Vida por Cá

1editorial

1

Um Destino jovem e único, capaz de surpreender ex-pectativas e de oferecer experiências marcantes… faz, cada vez mais, parte do mapa de quem se aventura na busca de uma rota turística diferenciadora…Um Destino alicerçado na excelência do bem receber, no património edificado, na qualificação dos produ-tos… e que, sem esquecer a genuinidade, aposta na inovação, nas redes sociais e nos canais digitais como meios privilegiados para se promover além fronteiras…Um trabalho continuado e em parceria com os diferen-tes players que, ao longo destes quatro anos, tem feito parte do ADN da Turismo do Alentejo, ERT. Por todo o Alentejo respira-se a simbiose perfeita entre os símbolos da tradição e o permanente rejuvenesci-mento de um território que procura estar na vanguarda dos melhores destinos do mundo…Évora, Património Mundial da Humanidade, é disso um exemplo. Quem visita a cidade tem a oportunidade de degustar uma gastronomia singular, comprar o artesa-nato criado pela sabedoria dos mestres e experienciar o requinte e conforto das unidades de alojamento. Num Destino onde a premissa latente é acompanhar a exigência dos tempos…cada esquina, rua, concelho ou distrito procura retratar, continuamente, que fazer mais e melhor é o caminho para alcançar a afirmação…

Un destino joven y único, capaz de sorprender las expec-tativas y de ofrecer experiencias que marcan... forma, cada vez más, parte del mapa de quien se aventura en busca de una ruta turística diferenciadora...Un destino basado en la excelencia del buen recibimiento, en el patrimonio edificado, en la calidad de los productos... y que, sin olvidarse de la autenticidad, apuesta por la in-novación, tanto en las redes sociales como en los canales digitales con medios privilegiados para promocionarse fuera de las fronteras...Un trabajo continuado y en compañía de los diferentes actores que, a lo largo de estos cuatro años, han formado parte del ADN de la entidad Turismo de Alentejo, ERT. Por todo el Alentejo se respira la simbiosis perfecta entre los símbolos de la tradición y el rejuvenecimiento perma-nente de un territorio que busca estar en la vanguardia de los mejores destinos del mundo...Évora, Patrimonio de la Humanidad, es un ejemplo de ello. Quien visita la ciudad tiene la oportunidad de degustar una gastronomía singular, comprar artesanía creada por la sabiduría de los maestros y comprobar el refinado confort de los diferentes alojamientos. En un destino donde la premisa subyacente es acompañar a la exigencia del tiempo... cada esquina, calle, municipio o distrito intentna retratar, continuamente, que hacer más y mejor es el camino para alcanzar la afirmación...

editorial

António Ceia da Silva Presidente Turismo do Alentejo, ERT

2vi

da p

or c

á | 1

1ª e

diçã

o2

EDIÇÃO | EDICIÓNEquipa | Equipo Diretor | Director: J. André Nasi Pereira Diretora de arte: Sofia Martins Design | Diseño: HORA, Marketing e Comunicação® Textos e Publicidade | Textos y Publicidad: HORA, Marketing e Comunicação® Diretor Co-mercial: Rodrigo Gusmão Tradução | Traducción: I Carmela Caballero Publicidade | Textos y Publicidad: Tânia Lopes (coordenação) / coordinación) e Alexandra Gomes Fotografia | Foto: Carlos Neves Colaboraram tam-bém neste número | Colaboraron también en este número: Isabel Bilro, Anabela Fernandes, Paulo Leirôa Tira-gem | Lanzamiento: 30.000 (Português/Inglês 15.000 exemplares | Português/Espanhol 15.000 exemplares) Depósito Legal | Deposito Legal: 312307/10

Para anunciar ou qualquer outro assunto relacio-nado com o Vida por Cá contacte-nos através de 266 785 627 ou [email protected]

Esta revista foi escrita ao abrigo do acordo ortográfico.

ONDE ENCONTRAR O VIDA POR CÁNas lojas do comércio localCâmara Municipal de ÉvoraHotéis e Posto de Turismo de ÉvoraGare.pt (Estrada para Lisboa)Universidade e demais instituições de ensinoClínicas e consultórios médicosSe deseja saber onde pode levantar o Vida por Cá envie-nos um mail para [email protected] ou contacte-nos para o 266 785 627

DONDE ENCONTRAR EL VIDA POR CÁ: En las tiendas del comercio local Cámara Municipal de Évora Hoteles Puesto de Turismo de Évora Gare.pt (Carretera para Lisboa) Universidad y demás instituciones de enseñanza Clínicas y consultorios médicos Se desea saber donde puede levantar lo Vida por Cá Envíenos un correo electrónico para [email protected] o llámenos a lo 266 785 627

Estas e outras informações sempre actualizadas em:Esta y otra información siempre está actualizada en:

vidaporevora.com

Cultura & LazerPintado de fresco

Saúde e belezaSabores por cá

From ÉvoraPassa palavra

ShoppingContactos

Mapa da cidade

Cultura y ocio Recién pintadoSalud y belezaSabores por cáFrom ÉvoraPasa palabraShoppingDireccionesMapa de la ciudad

040612182634386266

ÍNdiCe | ÍNDice

4

Cultura y Ocio

Évora está culturalmente mais rica! O Museu do Relógio abriu em Évora com parte do espólio transferido do reconhecido Museu do Relógio de Serpa. Com localização privilegiada no Palácio Barrocal, aqui pode conhecer um infinito de histórias com os mais de 400 relógios mecânicos que retratam os nossos antepas-sados e cujo exemplar mais antigo data de 1780! Nesta mostra há relógios de sol de bolso, relógios imperiais, relógios de bolso com complicações, a evolução do relógio de pulso, tendências, curiosidades, entre outros. Tem como lema “Mais do que uma coleção, um viver de histórias que queremos partilhar”.

Évora es más rica culturalmente hablando. El Museo del Reloj ha abierto en Évora con parte del expolio trasladado del conocido Museo del Reloj de Serpa. Con una ubicación privilegiada en el Palacio Ba-rrocal, se pueden encontrar aquí más de 400 relojes mecánicos que retratan a nuestros antepasados y cuyo ejemplar más antiguo data del año 1780. En esta muestra hay relojes de bolsillo, relojes imperiales, relojes de bolsillo con diferentes mecanismos, la evolución del reloj de pulso, modas y curiosidades, entre otros aspectos. Su lema: “Más que una colección, la vivencia de historias que queremos compartir”.

Conforme pasa el tiempo

Museu do Relógio Como o tempo passa

Sab, Dom, Fri 10h-12h30 e 14h-17h30 Ter > Sex 14h-17h30Rua Serpa Pinto, 6 Palácio Barrocal (INATEL) | 266 751 434museudorelogio.com

5

Os dias quentes chegaram! Sabia que a cerca de 30 minutos de Évora encontra o maior lago artificial da Europa? Parta já na sua direção, siga para Beja, vire para Portel e depois para Alqueva até chegar à Amieira Marina. Aí poderá passear, alugar um barco, um kayak ou simplesmente desfrutar da paisagem junto ao res-taurante da marina. Os mais ousados podem passar a noite no lago num dos barcos casa disponíveis ou aventurar-se nas atividades aquáticas radicais. E se o tempo ajudar, também pode fazer vela!

Llegaron los días calurosos. ¿Sabía que a unos 30 minutos de Évora encontrará el mayor lago artificial de Europa? Parta ya en su dirección, siga hacia Beja, gire hacia Portel y des-pués para Alqueva hasta llegar a Amieira Marina. Ahí podrá pasear, alquilar un barco, un kayak o simplemente disfrutar del paisaje junto al restaurante. Los más osados pueden pasar la noche en el lago en uno de los barcos de la casa disponibles o aventurarse en las actividades acuáticas de riesgo. Y si el tiempo ayuda, también puede practicar vela.

Amieira Marina

AMieiRA MARinAAmieira Marina

Amieira Marina > Amieira > Portel266 611 173/4 | 934 299 470 | [email protected]/AmieiraMarina | amieiramarina.com

Visitas com lanche incluído Tours with snack included

Crianças (3 aos 16 anos)Children (3 to 16 years): 8,50€

Adultos / Adults: 12,00€

Famílias (2 adultos, 2 crianças)Families (2 adults, 2 children): 36,00€

Marcação com 24h de antecedênciaBooking with 24 in advance 917 643 600

Um dia no CampoA day of country Life

7090-998 Alcáçovas | T: 266 949 011 | T: 917 643 600E-mail: [email protected] | www.herdade-da-mata.com |

NOVO! New!

• Centro hípico aberto ao público• Curso de férias com ou sem cavalos próprios• Aulas de Equitação

Mais Informações: Eng. Carlos Branquinho 961 358 916

6

Recién Pintado

Desvendar uma arte até então timidamente escondida foi um dos objetivos da criação deste novo conceito de loja. Mais do que vender artigos de decoração para bolos, este espaço oferece workshops para que esta arte seja experimentada e desenvolvida por outros apaixonados ou por aqueles a quem surja a vontade de experimentar. Dispõe de artigos como confettis, pasta de açúcar, formas e moldes, entre outros. Colocar o Alentejo na “Rota dos bolos” é a missão a que a Mãos na Massa se dedica. Passe por lá e inscreva-se num workshop em cake design e surpreenda-se com o infinito mundo da pastelaria artística.

Descubrir un arte hasta ahora tímidamente escondido ha sido uno de los objetivos de la creación de este nuevo concepto de tienda. Más que vender artículos de decoración para pasteles, tenemos un espacio que ofrece varios talleres para que este arte sea puesto en práctica y desarrollado por otros entusiastas o por aquellos a quienes surjan las ganas de probar. Dispone de artículos como: confetis, pasta de azúcar y moldes, entre otros. La misión a la que se dedica Mãos na Massa es la de situar al Alentejo en la “Ruta de los pasteles”. Pase por allí e incríbase en un taller de diseño de tartas, se sorprenderá con el infinito mundo de la pastelería artística.

En la ruta de los pasteles

Mãos nA MAssANa Rota dos Bolos

Seg a Sex 10h30 > 13h e 14h > 19h Sab 10h >13hRua Frei Carlos, lote 3 r/ch esq. V 266 106 014 | facebook.com/Maos.Na.Massa

7

Évora tem um novo e original espaço, a loja Acervo 8+. Resultante do acervo de peças que os dois sócios possuem, oferece diversidade, desde a pequena peça por 4,50 euros até ao mobiliário antigo e obras de arte de artistas conceituados (Vieira da Silva, Paula Rego, Cargaleiro, etc.) para colecionar ou decorar. No aten-dimento está a Maria do Carmo Pais, especialista em decoração de interiores. Aqui também se faz restauro de qualquer tipo de peça. Com serviço de entrega para todo o mundo, vale a pena visitar!

Évora tiene un nuevo y original espacio, el Acervo 8+. Re-sultante de la colección de piezas que los dos socios po-seen, ofrece diversidad, desde una pequeña pieza de 4,50 euros hasta mobiliario antiguo y obras de arte de artistas consagrados (Vieira da Silva, Paula Rego, etc.) ya sea para coleccionar o decorar. En la tienda encontramos a María do Carmo Pais, especialista en decoración de interiores. Aquí también se restauran cualquier tipo de piezas. Con servicio de envío a todo el mundo, merece la pena visitarla.

Antigüedades y obras de arte

AceRvo 8 + Antiguidades, velharias e obras de arte

Rua Vasco da Gama, 8 91 923 90 30 / 91 281 90 [email protected]

R. João de Deus, 56/64, Évora | T. 266 702 264Seg. a Sáb. - 10h às 13h30 e das 15h00 às 19.30h

8pi

ntad

o de

fres

co |

reci

én p

inta

do

8

A Fradoces é uma das principais empresas da região, especializada na produção e comercialização de bolos regionais e festivos. Inaugurou recentemente novas instalações no parque industrial de Évora onde, para além da fábrica, dispõe agora de um novo e agradável espaço para venda ao público. O sucesso deste ne-gócio explica-se na mão apurada da sua fundadora, nos dotes artísticos dos pasteleiros e decoradores e na sua equipa experiente. Aqui pode dar asas à sua imaginação e encomendar o bolo dos seus sonhos.

