros de Évora, la Herdade da Mata le permite sentir, observar y conocer lo más precioso de la naturaleza. “Un día en el Campo” es un recorrido inolvidable que le aconsejamos disfrutar en familia. A través de una visita guiada a la explotación agrícola podrá estar en contacto con diversas razas autóctonas, algunas en peligro de extinción, como los burros de miranda, los caballos lusitanos, las vacas garbonesas o las cabras serpentinas, y hasta, quien sabe, puede aventurarse a montar un pony. Las visitas guiadas, mediante reserva, duran tres horas (almuerzo incluido), y los precios varían entre los 8,50€ y los 12€ por persona.

La naturaleza a dos pasos

HERDADE DA MATAA natureza a dois passos

Herdade da Mata, AlcáçovasLicença de animação turística n.° 241/2012 | T. 266 949 011TM. 917 263 785 | herdade-da-mata.com | Facebook herdade-da-mata

31

5cultura &

lazer | cultura y ocio 5

Ao longo dos anos esta instituição de Évora tem rea-lizado um conjunto alargado de atividades culturais e lúdicas. Atualmente oferece aos seus sócios atividades permanentes como bailes, festas e encontros, expo-sições, conferências, entre outros. O teatro esteve na origem desta sociedade e ainda hoje é a sua principal atividade. No dia 2 de dezembro poderá assistir à es-treia da peça “Mar” de Miguel Torga, já o fim do ano está reservado, como de costume, para a realização do famoso Baile de Passagem de Ano.

A Dark Sky® Alqueva, a primeira reserva do mundo a obter o certificado Starlight Tourism Destination, é o local ideal para contemplar a imensidão do céu estre-lado em plena sintonia com a natureza. Apenas a 30 km de Évora, perca-se entre constelações e renda--se às diversas atividades que pode fazer sob este mar de estrelas, como passeios a cavalo ou de canoa, wildnightwatching, night birdwatching, entre outras, e aventure-se a descobrir as Terras do Grande Lago. Um convite à beleza imensa do céu Alentejano.

Esta es una de las instituciones más antiguas de Évora que viene realizando, a lo largo de los años, un amplio conjunto de actividades culturales y lúdicas. Actualmente ofrece a sus socios actividades permanentes, como bailes, fies-tas, encuentros, exposiciones y conferencias, entre otras. El teatro formó parte del origen de esta sociedad y aún hoy representa su principal ocupación, con el estreno, el próximo día 2 de diciembre, de la pieza “Mar” de Miguel Torga. Y, claro está, tiene reservado el final del año para su famoso Baile de Nochevieja.

DarkSky®Alqueva, la primera reserva del mundo en obte-ner el certificado StarlightTourismDestination, es el lugar ideal para contemplar la inmensidad del cielo estrellado en plena sintonía con la naturaleza. A sólo 30 km de Évora, piérdase entre constelaciones y ríndase a las diversas actividades que puederealizar sobre este mar de estrellas, como paseos a caballo o canoa, avistamiento nocturno de fauna salvaje y de aves, entre otras, y aventúrese a descubrirlas en las Tierras del Gran Lago. Una invitación a la inmensa belleza del cielo Alentejano.

Con Évora y la cultura desde 1897 A un toque de las estrellas

SOC. RECREATIVA E DRAMÁTICA RESERVA DARK SKY® ALQUEVACom Évora e a Cultura desde 1897 A um toque das estrelas

Ast

rofo

tógr

afo

Mig

uel C

laro

Avenida da UniversidadeT. 266 703 284srdeborense.blogspot.pt

[email protected] reservas são feitas por e-mail.

07

6 Novas soluções Primavera Software para o comércio e restauração

Rua de Chartres, n.º 9C - Horta da Porta | T.: 266 752920 | F.: 266 752921 | [email protected] | www.parsisplan.pt

SOLUÇÕES PARA EMPRESASDesde 2003 que a Parsisplan responde a qualquer necessidade tecnológica das empresas. É empresa parceira certificada da PRIMA-VERA Software desde sempre, assim como de outras software housescomo a Microsoft, YET, Agrogestão e ainda do fabricante Fujitsu. Desen-volve ainda software de raiz, presta serviços de consultadoria e dá formação especializada. Atualmente dispõe também de uma sala de formação de 40 lugares, que qualquer empresa pode alugar.

SOLUÇÕES PARA PARTICULARESCom uma equipa de especialistas habituada a resolver diariamente as mais diversas ocorrências no mundo empresarial, a Parsisplan abre agora o seu conhecimento aos particulares. Se precisa de assistência informática, traga o seu computador, de segunda a sexta, e conte com uma equipa especializada para o ajudar a preços justos.

RETALHOPara todo o tipo de estabelecimentos de comércio a retalho, esta é a solução ideal para lojas de vestuário, calçado, produtos frescos, supermercados, lojas alimentares, centros de estética, lojas de decoração, entre muitos outros. A solução TlimTM permite-lhe gerir o seu negócio com eficiência, conferindo simulta-neamente uma imagem de modernidade e eficiência ao seu estabelecimento.

PARTNERS

RESTAURAÇÃOA solução Pssst!TM da PRIMAVERA foi desenhada especificamente para responder às necessidades do setor de restauração e bebidas, quer se trate de um restaurante tradicional, de um fast-food, take away, café, salão de chá, pastelaria, padaria, bar, discoteca, entre outros.

LET’

S PL

AN TO

GETHER

A Parsisplan é uma empresa tecnológica que tem por objetivo o desenvolvimento de soluções de negócio inovadoras através das novas tecnologias, que permitam às empresas de qualquer dimensão melhorar os níveis de produtividade, rentabilidade e satisfação dos clientes.Inaugurou recentemente novas instalações na Rua de Chartres, e é daqui que a sua equipa chega diariamente a todos os clientes de norte a sul do país.Tem como parceiras as mais reconhecidas empresas nacionais e estrangeiras de software e hardware. O capital humano é outra aposta estratégica da Parsisplan, a sua equipa cobre com sucesso todas as áreas, recebendo formação continua.A metodologia própria e reconhecida competência fazem da Parsisplan o parceiro ideal, seja para a implementação e desenvolvimento de soluções de gestão, redes e infraestru-turas, telecomunicações até ao simples mas importante backup de informação do nosso computador.Desenvolve uma política de total satisfação, que assenta nos princípios da transparência, compromisso e proximidade, para além da constante preocupação em apresentar soluções adequadas e detalhadas, onde cada cliente é analisado individualmente consoante as suas necessidades.

ÁREAS DE ATUAÇÃOSoftware de Gestão | Servidores | Redes estruturadasDesenvolvimento | Consultoria | FormaçãoSegurança | Backups | Suporte informático

7Novas soluções Primavera Software para o comércio e restauração

Rua de Chartres, n.º 9C - Horta da Porta | T.: 266 752920 | F.: 266 752921 | [email protected] | www.parsisplan.pt

SOLUÇÕES PARA EMPRESASDesde 2003 que a Parsisplan responde a qualquer necessidade tecnológica das empresas. É empresa parceira certificada da PRIMA-VERA Software desde sempre, assim como de outras software housescomo a Microsoft, YET, Agrogestão e ainda do fabricante Fujitsu. Desen-volve ainda software de raiz, presta serviços de consultadoria e dá formação especializada. Atualmente dispõe também de uma sala de formação de 40 lugares, que qualquer empresa pode alugar.

SOLUÇÕES PARA PARTICULARESCom uma equipa de especialistas habituada a resolver diariamente as mais diversas ocorrências no mundo empresarial, a Parsisplan abre agora o seu conhecimento aos particulares. Se precisa de assistência informática, traga o seu computador, de segunda a sexta, e conte com uma equipa especializada para o ajudar a preços justos.

RETALHOPara todo o tipo de estabelecimentos de comércio a retalho, esta é a solução ideal para lojas de vestuário, calçado, produtos frescos, supermercados, lojas alimentares, centros de estética, lojas de decoração, entre muitos outros. A solução TlimTM permite-lhe gerir o seu negócio com eficiência, conferindo simulta-neamente uma imagem de modernidade e eficiência ao seu estabelecimento.

PARTNERS

RESTAURAÇÃOA solução Pssst!TM da PRIMAVERA foi desenhada especificamente para responder às necessidades do setor de restauração e bebidas, quer se trate de um restaurante tradicional, de um fast-food, take away, café, salão de chá, pastelaria, padaria, bar, discoteca, entre outros.

LET’

S PL

AN TO

GETHER

A Parsisplan é uma empresa tecnológica que tem por objetivo o desenvolvimento de soluções de negócio inovadoras através das novas tecnologias, que permitam às empresas de qualquer dimensão melhorar os níveis de produtividade, rentabilidade e satisfação dos clientes.Inaugurou recentemente novas instalações na Rua de Chartres, e é daqui que a sua equipa chega diariamente a todos os clientes de norte a sul do país.Tem como parceiras as mais reconhecidas empresas nacionais e estrangeiras de software e hardware. O capital humano é outra aposta estratégica da Parsisplan, a sua equipa cobre com sucesso todas as áreas, recebendo formação continua.A metodologia própria e reconhecida competência fazem da Parsisplan o parceiro ideal, seja para a implementação e desenvolvimento de soluções de gestão, redes e infraestru-turas, telecomunicações até ao simples mas importante backup de informação do nosso computador.Desenvolve uma política de total satisfação, que assenta nos princípios da transparência, compromisso e proximidade, para além da constante preocupação em apresentar soluções adequadas e detalhadas, onde cada cliente é analisado individualmente consoante as suas necessidades.

ÁREAS DE ATUAÇÃOSoftware de Gestão | Servidores | Redes estruturadasDesenvolvimento | Consultoria | FormaçãoSegurança | Backups | Suporte informático

8

PINTADODE FRESCO

Recién Pintado

Uma das novidades de Évora é a abertura do restaurante-bar Casa de Fados Maria Severa a poucos metros da Praça do Giraldo. “Palco” para o Fado e para a cozinha regional abriu pelo gosto de dois jovens eborenses, João Dionísio e José Quaresma, em preservar tradições que facilmente nos deliciam. Ao almoço e jantar pode apreciar a comida tradicional portuguesa e alentejana, e nas noites de quarta-feira pode contar com fado vadio. Já nas noites de sexta-feira e sábado, acompanhe a sua refeição com as vozes dos fadistas da casa. De convite fácil, atreva-se a provar o “Segredo da Maria Severa” e sinta o Fado!

Una de las novedades de Évora es la apertura de la Casa de Fados Maria Severa a pocos metros de la Praça do Giraldo. “Palco” para el Fado y para la cocina regional abrió por el gusto de dos jóvenes eborenses, João Dionísio y José Quaresma, por preser-var tradiciones que fácilmente nos deleitan. Tanto en la comida como en la cena puede apreciar la cocina tradicional portuguesa y alentejana, y las noches de los miércoles puede escuchar fado vadio. Acompañe sus noches de viernes y sábado con las voces de los fadistas de la casa. Atrévase a probar el “Segredo da Maria Severa” y sienta el Fado en vivo.

Respire Fado en el Alentejo

CASA DE FADOS MARIA SEVERARespire Fado no Alentejo

Largo de Santa Catarina, 25TM. 968 351 100 | [email protected] ao domingo | Domingos cerrado

11

9

A Gente da minha terra, situada no coração de Évora, apresenta um conceito que difere das demais lojas de artesanato. A aposta em produtos criativos e inspirados na tradição, mas com nuances de inovação, garante que estes não passem despercebidos. E se ‘Made in Portugal’ é regra de ouro desta loja, o facto de os produtos serem feitos à mão e em exclusivo para Évora dota cada peça de uma singularidade única. Atreva-se a visitar este espaço cheio de cor, que se tem revelado verdadeiramente original.

Gente da Minha Terra, situada en el corazón de Évora, presenta un concepto que difiere de las demás tiendas de artesanía. Su apuesta por productos creativos inspirados en la tradición pero con matices de innovación garantizada no pueden pasar desapercibidos. Y si además de que “Made in Portugal” es la regla de oro de esta tienda, el hecho de que los productos estén hechos a mano y en exclusiva para Évora dota a cada pieza de una singularidad única. Atrévase a visitar este espacio lleno de color que se ha revelado como un lugar verdaderamente inspirador.

Los placeres del día a día

GEnTE DA MInHA TERRA Prazeres do dia a dia

Rua 5 de Outubro, 39TM. 964 956 259 | [email protected] de 2ª a Sáb. das 10h às 19h

R. João de Deus, 56/64, Évora | T. 266 702 264Seg. a Sáb. - 10h às 13h | 15h às 19h

30

10pi

ntad

o de

fres

co |

reci

én p

inta

do

10

Entre a praça do Giraldo e a Capela dos Ossos está a Alma do Alentejo, uma loja que se propõe a contar-lhe encantos e engenhos dos artesãos do vasto e rico Alentejo. Entre cerâmicas, cortiça, vinhos e sabores da terra ao curioso sobreiro em ferro forjado, a loja respira a arte e a natureza de um povo que viu a sua criatividade nascer das necessidades e por vezes, dificuldades do dia a dia. Ao entrar prepara-se para uma viagem imensa à história de uma região, afinal ela é a Alma do Alentejo.