Fradoces es una de las principales empresas de la re-gión, especializada en la producción y comercialización de dulces regionales y para celebraciones. Inauguró recientemente sus nuevas instalaciones donde, ade-más de la fábrica, tiene ahora un nuevo espacio de venta al público. El éxito de este negocio se explica por las hábiles manos de su fundadora en las dotes artísticas pasteleras y de la decoración y en su equipo de expertos. Aquí puede dar alas a su imaginación y encargar el pastel de sus sueños.

Dulces regionales en una nueva dirección

FRAdoces Doces regionais em nova morada

O Atelier da Nonö abriu recentemente para nos trazer fascinantes acessórios de moda e bijutaria. Aqui en-contramos uma grande variedade de contas, pedras naturais, relógios, malas, couros e uma vasta oferta de peças originais.Mais do que uma loja, um passaporte onde pode dar asas à sua imaginação e realizar as suas próprias criações. E porque se quer que a oferta seja completa, o Atelier da Nonö tem também uma secção de pratas. Se ficou com curiosidade não perca mais tempo e visite já esta loja.

El Atelier da Nonö ha abierto recientemente para traer-nos accesorios de moda y bisutería fascinantes. Aquí encontraremos una gran variedad de cuentas, piezas na-turales, relojes, bolsos, artículos de cuero, una sección de plata y una gran oferta de piezas únicas y originales. Más que una tienda este espacio es un pasaporte para dar alas a su imaginación y realizar sus propias creacio-nes. Y para completar la oferta el Atelier da Nonö tiene también una sección de plata. Si tiene curiosidad no pierda más tiempo y visite esta tienda.

Évora tiene más color

AtelieR dA nonöÉvora tem mais cor

Rua do Serralheiro 8, Parque Industrial965 459 244 | [email protected]: fradoces | fradoces.com

Pr. Joaquim António de Aguiar, 18 AK Condomínio de S. Domingos933 173 815 | atelierdanono.com

9

Marcando a diferença pela diversidade de produtos e serviços prestados, o centro de estética StetikXpress aposta na inovação para servir os seus clientes como merecem, a preços low cost e com uma equipa de es-pecialistas preparados para o mais alto nível de exigên-cia. Juventude, dinamismo e modernidade são valores da marca que apresenta uma nova linha, “essencial line”, com produtos exclusivos e soluções variadas para todo o tipo de necessidades. Cuidar da imagem já não é um luxo é o seu bem-estar.

Marcando la diferencia por la diversidad de productos y servicios, el centro de estética StetikXpress apuesta por la innovación para tratar a sus clientes como se merecen, a precios low cost y con un equipo de especialistas prepa-rados para los más altos niveles de exigencia. Juventud, dinamismo y modernidad son valores de la marca, que presenta una nueva línea, “essencial line”, con productos exclusivos y soluciones variadas para todo tipo de necesi-dades. Cuidar la imagen ya no es un lujo, es su bienestar.

La belleza puede ser low cost

stetikXpRessA beleza pode ser low cost

Rua António José Couvinha, 41Bairro dos Álamos | 912508444 / [email protected] | stetikexpress.pt

R. João de Deus, 70, Évora | T. 266 748 218Seg. a Sáb. - 10h00 às 13h30 | 15h00 às 19.30h

10pi

ntad

o de

fres

co |

reci

én p

inta

do

10

A pensar nos melhores amigos do homem, o serviço de cuidados veterinários Patas & Companhia, abriu em Évora para agrado dos eborenses e seus animais de estimação. Oferecendo serviços de consultório vete-rinário e serviços ao domicílio, aqui encontra também um inovador Centro de Estética Animal, serviços de Pet Sitting, Dog Walking, entre outros. Para o cuidado do seu animal estão ainda disponíveis as rações Purina Pro Plan e Affinity Advance para que o seu amigo de estimação, cresça forte e saudável.

Pensando en los mejores amigos del hombre, el cen-tro veterinario Patas & Companhia abrió en Évora para agrado de los eborenses y de sus animales de compa-ñía. Esta clínica veterinaria ofrece asimismo servicio a domicilio. Aquí encontrará también un innovador cen-tro de estética animal y paseo de perros, entre otros. Para cuidar de su mascota y que crezca fuerte y sana todavía hay disponibles bolsas de Purina Pro Plan y Affinity Advance.

Innovar cuidando a los animales

pAtAs & coMpAnhiAInovar a cuidar dos animais

Chegou o mais recente conceito para quem procura um espaço de trabalho flexível a preços competitivos. O Business Center Évora situa-se perto da rotunda da Vila Lusitano com Av. Sanches de Miranda e estrada das Alcáçovas. Vocacionado para albergar empresas recém--criadas e profissionais liberais que preferem partilhar um espaço com outras empresas, onde o seu negócio é a única preocupação! (internet, telefone e rececionista incluídos). A troca de serviços entre empresas no mesmo espaço é possível e vantajosa.

Ha llegado el concepto más reciente para quien busca un espacio de trabajo flexible a precios competitivos. El Évora Business Center está cerca de la rotunda de Vila Lusitano con la Avenida Sanches de Miranda. Orientado a acoger empresas recién creadas y profesionales liberales que prefieren compartir un espacio con otras empresas, donde sólo tienen que preocuparse de su negocio, pues internet, teléfono y recepcionista están incluidos. La troca de servicios entre empresas no mismo espacio es posible y ventajoso.

Évora ya tiene Centro de Negocios

Business centeR ÉvoRAÉvora já tem centro de negócios

BB UUSS IINNEE SS SSCCEE NNTTEE RR

NORTE

257

®

Seg a Sex 10h > 13h e 15h > 20h / Sáb 10h > 15hBairro Bacelo - Oeste, R. António Passaporte, 25 R/C Dt266 185 781 | 961 648 644 | facebook: Patas & Companhia

Av. Sanches Miranda, 55 | 266 748 [email protected] | bus.com.pt

12

Salud y Belleza

Rua Antº José Couvinha, nº 16 – Qta dos Álamos, 7005-296 Évora

Tel. 266 745 990 | Tlm. 926 649 111 | Fax. 266 745 999E-mail. [email protected] | www.clinalamo.pt

Análises ClínicasLab. Germano Sousa (2ª,3ª, 5ª e 6ª)

das 8h às 10h

Domicílios (por marcação) Consultas, Enfermagem e Fisioterapia

REALIZAMOS ECOGRAFIAS 3D/4DE ELECTROCARDIOGRAMAS

Acupuntura Médica - Drª Carla Carneiro (Médica Cirurgia geral)

Alergologia/Pneumologia - Profº Drº Filipe Inácio

Cardiologia - Drº Manuel Trinca

Cardiologia Pediatrica - Drª Isabel Menezes

Cirurgia Pediátrica - Drº Jorge Palácios

Cirurgia Plástica e Estética - Drº Miguel Andrade / Duarte Garção / FACCIA

Cirurgia Vascular - Drª Ana Evangelista

Clínica Geral - Drª Maria Queimado

Depilação LPI - Tec. Iolanda Miranda

Dermatologia - Drº Carlos Correia

Endocrinologia - Drª Catarina Coelho

Fisioterapia (Cinesio) - Silvia Charepe Dias / Edite Menino / Laura Almeida

Ginecologia/Obstetrícia - Drº Fausto Barata

Mesoterapia Médica - Drº Jorge da Silva (Médico Clínica Geral)

Neurocirurgia - Drª Paula Rodeia

Neurologia - Drº Nuno Pedro Ribeiro

Nutrição e "Dieta 3 Passos" - Drªs Marta de Carvalho / Maria Marcelo

Oftalmologia - Drºs Ana Rebelo / António Ramalho

Ortopedia - Drº José Parra

Osteopatia - Drº Manuel Alface Reis

Otorrinolaringologia - Drºs Alvaro Sabino / Raul de Melo

Pediatria - Drªs Fernanda Dinis / Andrea Teixeira

Psicologia - Drºs Francisco Rosário / Ana Rosário / Rosário Cruz

Psiquiatria - Drº Carlos Malheiro

Radiologia - Drº Vasco Herédia

Reumatologia - Drº Luís Gaião

Terapia da Fala - Drª Silvia Vilalva

Urologia - Drº Anatoliy Sandul / Dr. Francisco Martins

Especialidades

13A Dieta 3 Passos como tratamentopara o excesso de peso e obesidade

www.dieta3passos.com.pt

Oferta 20%

nos suplementos prescritos na 1.ª consultamediante a apresentação deste voucher

*Estudo de Eficácia da Dieta 3 Passos apresentado no 13º Congresso da Sociedade Portuguesa para o Estudo da Obesidade em 2009 e no IX Congresso de Nutrição e Alimentação em 2010

Perca até 6kg em 30 dias*

PREÇO ÚNICO POR CONSULTA 7€.

A Dieta 3 Passos – Programa Perda de Peso foi criada em 2006, pela Dra. Filipa Cortez, para dar resposta aos inúmeros casos de insucesso na perda de peso. Apesar de muitos pacientes comerem muito pouco, continu-avam a engordar ou a não conseguir emagrecer. Com recurso a investigação, a Dra. Filipa Cortez percebeu que não seria apenas o valor calórico dos alimentos que determinaria o peso, mas também a composição da dieta em macronutrientes.

Desta forma, foi criada a Dieta 3 Passos – Programa Perda de Peso – uma dieta que utiliza uma abordagem nutricional hipoglucídica restritiva, moderadamen-te hiperproteica, que permite perder peso de forma rápida, segura e eficaz, sem passar fome, nem perda de massa muscular.

A Dieta 3 Passos assenta no Método 3 Fases – Cata-bolismo e Coaching Nutricional, que está comprovado cientificamente, no que respeita à sua eficácia, tendo o estudo “Eficácia de uma Dieta Hipoglucídica em In-divíduos com Excesso de Peso e Obesidade” realizado

em 2009, sido apresentado em dois congressos: 13.º Congresso da Sociedade Portuguesa para o Estudo da Obesidade e no IX Congresso de Nutrição e Alimenta-ção organizado pela Associação Portuguesa de Nutri-cionistas. Em 2011 foi realizado um outro estudo, que pretendia avaliar a eficácia e adesão dos pacientes ao método em causa, que foi apresentado no II Congresso de Dietética e Nutrição em Março de 2012.

Com este programa, os pacientes perdem em média mais de 2Kg na 1.ª semana, até 6Kg nas primeiras quatro semanas e mais de 12Kg em 15 semanas.

Disponível de Norte a Sul do País, com mais de 50 pontos de consulta e com mais de 12.000 pessoas tra-tadas com sucesso, as consultas Dieta 3 Passos estão disponíveis em Évora:

Clinálamo – Clinica Médica dos ÁlamosR. António José Couvinha, Lote 16 – R/C Esq.Urbanização dos Álamos, 7000-296 ÉvoraTel. 266 745 990

14

Cuidar de si já não é um luxo

FOTODEPILAÇÃOTRATAMENTOS CORPORAISTRATAMENTOS ROSTOCAVITAÇÃORADIOFREQUÊNCIA FOTOREJUVENESCIMENTO

Rua António José Couvinha, Nº 41 - Bairro dos Álamos | 266781469 / 912508444 | [email protected]

ESSENCIAL LINE by StetikXpressLINHA DE COSMÉTICA

A clínica Dentária Dente de Leite iniciou actividade em Évora no ano de 1995, tendo como compromisso a prestação de serviços na medicina dentária a mais alto nível. Em 1998 fomos uma das primeiras clínicas no Alentejo a oferecer tratamentos e reabilitações totais com implantes.De lá para cá, foi necessária a constante formação multidisci-plinar dos seus colaboradores para que pudéssemos oferecer serviços de excelência na resolução de casos complexos e de grande dificuldade, principalmente nas áreas de implantologia, ortodôncia e reabilitação oral.