Entre la Praça do Giraldo y la Capilla de los Huesos está Alma do Alentejo, una tienda que se propone narrarnos historias sobre los encantos e ingenios de los artesanos del vasto y rico Alentejo. Desde cerámicas, corcho, vinos y sabores de la tierra hasta el curioso alcornoque en hierro forjado, en la tienda se respira arte y naturaleza de un pueblo que vio nacer su creatividad de las nece-sidades y hasta a veces, de las dificultades del día a día. Al entrar prepárese para un largo viaje por la historia de una región, al fin y al cabo es el Alma do Alentejo.

Historias en forma de arte

ALMA DO ALEnTEjOHistórias em forma de arte

A Três Agulhas, situada no centro de Évora, é uma loja de moda feminina que aposta em marcas nacionais de qua-lidade e oferece outras internacionais de renome como Naf Naf, UGG Austrália ou Sandro Ferrone. Inspirada em coleções singulares conjuga a elegância vintage da época de ouro com um glamour urbano único, apresentando indumentárias contemporâneas cheias de feminilidade e atitude. Entre nesta viagem de tendências incontornáveis e atreva-se a dar vida ao seu look.

TrêsAgulhas, en el centro de Évora, es una tienda de moda femenina que apuesta por las marcas nacionales de calidad y ofrece otras internacionales de renombre como NafNaf, UGG Australia o Sandro Ferrone. Inspirada en colecciones singulares conjuga la elegancia vintage de la época de oro con un glamour urbano único, ofre-ciendo prendas contemporáneas llenas de feminidad y actitud. Entre en este viaje de tendencias actuales y atrévase a dar vida a su look.

Glamour para el día a día

TRêS AGULHASGlamour para o dia a dia

Rua Romão Ramalho, 20TM. 966 214 [email protected]

Rua da República, 75TM. 961 481 728 / 926 562 [email protected]

Prazeres do dia a dia made in PortugalPleasures of everyday life made in Portugal

Português Criativo feito à mãoPortuguese Creative Handmade

Sunday to Saturday10a.m. to19p.m.

OpenSegunda a Sábado10h às 19h

Horário de FuncionamentoRua 5 de Outubro, 39 7000-854 ÉvoraTlf.: 964956259 [email protected]



Monday to Saturday10a.m. to19p.m.


Horário de FuncionamentoRua 5 de Outubro, 39 7000-854 ÉvoraT.: 964 956 259 | [email protected]

03 42

11



Sunday to Saturday10a.m. to19p.m.


Horário de FuncionamentoRua 5 de Outubro, 39 7000-854 ÉvoraTlf.: 964956259 [email protected]



Monday to Saturday10a.m. to19p.m.


Horário de FuncionamentoRua 5 de Outubro, 39 7000-854 ÉvoraT.: 964 956 259 | [email protected]

12pi

ntad

o de

fres

co |

reci

én p

inta

do

12

Para satisfazer os clientes mais exigentes, a PetShop “Reino Animal” tem agora novas instalações no Bairro da Casinha. Esta loja está na linha da frente quer pela variedade de produtos quer pela oferta de serviços. A seleção de espécies exóticas e tradicionais, assim como a extraordinária gama de acessórios são mais alguns atrativos desta loja de visita obrigatória. O aten-dimento especializado vai decerto tirar-lhe todas as dúvidas num ambiente onde os animais são tratados como verdadeiros reis.

Con el objetivo de satisfacer a los clientes más exigen-tes, la tienda de animales “Reino Animal”, que destaca en Évora ya sea por la variedad de productos o por la oferta de servicios que presta, abre ahora nuevas instalaciones en el Bairro da Casinha. La selección de especies exóticas y tradicionales y la extraordinaria gama de accesorios son sus principales atractivos. La atención personalizada prestada en un ambiente don-de los animales son tratados como verdaderos reyes.

La tienda de animales por excelencia

REInO AnIMALA PetShop de excelência

Na vida acelerada e exigente dos dias de hoje ter um jardim é um dos poucos prazeres verdadeiramente ca-pazes de nos revitalizar. Especializada no planeamento, realização e manutenção de jardins singulares a preços competitivos, a equipa multidisciplinar do Atelier Jardins do Sul procura tornar este luxo acessível ao maior número de pessoas. Peça já um orçamento gratuito e ofereça à sua casa mais um lugar de conforto que decerto irá primar pela elegância e tranquilidade.

En la acelerada y vida del presente, tener un jardín es uno de los pocos lujos verdaderamente capaces de revitalizarnos. Este equipo multidisciplinar especializado en la planifica-ción, realización y mantenimiento de jardines singulares a precios competitivos. El Atelier Jardins do Sul pretende poner este lujo al alcance de un mayor número de personas. Si siempre soñó con la elegancia y la tranquilidad de un jardín, pida ya un pre-supuesto gratuito.

Soluciones de arquitectura paisajística

ATELIER jARDInS DO SULSoluções de arquitetura paisagista

Rua Maria Joaquina Caeiro, 16A | Bairro da CasinhaGPS: 38.5539612, -7.9260103T. 266 743 708 | TM. 914 932 676 | [email protected]

Évora | T. 266 907 008jardinsdosul.com | [email protected]

40

13

Cultivar um estilo já não se curva aos limites da cidade. A With Love é uma loja de moda feminina, calçado e acessórios inspirada nas tendências internacionais e oferece indumentárias exclusivas de marcas como Stella Rittwagen, Kling ou Buenos Aires. Desde aces-sórios singulares a peças criativas, revela-se chique e contemporânea nas escolhas que apresenta, transpor-tando-nos numa viagem de influências a nível mundial, dispondo ainda de marcas como Wanda, Ruga, Lois e Adagatti. Cultive o original, With Love.

Cultivar un estilo que no se cierne a los límites de la ciu-dad. WithLove es una tienda de moda femenina, calzado y accesorios inspirada en las tendencias internaciona-les y ofrece prendas exclusivas de marcas como Stella Rittwagen, Kling o Buenos Aires. Desde accesorios sin-gulares a piezas creativas, se revela como una tienda chic y contemporánea por las elecciones que presenta, transportándonos a un viaje de influencias de ámbito mundial, disponiendo también de marcas como Wanda, Ruga, Lois y Adagatti. Cultive lo original, WithLove.

Del mundo para Évora

WITH LOVEDo mundo para Évora

R. João de Deus, 70, Évora | T. 266 748 218Seg. a Sáb. - 10h00 às 13h00 | 15h00 às 19.00h

Praceta de Angola, Álamos TM. 968 677 015

44

14

SAÚDEE BELEZA

Salud y Belleza

Urbanização da Muralha - Av.Dinis Miranda, 103 2ºdtº.266752757 / 967425045 | Segunda a Sexta 10h - 22h / Sábados 10h - 20h

Clinica de depilação laser

TRATAMENTOS FACIAIS E CORPORAIS

PressoterapiaMassagem endodérmica

Crioterapia + laserOsmoterapia (Endermoterapia)

Rádio-frequênciaCavitação (lipoaspiração não-evasiva)

FotorejuvenescimentoTratamento vascular

Pacote especial noivos

APARATOLOGIA

Laser de última geração (nd yag 18mm)FotodepilaçãoElectrocoagulação (pêlo branco)Depilação a cera quente e semi-friaDesign de sobrancelhas

DEPILAÇÃO

Oferta do buço

Virilhas50€

Axilas30€

Masculino

Torax + Abdomén80€

Oferta de axilas

Meia Perna100€

15

Corpo&Mente

A Medicina Quântica atua ao nível celular e emocional do Ser Humano. Os seus benefícios podem resultar na melhoria significativa do bem estar físico e numa melhor clareza mental.

Medicina Quântica e Homeopatia

Reduz a dor crónica e consegue resultados cienti-ficamente comprovados em diversas patologias, tais como:

DEPENDÊNCIAS

DEPRESSÃO, ANSIEDADE E STRESS

DOENÇAS

PERTURBAÇÕES

Praça Joaquim António de Aguiar Fração A-Q Loja 16 7000-510 Évora

T. 963 803 528 | [email protected] | www.corpomente.com.pt

A Corpo&Mente procura oferecer novas abordagens no campo da medicina que permi-tam o equilíbrio físico, mental e emocional de todos aqueles que nos procuram. Oferece consultas de Homeopatia e Medicina Quântica, esta última com especial relevo para o bem-estar do utente no seu dia-a-dia.

MEDICINA QUÂNTICA

O QUE TRATA?

O QUE É?

pele··aparelho respiratório··sangue··auto-imunescardiovasculares··cérebro e sistema nervoso

ossos, articulações e músculosrins e vias urinárias··nutrição e metabolismogastrointestinais··hormonais (menopausa e outras)

16sa

úde

& b

elez

a | s

alud

y b

elle

za16

EM DESTAQUE | CONOZCA

FARMÁCIA GUSMÃODiretor técnico: Dina Maria A. M. Salvador PereiraRua da República, 63Horário: 2ª à 6ª das 9h às 19h30 e Sábados das 9h às 13hT. 266 702 972 | facebook.com/farmacia.gusmao

FARMÁCIA AVÓDiretor técnico: Mariana C. Baia Avó M. PaçosUrb. Cruz da Picada - Av. do Escurinho, lt.35 r/c esq.Horário: 2ª à 6ª das 9h às 20h e Sábados das 9h às 13hT. 266 731 853 | facebook.com/farmavo

FARMÁCIA MOTTADiretor técnico: Fernando Aires MirandaPraça do Giraldo, 86-91Horário: 2ª à 6ª das 9h às 19h30 e Sábados das 9h às 13hT. 266 759 170

FARMÁCIA PAÇOSDiretor técnico: António Clemente Machado dos PaçosTravessa de Chartres, nº10 – Horta da PortaHorário: 2ª a Sábado das 9h às 20hT. 266 733 248 | facebook.com/farmpacos

InFO SAÚDEHeAltH/SAlud

17

FARMÁCIAS DEZEMBRO JANEIRO FEVEREIRO MARÇO ABRIL MAIO

GusmãoBrancoFerroRebochoPaçosAvóCentralMisericórdiaInf. SagresTeixeiraMottaDianaGalenoH. Figueiras

FARMÁCIAS DE SERVIçO | SeRVICIO de FARMACIA

BOMBEIROSAvenida dos Bombeiros VoluntáriosT. 266 702 122

CRUZ VERMELHA PORTUGUESARua Fernanda Seno, 10T. 266 768 020

HOSPITAL DO ESPÍRITO SANTO Largo Senhor da Pobreza T. 266 740 100

HOSPITAL DA MISERICÓRDIAAvenida Sanches de Miranda T. 266 760 630

HOSPITAL DO PATROCÍNIOAvenida Infante D. Henrique T. 266 740 120

HOSPITAL MILITARRua Dr. Augusto Eduardo Nunes T. 266 702 602

NÚMERO NACIONAL DE SOCORRO (S.O.S.)T. 112

SAÚDE 24T. 808 24 24 24

-123456789-

101112

1314151617181920212223*

2424

262728293031--------

----------1234

5678910-

11121314151617

18192021222324-

252627282930

------123456*7

891011121314151617181920*

212223242526272829-----

--------12345*

678910111213141516171819

*202122232425262728293031-

12*345678910111213

141516*17181920212223242526

27282930*---------

----1*23456789

101112131415*16171819202122

23242526272829*

3031----

31

O presente calendário está sujeito a ajustes, pelo que se aconselha a consulta ao site: www.vidaporevora.com

20

SABORESPOR CÁ

Comidas por aquí

O Dom Joaquim, um dos mais afamados e procurados restauran-tes de Évora, que ao longo dos anos tem sabido afirmar-se pela qualidade e originalidade da sua cozinha acaba de lançar a sua própria marca de produtos. Resultado de anos de pesquisa para o próprio restaurante, a marca Dom Joaquim oferece vinhos, azeites, licores, espumante, doces e compotas de qualidade comprovada a todos. Se é um dos muitos fãs deste restaurante, pode agora levar consigo os sabores a que está habituado quando se senta à mesa do Dom Joaquim. Aproveite também para oferecer a um amigo ou familiar um cabaz do seu restaurante favorito.

Dom Joaquim, uno de los restaurantes más famosos y buscados de Évora, que a lo largo de los años ha sido capaz de imponerse en la calidad y originalidad de su cocina, en el servicio y el espacio, acaba de lanzar su propia marca de productos. El resultado de años de investigación para el propio restaurante, la marca Dom Joaquim ofrece vinos, licores, champán, dulces y mermeladas de gran calidad. Si usted es uno de los muchos fans de este restaurante, ahora podrá llevarse los sabores a los que está habituado cuando se sienta en la mesa del Dom Joaquim. Aproveche también para regalar a un amigo o familiar una cesta de su restaurante favorito.

El nombre que se convirtió en marca

DOM jOAQUIM Nome que virou marca

Uma referênciano Alentejo

Rua dos Penedos, 6 | T. 266 731 105Encerra à Segunda-Feira | Lunes cerrado

21

21sabores por cá | com

idas por aquí 21

De ambiente calmo e requintado, o Fialho é um dos restaurantes mais emblemáticos do país, capaz de lhe proporcionar uma verdadeira viagem por paladares alen-tejanos. Galardoado com vários prémios, este ex-líbris abraça sabores bem portugueses. Da cozinha saem delícias como cação de coentrada ou perdiz à “Convento da Cartuxa”, e a carta de vinhos é a condizer com as expectativas. Sugerimos que conclua com a sublime sobremesa encharcada de Mourão. Atreva-se à expe-riência incomparável da herança gastronómica!

De ambiente tranquilo y refinado, Fialho es uno de los restaurantes más emblemáticos de Portugal, capaz de proporcionarle un verdadero viaje por los paladares alen-tejanos. Ganador de numerosos premios, este ex-libris abarca sabores bien portugueses. De la cocina salen deliciosos platos como el cazón con cilantro o la perdiz al “convento da cartuxa”, y la carta de vinos cubre también las expectativas más exigentes. Sugerimos que concluya con el sublime postre encharcada de Mourão. Atrévase a una experienciain comparable de herencia gastronómica!

El restaurante más tradicional de Évora

FIALHOO mais tradicional restaurante de Évora

MEDALHA DE OURO DE MÉRITO TURÍSTICO

O mais tradicional restaurante de Évora

Travessa dos Mascarenhas, 16 | T. 266 703 079Encerra à segunda-feira | Lunes cerradorestaurantefialho.com | [email protected]

28

Situado numa das rotas mais apreciadas pelos turistas, entre a Praça do Giraldo e a Capela dos Ossos, o Docas Gourmet é um espaço de ambiente acolhedor aberto a qualquer hora do dia. Aqui a simpatia alia-se à arte de bem comer e servir. Delicie-se com especialida-des como migas de bacalhau em pão alentejano ou saboreie outras das iguarias confecionadas pela Dona Maria, que se dedica à cozinha alentejana há 40 anos. No final da sua refeição leve ainda uma recordação regional como um vinho ou uma compota.

Situado en una de las rutas más apreciadas por los turis-tas, entre la Praça do Giraldo y la Capilla de los Huesos, el Docas Gourmet es un acogedor espacio abierto a cual-quier hora del día. Aquí la simpatía se alía con el arte de comer bien y del buen servicio. Disfrute de especialidades como las migas de bacalao alentejano o disfrute de otras delicias elaboradas por doña María, quien desde hace 40 años se dedica a la cocina alentejana. Al final de la comida lleve un recuerdo regional como un vino o una mermelada.

Pasión por la cocina regional

DOCAS GOURMETPaixão pela cozinha regional

Pézinhos de Coentrada Sopa de CaçãoEnsopado de Borrego Migas de Poejo

Especialidades

Rua Romão Ramalho, 39T. 266 733 193 | TM. 969 565 896Aberto todos os dias | Abierto todos los días

20

22sa

bore

s po

r cá

| co

mid

as p

or a

quí

22

A mais recente churrasqueira de Évora, oferece es-pecialidades de churrasco como secretos, picanha, entremeada e peixe fresco, assim como uma grande variedade de pratos para que possa desfrutar de uma refeição saborosa no conforto da sua casa. Mas não só, existem outras opções como sopas, espadarte de cebolada ou borrego assado no forno. Pode ainda complementar o seu repasto com queijos e vinhos da região. Não perca mais tempo e leve para casa refei-ções deliciosas a preços convidativos.

La churrasquería más reciente de Évora ofrece, además de especialidades de churrasco como el pollo asado, costillas y chuletas a la parrilla, una gran variedad de platos para que pueda disfrutar de una sabrosa comida en la comodidad de su casa. Entre las diferentes opcio-nes encontramos sopas, pescados, como el pez espada encebollado y carnes como el cordero asado al horno. Además puede complementar su comida con quesos y vinos de la región. No pierda más tiempo y llévese a casa deliciosas comidas a precios atractivos.

Calidad y variedad a precios atractivos

CHURRASQUEIRA FIDALGOQualidade e variedade a preços convidativos

Bº da Malagueira, Praça Zeca Afonso, 3T. 266 735 875 | 266 043 504 | TM. 968 893 810Aceitamos encomendas para grupos

Situado em pleno centro de Évora, o Túnel oferece uma grande variedade de pratos e petiscos que podem ser apreciados em horário alargado. Entre as suas espe-cialidades encontramos o bacalhau à Túnel, os filetes de polvo com arroz de berbigão ou o famoso naco na pedra. Em alternativa dispõe de uma variedade de grelhados de peixe e carne feitos no momento, para acompanhar com um dos muitos vinhos de categoria. O serviço destaca-se ainda pelo atendimento em vários idiomas e pela boa disposição e simpatia da equipa.

Situado en pleno centro de Évora, el Túnel ofrece una amplia variedad de platos y aperitivos que se pueden disfrutar durante su amplio horario de apertura. Entre sus especialidades encontramos el bacalao al Túnel, filetes de pulpo con arroz de berberechos o la famosa carne a la piedra. Como alternativa tiene una gran variedad de pescados a la parrilla y carne hecha en el momento. Pue-de acompañar todo esto con uno de los muchos vinos que ofrece. El servicio también es conocido por servir en varios idiomas y por su buena atención y amabilidad.

Delicioso viaje a Alentejo

TÚnELRoteiro de fazer água na boca

Viaje ao sabordo Alentejo.

Rua Alcárcova de Baixo, 59T. 266 785 161 | TM. 961 562 476Aberto todos os dias | Abierto todos los días

13 43

23

Largo de Santa Catarina, nº 25, 7000-516 ÉvoraTelemóvel: 968 351 100 | E-mail: [email protected]

Fado ao vivo Sextas e Sábados a partir das 21h

Todos os dias - Almoço e Jantar

Funcionamento do Bar a partir das 23h

Jantares de grupo com pré-marcação

Horário de Funcionamento

Encerra aos Domingosdas 11h às 3h

Cozinha Regional

24sa

bore

s po

r cá

| co

mid

as p

or a

quí

24

O Pé de Salsa reúne três conceitos inovadores, pronto a comer, take away e o catering para empresas e parti-culares. Este último disponibiliza a entrega gratuita do pedido em qualquer lugar da cidade, seja no local de trabalho ou em casa. As suas ementas primam pela diversidade, desde refeições simples como quiches e saladas, a refeições elaboradas como entrecosto com vinho e mel e carapaus de escabeche. Para sobremesa não deixe de experimentar as farófias com ovos-moles, ou as mousses de limão ou maracujá.

Pé de Salsa reúne tres conceptos innovadores, listo para comer, para llevar y catering para empresas y particulares. Este último ofrece la entrega gratuita del pedido en cualquier lugar de la ciudad, ya sea en el trabajo o en casa. En sus menús prima la variedad, desde comidas sencillas, como quiches y ensaladas, a comidas más elaboradas como costillas con vino y miel y caballa en escabeche. Para el postre no deje de probar las farófias con huevos moles o las mousses de limón o de fruta de la pasión.

Comidas de calidad a precios justos

Pé DE SALSARefeições de qualidade a preço justo

Pronto a comerTake Away

Catering Empresarial

Pcta. Angola, 28 Álamos | TM. 968 448 970 / 962 260 119Encerra ao sábado e domingoCerrado el sábado y el domingo

39

Quase escondido numa pequena mas típica rua de Évo-ra, perto do mercado municipal, o restaurante São Luís oferece uma experiência gastronómica plena de sabo-res da região, trabalhados por quem há muitos anos é sábio desta arte. Aqui encontramos especialidades como migas de azeite com secretos de porco preto, sopas típicas ou bife à S. Luís, iguarias que deverá sempre acompanhar com o delicioso esparregado que só aqui encontramos. O atendimento tem na simpatia a sua imagem de marca, a sua visita é obrigatória.

Casi escondido en una pequeña calle típica de Évora, cerca del mercado municipal, el Restaurante São Luís ofrece una experiencia gastronómica llena de sabores de la región, conseguidos por quien hace muchos años que conoce este arte. Aquí nos encontramos con es-pecialidades como migas con secreto de cerdo ibérico, sopas e incluso el entrecot al estilo S. Luís, siempre para acompañar al delicioso esparregado que sólo encontrará aquí. El servicio cuenta con la simpatía de su imagen de marca, por lo que su visita es obligatoria.

Um secreto bien guardado

SÃO LUÍSUm segredo bem guardado

S. LUÍSRESTA RANTEU

Rua do Segueiro, 30-32 T. 266 741 585Encerra ao domingo | Domingos cerrado

41

25sabores por cá | com

idas por aquí 25

O Café Alentejo, aberto de segunda a domingo, situa--se em pleno centro histórico eborense e é inspirado pelos sabores alentejanos. O requinte do espaço en-volto por uma arquitetura histórica cheira a tradição e a fusão dos ingredientes criteriosamente selecionados aliada à arte de cozinhar proporciona-lhe uma expe-riência gastronómica inigualável. Delicie-se com os sabores típicos da região como bochechas de porco preto ou sopa de cação e conjugue a refeição com um dos vinhos de excelência alentejanos.

El Café Alentejo, abierto de lunes a domingo, está si-tuado en el centro histórico de Évora y está inspirado en los sabores del Alentejo. El refinamiento del espa-cio rodeado por la arquitectura histórica que huele a tradición y la fusión de ingredientes cuidadosamente seleccionados combinados con el arte de la cocina le ofrece una experiencia culinaria única. Disfrute de los sabores típicos de la región como las carrilladas de cerdo o sopa de cazón, y combine la comida con uno de los excelentes vinos de los que disponen.

Sabores de la tierra

CAFé ALEnTEjOSabores da Terra

www.cafealentejo.com

Foto

graf

ia: R

afae

l Mar

tins

Sopa

de

Caç

ão

Rua do Raimundo, 5T. 266 706 296 | cafealentejo.comAberto todos os dias | Abierto todos los días

08

O St.º Humberto, situado em plena Praça do Giraldo, é o recanto perfeito para desfrutar de qualquer refei-ção. Deixe-se levar pela variedade de sabores que lhe oferece. Inicie a refeição com uma das sopas do dia, como a canja, sopa de legumes ou açorda de ovo com bacalhau desfiado ou experimente um dos pratos do dia. Surpreenda-se também com a grande variedade de pastelaria fresca, salgados e doces regionais. E porque o preço conta pode optar por um dos menus completos para a sua refeição.

El St. Humberto, situado en la Praça do Giraldo es el rincón perfecto para disfrutar de cualquier comida. Dé-jese llevar por la variedad de sabores que le ofrecen. Comience la comida con una sopa del día, como el caldo de gallina, la sopa de verduras, o sopa de pan con huevo y bacalao desmenuzado. También puede probar uno de los platos del día. Sorpréndase también con la amplia variedad de pasteles del día, salados y dulces regionales. Y porque el precio cuenta, puede optar por uno de los menús completos para su comida.

Sabores en el centro de Évora

ST.º HUMbERTO Sabores no centro de Évora

Um mundo de sabores

Pequenos almoços . Almoços . Lanches

Praça do Giraldo, 85 | T. 266 758 434Aberto todos os dias | Abierto todos los días

09

26bo

m a

petit

e | b

uen

prov

echo

26

Bacalhau Assado com Batatinhas a Murro 14,50€CAFÉ ALENTEJO

Perna de Cabrito AssadoFIALHO

Bitoque 4,95€ST.º HUMBERTO

Lombo à Maria Severa 9,50€CASA DE FADOS MARIA SEVERA

Migas de Bacalhau em Pão Alentejano (2 px) 15,00€DOCAS GOURMET

Favas com chouriço e frango assadoCHURRASQUEIRA FIDALGO

GASTROnOMIA / GAStRONOMÍADescubra aqui os melhores pratos dos restaurantes de ÉvoraDescubre aquí las mejores comídas de los restaurantes de Évora

28

11

13

08

09

20

27bom

apetite | buen provecho27

sopas peixes carnesSegunda a Sábado 11h às 14h30 | 18h às 21h30

Domingo 11h às 14h30

Pr. Zeca Afonso 3, Bairro da Malagueira

266 735 875 // 266 043 504 // 968 893 [email protected] | f

Polvo Assado à Casa 13,50€

Cogumelos com Alhinho 3,50€

S. LUÍS

Cataplana à Moda de Túnel (2px) 30,00€TÚNEL

Lombo com Ananás 4,80€

Maçã Assada 1,50€

PÉ DE SALSA

Doce FidalgoDOM JOAQUIM

39

43

41

21

28

«(..) Acredito que através da industrialização vamos conseguir criar mais riqueza beneficiando Évora e o

Alentejo em geral».

Grande Entrevista – Vida por Cá

Paulo MarchiotoAdministrador Embraer Portugal

29grande entrevista | gran entrevista

29

«(..) Acredito que através da industrialização vamos conseguir criar mais riqueza beneficiando Évora e o

Alentejo em geral».

Grande Entrevista – Vida por Cá

Paulo MarchiotoAdministrador Embraer Portugal

O que motivou a Embraer a escolher a cidade de Évora para abrir os dois centros de excelência?A Embraer é uma empresa global que desenvolve ne-gócios nas áreas da aviação comercial, executiva e de defesa e segurança. Hoje temos atividades de fabrico no Brasil, Estados Unidos, Europa e China e empregamos mais de 17 mil funcionários. Somos O maior fabricante mundial de aviões de transporte comercial e uma das maiores empresas exportadoras do Brasil. Quando deci-dimos abrir os dois Centros de Excelência aqui, de entre vários fatores, escolhemos Évora pela possibilidade de acesso a mão-de-obra qualificada, pela qualidade das infra-estruturas logísticas e pela estratégia de desenvol-vimento do Parque da Indústria Aeronáutica.