Av. D. Leonor Fernandes, 143-1º | 266 769 518 / 917 575 060 | [email protected] | www.clinicadentedeleite.pt

Os nossos serviços:IMPLANTOLOGIA | ODONTOPEDIATRIA | REABILITAÇÃO ORALPERIODONTIA | ESTÉTICA DENTÁRIA | ORTODONTIAPRÓTESE DENTAL | FACETAS EM CERÂMICA | ENDODONTIA

"Visite e conheça a clínica através de: www.clinicadentedeleite.pt"

16sa

úde

& b

elez

a | s

alud

y b

elle

za16

FARMÁCIAS JUNHO JULHO AGOSTO SETEMBRO OUTUBRO NOVEMBRO

GusmãoBrancoFerroRebochoPaçosAvóCentralMisericórdiaInf. SagresTeixeiraMottaDianaGalenoH. Figueiras

inFo sAÚdeHealtH/Salud

BOMBEIROSAvenida dos Bombeiros Voluntários266 702 122

CRUZ VERMELHA PORTUGUESA266 768 020

HOSPITAL DO ESPÍRITO SANTO Largo Senhor da Pobreza 266 740 100

HOSPITAL DA MISERICÓRDIAAvenida Sanches de Miranda 266 760 630

HOSPITAL DO PATROCÍNIOAvenida Infante D. Henrique 266 740 120

HOSPITAL MILITARRua Dr. Augusto Eduardo Nunes 266 702 602

NÚMERO NACIONAL DE SOCORRO (S.O.S.)112

SAÚDE 24808 24 24 24

FARMáciAs de seRviço | SeRVICIO de FaRMaCIa

eM destAque | CONOZCa

FARMÁCIA GUSMÃODirector Técnico: Maria Delfina A. C. L. R. GusmãoRua da República, 63266 702 972

FARMÁCIA MOTTADirector Técnico: Maria José F. S. Moreira PrazeresPraça do Giraldo, 86-91266 759 170

----------1234

567891011•

121314151617

1819202122232425•

2627282930

123456789•

10111213

14151617181920212223•

242526

2728293031---------

-----123456•78

91011121314151617181920•

21

22232425262728293031----

----------123•

4567891011121314151617

•18192021222324252627282930

1•2345678910111213

1415•

1617181920212223242526

272829•

3031--------

------12345678

9101112•

131415161718192021

2223242526•

27282930----

17

CDI - Clínica de Diagonóstico pela imagem, S.A.Praça Dr. Rosado da Fonseca, Nº8

Urbanização Horta dos Telhais7000-749 ÉVORA

Tel.: 266 749 740 | Fax: 266 749 749

18

Comidas por aquí

Entrar no restaurante Dom Joaquim é iniciar uma viagem rica em sensações num espaço onde tudo é pensado ao pormenor: o ambiente, a decoração e o atendimento. Tudo se torna depois perfeito, quando nos chegam pratos únicos que nos marcam pelo sabor singular, a prova são os diversos prémios que o res-taurante já conquistou.Entre as suas especialidades contam-se o arroz de lebre, a almo-fada de porco preto, a sargalheta de perdiz ou o borrego assado, sem esquecer os variados petiscos que nos chegam à mesa. Acompanhe a refeição com um vinho da região e delicie-se com os doces típicos do Alentejo.

Entrar en el restaurante es emprender un viaje lleno de sensaciones en un espacio donde todo está pensado al detalle: el ambiente, la decoración y la atención. Todo se vuelve perfecto cuando nos llegan platos únicos que nos marcan por la singularidad del sabor, prueba de ello son los numerosos premios que ya ha conquistado este restaurante. Entre sus especialidades contamos con el arroz de liebre, la almoha-da de cerdo ibérico, la sopa de perdiz o el cordero asado, sin olvidar los aperitivos que llegan a nuestra mesa. Acompañe su comida con un vino de la región y deléitese con los dulces típicos del Alentejo.

Sabores ricos y singulares

doM JoAquiM Sabores ricos e singulares

Uma referência no Alentejo

Rua dos Penedos, 6 | 266 731 105Encerra Segunda-Feira e Domingo à Noite

19from

évora 19

Situada em plena Praça do Giraldo, a Cafetaria de St.º Humberto é o espaço ideal para o seu pequeno--almoço, almoço ou jantar. Para além da pastelaria do dia oferece-nos ainda iguarias conventuais.A cozinheira Irene traz-nos comida caseira como migas à alentejana, bacalhau com natas e uma variedade de deliciosas saladas. Desfrute da sua esplanada para lançar um outro olhar à cidade enquanto almoça ou toma uma bebida. Se procura refeições rápidas acom-panhadas por um excelente acolhimento não deixe de passar por aqui.

Situada en plena Praça do Giraldo, la Cafetería de Sto. Humberto es el espacio ideal para su desayuno, comi-da o cena. Además de la pastelería fresca nos ofrece deliciosos dulces conventuales. La cocinera Irene nos trae comida casera como migas al estilo alentejano, bacalao con nata y una variedad de deliciosas ensaladas. Disfrute de su terraza para lanzar otra mirada a la ciudad mientras almuerza o toma algo de beber. Si busca comidas rápidas acompañadas de un excelente servicio no deje de pasar por aquí.

Variedad y simpatía

cAFetARiA st.º huMBeRto Variedade e simpatia

Pequenos almoçosAlmoços e lanches

Um mundo de saboresesplanada na Praça do Giraldo

Praça do Giraldo, 79 Santo Antão266 758 434 | Aberto todos os dias

O Café Alentejo, grande nome da praça gastronómica da cidade, tem uma história que se confunde com a da região. Aqui encontra razões únicas para o visitar pois tem a arte, o saber e a paixão da cozinha regional. Pos-sui uma ementa única e de acordo com a época do ano, desde petiscos, açordas até ao melhor bife da Praça do Giraldo. Quanto ao ambiente, é repleto de tradição, desde as mesas em mármore, as cadeiras alentejanas, as colunas, etc. Agora também o pode apreciar na comodidade da sua casa em serviço take-away.

El Café Alentejo, gran nombre de la plaza gastronómica de la ciudad, tiene una historia que se confunde con la de la región. Aquí encontrará razones únicas para visitarlo, pues tiene el arte, el saber y la pasión de la cocina tradicional. Con una carta única y siempre acorde con la época, desde aperitivos, sopas y hasta el mejor entrecot de ternera de la Praça do Giraldo. En cuanto al ambiente está repleto de tradición, desde las mesas de mármol a las sillas... Ahora también puede apreciar en la comodidad de su casa el servicio a domicilio.

Aquí todo es historia

cAFÉ AlenteJo Aqui tudo é história

www.cafealentejo.com

Rua do Raimundo, 5 | 266 706 [email protected]

20sa

bore

s po

r cá

| co

mid

as p

or a

quí

20

O sucesso deste restaurante conduziu à sua expan-são, o Vinho e Nós Dois. Aqui encontrará deliciosos pratos tradicionais como o famoso javali e as migas alentejanas confecionadas pelo seu experiente chef. Mas como a variedade é palavra de ordem, irá também poder desfrutar de pratos gourmet como o folhado de pato com frutos silvestres. Nos vinhos, a escolha mantém-se vasta, com recomendações de acordo com o prato escolhido. O espaço é amplo e requintado, a não perder.

El éxito de este restaurante facilitó su expansión a tra-vés del Vinho e Nós Dois. En este nuevo espacio encon-traremos desde deliciosos platos tradicionales, como el famoso jabalí hasta las deliciosas migas alentejanas elaboradas por su experimentado maestro. Pero como la palabra que domina aquí es la variedad podrá disfrutar de platos gourmet como el conocido hojaldre de pato con frutos rojos. También dispone de una amplia gama de vinos que recomienda siempre de acuerdo con el plato que haya elegido.

Porque mejor que uno, dos…

vinho e nós dois Porque melhor que um, só dois…

Cozinha tradicional e gourmet

Rua dos Penedos, 3 | 266 735 478 | 961 041 220Facebook: Vinhoenosdois

No Condestável servimos cozinha mediterrânica sem perder de vista a alimentação saudável. Comece o dia com croissants acabados de cozer ou alargue o pequeno-almoço com os nossos ovos com bacon, sumo de laranja e scones com doce de framboesa. Para o calor preparamos sumos e batidos de fruta natural que se juntam às saladas, ao cuscuz com legumes, ao gaspacho e a deliciosa massa com salmão fumado.Por fim experimente o bolo de chocolate, cheesecake, a baklavá, a pavlova de morangos ou as queijadas de Évora.

En Condestável se sirve cocina mediterránea sin perder de vista de la alimentación saludable. Comience el día con croissants recién horneados o extienda su desayuno con huevos y tocino, zumo de naranja y scones con dulce de frambuesa. Para lo calor le preparamos zumos y batidos de frutas que se ajuntan a las ensaladas, el cuscús con verdu-ras, el gazpacho y la deliciosa pasta de salmón ahumado.Para endulzar la boca pruebe el pastel de chocolate, chee-secake, la baklava, la Pavlova de fresa los pasteles de queso de Évora.

Abierto para alimentar almas

condestável cAFÉ BistRoAberto para alimentar almas

Rua Diogo Cão, 3 | 266 747 314Seg > Sex 08h-00h | Sáb > Dom [email protected]

22sa

bore

s po

r cá

| co

mid

as p

or a

quí

22

Qualidade, profissionalismo e simpatia, é assim que descrevemos o trabalho que a Churrasqueira Nossa Sra. da Saúde tem vindo a realizar ao longo destes sete anos. A gerência deseja então agradecer-lhe a sua preferência, deixando a promessa de que irá con-tinuar a servi-lo como sempre o serviu. Se quer poupar tempo, mas não prescinde da qualidade, dos melhores preços e do prazer de ficar com água na boca ao sentir o cheiro dos nossos churrascos, visite-nos, na certeza que levará qualidade e sabor para sua casa.

Calidad, profesionalismo y simpatía, así podemos descri-bir el trabajo que la Churrasqueira da Senhora da Saúde ha realizado en los últimos siete años. Su gerente agradece en esta ocasión la preferencia de sus clientes, haciendo la promesa de continuar trabajando con el mismo empeño para servir los mejores pollos asados y las costillas al corte italiano de Évora. Y no olvide, si quiere ahorrar tiempo sin prescindir de la calidad a los mejores precios, visítenos con la seguridad de que se llevará los más deliciosos churrascos.

Siete años de deliciosos churrascos

chuRRAsqueiRA nª sRª sAÚdeSete anos de deliciosos churrascos

7º. Aniversárioobrigado pela preferência

ENTRECOSTO CORTE DE ITALIANOENTRECOSTO DO LOMBOFRANGO NO CHURRASCO

LOMBO DE PORCO COM OU SEM MOLHOLOMBINHO DE PORCO COM OU SEM MOLHO

SALSICHAS FRESCAS

Bairro Nossa Senhora da SaúdeLargo Principal, 2 B | 266 742 607

Se procura os sabores típicos da gastronomia alenteja-na O Túnel é o seu ponto de encontro. Aqui os sabores alentejanos são intensamente explorados, resultando em pratos inovadores que cultivam toda a riqueza da terra a preços acessíveis. Saborosas iguarias como o bacalhau à túnel e o naco de vitela na pedra. Agora com nova gerência, o restaurante reserva-lhe ainda petiscos deliciosos, onde a diversidade continua a ser a palavra de ordem. Experimente e delicie-se com os sabores da cozinha portuguesa e alentejana.

Si busca los sabores típicos de la gastronomía alentejana el Túnel es su punto de encuentro. Aquí la gastronomía alentejana es estudiada intensamente, con el resultado de platos innovadores que exploran toda la riqueza de la tierra a precios accesibles. Sabrosos manjares le esperan, como el bacalao al estilo Túnel y el entrecot de ternera a la piedra. Ahora con una nueva gerencia, el restaurante se guarda aún deliciosos aperitivos, donde la diversidad continúa siendo la palabra dominante. Pruebe y deléitese con los sabores de la cocina portuguesa alentejana.