Como correu o processo de recrutamento e formação do pessoal? Foi fácil arranjar os quadros que procuravam?A indústria aeronáutica requer mão-de-obra muito es-pecializada, Évora diferenciou-se pela sua localização, Universidade e qualidade da mão-de-obra disponível. Encontramos pessoas com grande facilidade de apren-dizagem e integração em novos contextos. O recruta-mento foi desenvolvido em articulação com o Instituto de Emprego e Formação Profissional que criou cursos orientados para toda a indústria. Selecionámos muitos desses formandos que depois receberam formação mais específica no Brasil.Já em áreas como a financeira, recursos humanos, infor-mática encontrámos aqui quadros especializados muito bem preparados que foram integrados de imediato.A Embraer aposta muito no capital humano, estamos a procurar desenvolver um trabalho conjunto para trazer um pouco da cultura e filosofia da empresa-mãe até aqui. Na Embraer temos um ditado que diz: cuidem das pessoas que elas cuidarão dos aviões. É algo que sabe-mos fazer bem e por isso investimos muito na capacita-ção e satisfação dos nossos colaboradores. Quando preveem ter as duas unidades a funcionar a cem por cento?Estamos ainda no início da nossa atividade pelo que prevemos vir a integrar mais quadros no curto e médio prazo. Na nossa projeção e no atual contexto, prevemos chegar aos 400 empregos diretos, esperando que cada um destes estejam associados a três a quatro empre-gos indiretos.

Qual a produção estimada até ao final do ano?Este ano vamos exportar já para o Brasil dois conjuntos

de empenagens e um conjunto de asas para o avião Le-gacy 500. A partir de Janeiro iniciaremos o fabrico das peças aqui mesmo em Évora e planeamos uma produ-ção mais intensiva para o segundo semestre de 2013.

E agora Évora… Quando veio pela primeira vez qual foi a sua primeira impressão?Desde que mudei para Évora em Maio com a minha família só posso dizer que tem sido muito gratificante, de fato integrei-me com muita facilidade, no Brasil vivia numa cidade com 700 mil habitantes. Aqui há muito sol, o relacionamento com as pessoas surpreende-me de dia para dia, tenho também conhecido pessoas interes-santes e isso faz com que crie uma ligação forte com a região. Aos fins-de-semana costumo sair pelo Alen-tejo, já conheci lugares muito interessantes que nunca julguei ou imaginei vir a conhecer.

Qual a sua visão sobre o comércio de Évora? Qual o pa-pel que lhe está reservado?Évora tem bons hotéis, bons restaurantes, a gastro-nomia aqui é sem dúvida um ponto de diferenciação. No comércio em geral tudo o que procurei encontrei. É lógico que aspiramos sempre um comércio pujante com um crescimento sustentável, acredito que através da industrialização vamos conseguir criar mais riqueza beneficiando Évora e o Alentejo em geral. Um dos meus objectivos é criar uma integração forte entre a nossa in-dústria e a comunidade.

Existe em Évora alguma loja ou restaurante que lhe ten-ha chamado a atenção por algum motivo?Já conheço muitos restaurantes, tenho inclusive já al-guns amigos aí. Gosto muito do Quarta-feira, do Dom Joaquim, o Botequim da Mouraria, sem deixar de men-cionar a Tasquinha do Oliveira, o Fialho, o Luar de Janeiro e o BL Lounge. São todos restaurantes que frequenta-mos e que temos prazer em levar os amigos que por aqui passam. É algo que nos dá grande satisfação em fazer.

Tem algum local de eleição, enquanto lugar? O Teatro Garcia de Resende é algo fenomenal, deixou--me muito surpreendido, é um local fantástico e apaixo-nante. Algumas igrejas são também lindíssimas, estou a descobrir Évora… Gosto de tomar o pequeno-almoço no Pão de Rala, tomar o café ao fim-de-semana na Praça do Giraldo porque é um lugar que me transmite uma paz e uma diversidade de cultura muito grande. Aos poucos vou conhecendo coisas verdadeiramente valiosas.

«CUIDEM DAS PESSOAS QUE ELAS CUIDARÃO DOS AVIõES»

Paulo Marchioto, Administrador da Embraer Portugal explicou ao Vida por Cá o que motivou a Embraer a instalar-se em Évora, quais os planos da empresa para estas unidades e também o que o surpreendeu em Évora e como tem sido a adaptação à região.

30gr

ande

ent

revi

sta

| gra

n en

trev

ista

30

¿Cuál fue el motivo por el que Embraer escogió la ciudad de Évora para abrir los dos centros de excelencia?Embraer es una empresa internacional que desarrolla negocios en el sector de la aviación comercial, ejecutiva, de defensa y seguridad. Hoy tenemos fábricas en Brasil, Estados Unidos, Europa y China y empleamos a más de 17.000 funcionarios. Somos la mayor fabricante mundial de aviones de transporte comercial. Cuando decidimos abrir los dos Centros de Excelencia aquí, entre otros facto-res, escogimos Évora por la posibilidad de acceso a mano de obra cualificada, por la cualidad de las infraestructuras logísticas y por la estrategia de desarrollo del parque de la industria aeronáutica.

¿Cómo fue el proceso de selección y formación del perso-nal? ¿Fue fácil encontrar los perfiles que buscaban? La industria aeronáutica requiere mano de obra muy es-pecializada y Évora se diferenció por su localización, la Universidad que posee y la calidad de la mano de obra disponible. Encontramos personas con gran facilidad de aprendizaje e integración en nuevos contextos. La selec-ción fue desarrollada con la colaboración del Instituto de Empleo que creó cursos orientados para esta industria. Seleccionamos muchas de esas personas formadas que después recibieron formación en Brasil. En los perfiles más especializados, en áreas como la fi-nanciera o la ingeniera encontramos personas muy bien preparadas que se integraron de inmediato. Embraer apuesta por el capital humano, y estamos inten-tando desarrollar un trabajo conjunto para traer un poco de la cultura y la filosofía de la empresa hasta aquí. En Embraer tenemos un dicho: cuiden a las personas y ellas cuidarán de los aviones. Es algo que sabemos hacer bien y por eso invertimos mucho en nuestros colaboradores.

¿Cuándo prevén tener las dos unidades funcionando al cien por cien? Aún estamos en el inicio de nuestra actividad por lo que prevemos llegar a integrar más departamentos a corto y medio plazo. Según nuestra proyección en el contexto actual prevemos llegar a los 400 empleos directos, con-

fiando en que cada uno de estos puestos esté asociado a tres o cuatro empleos indirectos.

¿Cuál es la producción estimada hasta final de año?Este año vamos exportar a Brasil dos conjuntos de en-granajes y un conjunto de alas para el avión Legacy 500. En el segundo semestre de 2013 vamos a comenzar una producción más intensiva. A partir de enero iniciaremos la fabricación de piezas aquí en Évora, lo que nos va a permi-tir inaugurar 12 líneas de trabajo.

¿Y ahora Évora… Cuál fue su primera impresión la primera vez que llegó aquí?Desde que me mudé a Évora en mayo con mi familia sólo puedo decir que ha sido muy gratificante, de hecho me integré con mucha facilidad. En Brasil vivía en una ciudad de 700 mil habitantes. Aquí hay mucho sol, la relación con las personas me sorprende día a día, he conocido a per-sonas interesantes y eso hace que se genere una fuerte relación con la región. Los fines de semana suelo salir por el Alentejo y he conocido lugares muy interesantes que nunca pensé que iba a conocer.

¿Cuál es su visión del comercio de Évora? ¿Qué papel piensa que tiene? Évora tiene buenos hoteles y buenos restaurantes. La gastronomía es sin duda algo diferenciador. En general encontré todo lo que busqué en el comercio. Es lógico que aspiremos a un comercio pujante con un crecimiento sostenible, y creo que a través de la industrialización va-mos a conseguir crear más riqueza en beneficio de Évora y el Alentejo. Uno de mis objetivos es crear una fuerte integración entre nuestra industria y la comunidad.

¿Existe en Évora alguna tienda o restaurante que le haya llamado la atención por algún motivo?Conozco muchos restaurantes, y hasta tengo algunos amigos en ellos. Me gusta mucho Quarta-feira, Dom Joa-quim, Botequim da Mouraria, sin dejar de mencionar la Tasquinha do Oliveira, Fialho, Luar de Janeiro o BL Loun-ge. Son todos restaurantes que frecuentamos y que tene-mos el placer de compartir con los amigos que pasan por aquí. Hacer esto nos llena de satisfacción.

¿Elegiría algún sitio, en cuanto lugar?El Teatro Garcia de Resende es un lugar fenomenal. Me dejó muy sorprendido, es un local fantástico y apasionan-te. Algunas iglesias son también preciosas, estoy des-cubriendo Évora... Me gusta tomar café durante el fin de semana en la Praça do Giraldo porque es un lugar que me transmite paz y una diversidad muy grande. Poco a poco voy descubriendo cosas verdaderamente interesantes.

Paulo Marchioto, Administrador de Embraer Portugal explicó a Vida Por Cá lo que motivó a Embraer a instalarse en Évora, cuáles son los planes de la empresa para estas unidades y por otro lado lo que le sorprendió de Évora y como ha sido su adaptación a la región.

31

Rua 5 de Outubro, 66 | T. 266 704 609 | E: [email protected] | www.montsobro.com

Produto ecológico. Reciclável. Reutilizável. | Save a tree, buy Cork

todos os dias das 9h30 às 19h00A sua referência em Évora

Do sobreiro à cortiça, da cortiça à arteUma colectânea invejável de artigos em cortiça

VESTUÁRIO EM PELE CAPOTES ALENTEJANOS PELESSELAS SELINS ARTIGOS PARA EQUITAÇÃO ARTIGOS DE CAÇA

Rua 5 de Outubro, 48/66 Rua Diogo Cão 11-13-17-17A T/F. 266 704 609 E. [email protected]////

32

UMA LOJACHAMADA

ÉVORAUna tienda que se llama Évora

Um espaço que respira contemporaneidade é a melhor descrição para a Lojatelier73 de Isabel Bilro. A designer artesã abriu o seu atelier há cerca de um ano e tem, desde então, dado cartas na área dos materiais reciclados, onde conjuga o tradicional a um design mais conceptual inspirado no quotidiano. As peças são únicas e feitas à mão, desde malas e bolsas, a postais e cadernos, pode encontrar aqui artigos a partir de 1,20€. Recentemente a Lojatelier73 marcou presença no livro “The New York Times:36 Hours,125 Weekends in Europe”da editora Taschen. Sinal de que ser original não tem preço!

Un espacio que respira contemporaneidad es la mejor forma de descri-bir Lojatelier73 de Isabel Bilro. La diseñadora y artesana abrió su estudio al público hace cerca de un año y desde entonces ha tenido un gran papel en el ámbito de los materiales reciclados, donde combina lo tradicional con un diseño más conceptual e inspirado en lo cotidiano. Las piezas son únicas y hechas a mano, desde maletas a bolsos, postales y cuadernos. Aquí puede encontrar artículos a partir de 1,20€. Recientemente la Lojatelier73 marcó su presencia en el libro “The New York Times: 36 Horas, 125 Fines de Semana en Europa” de la editora Taschen, señal de que ser original no tiene precio.

¿Cuánto vale la originalidad?

LOjATELIER73Quanto vale a originalidade?

Rua Serpa Pinto, 73 | lojatelier73.comfacebook.com/lojatelier73 | [email protected]. - Sex. 10h - 13h / 15h - 19h

33

33A alma do alentejo num só sitio

CERÂMICASARTESANATO DIVERSOPRODUTOS GOURMET VINHOSCORTIÇA

Rua Romão Ramalho, 20 | 966 214 132 [email protected] | facebook/Alma do Alentejo

Quando dos saberes de um povo nasce uma arte, a alma do Alentejo fica mais rica.

34

CAKE DESIGNACESSÓRIOS E WORKSHOPS

Se um bolo delicioso alegra qualquer festa…Um bolo delicioso decorado com pasta de açúcar alegra muito mais!

Os bolos mais criativos para as festas mais divertidas!

Aniversários de crianças, festas entre amigos, comemorações especiais... Todas as ocasiões são boas para impressionar os convidados com divertidas decorações. A modelagem em pasta de açúcar permite criações tão complexas quanto fantásticas, pelo que muitos já a vêem como arte. Uma arte muito doce que em Évora também tem vindo a conquistar corações! Dê asas à sua veia de chef e aprenda a dar aquele toque especial aos seus bolos. De certeza que todos vão adorar…

Na Mãos na Massa partilha-se o conhecimento com todos, desde os principiantes aos pro�ssionais da pastelaria, dos graúdos aos miúdos... Os nossos workshops são dados a vários níveis desde o Nível 1 (o que são pastas de acúçar, corantes e cola comestível, modelagens e acabamentos, etc), passando pela montagem do bolo em andares, “Wonky cake” (ou bolo torto), cakepops, cupcakes e bolachas, as modelagens de �guras humanas, animais, �ores, técnicas de pintura, bordados e trabalho com glacê real, pasta de cereais e muitas técnicas diferentes e de vanguarda. Os workshops têm uma periodicidade mensal e, nos dias dos workshops os participantes têm 10% de desconto sobre o material adquirido na loja. Venha aprender connosco, temos todo o prazer em partilhar consigo as nossas técnicas.