Delicioso y accesible

tÚnel Delicioso e acessível

Alcárcova de Baixo, 59266 735 095 | 910 508 [email protected]

Margarita - tomate, queijo (base)

Papagallo - base, fiambre

Salami - base, salame, cogumelos

Napolitana - base, anchovas, alcaparras, azeitonas

Vegetariana - base, pimentos, cogumelos, cebola

Dolcezza - base, banana, ananás, pêssego

Campo & Mare - base, atum, cebola, tomate natural

Camponesa - base, cebola, bacon, ovo

Transmontana - base, farinheira, salsicha, ovo

Franguimilho - base, frango, milho, azeitonas, natas

Fruti di mare - base, camarão, atum, cebola, ananás

Fruti de mare suprema - base, atum, mexilhão, camarão, coentros

Siciliana - base, carne, chouriço, pimentos, cogumelos

Verano - base, rúcula, tomate natural, nozes, azeite

Pizzamia - base, atum, bacon, ovo cozido, natas

Vegetariana suprema - base, bróculos, espinafres, cogumelos, natas

Frango suprema - base, frango, azeitonas, natas, amêndoa

Bacalhau suprema - base, bacalhau, cebola, camarão, natas

Salsiciatta - base, peperoni, salsicha, azeitonas, pimentos, cebola

Capriciosa - base, pêssego, banana, cogumelos, frango, fiambre

4 Queijos - tomate, mescla de 4 queijos

Papapizza - base, carne, fiambre, salame, cebola, cogumelos, azeitonas

Calzoni - base, carne, azeitonas, banana, requeijão

4,50€5,20€5,90€6,60€6,60€6,60€6,60€6,60€6,60€7,30€7,30€7,30€7,30€7,30€7,30€7,30€7,30€7,30€8,00€8,00€8,70€8,70€

pequena20 cm

7,90€9,20€

10,50€11,80€11,80€11,80€11,80€11,80€11,80€13,10€13,10€13,10€13,10€13,10€13,10€13,10€13,10€13,10€14,40€14,40€15,70€15,70€

8,70€

média30 cm

11,00€12,75€14,50€16,25€16,25€16,25€16,25€16,25€16,25€18,00€18,00€18,00€18,00€18,00€18,00€18,00€18,00€18,00€19,75€19,75€21,50€21,50€

grande40 cm

Rua da Republica nº26 | t. 266 760 600 | Aberto todos os dias das 11 às 23 horas | Take-Away

Venha assistir ao melhor do desporto na SPORT TV e saborear as nossas pizzas

PROPOSTAS ESPECIAIS NA PIZZARIA

ALMOÇO menu de segunda a sexta-feira

JANTAR RODÍZIO DE MASSAS E PIZZAS

4 variedades de massa e 6 variedades de pizza e descrição

LIGUE GRÁTIS 800 204 509ENTREGAMOS EM SUA CASA

PROMOÇÃO PIZZAS 4 INGREDIENTES | domicílio

Pizzas Grandes

2ª. feira Pizzas Médias

4ª. feira Pizzas Grandes+ 4 Fatias Pão de Alho+ 1,5L Bebida

6ª. feira

23

Margarita - tomate, queijo (base)

Papagallo - base, fiambre

Salami - base, salame, cogumelos

Napolitana - base, anchovas, alcaparras, azeitonas

Vegetariana - base, pimentos, cogumelos, cebola

Dolcezza - base, banana, ananás, pêssego

Campo & Mare - base, atum, cebola, tomate natural

Camponesa - base, cebola, bacon, ovo

Transmontana - base, farinheira, salsicha, ovo

Franguimilho - base, frango, milho, azeitonas, natas

Fruti di mare - base, camarão, atum, cebola, ananás

Fruti de mare suprema - base, atum, mexilhão, camarão, coentros

Siciliana - base, carne, chouriço, pimentos, cogumelos

Verano - base, rúcula, tomate natural, nozes, azeite

Pizzamia - base, atum, bacon, ovo cozido, natas

Vegetariana suprema - base, bróculos, espinafres, cogumelos, natas

Frango suprema - base, frango, azeitonas, natas, amêndoa

Bacalhau suprema - base, bacalhau, cebola, camarão, natas

Salsiciatta - base, peperoni, salsicha, azeitonas, pimentos, cebola

Capriciosa - base, pêssego, banana, cogumelos, frango, fiambre

4 Queijos - tomate, mescla de 4 queijos

Papapizza - base, carne, fiambre, salame, cebola, cogumelos, azeitonas

Calzoni - base, carne, azeitonas, banana, requeijão

4,50€5,20€5,90€6,60€6,60€6,60€6,60€6,60€6,60€7,30€7,30€7,30€7,30€7,30€7,30€7,30€7,30€7,30€8,00€8,00€8,70€8,70€

pequena20 cm

7,90€9,20€

10,50€11,80€11,80€11,80€11,80€11,80€11,80€13,10€13,10€13,10€13,10€13,10€13,10€13,10€13,10€13,10€14,40€14,40€15,70€15,70€

8,70€

média30 cm

11,00€12,75€14,50€16,25€16,25€16,25€16,25€16,25€16,25€18,00€18,00€18,00€18,00€18,00€18,00€18,00€18,00€18,00€19,75€19,75€21,50€21,50€

grande40 cm

Rua da Republica nº26 | t. 266 760 600 | Aberto todos os dias das 11 às 23 horas | Take-Away

Venha assistir ao melhor do desporto na SPORT TV e saborear as nossas pizzas

PROPOSTAS ESPECIAIS NA PIZZARIA

ALMOÇO menu de segunda a sexta-feira

JANTAR RODÍZIO DE MASSAS E PIZZAS

4 variedades de massa e 6 variedades de pizza e descrição

LIGUE GRÁTIS 800 204 509ENTREGAMOS EM SUA CASA

PROMOÇÃO PIZZAS 4 INGREDIENTES | domicílio

Pizzas Grandes

2ª. feira Pizzas Médias

4ª. feira Pizzas Grandes+ 4 Fatias Pão de Alho+ 1,5L Bebida

6ª. feira

24

Os petiscos são uma das mais autênticas riquezas da gastronomia portuguesa e particularmente do Alentejo. A Casa das Tapas é um espaço totalmente dedicado à confeção deste tipo de iguarias, pelas mesas passam deliciosos petiscos como os pimentos padrón, ovos de codorniz à tapas, o pica-pau de vitela, cogumelos grelhados, tortilhas, ou um bife à casa. Refeições di-árias de carne e peixe completam o menu que pode desfrutar na sua esplanada. Visite e escolha entre os diversos petiscos que a casa tem para oferecer.

Los aperitivos son una de las riquezas más auténticas de la gastronomía portuguesa y particularmente del Alentejo. La Casa das Tapas es un espacio totalmente dedicado a la elaboración de estos manjares. Por las mesas pasan deliciosas tapas como los pimientos del padrón, “huevos de codorniz en tapa”, el “pica-pau” de ternera, champiño-nes a la plancha, tortillas, o el bistec de la casa. Comidas diarias de carne y pescado completan el menú que puede disfrutar en la terraza. Visite y elija entre los diversos ape-ritivos que la casa le ofrece.

Especialistas en aperitivos

cAsA dAs tApAsEspecialistas em petiscos

um ambiente de pura descontraçãopetiscos e tapas

Rua Machede, 19 | 266 785 [email protected]

grandes sabores,óptimos sons

Largo Alexandre Herculano967 919 669

[email protected]

26

Um dos magníficos e mais singulares espaços históricos de Évora é o Colégio do Espírito Santo, onde se situa a Universi-dade de Évora e que merece particular destaque pelo conjunto arquitetónico do Edifício. Uma imensidão de cultura, que Túlio Espanca descreve assim: “Do seu conjunto monumental e artísti-co destacam-se: o claustro renascença, de harmoniosas galerias duplas, da ordem toscana; a Sala dos Atos, de fachada barroca com figuras alegóricas e armorejadas, esculpidas em mármore da região, em cujo interior subsiste precioso forro polícrono, ce-râmico, de brutescos; (…)”. A cinco minutos do Templo Romano.

Uno de los más singulares espacios históricos es el Colégio do Espírito Santo, donde se sitúa la Universidad de Évora y que me-rece ser destacado en particular por su conjunto arquitectónico. Una dimensión cultural que Túlio Espanca describió como: “De su conjunto monumental y artístico destacan: el claustro renacen-tista, de harmoniosas galerías dobles de la orden toscana; la Sala dos Atos, de fachada barroca con figuras alegóricas entrelazadas, esculpidas en mármoles de la región, en cuyo interior subsiste un precioso revestimiento policromado, cerámico y tosco; (...)”. A cinco minutos del Templo Romano.

Edificio lleno de historia

colÉgio espÍRito sAnto Um edíficio repleto de história

Fotografia: Universidade de Évora

Universidade de Évora | Largo dos colegiais 2

27

Seg - Sex: 10h30 às 19h00 | Sab: 10h00 às 13h00Rua Frei Carlos, lote3 R/ch esq. - Vilas da Cartuxa - Évora | T. 266 106 014

Cake DesignWorkshops

Material para decoração de bolosLivros e revistas de decoração

para bolosPastas, confetis e muito mais

29

porque viver é um acto de grandiosidade

Rua de Chartres 9a | 266 041 319 [email protected] | www.joiasetempo.com

Representação exclusiva:MONT BLANC | TAG HEUER | PEKANGIL DE SOUSA | PANDORA | CA JOIAS

Rua 5 de Outubro, 66 | T. 266 704 609 | E. [email protected] | www.montsobro.comProduto ecológico . Reciclável . Reutilizável | Save a tree, buy Cork

Do sobreiro à cortiça, da cortiça à arteUma colectânea invejável de artigos em cortiça

Todos os dias das 9h30 às 19h00A sua referência em Évora

SELAS . SELINS . ARTIGOS PARA EQUITAÇÃO . ARTIGOS DE CAÇAVESTUÁRIO EM PELE . CAPOTES ALENTEJANOS . PELES

Rua 5 de Outubro, 48/66 Rua Diogo Cão 11-13-17-17A | T/F. 266 704 609 | E. [email protected]

30fr

om é

vora

30

Para quem gosta de boa música, especialmente ao vivo, saiba que no centro de Évora encontra o espa-ço certo para passar as noites de verão, seja no seu interior ao estilo de um Irish Pub ou na sua agradável esplanada. Falamos do Molhóbico, um restaurante que recentemente se converteu também em bar para dar novos sons à cidade. Com um cartaz de grandes nomes do panorama musical português a atuar todos os dias, vá até à Rua de Avis e surpreenda-se com o ambiente e animação que tornarão a sua noite inesquecível.

Para quienes gustan de la buena música, especialmen-te de escucharla en directo, sepa que en el centro de Évora encontrará un espacio muy agradable para pasar sus tardes o noches de verano, en su interior al estilo de un pub irlandés o en su agradable terraza. Se trata de un restaurante que recientemente se ha transformado precisamente para aportar nuevos sonidos a la ciudad, con un cartel de actuaciones de grandes nombres del panorama musical portugués. Valla al Molhóbico, en la rua de Aviz, y déjese sorprender.

Música en vivo todas las noches

MolhóBico Música ao vivo todas as noites

Rua de Aviz, 91 | 266 748 [email protected] | molhobico.net

A Casa da Zorra é uma Cooperativa Cultural localiza-da em pleno centro histórico de Évora que todas as semanas entre quarta e sábado oferece diferentes atividades para proporcionar à cidade uma dinâmica cultural e social única.Entre concertos, espetáculos de teatro e performan-ces, cinema, exposições, workshops e atividades ar-tísticas regulares para todas as idades, a Casa da Zorra respira arte e convida-nos a todos a bons momentos de convívio e de cultura.

La Casa da Zorra es una Cooperativa Cultural localizada en pleno casco histórico de Évora que todas las sema-nas, entre el miércoles y el sábado, ofrece diferentes actividades para proporcionar una dinámica cultural y social única a la ciudad. Entre conciertos, espectáculos teatrales y performan-ces, cine, exposiciones, talleres y actividades artísticas regulares para todas las edades, la Casa da Zorra respira arte y nos invita a todos a pasar buenos momentos de convivencia y de cultura.

Nuevo espacio para la cultura

cAsA dA ZoRRANovo espaço para a cultura

Rua de Serpa Pinto, 78 | 964 144 716 Facebook: zorra produções artísticas

31

Chega a Évora um novo conceito de cafetaria bar que alia a música ao seu espaço onde oferece produtos de pastelaria variados e refeições com especialidades tão diversas como tapas ou bacalhau conventual.Este espaço é tão abrangente que pode começar o seu dia aqui com o pequeno-almoço, almoçar, jantar e à noite, na companhia de amigos e família assistir na sua esplanada a um espetáculo de música ao vivo, dança ou artes. De certo uma proposta tentadora para as noites quentes de verão que se avizinham.

Llega a Évora un nuevo concepto de bar-cafetería que une la música a su espacio, donde ofrece productos de pastelería variados y comidas con especialidades tan diversas como las tapas o el bacalao conventual. Este espacio es tan atrayente que puede comenzar su día aquí con un desayuno, almorzar, cenar y por la noche, en compañía de amigos y familia, puede asistir a un espectáculo de música en vivo, danza u otras artes en su terraza. Es sin duda una propuesta tentadora para las calurosas noches de verano que se avecinan.

Su nueva tentación

pAlAce, sons e sABoResUma nova tentação

Seg > Sab 10:00 às 2:00 | Largo de Alexandre Herculano967 919 669 | [email protected]

Venha conhecer a colecção primavera/verão e levantegratuitamente na nossa loja o catálogo para esta estação.

ÉVORA . Rua Serpa Pinto, 77 a 81 | T: 266 703 176Abertos de 2ª feira a Sábado das 9h30 às 19h00

www.marquessoares.pt Siga-nos no

MODAHOMEM . SENHORA . JOVEM . ACESSÓRIOS

PRIMAVERAVERÃO

Bianca . Decenio . Escorpion . Brax . MalvaMiss Tricot . Derhy . Univest . Lion of PorchesGant . Boss . Red Oak . Throttleman . EDC . Desigual . Tiffosi . Salsa . Blend . Lavand

32

Business Center Évora - Av. Sanches Miranda, 55Tel.: 266748600 | Fax: 266748609 [email protected] | www.bus.com.pt

BUSINESS CENTER, FINALMENTE EM ÉVORAum projecto para o Presente

A mais versátil solução para escritório com apoio administrativo e empresarial

• Espaços para empresas ou empresários;

• Soluções flexíveis à medida das suasnecessidades com possibilidade de expansão;

• Internet, telefone, fax e serviço de recepção incluídos;

• Salas de reuniões equipadas;

• Serviço de escritório virtual;

• Já dispõe de residentes /parceiros nas áreas decontabilidade, gestão, informática, advocacia, assessoria fiscal e empresarial, limpeza especializada e administração de condominio.

UM MODERNO E SOFISTICADO EDIFíCIOPENSADO EXCLUSIVAMENTE PARA NEGÓCIOS

PEÇA-NOS INFORMAÇÕES

O SEU ESCRITÓRIODESDE 55€/MÊS

®

33

Business Center Évora - Av. Sanches Miranda, 55Tel.: 266748600 | Fax: 266748609 [email protected] | www.bus.com.pt

BUSINESS CENTER, FINALMENTE EM ÉVORAum projecto para o Presente

A mais versátil solução para escritório com apoio administrativo e empresarial

• Espaços para empresas ou empresários;

• Soluções flexíveis à medida das suasnecessidades com possibilidade de expansão;

• Internet, telefone, fax e serviço de recepção incluídos;

• Salas de reuniões equipadas;

• Serviço de escritório virtual;

• Já dispõe de residentes /parceiros nas áreas decontabilidade, gestão, informática, advocacia, assessoria fiscal e empresarial, limpeza especializada e administração de condominio.

UM MODERNO E SOFISTICADO EDIFíCIOPENSADO EXCLUSIVAMENTE PARA NEGÓCIOS

PEÇA-NOS INFORMAÇÕES

O SEU ESCRITÓRIODESDE 55€/MÊS

®

TUDO PARA PASTELARIAE CONFEITARIA

GAUDÊNCIOMANUEL MARTINS

Dê um novo conceito à sua cozinha

Rua da República, 12-24 | 266 702 295

34

Pasa Palabra

O gosto pela costura e moda aliada à formação em design visual levaram Isabel a “por mãos à obra” e criar o seu próprio negó-cio, uma loja que aposta em produtos originais, sejam estes de decoração, moda ou mesmo marcas nacionais. As criações próprias feitas com materiais reutilizáveis são a grande aposta desta empresária, peças únicas que os clientes podem persona-lizar a seu gosto. Ter sempre algo novo é outro dos seus pontos fortes, como empresária considera que o mais importante é ter motivação e gosto pelo que se faz. Depois importa saber o que se quer, planear, ser criativo, estar atento e claro, trabalhar!

El gusto por la costura y la moda junto a la formación en diseño llevaron a Isabel a ponerse manos a la obra y a crear su propio negocio, una tienda que apuesta por productos originales, sean de decoración, moda o incluso marcas nacionales. Las creaciones propias hechas con materiales reutilizables son una gran apuesta de esta empresaria, ofreciendo piezas únicas que los clientes pueden personalizar a su gusto. Las novedades son otro punto fuerte, ella considera que lo más importante es estar motivado y gustar de lo que uno hace. Después es importante saber lo que se quiere, planificar, ser creativo, estar atento y claro, trabajar.

Emprendimiento, originalidad y diseño

isABel BilRo

Empreendorismo, originalidade e design

35passa palavra | pasa palabra

35

Rita marcou nos últimos anos o panorama da restau-ração como gerente do Café Alentejo. Tudo começou em 1999, quando se apaixonou pelo espaço com mais de 500 anos de história. Desde então já recebeu um invejável número de personalidades e elogios ao pro-jeto. O seu segredo talvez seja o respeito que tem pela “arte” de cozinhar, destaca por isso a singularidade da gastronomia regional, que aconselha vivamente com um dos muitos vinhos alentejanos. Aos clientes, agradece a preferência, é neles que se inspira para manter o Alentejo na boca do mundo.

Rita ha marcado en los últimos años el panorama de la restauración como gerente del Café Alentejo. Todo empezó en 1999, cuando se enamoró de este espacio con más de 500 años. Desde entonces ya ha recibido a un envidiable número de elogios a su proyecto. Su secreto puede que sea tal vez el respeto que tiene por el “arte” de cocinar, destacando la singularidad de la gastronomía regional, que aconseja con uno de los muchos vinos alentejanos. A los clientes agradece la preferencia y es en ellos en quienes se inspira para mantener al Alentejo en boca de todo el mundo.

Café Alentejo es una misión

RitA cAMpos siMão

Café Alentejo, uma missãoO Vida por Cá é feito por uma equipa de profissionais muito dedicados que durante três meses vivem auten-ticamente este projeto. Tudo começa com o contacto com os comerciantes, perceber as suas expectativas e que novidades apresentam. O objetivo é sempre propor-lhes a melhor forma para comunicarem. De-pois mãos à obra! São fotografias, textos e muitas e longas horas ao computador para levar até si o melhor de Évora.No final a recompensa acontece quando alguém nos diz: «vieram cá pessoas com a revista na mão!»

El Vida por Cá es elaborado por un equipo de profesionales con mucha dedicación que durante meses viven de manera auténtica este proyecto. Todo comienza contactando a los comerciantes, conociendo sus expectativas y las noveda-des que presentan. El objetivo siempre es el de proponerles la mejor forma de comunicar. Después, manos a la obra. Fotografías, textos y muchas y largas horas delante del ordenador para acercar hasta usted lo mejor de Évora. Al final la recompensa llega cuando alguien nos dice: “han venido personas con la revista en la mano”.

HORA Marketing & PR

queM FAZ o vidA poR cá

A equipa HORA Marketing e Comunicação

36

PRAÇA JOAQUIM ANTÓNIO AGUIAR, 18 AKnas Galerias junto ao Teatro Garcia de Resende

[email protected] | 266 785 171 | 933 173 815 | www.atelierdanono.com

BIJUTERIA | ACESSÓRIOS DE MODA

38sh

oppi

ng g

ourm

et

38

Bo

lach

as

rech

ead

as

com

co

mp

ota

fra

mb

oesa

Mary

Id

eas

6,0

0€

Div

inu

s G

ou

rmet

Comenda Grande Reserva 17,85€ Comenda Grande Syrah 15,45€Divinus Gourmet

Gin

ja Ó

bid

os

Jo

sé G

ou

rmet

22,0

0€

Co

nju

nto

co

po

s ch

oco

late

|12 u

nid

. 7,2

0€

Div

inu

s G

ou

rmet

De P

rad

o

Aze

ite V

irg

em

Extr

a B

ioló

gic

o 8

,50€

Aze

ite V

irg

em

Extr

a B

ioló

gic

o l

ata

5,6

5€

Div

inu

s G

ou

rmet

Sabonetes Confiança 5,70€ cadaDivinus Gourmet

Mestre CacauChá verde com chocolate 6,20€Chá preto com chocolate 6,20€Divinus Gourmet

Vin

ho

Lic

oro

so M

osc

ate

l/M

ari

a G

om

es

6,0

0€

Lo

uro

39

Creative condimento vinagre 6,50 € cadaFrutos vermelhos |Limão & mel|Limão, mel & algasDivinus Gourmet

Co

nju

nto

Fra

sco

de B

ols

o e

Co

po

Reb

atí

vel 30,6

0€

Gau

dên

cio

Tryu Tinto e branco NOVO 6,20 € cadaBoa Boca

Compotas de Uva, Cenoura e Abóbora 3,26€ cadaLouro

COMENDA GRANDE BRANCO

O Comenda Grande Branco é proveniente das castas Antão Vaz, Arinto e Verdelho. De cor citrina, apresenta um aroma fino e persistente, sobressaindo o aroma a frutos tropicais. Ao sabor apresenta um certo corpo e um acídulo próprio da casta Arinto, que lhe confere uma frescura evidente e proporciona um final de boca prolongado.

Acompanha bemÉ especialmente adequado para acompanhar marisco, peixe, entradas “Alentejanas” e pratos de carnes brancas.

COMENDA GRANDE ROSÉ

Constituído pelas castas Alfrocheiro e Aragonez , apresentando uma cor rosada pronunciada, com aroma intenso a frutos vermelhos do tipo framboesa.Vinho seco e equilibrado, com sabor macio, ligeiro acídulo e um final de boca prolongado retomando a sensação de fruta vermelha.

Acompanha bemComo aperitivo, com entradas, com saladas, com massas e “sushi”

COMENDA GRANDE RESERVA TINTO

O Comenda Grande Reserva produzido em anos especiais com as melhores uvas da colheita, apresenta cor granada intensa, aroma fino e complexo onde sobressaem a fruta madura com natas de compota conjugada com a baunilha e as ligeiras especiarias das madeiras de estágio. Ao sabor o vinho é cheio, denotando grande estrutura, com ligeiro acidulo e taninos “suaves”, com final de boca prolongado e persistente, revelando toda a complexidade e equilíbrio.

Acompanha bemPratos de carne mais condimentada e delicada, como cabrito e outras carnes assadas bem como pratos de peças nobres.

COMENDA GRANDE TINTO

Constituído predominantemente pelas castas Trincadeira, Aragonez e Alicante Bouschet, complementadas por Syrah, Tinta Caiada, Alfrocheiro e Cabernet Souvignon.Vinho de cor granada intenso, com aroma fino a frutos maduros e notas de baunilha, sem que a madeira se sobreponha ao frutado.

Acompanha bemAcompanha todo o tipo de carnes, com especial relevância para os pratos de carne de porco e de vaca.