MÃOS NA MASSARua Frei Carlos, lote3 R/ch esq. - Vilas da Cartuxa - ÉvoraT. 266 106 014 | facebook.com/Maos.Na.MassaSeg - Sex: 10h30 às 13h00 - 15h00 às 19h00 | Sáb: 10h00 às 13h00

35

CAKE DESIGNACESSÓRIOS E WORKSHOPS

Se um bolo delicioso alegra qualquer festa…Um bolo delicioso decorado com pasta de açúcar alegra muito mais!

Os bolos mais criativos para as festas mais divertidas!

Aniversários de crianças, festas entre amigos, comemorações especiais... Todas as ocasiões são boas para impressionar os convidados com divertidas decorações. A modelagem em pasta de açúcar permite criações tão complexas quanto fantásticas, pelo que muitos já a vêem como arte. Uma arte muito doce que em Évora também tem vindo a conquistar corações! Dê asas à sua veia de chef e aprenda a dar aquele toque especial aos seus bolos. De certeza que todos vão adorar…

Na Mãos na Massa partilha-se o conhecimento com todos, desde os principiantes aos pro�ssionais da pastelaria, dos graúdos aos miúdos... Os nossos workshops são dados a vários níveis desde o Nível 1 (o que são pastas de acúçar, corantes e cola comestível, modelagens e acabamentos, etc), passando pela montagem do bolo em andares, “Wonky cake” (ou bolo torto), cakepops, cupcakes e bolachas, as modelagens de �guras humanas, animais, �ores, técnicas de pintura, bordados e trabalho com glacê real, pasta de cereais e muitas técnicas diferentes e de vanguarda. Os workshops têm uma periodicidade mensal e, nos dias dos workshops os participantes têm 10% de desconto sobre o material adquirido na loja. Venha aprender connosco, temos todo o prazer em partilhar consigo as nossas técnicas.

MÃOS NA MASSARua Frei Carlos, lote3 R/ch esq. - Vilas da Cartuxa - ÉvoraT. 266 106 014 | facebook.com/Maos.Na.MassaSeg - Sex: 10h30 às 13h00 - 15h00 às 19h00 | Sáb: 10h00 às 13h00

A Boa Boca Gourmet, situada na Casa Cordovil, nasceu em Évora em 2004 através da fusão de talento de Inês Varejão e António Policarpo. Inspirados no conceito “Food+Design” decidiram aliar a combinação de sa-bores únicos artesanais a um design moderno e arro-jado, meritório de inúmeros prémios internacionais. Já presentes em oito países lançam agora uma gama de produtos mini, de design original e a preços reduzidos, ideal para hotéis, empresas ou como oferta. Aceite o convite e delicie-se com iguarias originais!

La tienda Boa Boca Gourmet, situado en la Casa Cordo-vil, nació en Évora en 2004 a través del talento de Inês Varejão y António Policarpo. Inspirado en el concepto “Food+Design” decidieron unir la combinación de sabores artesanales únicos con un diseño moderno y atrevido, con numerosos premios concedidos. Presentes ya en ocho países ahora lanzan una gama de productos mini de diseño original a precios reducidos, ideales para hoteles, empresas, o para regalar. No deje de visitar esta tienda llena de exquisiteces para comer y beber.

Tradición + Innovación = Gourmet

bOA bOCAInovação + Tradição = Gourmet

Largo da Porta de Moura, 25 | T. 266 704 632boaboca.pt | [email protected]. - Sex. 10h - 13h30 / 15h - 19h | Sáb. 11h - 13h

Venha conhecer a Colecção outono/inverno e levantegratuitamente na nossa loja o Catálogo para esta estação.

Bianca . Decenio . Escorpion . Malva . Miss TricotDerhy . Univest . Lion of Porches . Gant Boss . Red Oak . Throttleman . EDC

ÉVORA . Rua Serpa Pinto, 77 a 81 . T: 266 703 176Abertos de 2ª feira a Sábado das 9h30 às 19h00

2ª e 3ª encerra p/almoço das 14h às 15h.www.marquessoares.pt Siga-nos no

MODAHOMEM . SENHORA . JOVEM . ACESSÓRIOS

anunciorevista.indd 1 16/11/12 15:27:01

07

36

Rua Intermédia, 55 | Parque Industrial e Tecnológico de Évora | Tel. : 266750170 | Fax : 266750179 | [email protected] | www.dianaconta.pt

O sentido de responsabilidade e compromisso que um contabilista tem com os seus clientes é o primeiro passo para o sucesso do seu negócio.A Dianaconta é um exemplo de como é importante respeitar esse compromisso. Existe em Évora desde 1988 e é reconhecida pela sua e�ciência e capacidade de resposta.Para isso dispõe de uma equipa de 12 colabora-dores mais os dois sócios, Francisco Lopes e

Francisco Moio, com 54 e 25 anos de experiên-cia respectivamente. Com um conjunto de serviços que pretende libertar os clientes para o seu próprio negócio são uma aposta segura para novas empresas, negócios que precisem de consultoria �scal, lojas que necessitem de se atualizar por exemplo na área da faturação, ou mesmo projectos de investimento.

“APOIAR AS EMPRESAS DE ÉVORAÉ A NOSSA MISSÃO HÁ 25 ANOS”

Contacte-nos!Peça já a sua simulação.

Damos luz às suas ideias, valorizamos o seu espaço!

37

Rua da República, 12-24 | 266 702 295

Linha completa de acessórios e utensílios,para pastelaria artística, cupcakes e muito mais

Coberturas de chocolate . Pasta de AçúcarCorantes e essências.

CAKE DESIGN - FAÇA VOCÊ MESMO

cortador giratóriopara chocolate

moldes de siliconepara pops

mistura instantâneapara macarons

corantes alimentares

TUDO PARA PASTELARIAE CONFEITARIA

GAUDÊNCIOMANUEL MARTINS

Dê um novo conceito à sua cozinha

38

PASSAPALAVRA

Pasa Palabra

Os seus 73 anos comprovam que o espírito empreendedor não tem idade. José Marques Azeda é um dos mais ativos comer-ciantes da cidade, sendo proprietário da Artequestre, Diana Arte-sanato e da Mont’Sobro. Com uma visão certeira para o negócio, soube abrir cada loja no momento certo. A Mont’Sobro - loja dedicada à arte de trabalhar a cortiça – foi a sua última aposta que mereceu nos últimos anos mais que um destaque no New York Times. Considerado um modelo a seguir, emprega nas três lojas grande parte da família mais próxima. Da sua longa experiência diz-nos que o sucesso é saber correr riscos, olhá-los com seriedade, compromisso e determinação.

Sus 73 años demuestran que el espíritu emprendedor no tiene edad. José Marques Azeda es uno de los comerciantes más activos de la ciudad, siendo propietario de Artequestre, Diana Artesanato y Mont’Sobro. Con una visión certera para los negocios supo abrir cada tienda en el momento adecuado. Mont’Sobro –tienda dedicada al arte de trabajar el corcho- fue su última apuesta que mereció en los últimos años más de una mención destacada en el periódico New York Times. Considerado como un modelo a seguir, da trabajo en las tres tiendas a parte de su familia cercana. De su larga experiencia nos dice que el éxito está en saber correr riesgos, enfrentarlos con seriedad, compromiso y determinación.

Toda una vida en el comercio de Évora

jOSé MARQUES AzEDA

Uma vida no comércio de Évora

39passa palavra | pasa palabra

39

Carmo Mendes mudou há dois anos como diz não apenas de residência mas de hábitos de vida quando aceitou o desafio da Fundação Eugénio de Almeida para trabalhar a sua comunicação. O que a cativa de Évora é o senti-mento de pertença que lhe transmite, mesmo para quem não é eborense. A singularidade do comércio do centro histórico transporta-a para o bairro lisboeta de Campo de Ourique onde vivia, conhecido pelo seu comércio. Acredita no comércio tradicional mas crê que a vinda de grandes zonas comerciais irá beneficiar a economia local evitando que as pessoas se desloquem a outros centros.

Carmo Mendes cambió hace dos años como dice, no sólo de residencia sino también de hábitos de vida cuando aceptó el desafío de la Fundação Eugénio de Almeida para encargarse de la comunicación. Lo que le cautiva de Évora es el sentimiento de pertenencia que le transmite, incluso para quien no es eborense. La singularidad del comercio del centro histórico la transporta al barrio lisboeta de Campo de Ourique donde vivía, conocido por su comercio. Cree en el comercio tradicional y piensa que la llegada de grandes centros comerciales beneficiará la economía local evitando que las personas se desplacen a otros centros.

Évora, ciudad envolvente

CARMO MEnDES

Évora, cidade envolventeLicenciado em Economia pela Universidade de Évora, Or-lando Florêncio é um dos sócios da Parsisplan, empresa de tecnologias de informação. Como outras grandes em-presas da área tudo começou em 2003 numa garagem, desde aí a tecnologia é o seu dia a dia. Dos muitos ser-viços que presta, tem preferência pela área do software de gestão, onde os reportings são o que mais prazer lhe dá. O seu profissionalismo e espírito de equipa são o fio condutor da empresa e diz-nos que a proximidade com o cliente é cada vez mais fator imprescindível para qualquer negócio crescer de forma sustentada.

Licenciado en Economía por la Universidad de Évora, Or-lando Florêncio es uno de los socios de Parsisplan, em-presa de tecnologías de la información. Todo comenzó en 2003 en un garaje con otra de las grandes empresas del sector, y desde entonces la tecnología es su día a día. De los muchos servicios que presta, destaca el software de gestión, donde los “reporting” son lo que más le gusta. Su profesionalidad y espíritu de equipo son el hilo conductor de la empresa y nos comenta que la cercanía con el cliente es cada vez más un factor imprescindible para que cualquier negocio crezca de forma sostenible.

La tecnología es su mundo

ORLAnDO FLORênCIO

A tecnologia é o seu mundo

40sh

oppi

ng g

ourm

et

40

Polip

honi

a Si

gnat

ure

08 4

0€Po

lipho

nia

Rese

rva

Bran

co 9

,50€

Div

inus

Gou

rmet

Clã Porto Reserva 12,50€ (cada)Divinus Gourmet

Blog

09

Tint

o 25

€Bl

og 0

9 A

lican

te B

ouch

et +

Syr

ah 2

5€D

ivin

us G

ourm

et

Qui

nta

da L

eda

Dou

ro 0

9 40

,10€

Ferr

eiri

nha

Rese

rva

Espe

cial

03

65€

Div

inus

Gou

rmet

Noz e Amêndoa Caramelizada 6,80€ (cada)Divinus Gourmet

Flor de Sal 20,75€Divinus Gourmet

Gama Mini desde 2,30€Boa Boca

O V

ida

por

Cá

não

se r

espo

nsab

iliza

por

eve

ntua

is a

ltera

ções

de

preç

os, s

tock

s, e

rros

tip

ográ

ficos

ou

de f

otog

rafia

.

41

Rua José Elias Garcia, 32 | 266 744 [email protected] www.lourowines.com

Contemplamos o genuíno.

En 60 años caben muchas historias, pero en Louro todas ellas tienen algo de auténtico.Nuestra dedicación a la herencia portuguesa nos lleva a presentar una excelente selección de vinos, oportos, champanes, licores, tés, mermeladas, chocolates, tabaco y productos gourmet. Muchas son las historias que tenemos que contarle, pero será usted quien siempre las saboree.

Em 60 anos cabem muitas histórias, mas na Louro todas vão dar à contemplação do autêntico. A nossa dedicação às heranças portuguesas leva-nos a apresentar-lhe uma eximia colecção de vinhos, portos, espumantes, aguardentes, chás, compotas, chocolates, tabacos e produtos gourmet. Muitas são as histórias que temos para contar, mas quem as saboreia será sempre você.

Apreciamos lo genuino.

Pêra Manca 165€Divinus gourmet

TricanaConservas a partir de 3,50€Gente da minha terra

Her

dade

das

Ser

vas

Vinh

as V

elha

s 25

€D

ivin

us G

ourm

et

Produtos de fabrico próprioVinho, Azeite, Licor e CompotasDom Joaquim

Tisanas desde 4,70€Boa Boca

42sh

oppi

ng g

ourm

et

42

Vinh

o Ti

nto

Mou

chão

28,

80€

Vinh

o Li

coro

so M

ouch

ão 2

2€D

ivin

us G

ourm

et

Bombons Be Happy 7,95€

Boa Boca

Vinho Try Tinto e Branco 5,99€ cadaBoa Boca

Tubo Monte Carlos Reserva Tinto 6€Adega de Borba

Aguardente Vínica 35,65€Vinho Borba Licoroso 16,25€Vinho Adega de Borba Reserva rótulo cortiça 10,65€Divinus Gourmet

Caix

a pa

ra V

inho

5,5

0€A

lma

do A

lent

ejo

43

COMENDA GRANDE TINTO

COMENDA GRANDE RESERVA TINTO

COMENDA GRANDE ROSÉ

COMENDA GRANDE BRANCO

Constituído predominantemente pelas castas Trincadeira, Aragonez e Alicante Bouschet, complementadas por Syrah, Tinta Caiada, Alfrocheiro e Cabernet Souvignon.Vinho de cor granada intenso, com aroma fino a frutos maduros e notas de baunilha, sem que a madeira se sobreponha ao frutado.