Enólogo: Eng. Francisco Pimenta | Produtor: Monte da Comenda Agroturismo, Lda.

www.comendagrande.com | [email protected] | Telf./Fax: 266 470 510

A Herdade da Comenda Grande com uma área de 750 ha, possui 42 ha de vinha sendo 35 ha de castas tintas e 7 ha de castas brancas. Privilegiaram-se as seguintes castas: Trincadeira e Aragonez nas tintas e Arinto e Antão Vaz nas brancas. Em menor proporção temos também Alfrocheiro, a Tinta Caiada, o Alicante Bouschet, o Cabernet Souvignon, a Touriga Nacional e o Syrah nas tintas e o Verdelho e Souvignon Blanc nas brancas.

40sh

oppi

ng g

ourm

et

40

Tia

go

Cab

aço

Win

es|

Vin

ho

tin

to B

log

25,0

0€

Div

inu

s G

ou

rmet

Mo

nte

s C

laro

s G

arr

afe

ira 2

008 1

6,0

0 €

Div

inu

s G

ou

rmet

Fu

nil D

eca

nta

do

r em

In

ox 2

5,4

0€

Gau

dên

cio

Bis

coit

os

6,4

5 c

ad

aB

oa B

oca

Vinho Tinto 8,50€Louro

Caixa de Gelo Lékué 30,00€

Gaudêncio

Aze

ite “

Gale

ga”

6,5

0€

Lo

uro

Pêra MancaDisponível brevementeDivinus Gourmet

41

Herd

ad

e d

as

Serv

as

Rese

rva|t

into

21,3

0€

Herd

ad

e d

as

Serv

as|

tin

to 9

,30€

Div

inu

s G

ou

rmet

Adega de Borba Premium Tinto 7,50€Adega de Borba Tinto|Reserva 10,65€Divinus Gourmet

Bolachas de Rosmaninho e Limão, Gengibre ou Açafrão 4,48€Louro

Vinhos & AcessóriosPortos & Madeiras

Espumantes & ChampanhesAguardentes & WhiskyTabacos & Acessórios

Chás & TisanasCompotas & Bolachas artesanais

Chocolatese outros produtos gourmet

Rua José Elias Garcia, 32 - Évora 266 744 325 | 266 702 700

[email protected] | www.lourowines.com

42sh

oppi

ng m

ulhe

r | m

ujer

42

Pulseira 16€Carteira 76,90€Mala 70€Mont'sobro

SXBody Svelt exfoliante corporal 25€Body Svelt Creme anti-celulítico 30€StetikXpress

Mala 122,50€Mont'sobro

Mala 17,50€Lojatelier73

Vest

ido

Leid

iró

126€

Ch

ez

Man

u

Betty BarcklayCalção 125€ T-Shirt 49,50€Eborina

Mala 10,00€Carteira 5,00€Lojatelier73

Óculos Tchin Tchin 29€

Caixa de chá 7,70€Casa de pássaros 3,40€Artimaginação

Mala

A

telie

r d

a N

on

ö

Tintas de tecido e acrílicas Desde 1,70€Artimaginação

PATROCINADORDE RUBRICA

ÉVORA RETAIL PARK

43shopping m

ulher | mujer

43

Porta-chaves 9,60€Mont'sobro

Tecidos Desde 4€

Artimaginação

Socas 82,50€Mont'sobro

Jaqueta de abafoChapéu austríacoArtequestre


Mala Rufel 84,25€Calça Porches 69€Sapatos Replay 94€Marques Soares

Pulseira 25,80€Mont'sobro

Top

Po

rch

es

64€

Reló

gio

Mis

s S

ixty

119€|P

uls

eir

a M

alv

a 1

6€

Ócu

los

de S

ol C

arr

era

122,9

0€|C

into

Po

rch

es

39€

Marq

ues

So

are

s

Mala

17,0

0€

Bo

lsa 9

,00€

Lo

jate

lier7

3

Co

nju

nto

de b

ols

as

Ate

lier

da N

on

ö

deixe que a moda a acompanhe

Pepita Perez . RinascimentoSurkana . Angels Never Die

Riverside . Lola Casademunt . XUZ

Rua Cândido dos Reis, 22 | T. 966 727 631 | www.facebook.com/lojachicstore

Handmade lovers

44sh

oppi

ng m

ulhe

r | m

ujer

44

GantCalça 109€Sweat 119€T-Shirt 59€Eborina

Calça Vilarelli 39,50€Pólo Forecast 29,50€T-Shirt Forecast 29,50€Eborina

Vest

ido

de f

est

a S

un

coo

76€

Sap

ato

s A

ng

ari

90€

Ch

icst

ore

Mala Atelier da Nonö


Vestido Vintage 69€Casaco Coral 69€Cinto 36€Chez Manu

Maca

cão

Co

ral V

inta

ge 6

0€

Len

ço V

inta

ge 3

0€

Ch

ez

Man

u

Mala

s D

esd

e 1

9,0

0€

Lo

jate

lier7

3

Relógio VersaceCaneta Versace Jóias & Tempo

45S

XL

inh

a d

e r

ost

o a

part

ir d

e 1

5€ c

ad

aS

teti

kXp

ress

Colar Atelier da Nonö

Bikini Syrah 69€Chicstore

Ócu

los

Tch

in T

chin

29€

Colar Mala Atelier da Nonö

SX

Lin

ha d

e f

oto

dep

ilaçã

o 2

5€ c

ad

aS

teti

kXp

ress

CA JóiasColar 320€Pulseira 220€Jóias & Tempo

[email protected]

Rua Serpa Pinto, 737000-537 Évora

lojatelier

46sh

oppi

ng m

ulhe

r | m

ujer

46

GomsColar Brincos Anel Jóias & Tempo

Colar GomsBrincos GomsAnel GomsJóias & Tempo

Vest

ido

Pep

ita P

ere

z 47,5

0€|C

ola

r S

urk

an

a 2

4,8

0€|S

oca

Xu

z 77€

Ch

icst

ore

Colar com relógios Desde 8 €Museu do Relógio

Óculos Oaklay 120,64€

Co

lar

Ate

lier

da N

on

ö

Fato

de B

an

ho

Cayen

a 6

4€

Ch

icst

ore

SXTisanas Depurante,Retenção, Ventre plano 31,85€ (cada)StetikXpress

Ócu

los

de s

ol C

arr

era

122,9

0€|R

eló

gio

On

e 1

29€

Ech

arp

e S

als

a 3

9,9

0€|C

alç

a S

als

a 6

9,9

0€|M

ala

Sals

a 1

29€

Cam

iso

la S

als

a 3

4,9

0€|S

ap

ato

s S

als

a 9

4,9

0€

Marq

ues

So

are

s

artimaginaçãoloja e atelier de artes decorativas

madeiras . gessos . marfinitesartigos de retrosaria . cake designmateriais para scrapbooking e muito mais

Rua Joaquim da Silva Nazareth, 56 | T. 96 25 34 320 / 91 84 79 670 | [email protected] | www.artimaginacao.com

47shopping m

ulher | mujer

47

Mala Desigual 54€Óculos Vogue 116,35€Pulseira Marques Soares 11,70€T-Shirt Desigual 69€Calção Desigual 79€Sapatos Desigual 99€Marques Soares

Vest

ido

de s

ed

a M

ah

ura

ni 49€

Co

lar

Su

rkan

a 2

1,2

5€

Sap

ato

s A

ng

ari

90€

Ch

icst

ore

Fio 22,00€Anel 8,60€Mont'sobro

Reló

gio

Calv

in K

lein

Bra

nco

275€

Reló

gio

Calv

in K

lein

Pre

to 2

50€

Jó

ias

& T

em

po

Co

lar

Gil d

e S

ou

saG

arg

an

tilh

a G

il d

e S

ou

saP

uls

eir

a G

il d

e S

ou

saJó

ias

& T

em

po

Co

nju

nto

de b

ols

as

Ate

lier

da N

on

ö

Conjunto de bolsas Atelier da Nonö C

est

o 2

0,0

0Lo

jate

lier7

3

Praça Joaquim António de Aguiar | Edifício São Domingos, nº18 | Fracção BG | T. 961 700 478 | facebook/chez.manu.1Seg. a Sex. 9h30 às 19h30 | Sáb. das 9h30 às 18h.

como resistir à tentação?Colecção Primavera/Verão

48sh

oppi

ng h

omem

| ho

mbr

e 48

Blo

co d

e N

ota

s 29,5

0€

Past

a 1

17,0

0€

Pen

29,5

0M

on

t'so

bro

GantToalha 60€T-Shirt 45€Calção de banho 59€Eborina

Relógios Gant 129 € cadaJóias & Tempo

Tele

mó

vel S

am

sun

g G

ala

xy S

III

749,9

0€ (

livre

de o

pera

do

r)W

ort

en

Óculos Carrera 122,90€Relógio One 149€Camisa Desigual 54€T-Shirt Desigual 49€Bermuda Desigual 79€Ténis Fred Perry 79,30€Marques Soares

Tiffosi T-Shirt + Calção + Chinelos 39,90€Marques Soares


49

Caixa de óculos 9,50€Bolsa telemóvel 11,80€Caneta 7,00€Bolsa de canetas 16,80€Porta-cartões 27,70€Mont'sobro

Chapéu austríacoBarreteSapato de forcadoArtequestre


PulseirasAtelier da Nonö

Reló

gio

Ate

lier

da N

on

ö

50sh

oppi

ng h

omem

| ho

mbr

e 50

SX

Lin

ha d

e R

ost

o 25,0

0€ c

ad

aS

teti

kxp

ress

QuicksilverToalha 45€|Calção 60€T'Shirt 29€|Chinelos 18€Boné 15€Eborina

Fo

recast

Berm

ud

a 4

5€|P

ólo

39,5

0€

Eb

ori

na

Máquina Fotográfica CANON EOS 600D(Inclui bolsa, Cartão SD 8GB, Tripé, Livro)Sob consultaWorten

Óculos Ray Ban 139,92€

Reló

gio

mecâ

nic

o “

Mu

seu

do

Reló

gio

– N

eg

ro”

288€

Mu

seu

do

Reló

gio

Camisola Porches 69€Óculos Carrera 116,60€Pólo Rosa Porches 44€Pólo Fantasia Porches 74€Bermuda Porches 89€Sapatos Daniela Lima 85,35€Marques Soares

Reló

gio

e b

otõ

es

de p

un

ho

Bo

ss 2

59€

Jó

ias

& T

em

po

Reló

gio

Ate

lier

da N

on

ö

51

DIVINUS Gourmet - Mercado Municipal de Évora | Praça 1º de Maio, Lj 14, Cave | T. 266 752 565

ÉVORA Alforge - Rua Alcárcova de Baixo, 1 | T. 266 746 091

“Évora !... O teu olhar ... o teu per�l !...”in Alentejo - Florbela Espanca

em EXCLUSIVO nas lojas

Évora Humorística

Gifts | Souvenirs | Recuerdos

52sh

oppi

ng c

rian

ça |

niño

s 52

ThrottlemanT-shirt para pintar com oferta de marcadores Giotto 19,95€Saia 39,95€Eborina

Laço

Atelier da Nonö

Mayoral

Bermuda 26€|Túnica 34€|Bikini 24€

EborinaV

est

ido

desd

e 2

4,5

0L

aço

desd

e 4

,50€

Verd

e M

en

ta

Óculos Tchin Tchin 29€T-s

hir

t d

e a

lgo

dão

co

m g

ola

15€

Maca

co 2

4€

Sap

ato

de L

on

a 5

€B

ran

co

Pu

ro

Calção de banho desde 24,50€Fato de Banho desde 24,50€Branco Puro

Cesta grande 27,50€Cesta Pequena 22,50€Branco Puro

Consola Wii Branca+ Wii Sports |+ Wii Party 149 €Worten

53shopping criança | niños

53

Bolo infantil menina 18€/Kg.Fradoces

Top flores 24,50€Calções Ganga 23,50€Mocassin 31€Branco Puro

Conjunto de bolsasCarteiras de siliconeAtelier da Nonö

Fofo de folhos 26,50€T-shirt 15,00€Branco Puro

Mo

ldu

ra 6

0€

Co

nch

a d

e b

ati

smo

60€

Jó

ias

e T

em

po

Vestido 27,50€Sapatos 29,90€Branco Puro

Ch

oco

late

ira

Fo

rmas

para

cake p

op

sM

ão

s n

a M

ass

a

Botõ

es

Ate

lier

da

Nonö

Roupa de Criança dos 0m aos 10 anos

Rua dos Caldeireiros, 19 | 926 654 393

JÁ SE APAIXONOU? NOVA COLECÇÃO JÁ DISPONÍVEL. NOVIDADES EM BREVE

54sh

oppi

ng c

rian

ça |

niño

s 54

Pó

lo d

esd

e 1

4,5

0€

Calç

ão

de B

an

ho

desd

e 2

4,5

0€

Bra

nco

Pu

ro

Mocassin 31€Camisa 24,50€Calção 25,00€Branco Puro

Reló

gio

Mecâ

nic

o “

Men

ina n

o B

alo

iço

” 34€

Mu

seu

do

Reló

gio

ÓculosTchin Tchin 29€

ThrottlemanCalção 32,95€T-shirt 19,95€Eborina

GantBermuda 58€T-Shirt 1949 34€T-Shirt 36€Boné 15€Eborina

QuicksilverBermuda 55€T-shirt 20€Boné 15€Chinelos 17€Eborina

Quad

ro e

beb

é

Atelie

r da

Nonö

Jardineira 25,00€Camisa 24,50€Mocassin 31€Branco Puro

56sh

oppi

ng g

astr

onom

ia |

gast

rono

mía

56

Migas alentejanas com carne de alguidar Doce D. DuarteCafetaria Sto. Humberto E

nch

arc

ad

a 1

8€

Bo

lo T

-sh

irt

Sele

ção

Naci

on

al 16€/k

gFra

do

ces

Baca

lhau

co

m m

igas

de b

roa e

fari

nh

eir

a 11€

O T

ún

el

Sopa de tomate com enchidos de porco pretoCasa das Tapas

Sala

da d

e P

ep

ino

e M

ozz

are

lla 7

,00 €

San

gri

a ½

lit

ro 4

,00 €

Lass

ie c

om

mo

ran

go

2,0

0 €

Co

nd

est

ável C

afé

Bis

tro

En

treco

sto

de c

ort

e ita

lian

o

Ch

urr

asq

ueir

a N

oss

a S

en

ho

ra d

a S

aú

de

Almofada de porco preto 13,50€Dom Joaquim

nova gerência “Rolo da Massa”

RESTAURANTE “O BRASÃO”

57shopping gastronom

ia | gastronomía

57

Peti

sco

s d

ivers

os

Café

Ale

nte

jo

Lombo de novilho na pedra 14€Vinho e Nós Dois

Baca

lhau

co

nven

tual

Pala

ce S

on

s e S

ab

ore

s

Calzoni 8,70€Papapizza

Açorda de perdiz 14€Vinho da casa 7€O Brasão

Nova loja em Évora

AGORA COM BOLOS PARA TODAS AS OCASIÕES, TODOS OS DIAS

Rua do Serralheiro, 8 - Parque Industrial | www.fradoces.com | facebook: fradoces | [email protected]

Carla Amaro 964158160Rui Amaro 965459244

58sh

oppi

ng c

asa

| dec

or58

Par mesas de alfaiate Gêm

eas em Nogueira

103 x 60 x 77 cm. Séc. XIX 1400€

Acervo 8+

Suporte para Lava Loiças Joseph Joseph 23,10€Gaudêncio

Po

rta-L

ivro

s Jo

sep

h

Jo

sep

h 3

9,7

5€

Gau

dên

cio

Livros de decoração de bolosMãos na Massa

4 Caixas 12,00€Lojatelier73

Forma de silicone 7,90€Artimaginação

Reló

gio

em

azu

lejo

“V

iúva L

am

eg

o”

16€

Mu

seu

do

Reló

gio

Cai

xinh

a de

cup

cake

4,5

3€

Form

a ur

sinh

o

Mão

s na

Mas

sa

Moinhos de Pimenta Joseph JosephGaudêncio

23,10€

Azu

lejo

s P

au

la R

eg

oA

cerv

o 8

+G

alo

11,5

0€|8

,00€|5

,00€

Cad

ern

osA

6 4

,00€

Lo

jate

lier7

3

59shopping casa | decor

59T

V 3

D L

ED

46' S

AM

SU

NG

2099€

Wo

rten

Combinado AEG 699€Worten

Andorinhas Bordalo Pinheiro 4,50€ a 8€ (cada)|Acervo 8+

Reló

gio

Vela

rép

lica

séc.

IX

32€

Mu

seu

do

Reló

gio

Ute

nsí

lio

s d

e C

ozi

nh

a

Jo

sep

h J

ose

ph

28,6

0€

Gau

dên

cio

Confettis para bolos 3,80€Pedras de chocolate 5,95€Pastilhas de c. branco 2,65€Mãos na Massa

Prato Rotativo26,50€Espátula para bolo Desde 6,90€Gaudêncio

GPS 38571934-7908202

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anuncio Imprensa 148x50.pdf 1 18-05-2012 15:01:22

60sh

oppi

ng c

asa

| dec

or60

Mãos na MassaBoleira

Forma para cupcakes 15,70€Forma de silicone 27€Conjunto cortador borboleta, flor, coração 14,10€Artimaginação

Base para cupcakes 5,90€

Bo

leir

as

ind

ivid

uais

12€ c

ad

aM

ão

s n

a M

ass

a

Reló

gio

de b

ols

o r

ép

lica

séc.

XV

I 26€

Mu

seu

do

Reló

gio

Álb

um

foto

s 24,5

0€

Mont'S

obro

Caixa de chá Grande 36€

Mont'Sobro

Esmagador de batata Lékué 9,35 €Gaudêncio

Panificadora 34,00€Gaudêncio

Base

para

fri

tar

bata

tas

no

mic

roo

nd

as

Mast

rad

29 €

Gau

dên

cio

Táb

ua c

om

gaveta

Jo

sep

h J

ose

ph

26,0

0€

Gau

dên

cio

Caix

a d

e c

há P

eq

uen

a 3

0,9

0€

Mo

nt'S

ob

ro

61R

açã

o P

uri

na P

rop

lan

min

i ad

ult

o 1

9,8

0€

Pata

s &

Co

mp

an

hia

Ração Advance gato adulto 3 kg 22,95€Patas & Companhia

Heartgard 6 comprimidos para prevenção da dirofilariose Desde 24,50€Patas & Companhia

Ad

van

tix 1

0-2

5kg

- d

esp

ara

sita

ção

exte

rna 2

0,2

0€

Pata

s &

Co

mp

an

hia

Drontal Plus desparasitante interno 2,50 € (1 comprimido)Patas & Companhia

Co

leir

a d

e c

on

ten

ção

“C

an

ny C

ollar”

22,5

0€

Pata

s &

Co

mp

an

hia

Consultório VeterinárioServiços ao Domicílio

Centro de Estética AnimalBanhos e Tosquias

Pet sittingDog walking

Rações Purina Pro Plan e Affinity AdvanceTosquias de raça

Serviços fúnebres

O melhor serviçopara o melhor amigo

Novo emÉvorawww.patasecompanhia.com

DESTAQUE

Bº Bacelo Oeste, R. António Passaporte, 25 R/C DrtHorário: Seg - Sex: 10h-13h /15h-20h | Sáb: 10h-14h

facebook/Patas-Companhia-Serviços-Veterinários/T. 96 164 86 44 | E. [email protected]

62co

ntac

tos

| dir

ecci

ones

62ACESSÓRIOS Acessories / Acessorios

ATELIER DA NONÖ 05Condomínio S. DomingosPr. Joaquim António de Aguiar, 18 AKTM. 933 173 [email protected]

ARTESANATO Artcraft / Artesanía

LOJATELIER 73 31Rua Serpa Pinto, [email protected]: lojatelier73

MONT’SOBRO 38Rua 5 de Outubro, 66 T/F. 266 704 [email protected]

BELAS ARTES Beaux Arts / Bellas Artes

ARTIMAGINAÇÃO 03Rua Joaquim da Silva NazarethTM. 918 479 677 / 962 534 [email protected]

CAÇA E EQUITAÇÃO Haunting and Horse RiddingCaza y Equitación

ARTEQUESTRE 04Rua Diogo Cão, 11-13-17-17 A T/F. 266 704 [email protected]

CENTRO HÍPICOHERDADE DA MATA 287090-998 AlcáçovasGPS: -38.362505, -8,127587T. 266 949 011TM. 917 263 785 / 917 643 [email protected]

CASA E DECORAÇÃO Décor / Decoration

ACERVO 8+ 01Rua Vasco da Gama, 8 TM. 91 923 90 30 / 91 281 90 [email protected]

GAUDÊNCIO 26Rua da República, 12-24T. 266 702 295

CRIANÇAS Kids / Niños

BRANCO PURO/VERDE MENTA 07Rua dos Caldeireiros, 19T. 926 654 [email protected]

EBORINA 22Rua João de Deus, 70-72T. 266 748 218

COMUNICAÇÃO E MARKETING PR & MarketingComunicacion & Marketing

HORA – MARKETING E COMUNICAÇÃO 29Rua de Valdevinos, 26T. 266 785 627hora.com.pt

CULTURA Culture & Leisure / Cultura & Ocio

AMIEIRA MARINAAmieira Marina > Amieira > PortelT. 266 611 173/4 TM. 934 299 470 [email protected]/AmieiraMarina amieira-marina.com

BIBLIOTECA PÚBLICA DE ÉVORA 02Largo Conde de Vila FlorT. 266 769 330

CASA DA ZORRA 01Rua de Serpa Pinto, 78TM. 964 144 716 [email protected]

CENTRO DRAMÁTICO DE ÉVORA (CENDREV)Teatro Municipal Garcia de ResendePraça Joaquim António de AguiarT. 266 703 112

COMPANHIA DE DANÇA CONTEMPORÂNEA DE ÉVORA Zona Industrial Almeirim NorteRua Anibal Tavares, 2T. 266 743 492

CONVENTO DOS REMÉDIOSAv. S. SebastiãoT. 266 777 000

EBORAE MUSICAConvento dos RemédiosAvenida S. SebastiãoT. 266 746 750

ESPAÇO CELEIROSRua do Eborim, 18T. 266 732 504

FORUM EUGÉNIO DE ALMEIDA 02Rua Vasco da Gama, 13T. 266 748 300

MUSEU DE ÉVORA 03Largo Conde de Vila FlorT. 266 702 604

MUSEU DO RELÓGIO 04 Rua Serpa Pinto, 6 – Palácio Barrocal (Inatel)T. 266 751 [email protected]ógio.com

PÉ DE XUMBOAssociação para a Promoção de Música e DançaApartado 2195

PALÁCIO D. MANUEL 12Jardim PúblicoRua 24 de JulhoT. 266 777 000

SOCIEDADE HARMONIAEBORENSE 06Praça do Geraldo, 72T. 266 746 874

SOIR JOAQUIM ANTÓNIO DE AGUIAR Páteo do Salema 7AT. 266 703 137

TEATRO GARCIA DE RESENDE 15Praça Joaquim António de AguiarT. 266 703 112

UNIVERSIDADE - CLAUSTROS 18Universidade de ÉvoraLargo dos colegiais 2

DOÇARIA Cake Design

MÃOS NA MASSA 33Rua Frei Carlos, lote 3 r/ch Esq. VT. 266 106 014facebook.com/Maos.Na.Massa

FRADOCES 25Rua do Serralheiro 8, Parque industrial, [email protected]

GOURMET E VINHO Gourmet and WineTiendas Gourmet y Vino

BOA BOCA 06Largo Porta de Moura, 25T/F. 266 704 632boaboca-gourmet.com

COMENDA GRANDEMonte da Comenda Grande7040-201 [email protected]