Acompanha bemTodo o tipo de carnes, com especial para carne de porco e de vaca.

Proveniente das castas Antão Vaz, Arinto e Verdelho. De cor citrina, apresenta um aroma fino e persistente, sobressaindo o aroma a frutos tropicais. Ao sabor apresenta um certo corpo e um acídulo próprio da casta Arinto, que lhe confere uma frescura evidente e proporciona um final de boca prolongado.

Acompanha bemÉ especialmente adequado para acompanhar marisco, peixe, entradas “Alentejanas” e pratos de carnes brancas.

Constituído pelas castas Alfrocheiro e Aragonez, apresentando uma cor rosada pronunciada, com aroma intenso a frutos vermelhos do tipo framboesa.Vinho seco e equilibrado, com sabor macio, ligeiro acídulo e um final de boca prolongado retomando a sensação de fruta vermelha.

Acompanha bemComo aperitivo, com entradas, com saladas, com massas e “sushi”.

Produzido em anos especiais com as melhores uvas da colheita, apresenta cor granada intensa, aroma fino e complexo onde sobressaem a fruta madura com natas de compota conjugada com a baunilha e as ligeiras especiarias das madeiras de estágio. Ao sabor o vinho é cheio, denotando grande estrutura, com ligeiro acidulo e taninos “suaves”, com final de boca prolongado e persistente, revelando toda a complexidade e equilíbrio.

Acompanha bemPratos de carne mais condimentada e delicada, como cabrito e outras carnes assadas bem como pratos de peças nobres.

Enólogo: Eng. Francisco Pimenta Produtor: Monte da Comenda Agroturismo, lda.

www.comendagrande.com [email protected] | telf./fax: 266 470 510

Servido?

Licores Vale do Mestre 25cl 11,80€ (cada)Divinus Gourmet

Estojo Adega de Borba 15€Adega de Borba

José GourmetLatas de Conserva18,85€Divinus Gourmet

Chocolates Emils Gustavs handmade 8,73€ (cada)Louro Wines

44sh

oppi

ng g

ourm

et

44

Pack

Ade

ga d

e Bo

rba

Tint

o co

m c

opo

Bouq

uet 8

€Ad

ega

de B

orba

Comenda GrandeReserva Tinto 17,85€Espumante 10,45€Divinus Gourmet

Rebu

çado

s de

Ovo

15,

15€

Div

inus

Gou

rmet

Compota de Ameixa com vinho tinto 5€Compotas pequenas (6un.) 10€Louro Wines

Aze

ite A

groj

usta

Aze

ite

Virg

em E

xtra

obt

ido

excl

usiv

amen

te

de a

zeit

ona

Gal

ega

75cl

4,5

0€ /

25cl

3€

Agro

loja

Vinho LicorosoMoscatel Maria Gomes 6€Vinho Tinto 8,50€Pinça porta copos 13,30€Bomba de vácuo 26,20€Louro Wines

Pack Oferta Louro WinesAzeite, bolachas artesanais

e chocolate Belga 16,50€Louro Wines

Bolachas Artesanais 4,49€ (cada)Louro Wines

45

Agroloja é um projeto do reconhecido distribuidor nacional de produtos alimentares agrícolas há mais de 20 anos.

Desvendamos-lheos segredos da terra.

Porque espera?Não só de paisagens vive a riqueza dos campos alentejanos e

portugueses. É desta natureza que se criam sublimes sabores, que só quem prova, entende os segredos que esta terra produz.

Os azeites, as azeitonas, os enchidos e os queijos. Os vinhos, as compotas, os biscoitos e o mel... Tudo o que é natural, tudo o que é de cultivo, tudo o que é local e nosso, a AGROLOJA tem.

Ao visitar-nos, facilmente verá que a perfeita harmonia dos sabores e aromas do mundo rural, pode agora estar todos os dias na sua mesa.

No sólo de paisajes vive la riqueza de los campos alentejanos y portugueses. De su naturaleza salen y se crían sublimes sabores que sólo quien los prueba descubre lo secretos que esta tierra produce.

Los aceites, las aceitunas, los embutidos y los quesos nacionales. Los vinos, las mermeladas y las galletas. Todo lo que es natural, todo lo que se cultiva, todo lo que es local y nuestro, lo encontrará en Agroloja.

Cuando nos visite fácilmente percibirá que la perfecta harmonía de sabores que ve en el mundo rural puede estar ahora todos los días en su mesa.

Rua D. Isabel, 7 (por trás da Câmara Municipal de Évora)919 329 699 | [email protected] | www.agroloja.pt

Le desvelamos los secretos de la tierra.¿Por qué esperar?

46sh

oppi

ng m

ulhe

r | m

ujer

46

Castelbel Sabonetes desde 5,50€Gente da Minha Terra

SalsaCalça 74,95€

T-shirt 44,90€Casaco 169€

Bota Panama Jack 159€Carteira Desigual 54€

Headphones 70€Marques Soares

Betty Barclay Casaco 105€Calça 115€Blusa 119,50€Eborina

Vest

ido

Stes

sa 1

49,5

0€Pa

rka

Lebe

k 14

9,50

€Eb

orin

a

Vestido de Malha 59€Echarpe 45€ MalaSapatos Xuz 115,50€ Chicstore

Colar 30,50€

Anel 8,60€

Pulseira esq. 9,50€

Pulseira meio13,30€

Pulseira dirt. 13,60€

Mont’Sobro

Mala 120€Bolsa 20,50€Porta-moedas 24,10€Guarda-batons 28,60€Mont’Sobro

Bota

s Bu

enos

Aire

sBo

tins

Rug

aM

ala

Stel

la R

ittw

agen

With

Lov

e

Confiança Sabonete de Choc. Negro 5,50€Sabonete de Choc. 9,15€Argila do Mediterrâneo Divinus Gourmet

Mala /Botim em Pele RuikaAtelier da Nonö

Sapatos de Couro/Calça NeblakCamisola Azura/EcharpeCinto Stella RittwagenWith Love

O V

ida

por

Cá

não

se r

espo

nsab

iliza

por

eve

ntua

is a

ltera

ções

de

preç

os, s

tock

s, e

rros

tip

ográ

ficos

ou

de f

otog

rafia

.

47

Estremoz | Évora | Armação de Pêra

Rua da Républica, 75 - ÉvoraT.: 961 481 728 / 926 562 934 | E.: [email protected] | f

UMA COLECÇÃO

DE GLAMOUR,

CHARME E ELEGÂNCIA

Naf Naf | UGG | Ruika | Ruga | Sandro Ferrone | Maria CoqqueteFabrico Nacional de Calçado e Roupa

Capa/Chapéu BotasArtequestre

Bolsinhas vermelhas Atelier da Nonö

Guinot Rosto Creme Liftosome 89,99€Longue Vie Yeux 50,84€Lait 28€Lotion 28€Depilaser

TerçosAtelier da Nonö

CollistarIluminador Efeito Sol (Rosto/Olhos) 30€Gloss Design 20€Trio de Sombras Efeito Wet & Dry 30€Alquimia de Sombras 30€Depilaser

CosmelanKit de Tratamento DespigmentanteDepilaser

Guinot CorpoCoffret Agelogic Cellulaire 132,00€Depilaser

Laço

s

Ate

lier d

a N

onö

Sapa

to e

m p

ele

Ruik

aM

ala

Ruik

aA

telie

r da

Non

ö

48sh

oppi

ng m

ulhe

r | m

ujer

48 Colar 24,10€

Pulseira escura 25,90€Anéis esq. 7,30€ cadaAnéis dir. 10,40€ cadaPulseira clara 22,80€Mont’Sobro

Camisola WandaMala Stella Rittwagen

With Love

Camisola RugaMala Stella Rittwagen

Bota RugaCinto Stella Rittwagen

With Love

Mala Desigual 54€/Bota Panama Jack 169€Coffret One 99€/Coffret Carolina Herrera 71,20€Marques Soares

Saboaria Portuguesa Caixa 3 Sabonetes 16,20€Individual 5,70€Guests Soaps 12,95€Gaudêncio

Saboneteira com Sabonete 12,30€Gaudêncio

Purelogicol Suplemento Alimentar de Colagénio anti-envelhecimentoO Segredo da Madonna Farmácia AvóBemteCare

Mal

a de

sde1

8,50

€

Loja

telie

r73

Mal

a 21

,50€

Lo

jate

lier7

3

Vest

ido

Pepi

ta P

erez

69,

00€

Bota

s Xu

z 15

8,00

€Ch

icst

ore

49NAF NAF CapaCalçãoBotas Três Agulhas

Eter

nal C

rem

eCr

eme

com

cél

ulas

de

orig

em v

eget

al 7

7,95

€ Et

erna

l Ser

umEl

ixir

de

vida

e re

nova

ção

celu

lar 6

3,80

€Be

mte

Care

Bota RuikaMala Atelier da Nonö

Global LiftCreme reafirmante antirugasBemteCare

Colares de Pedra Natural Atelier da NonöBolsa 9€

Lojatelier73

UGG BotasTrês Agulhas

Praceta de Angola, Urbanização dos Álamos, Évora

968 677 015 | [email protected]. – Sáb. 10h30 – 13h00 | 14h00 – 19h00

Lois Ada Gatti

Buenos Aires KlingStella Rittwagen

WandaCom coleções

Em exclusivo

50sh

oppi

ng m

ulhe

r | m

ujer

50

UG

G

Bota

sTr

ês A

gulh

as

Cola

r com

pér

olas

cul

tiva

das

Atel

ier d

a N

onö

Pack OxygenCreme e Serum Linha Oxygen 65€ BemteCare

Bota

s em

pel

e Ru

ika/

Mal

a A

telie

r da

Non

öLe

nço

com

apl

ique

de

cort

iça

11€

Alm

a do

Ale

ntej

o

Vest

ido

Rive

rsid

e 80

€Bo

ta X

uz 1

77,6

0€Ch

icst

ore

Calça RedhousePoncho KlinsBotas Beunos AiresMala Stella RittwagenWith Love

NAFNAFCarteira Mala Blusa Três Agulhas

NAFNAF Saia/Camisola/Cinto/Lenço Três Agulhas

E que as redes sociais são o melhor meio para chegar aos consumidores?

NOVO SERVIÇOCriamos e gerimos a presença do seu negócio nas redes sociais. Informe-se já através do telefone 266 785 627 ou em hora.com.pt. Desde 99€/mês

Sabia que 57% dos utilizadoresdo facebook são mulheres?

REDES SOCIAIS

51shopping m

ulher | mujer

51

Cam

isol

a de

Mal

ha 5

2€M

ala

Surk

ana

49,9

0€Po

rta-

moe

das

Surk

ana

14,9

0€Bo

tas

Xuz

196,

50€

Chic

stor

e

PorchesCalça 79€Camisa 79€Parka159€Cachecol 29€Cinto 21,10€Sabrina 69,90 €Chapéu 31,50€Mala 101,80€Marques Soares

Gant Sweatshirt 110€Calça Bombazina 102€Camisola 145€Eborina

NAF NAF CapaMalaChapéuTrês Agulhas

Botim RuikaMala Castanha Ruika Atelier da Nonö

Cheque-Oferta Guinotmediante apresentação do guiaDepilaser

Mala desde 22€Lojatelier73

Port

a-jó

ias

desd

e 25

€ B

ijute

ria

Idic

t des

de 2

0€G

ente

da

Min

ha Te

rra

Rua Cândido dos Reis, 22 ÉvoraT. 966 727 631 www.facebook.com/lojachicstore

PEPITA PEREZ

XUZ

SURKANA

Handmade lovers

deixe que a moda a acompanhe

52

PRAÇA JOAQUIM ANTÓNIO AGUIAR, 18 AKnas Galerias junto ao Teatro Garcia de Resende

[email protected] | 266 785 171 | 933 173 815 | www.atelierdanono.com

O Atelier da Nonö apresenta um conceito inovador no mundo dos acessórios e da moda. Neste espaço encontrará tudo o que pode imaginar para criar a sua própria obra de arte, sejam colares, pulseiras, brincos, t-shirts personalizadas, até onde a sua inspiração a levar.Irá surpreender-se com os diversos géneros e estilos de contas, pedras naturais, relógios e peças soltas entre outros artigos de bijuteria.

Visite-nos e deixe que a sua imaginação o guie.

IMAGINAR E CRIAR...FAÇA VOCÊ MESMO

BIJUTERIA | ACESSÓRIOS DE MODA

53

RELÓGIOS | MALAS | COUROS | PEÇAS SOLTAS...

www.atelierdanono.com

Neste recanto poderá ainda optar por comprar peças em exposição ou, caso prefira, imaginá-las e deixar a sua execução para o Atelier da Nonö.

FAÇA VOCÊ MESMO

USE A SUA VEIA ARTÍSTICAO Atelier da Nonö dispõe de cursos de iniciação à joalharia e workshops de bijuteria onde poderá aprender as mais diversas técnicas e descobrir o artesão que existe em si.