DIVINUS GOURMET 20Praça 1º de Maio, Loja 14 CaveMercado MunicipalT. 266 752 565divinus.pt

LOURO – VINHOS, TABACOS E GOURMET 32Rua José Elias Garcia, 32T: 266 744 325 / 266 702 700

HOTELARIA Acommodation / Hoteles ALBERGARIA DO CALVÁRIOTravessa dos Lagares, 3T. 266 745 [email protected]

ALBERGARIA VITÓRIARua Diana de Lis, 5T. 266 707 174albergariavitoria.com

63contactos | lista de direcciones

63BEST WESTERN PLUSHOTEL SANTA CLARATravessa da Milheira, 19T. 266 704 141F. 266 706 [email protected]

CASA DO VALE HOTELEstrada Nacional 114,Quinta de Vale VaziosT. 266 738 030casadovalehotel.com

CONVENTO DO ESPINHEIROApartado 594 7002-502 T. 266 788 200conventodoespinheiro.com

D. FERNANDOAv. Dr. Barahona, 2T. 266 737 990grupofbarata.com

ÉVORA HOTELAv. Túlio Espanca Apart. 93T. 266 748 800evorahotel.pt

HOSPEDARIA D´EL REI Rua de Timor, 30T. 266 745 660hospedariadelrei.com

M’AR DE AR AQUEDUTO 34Rua Cândido Reis, 72T. 266 740 700mardearhotels.com

M’AR DE AR MURALHAS 35Travessa da Palmeira, 4T. 266 739 300mardearhotels.com

INFORMÁTICA / EQUIPAMENTO

WORTEN 46Rua Luís Adelino Fonseca, Lote 3Fração G1 (Herdade da Barba Rala)[email protected]

INSTITUIÇÕES Institutions / instituciones

CÂMARA MUNICIPAL ÉVORA 11Praça do SertórioT. 266 777 000cm-evora.pt

TURISMO DO ALENTEJORua de Avis, 90 ÉvoraT. 266 777 [email protected]

JOALHARIA Jewellery/Joyería

JÓIAS & TEMPO 30Rua de Chartres, 9 – AT. 266 041 319joiasetempo.com

MODA Fashion/Moda

CHEZ MANU 14 Praça Joaquim António de AguiarEdifício São Domingos, 18Fração BGTM. 961 700 [email protected]

CHICSTORE 15 Rua Cândido dos Reis, 22TM. 914 787 [email protected]

EBORINA 22Rua João de Deus, 70-72T. 266 702 264

MARQUES SOARES 36Rua Serpa Pinto, 77-81T. 266 703 176marquessoares.pt

ÓPTICA Optical / Óptica

ALAIN AFFLELOU 02Rua 5 de Outubro, 35T. 266 730 200alainafflelou.pt

RESTAURANTES/BAR Restaurants Bar / Restaurantes Bar

CAFÉ ALENTEJO 09Rua do Raimundo, 5T. 266 706 [email protected]

CAFETARIA STº. HUMBERTO 10Praça do Giraldo, 79 – Santo AntãoT. 266 758 434

CASA DAS TAPAS 12Rua Machede, 19T. 266 785 [email protected]

CHURRASQUEIRA Nª SRª SAUDE 16Bairro Nossa Senhora da SaúdeLargo Principal, 2 BT. 266 742 607

CONDESTÁVEL CAFÉ BISTRO 19Rua Diogo Cão, 3T. 266 747 [email protected]

DOM JOAQUIM 21Rua dos Penedos, 6 T. 266 731 105

MOLHÓBICO 37Rua de Aviz, 91T. 266 748 235F. 266 747 [email protected]

O BRASÃO 42Rua Pedro Colaço, 1TM. 926008230

PALACE – SONS E SABORES 40Largo de Alexandre HerculanoTM. 967 919 [email protected]

PAPAPIZZA 39Rua da Republica, 26T. 266 760 600

TÚNEL 44Rua Alcárcova de Baixo, 59T. 266 735 095TM. 910 508 [email protected]

VINHO E NÓS DOIS 45Rua dos Penedos, 3T. 266 735 478TM. 961 041 220

SAÚDE E BEM ESTAR Health & Wellness/Salud y Bienestar

CDI 13Urbanização Horta dos TelhaisT. 266 749 [email protected];[email protected]

CLINÁLAMO 17R. Ant. José Couvinha, 16 - R/C, Urb. dos ÁlamosT. 266 745 990TM. 926 649 [email protected]

CLINICA DENTÁRIA DENTEDE LEITE 18Avenida Dona Leonor Fernandes 143, 1ºT. 266 769 518

INSTITUTO MÉDICO DE ÉVORAGERMANO DE SOUSA 27Rua de Chartres, 6T. 266 745 140/2germanodesousa.com

STETIKXPRESS 43Rua António José Couvinha, 41Bairro dos ÁlamosTM. 912 508 444 / 918 361 [email protected]

SERVIÇOS Services

BUS – BUSINESS CENTER ÉVORA 08Av. Sanches Miranda, 55T. 266 748 [email protected]

TURISMO Tourist Office/Oficina del Turista

POSTO DE TURISMO 05Praça do Geraldo, 73T. 266 777 071

64co

ntac

tos

| dir

ecci

ones

64 TRANSPORTES

ESTAÇÃO DE AUTOCARROSAvenida Túlio EspancaTerminal RodoviárioT. 266 777 071

RÁDIO TAXI DE ÉVORAT. 266 734 734

VETERINÁRIA Veterinary / Veterinario

PATAS & COMPANHIA 41Bairro Bacelo - Oeste, Rua António Passaporte, 25 R/C DtT. 266 185 781TM. 961 648 [email protected]

FARMÁCIAS DE SERVIÇO

AVÓUrbanização da Cruz da Picada, Lote-35T. 266 758 618

BRANCORua Dr. António José de Almeida, 9 Senhora da SaúdeT. 266 705 362

CENTRALRua de Aviz, 53-AT. 266 703 084

DIANAPortas de Moura, 36T. 266 702 383

FERRORua João de Deus, 33T. 266 706 480

GALENORua da República, 32T. 266 703 277

GUSMÃO 23Rua da República, 63T. 266 702 972

HORTA DAS FIGUEIRASRua Fernando Seno, 26,Frac A-BHorta das FigueirasT. 266 743 440

INFANTE DE SAGRESAv. Dona Leonor de Oliveira Fernandes Senhora da SaúdeT. 266 702 039

MISERICÓRDIAPraça do Giraldo, 27T. 266 702 983

MOTTA 24Praça do Giraldo, 86-91T. 266 759 170

PAÇOSTravessa de Chartres, 10MalagueiraT. 266 733 248

REBOCHORua João de Deus, 67-69T. 266 703 381

TEIXEIRAAvenida Fernando Pessoa, 34BaceloT. 266 705 420

Herdade da Mata

Évora

Alcáçovas2km

30km

N

ANEXOS

Artimaginação

Churrasqueira Nª Srª Saúde Worten

Mãos na Massa

Clinálamo e Stetikxpress

Fradoces

Business Center Évora Patas & Companhia

Clínica Dente de Leite

31

CENTRO HISTÓRICO

Luís de CamõesHorta Nova

R. d

e Av

is

R. da Mouraria

R. do Menino Jesus

Porta de Avis

Lg. de Avis

R. das Fontes

Lg. S.Mamede

Pç. de Sertório

R. João de D

eus

R. de Sta C

atarina

R. dos Mercadores

R. do R

aimundo

R. Bern

ardo Matos

R. Rom

ão R

amal

ho

Pç. 1ºde MaioR. d

o Segueiro

JardimPúblico

Parque Infantil

R. do Eborim

R. da R

epública

Lg. dosCastelos

Pavilhão Multiusos

Rossio de S. Brás Rossio de S. Brás

Av. Dinis Miranda

R. Miguel Bombarda

Lg. daMIsericórdia

Largo. Porta de

Moura

R. Mendo Estevens

R. Augusto Eduardo Nunes

R. de M

achede

R. C

onde

Ser

ra d

a To

ureg

a

Lg. de S. Miguel

R. Duques de Cadaval

Av. da Universidade

Av. D. Manuel Trindade Salgueiro

EstabelecimentoPrisional

Porta de Machede

Av. Germano Vidigal

BAIRRO DO FREI ALEIXO

ESTREM

OZ

NauAv. Infante D. Henrique

R. D. Manuel Conceição Santos

BE

JA

Lg. doChão das

Covas

Praça do GiraldoAlcárcova de Baixo

Largo da Graça

Bairro do Bacelo

Álamos

Av.

S.J

oão

de D

eus

R. 5 de Outubro

Ver anexos

Ver anexos

Ver anexos

Ver anexos

Ver anexos

Monumentos01 Aqueduto da Água de Prata02 Biblioteca Pública03 Caixa de Água da Rua Nova04 Convento dos Lóios05 Igreja de S. Francisco - Capela dos Ossos06 Igreja de Santa Clara (Museu)07 Igreja de Stº Antão08 Igreja de São Salvador09 Igreja do Convento da Graça10 Largo da Porta de Moura (Fonte)11 Muralha Romana12 Palácio D. Manuel13 Praça do Giraldo14 Sé Catedral15 Teatro Garcia de Resende16 Templo Romano17 Termas Romanas/Câmara Municipal Évora18 Universidade (Claustros)

LinhAzul - Zona NorteLinhAzul - Zona Sul

Parque

Parque Coberto

Parque LinhAzul

Paragem LinhAzul

Hospital

Igrejas

Espaços Verdes

Área Pedestre

Zona de interesse Histórico-Cultural

Cultura & Lazer01 Casa da Zorra02 Forúm Eugénio de Almeida03 Museu de Évora04 Museu do Relógio05 Posto de Turismo06 Sociedade Harmonia Eborense

Comércio

31

01 Acervo 8+02 Alain Afflelou03 Artimaginação04 Artequestre05 Atelier da Nonö06 Boa Boca Gourmet07 Branco Puro | Verde Menta08 BUS - Business Center Évora09 Café Alentejo10 Cafetaria Sto. Humberto11 Câmara Municipal de Évora12 Casa das Tapas13 CDI14 Chez Manu15 Chicstore16 Churrasqueira Nª Senhora da Saúde17 Clinálamo18 Clínica Dentária Dente de Leite19 Condestável Café Bistro20 Divinus Gourmet21 Dom Joaquim22 Eborina23 Farmácia Gusmão24 Farmácia Motta25 Fradoces26 Gaudêncio27 Germano de Sousa28 Herdade da Mata29 HORA Marketing e Comunicação30 Jóias & Tempo31 Lojatelier 7332 Louro - Vinhos, Tabaco e Gourmet33 Mãos na Massa34 M’AR De AR Aqueduto35 M’AR De AR Muralhas36 Marques Soares37 Molhóbico38 Mont’Sobro39 Papapizza40 Palace - Sons e Sabores41 Patas & Companhia42 Restaurante O Brazão43 Stetikxpress44 Túnel 45 Vinho e Nós Dois46 Worten

Av. Batalha so Salado

R. de

Chatr

es

Porta da Lagoa

R. Cândido dos Reis

R. dos P

enedos

Pç. Joaquim

António d’Aguiar

R. José Elias Garcia

Luís de CamõesHorta Nova

R. do Muro

R. de Sta C

atarina

R. Serpa Pinto

R. da Moeda

R. dos Mercadores

R. do R

aimundo

R. do Segueiro

Porta doRaimundo

Pavilhão Multiusos

Horta do Bispo

Av. Túlio EspancaLISBOA

Salesianos

Lg. dasAlterações

R. d

os P

ened

os

Vista Alegre

ARRAIOLOS

Cemitério

Estrada da Malagueira

R. do Cano Lg. doChão das

Covas

Av.

de

Lis

boa

Bairro do Bacelo

Ver anexos

Ver anexos

Ver anexos

Vida por Cá

Documents

Transcript of Vida por Cá