DÊ ASAS ÀIMAGINAÇÃOSe gosta de idealizar e conceber, neste espaço irá encontrar uma variedade de contas e acessórios que poderá utilizar nas suas criações.

CONTAS | PEDRAS NATURAIS | BIJUTERIA

Conheça ainda as coleções de malas, carteiras, botas, bandoletes, laços, e tudo o que prima pela originalidade dos designers de hoje.

O QUE NOS MOVE É A MODA

54sh

oppi

ng h

omem

| ho

mbr

e 54

Livros de Projectos desde 3,90€Gente da minha terra

GantSweatshirt 110€ Calça de Ganga 114€Camisa 99€Eborina

Capo

teAr

tequ

estre

Nettoyant Visage 33€Defatigant Express Yeux 40€Depilaser

Dec

énio

Cam

isa

55,9

0€/P

arca

259

,90€

/Gor

ro G

ant 4

5€Ca

lça

Gan

ga 7

5,90

€/Ca

saco

Mal

ha 8

9,90

€Ca

chec

ol 2

5,90

€/Bo

tas T

imbe

rlan

d 14

5€M

arqu

es S

oare

s

DC

Swea

tshi

rt 4

0,10

€Ca

lça

Gan

ga 8

8,90

€/Ca

saco

118

€Sa

pati

lhas

60€

, Hea

dpho

nes

50€

Mar

ques

Soa

res

Blus

ãoA

rteq

uest

re

Conjunto de CaçaArtequestre

Porta IPad 62,50€Caderno 29€Tapete rato 23,40€Porta-canetas 12€Caneta a partir de 4,80€Mont’Sobro

RelógiosAtelier da Nonö

O V

ida

por

Cá

não

se r

espo

nsab

iliza

por

eve

ntua

is a

ltera

ções

de

preç

os, s

tock

s, e

rros

tip

ográ

ficos

ou

de f

otog

rafia

.

55shopping hom

em | hom

bre 55

Sapa

tos

65€/

Chap

éu 4

4,50

€Re

lógi

o 39

,50€

/Gra

vata

29,

50€

Gua

rda-

Chuv

a 68

,90€

Mon

t’Sob

ro

KitchencraftConjunto Saca-rolhas de Alavanca 55€Gaudêncio

Sabo

nete

6,5

0€Ta

bule

ta 4

€G

ente

da

min

ha te

rra

Skey

ndor

Bá

lsam

o A

fter

Sha

ve 2

4,80

€Em

ulsã

o H

idra

tant

e 26

,30€

Bem

teCa

reColeção Antiga Barbearia do Bairro Taça barbeiro18€/Sabonete 6,50€Pincel pelo de Texugo 29€Sabonete de barbear 14€Água-de-colónia 32€Gente da minha terra

Gan

tCa

mis

a 99

€/Pó

lo M

alha

116

€Ca

lça

Gan

ga 1

14€/

Casa

co 2

09€

Cach

ecol

29€

/Bot

as C

amel

180

€M

arqu

es S

oare

s

QuicksilverT.shirt 30€ Calça 79€Blusão 70€Cinto 35€Eborina

MustangSweatshirt 74€ Calça 78€Camisa 49,50€Bota 79,95€Eborina

MustangTénis 59,95€ Bota-Ténis 69,95€Eborina

Sabo

nete

s de

M

arse

lha

Biol

ógic

os

4,10

€ (c

ada)

Gau

dênc

io

Skey

ndor

Po

st D

epil

18,

50€

Bem

teCa

re

56sh

oppi

ng c

rian

ça |

niño

s 56 Caneca + Tigela 10€

Lojatelier73Babete 6€Lojatelier73

MayoralCalça 38€Blusa 38€Colete 33€Eborina

QuicksilverCalça 69€Blusão 75€T.shirt 27€Eborina

Gan

da P

inta

Alb

úm d

e Fo

togr

afias

28€

Gen

te d

a m

inha

terr

a

Laços de cabelo Atelier da Nonö

Sweat

Atelier da Nonö

Cam

isol

a A

e F

Ate

lier d

a N

onö

T.shirts personalizadasAtelier da Nonö

BandoletesAtelier da Nonö

O V

ida

por

Cá

não

se r

espo

nsab

iliza

por

eve

ntua

is a

ltera

ções

de

preç

os, s

tock

s, e

rros

tip

ográ

ficos

ou

de f

otog

rafia

.

57shopping criança | niños

57

GantCamisa 49€

Blusa 64€

Claça 66€

Eborina

May

oral

Cam

isa

25€

Swea

tshi

rt 3

2€Ca

lças

36€

Ebor

ina

Molde em forma de Carro 15€Gaudêncio

Oficina do AlfredoAviões de Madeira 10,80€ (cada)Gente da minha terra

Kit de Bordar 19€Gente da minha terra

Léku

éM

ini f

orm

a de

Cri

ança

12,

20€

Gau

dênc

io

Conj

unto

de

form

as

de C

upca

ke N

atal

8,2

5€G

audê

ncio

MayoralCalça 30€Casaco 39€Blusa 20€Eborina

Laço

s de

cab

elo

Ate

lier d

a N

onö

Yoyo 3,50€

Lojatelier73

58sh

oppi

ng c

asa

| dec

or58

Past

a Po

rtug

uesa

(pas

ta d

e aç

úcar

)6,

60€

1Kg.

/2,8

0€ 2

50 g

r. M

ãos

na M

assa

Form

as d

ecor

ativ

as

desd

e 3,

50€

Mão

s na

Mas

sa

Mini formas para bolos Mãos na Massa

Form

a pa

ra b

olo

xadr

ez

Mão

s na

Mas

sa

Pasta de Açúcar Décor Doce 1kg 6,50€/250gr 2,80€Pasta Americana 800gr 6,95€/500gr 5,70€Corante Chocolate Wilton 3un 7€/Moldes Chocolates 6,50€Gaudêncio

Tesc

oma

Cort

a M

assa

29,

20€

Gau

dênc

io

Pedra NaturalAtelier da Nonö

Beng

alei

ro 4

0,00

€A

lma

do A

lent

ejo

Sobreiro 40,00€Alma do Alentejo

7 horas!É o tempo médio que os

portugueses passam no facebook por semana.

NOVO SERVIÇOCriamos e gerimos a presença do seu negócio nas redes sociais. Informe-se já através do telefone 266 785 627 ou em hora.com.pt. Desde 99€/mêsREDES SOCIAIS

O V

ida

por

Cá

não

se r

espo

nsab

iliza

por

eve

ntua

is a

ltera

ções

de

preç

os, s

tock

s, e

rros

tip

ográ

ficos

ou

de f

otog

rafia

.

59shopping casa | decor

59

Platu 25€Divinus Gourmet

Tapete marcador

Mãos na M

assa

Mol

des

de S

ilico

neM

ãos

na M

assa

Forma para boloMãos na Massa LékuéCitros Spray 15€Gaudêncio

Tolh

as T

urca

sA

telie

r da

Non

ö

Saco térmico 22,50€Lojatelier73

Andorinhas desde 3,50€Lojatelier73

Capa

cad

erno

7€

Loja

telie

r73

Sand

ra M

. Ros

aSa

bone

teir

a 14

,20€

Gen

te d

a M

inha

Terr

a

Léku

éFo

rmas

em

sili

cone

m

ini b

row

nie

16,5

0€M

ãos

na M

assa

à sua medida J A R D I N S

a t e l i e r j a r d i n s d o s u l so luções de a rqu i tec tu ra pa isag is [email protected] I 266 907 008 I Évora I www.jardinsdosul.com

I D E I A SP R O J E C T O SR E A L I Z A Ç Ã O

orçamento g ra tu i to

60sh

oppi

ng c

asa

| dec

or60

Presépios desde 19€Gente da Minha Terra

Paul

o Ro

cha

Cerâ

mic

a de

sde

6€G

ente

da

min

ha te

rra

Mesa 135€Mocho 118€Copos 1,50€ (cada)

Frapê 61€Mont’Sobro

Argolas para Guardanapos 4un 16,75€Base para Pratos 4un 16,75€Saleiro e Pimenteiro 8,75€Gaudêncio

Canecas 4€ cadaLojatelier73

Peça

dec

orat

iva

em C

orti

ça 3

0€A

lma

do A

lent

ejo

Alfazema 4€ cadaLojatelier73

Aven

tal 1

5€Lo

jate

lier7

3

Bordalo Pinheiro Laranja 4€ /Jarra 15,50€Lojatelier73

Presépio Cortiça 7,50€ cadaAlma do Alentejo

Elefante e Buda de Pedra NaturalAtelier da Nonö

Imans 4€Incensários 8€Alma do Alentejo

Mes

tre

Xico

tare

faVe

la d

e Ce

ra d

e A

belh

a 2,

60€

Palm

atór

ia 3

,50€

Gen

te d

a m

inha

terr

aO

Vid

a po

r C

á nã

o se

res

pons

abili

za p

or e

vent

uais

alte

raçõ

es d

e pr

eços

, sto

cks,

err

os t

ipog

ráfic

os o

u de

fot

ogra

fia.

61

Gec

ko d

e M

adag

ásca

r 70€

Rein

o An

imal

Arranhador para gato 38€ Reino Animal

Com

edou

ro P

etip

op

Rein

o A

nim

alGaiola para hamster

Reino Animal

Dog

sism

atic

Co

med

or a

utom

átic

o pa

ra c

ãoRe

ino

Ani

mal

Aquário CHI 25 lt 125€Reino Animal

EXCL

USI

VOA

NIM

AL

VASTA GAMA DE ARTIGOS PARA CÃES, GATOS E ROEDORES | ESPÉCIES EXÓTICAS | ABRIGOS | BRINQUEDOS | HIGIENE | MATERIAL DE TREINO | VESTUÁRIO | BELEZA E COSMÉTICA

Rua Maria Joaquina Caeiro, 16ABairro da Casinha

7005-555 Évora

Telf. 266743708 | Tlm. [email protected]

TUDO PARA O BEM-ESTARDO SEU ANIMAL

62co

ntac

tos

| dir

ecci

ones

62 ACESSÓRIOS Acessories / Acessorios

ATELIER DA NONÖ 05Condomínio S. DomingosPr. Joaquim António de Aguiar, 18 AKT. 266 785 171 | TM. 933 173 [email protected]

AERONÁUTICAAeronautics / Aeronautica

EMBRAER PORTUGAL – SGPS, S.A. 23Pq. Indústria Aeronáutica de Évora Lote AHerdade do Pinheiro e Casa BrancaT. 266 242 500embraer.com

ARQUITECTURAArchitecture / Arquitectura

LUZ ARQUITECTURA PAISAGISTAÉvora | T. 266 704 132 V.N. Azeitão | T. 212 187 [email protected]

JARDINS DO SULÉvora | T. 266 907 [email protected]

ARTESANATO Artcraft / Artesanía

ALMA DO ALENTEJO 03Rua Romão Ramalho, 20TM. 966 214 [email protected]

GENTE DA MINHA TERRA 30Rua 5 de Outubro, 39TM: 964 956 [email protected]

LOJATELIER73 33Rua Serpa Pinto, [email protected]/lojatelier73

MONT’SOBRO 37Rua 5 de Outubro, 66 T. 266 704 [email protected]

CAÇA E EQUITAÇÃO Haunting and Horse RiddingCaza y Equitación

ARTEQUESTRE 04Rua Diogo Cão, 11-13-17-17 A T. 266 704 [email protected]

CENTRO HÍPICO HERDADE DA MATA 317090-998 AlcáçovasTM. 917 263 785 / 917 643 [email protected]

CASA DE FADOFados House / Casa de Fado

CASA DE FADOS MARIA SEVERA 11Largo de Santa Catarina, 25TM. 968 351 100 [email protected]

CASA E DECORAÇÃO Décor / Decoration

GAUDÊNCIO 29Rua da República, 12-24T. 266 702 295

CAKE DESIGN

MÃOS NA MASSA 35Rua Frei Carlos, lote 3 r/ch Esq. VT. 266 106 014facebook.com/Maos.Na.Massa

CRIANÇAKids / Niños

EBORINA 22Rua João de Deus, 70 - 72T. 266 748 218

COMUNICAÇÃO E MARKETING PR & Marketing

HORA – MARKETING E COMUNICAÇÃO 29Rua de Valdevinos, 26T. 266 785 [email protected]

CONTABILIDADEAccounting / Contabilidad

DIANA CONTA 18Rua Intermédia, 55 - Parque Industrial e Tecnológico de ÉvoraT. 266 750 [email protected]

CULTURA & LAZER Culture & Leisure / Cultura & Ocio

BIBLIOTECA PÚBLICA DE ÉVORA 02Largo Conde de Vila FlorT. 266 769 330evora.net/bpe

CASA DA ZORRA 01Rua de Serpa Pinto, 78TM. 964 144 716 zorra.producoes.arte@gmail.comzorraproducoesartisticas.blogspot.pt

CENTRO DRAMÁTICO DE ÉVORA (CENDREV)Teatro Municipal Garcia de ResendePraça Joaquim António de AguiarT. 266 703 [email protected]| cendrev.com

COMPANHIA DE DANÇA CONTEMPORÂNEA DE ÉVORAZona Industrial Almeirim NorteRua Anibal Tavares, 2T. 266 743 [email protected] | cdce.pt

CONVENTO DOS REMÉDIOSAv. S. SebastiãoT. 266 777 000

EBORAE MUSICAConvento dos RemédiosAvenida S. SebastiãoT. 266 746 750eborae-musica.org

ESPAÇO CELEIROSRua do Eborim, 18T. 266 732 504

FORUM EUGÉNIO DE ALMEIDA 02Rua Vasco da Gama, 13T. 266 748 300

MUSEU DE ÉVORA 03Largo Conde de Vila FlorT. 266 702 604

MUSEU DO RELÓGIO 04 Rua Serpa Pinto, 6 – Palácio Barrocal (Inatel) | T. 266 751 [email protected]ógio.com

PÉ DE XUMBOAssociação para a Promoção de Música e DançaApartado 2195pedexumbo.com

PALÁCIO D. MANUEL 12Jardim PúblicoRua 24 de JulhoT. 266 777 000

RESERVA DARK SKY [email protected]

SOCIEDADE RECREATIVA EDRAMÁTICA EBORENSE 06Avenida da UniversidadeT. 266 703 284srdeborense.blogspot.pt

SOCIEDADE HARMONIAEBORENSE 07Praça do Geraldo, 72T. 266 746 874

SOIR JOAQUIM ANTÓNIO DE AGUIAR Páteo do Salema 7AT. 266 703 137

TEATRO GARCIA DE RESENDE 15Praça Joaquim António de AguiarT. 266 703 112

63contactos | direcciones

63 GOURMET E VINHO Gourmet and WineTiendas Gourmet y Vino

AGROLOJA RURAL GOURMET 02Rua D. Isabel, 7TM. 919 329 [email protected]

BOA BOCA 07Largo Porta de Moura, 25T. 266 704 632boaboca.pt

DIVINUS GOURMET 19Praça 1º de Maio, Loja 14 CaveMercado MunicipalT. 266 752 565divinus.pt | facebook.com/divinusgourmet

LOURO – VINHOS E GOURMET 34Rua José Elias Garcia, 32T: 266 744 325 / 266 702 700

HOTELARIA Acommodation / Hoteles ALBERGARIA DO CALVÁRIOTravessa dos Lagares, 3T. 266 745 [email protected]

ALBERGARIA VITÓRIARua Diana de Lis, 5T. 266 707 174albergariavitoria.com

BEST WESTERN PLUSHOTEL SANTA CLARATravessa da Milheira, 19T. 266 704 141 | F. 266 706 544bestwesternsantaclara.pt

CASA DO VALE HOTELEstrada Nacional 114,Quinta de Vale VaziosT. 266 738 030casadovalehotel.com

CONVENTO DO ESPINHEIROApartado 594 7002-502 T. 266 788 200conventodoespinheiro.com

D. FERNANDOAv. Dr. Barahona, 2T. 266 737 990grupofbarata.com

ÉVORA HOTELAv. Túlio Espanca Apart. 93T. 266 748 800evorahotel.pt

HOSPEDARIA D´EL REI Rua de Timor, 30T. 266 745 660hospedariadelrei.com

M’AR DE AR AQUEDUTORua Cândido Reis, 72T. 266 740 700mardearhotels.com

M’AR DE AR MURALHASTravessa da Palmeira, 4T. 266 739 300mardearhotels.com

INFORMÁTICA / EQUIPAMENTO

PARSISPLAN 38Rua Armando Antunes Silva, 23T. 266 752 [email protected]

INSTITUIÇÕES Institutions / instituciones

CÂMARA MUNICIPAL ÉVORA 10Praça do SertórioT. 266 777 000cm-evora.pt

LOJA DE ANIMAISPetShop / Tienda de mascotas

REINO ANIMAL 40Rua Maria Joaquina Caeiro, 16ABairro da CasinhaT. 266 743 [email protected]

MODA Fashion / Moda

CHICSTORE 12 Rua Cândido dos Reis, 22TM. 966 727 [email protected]

EBORINA 22Rua João de Deus, 70-72T. 266 702 264

MARQUES SOARES 36Rua Serpa Pinto, 77-81T. 266 703 176marquessoares.pt

TRÊS AGULHAS 42Rua da República, 75 ÉvoraTM. 961481728 / [email protected]

WITH LOVE 44Pcta. de Angola, 28 r/c esq. ÁlamosTM. 968 677 [email protected]

PRODUTORES DE VINHOWine producers / Los productores de vino

ADEGA DE BORBA 01Largo Gago Coutinho e Sacadura Cabral 25, Apartado 20T. 268 891 660

adegaborba.ptfacebook.com/adegadeborba

COMENDA GRANDE 15Monte da Comenda Grande, ArraiolosT. 266 470 [email protected]

RESTAURANTES/BAR Restaurants Bar / Restaurantes Bar

CAFÉ ALENTEJO 08Rua do Raimundo, 5T. 266 706 [email protected]

CASA DE FADOS MARIA SEVERA 11Largo de Santa Catarina, 25TM. 968 351 100 [email protected]

CHURRASQUEIRA FIDALGO 13Bº da Malagueira, Praça Zeca Afonso, 4T. 266 735 875 | 266 043 504TM. 968 893 [email protected]

DOCAS GOURMET 20Rua Romão Ramalho, 39T. 266 733 193TM. 969 565 896

DOM JOAQUIM 21Rua dos Penedos, 6 T. 266 731 105

FIALHO 28Travessa dos Mascarenhas, 16T. 266 703 [email protected]

PÉ DE SALSA 39Pcta. Angola, 28 r/c drt.º ÁlamosTM. 968 448 970 / 962 260 [email protected]

SÃO LUÍS 41Rua do Segeiro, 30-32T. 266 741 585

STº. HUMBERTO 09Praça do Giraldo, 85 – Santo AntãoT. 266 758 434

TÚNEL 43Rua Alcárcova de Baixo, 59T. 266 785 161 | TM. 961 562 [email protected]

SAÚDE E BEM ESTAR Health & Wellness/Salud y Bienestar

BEMTECARE 06 Av. Eng. Arantes e Oliveira Lt. 50, r/c drt.ºT. 266 108 [email protected]/bemtecare.dayspa

64co

ntac

tos

| dir

ecci

ones

64

ANEXOS

CLÍNICA ALBA SAÚDE DENTÁRIA 14Rua de Chartres, 8 – 2º PisoT. 266 760 250

CORPO E MENTE 16Praça Joaquim António de Aguiar, Loja 16(Centro Comercial de São Domingos – junto ao Garcia de Resende)TM. [email protected]

DEPILASER 17Avenida Dinis Miranda, 103 T. 266 752 757depilaser-evora.comfacebook.com/epil.evora

TABACO

LOURO – VINHOS E GOURMET 34Rua José Elias Garcia, 32T: 266 744 325 / 266 702 700

TURISMO Tourist Office/Oficina del Turista

POSTO DE TURISMO 05Praça do Geraldo, 73T. 266 777 071

TRANSPORTES

ESTAÇÃO DE AUTOCARROSAvenida Túlio EspancaTerminal RodoviárioT. 266 777 071

RÁDIO TAXI DE ÉVORAT. 266 734 734

FARMÁCIAS DE SERVIÇO

AVÓ 24Urbanização da Cruz da Picada,Lote-35T. 266 758 618

BRANCORua Dr. António José de Almeida, 9 Senhora da SaúdeT. 266 705 362

CENTRALRua de Aviz, 53-AT. 266 703 084

DIANAPortas de Moura, 36T. 266 702 383

FERRORua João de Deus, 33T. 266 706 480

GALENORua da República, 32T. 266 703 277

GUSMÃO 25Rua da República, 63T. 266 702 972

HORTA DAS FIGUEIRASRua Fernando Seno, 26,

Frac A-BHorta das FigueirasT. 266 743 440

INFANTE DE SAGRESAv. Dona Leonor de Oliveira Fernandes Senhora da SaúdeT. 266 702 039

MISERICÓRDIAPraça do Giraldo, 27T. 266 702 983

MOTTA 26Praça do Giraldo, 86-91T. 266 759 170

PAÇOS 27Travessa de Chartres, 10MalagueiraT. 266 733 248

REBOCHORua João de Deus, 67-69T. 266 703 381

TEIXEIRAAvenida Fernando Pessoa, 34BaceloT. 266 705 420

BemteCare

06

Churrasqueira Fidalgo

13

Diana Conta

18

Farmácia Avó

24

With Love e Pé de Salsa

4439

Reino Animal

40

Mãos na Massa

35

Herdade da Mata

Évora

Alcáçovas2km

30km

N

31

Monumentos01 Aqueduto da Água de Prata02 Biblioteca Pública03 Caixa de Água da Rua Nova04 Convento dos Lóios05 Igreja de S. Francisco - Capela dos Ossos06 Igreja de Santa Clara (Museu)07 Igreja de Stº Antão08 Igreja de São Salvador09 Igreja do Convento da Graça10 Largo da Porta de Moura (Fonte)11 Muralha Romana12 Palácio D. Manuel13 Praça do Giraldo14 Sé Catedral15 Teatro Garcia de Resende16 Templo Romano17 Termas Romanas/Câmara Municipal Évora18 Universidade (Claustros)

LinhAzul - Zona NorteLinhAzul - Zona Sul

Parque

Parque Coberto

Parque LinhAzul

Paragem LinhAzul

Hospital

Igrejas

Espaços Verdes

Área Pedestre

Zona de interesse Histórico-Cultural

Cultura & Lazer01 Casa da Zorra02 Forúm Eugénio de Almeida03 Museu de Évora04 Museu do Relógio05 Posto de Turismo06 Sociedade Dramática Eborense07 Sociedade Harmonia Eborense

Comércio

0101 Adega de Borba02 Agroloja03 Alma do Alentejo04 Artequestre05 Atelier da Nonö06 BemteCare07 Boa Boca08 Café Alentejo09 Cafetaria Sto. Humberto10 Câmara Municipal de Évora11 Casa de Fados Maria Severa12 Chicstore13 Churrasqueira Fidalgo14 Clínica Alba Saúde Dentária15 Comenda Grande16 Corpo e Mente17 Depilaser18 Diana Conta19 Divinus Gourmet20 Docas Gourmet21 Dom Joaquim22 Eborina23 Embraer24 Farmácia Avó25 Farmácia Gusmão26 Farmácia Motta27 Farmácia Paços28 Fialho29 Gaudêncio30 GENTE da minha terra31 Herdade da Mata32 Hora Marketing e Comunicação33 Lojatelier 7334 Louro Wines35 Mãos na Massa36 Marques Soares37 Mont'Sobro38 Parsisplan39 Pé de Salsa40 Reino Animal41 S.Luís42 Três Agulhas43 Túnel44 With Love

02

03

04

0506 1324

07

0809

10

11

12

14

38

27

1535

16

17

1831

40

19

20

21

22

23

2529

26

28

30

323336

34

37

3944

41

42

43

CENTRO HISTÓRICO

Av. Batalha so Salado

R. de

Chatr

es

Porta da Lagoa

R. Cândido dos Reis

R. dos P

enedos

Pç. Joaquim

António d’Aguiar

R. José Elias Garcia

Luís de CamõesHorta Nova

R. d

e Av

is

R. da Mouraria

R. do Menino Jesus

R. do Muro

Porta de Avis

Lg. de Avis

R. das Fontes

Lg. S.Mamede

Pç. de Sertório

R. João de D

eus

R. de Sta C

atarina

R. Serpa Pinto

R. da Moeda

R. dos Mercadores

R. do R

aimundo

R. Bern

ardo Matos

R. Rom

ão R

amal

ho

Pç. 1ºde MaioR. d

o Segueiro

JardimPúblico

Porta doRaimundo

Parque Infantil

R. do Eborim

R. da R

epública

Lg. dosCastelos

Pavilhão Multiusos

Rossio de S. Brás Rossio de S. Brás

Av. Dinis Miranda

R. Miguel Bombarda

Lg. daMIsericórdia

Largo. Porta de

Moura

R. Mendo Estevens

R. Augusto Eduardo Nunes

R. de M

achede

R. C

onde

Ser

ra d

a To

ureg

a

Lg. de S. Miguel

R. Duques de Cadaval

Av. da Universidade

Av. D. Manuel Trindade Salgueiro

EstabelecimentoPrisional

Porta de Machede

Av. Germano Vidigal

BAIRRO DO FREI ALEIXO

ESTREM

OZ

NauAv. Infante D. Henrique

R. D. Manuel Conceição Santos

BE

JA

Horta do Bispo

Av. Túlio EspancaLISBOA

Salesianos

Lg. dasAlterações

R. d

os P

ened

os

Vista Alegre

ARRAIOLOS

Cemitério

Estrada da Malagueira

R. do Cano Lg. doChão das

Covas

Av.

de

Lis

boa

Praça do GiraldoAlcárcova de Baixo

Largo da Graça

Bairro do Bacelo

Álamos

Av.

S.J

oão

de D

eus

R. 5 de Outubro

Ver anexo

Ver anexosVer anexo

Ver anexo

Ver anexos

Ver anexos

Vida por Cá 12 PT-ESP

Documents

Transcript of Vida por Cá 12 PT-ESP