Adaptado por Isa M.

Primeira web que foi adaptada por mim. Autora: Rebecca Winters. Adaptada por: Isa. Web inicialmente postada em: 13/03/10

Alfonso e Anah Herrera orgulhosamente comunicam o nascimento de seu filho Daniel!Os mdicos haviam dito a Poncho que ele nunca seria pai. Estavam enganados. Na sua ltima noite de amor com Any, um milagre acontecera, e agora sua ex-mulher estava grvida! Nove meses atrs, Anah Herrera se separara dele por um motivo justo: Alfonso estava tendo um caso! Mas, determinado a manter sua famlia a qualquer custo, Poncho decidiu apostar em outro milagre: a volta de sua mulher!

Adaptado por Isa M.Captulo 01Quando o telefone tocou, Anah Herrera levantou-se, apressada, da cadeira mesa da cozinha, onde dobrava as roupas que tirara da secadora, e correu para atender, temendo que a Sra. Bromwell, que finalmente havia cado no sono, acordasse. Anah baixava o som da campainha do aparelho todas s noites, temendo perturbar o repouso da idosa senhora, mas havia uma extenso na cozinha, que ficava bem na parede do quarto dela. Qualquer barulho depois das dez da noite poderia perturb-la, porque, como a Sra. Bromwell sofria de artrite deformadora e os remdios no conseguiam controlar a dor, custava a dormir. As nicas pessoas que costumavam ligar quela hora eram as filhas da Sra. Bromwell, para perguntar a Anah como a me passara o dia. Elas j tinham at providenciado uma outra pessoa para cuidar dela, caso Any entrasse em trabalho de parto de repente. O mdico achava que Anah completaria os nove meses, o que significava que teria ainda quatro semanas pela frente antes de o beb nascer. Era o tempo de que dispunha para juntar um pouco mais de dinheiro. Alm do enxoval, teria de pagar as custas do advogado. J assinara os papis. Agora era a vez de Alfonso faz-lo, para que o divrcio fosse oficializado. Como de hbito, ergueu a mo para prender uma mecha atrs da orelha, tendo esquecido de que havia tosado a vasta cabeleira cor de mel no ms anterior. O novo corte era mais prtico para enfrentar a chegada da criana e o calor do vero que estava por vir. Al? Anah... Susteve a respirao, sem conseguir responder. No ouvia aquela voz profunda fazia oito meses, desde que vira o marido pela ltima vez. Pedira ao advogado segredo absoluto sobre seu paradeiro, e o nico meio de Poncho descobrir onde ela estava vivendo e trabalhando era atravs de Christopher Uckermann, seu melhor amigo e dono da empresa de produtos esportivos em Salt Lake, onde ela trabalhara, como contadora, antes de deixar Poncho. Tambm considerava Ucker um grande amigo, e ele jurara no revelar a Poncho onde ela vivia, e nem que estava grvida. Eram informaes que pretendia esconder do ex-marido at que o beb nascesse e se estabelecesse em algum lugar. Depois de tantos anos tentando engravidar, tinham feito alguns exames e descoberto que Alfonso era estril. Portanto, quando decidira se separar, nem em sonhos poderia imaginar que estivesse grvida. No apenas pelas razes mdicas, mas sobretudo por causa dos ltimos desastrosos seis meses de convivncia, quando o casamento j havia terminado e eles dormiam em quartos separados.

Adaptado por Isa M.Anah sabia muito bem quando tudo comeou a desmoronar. Foi no exato instante em que conheceu Sheila, a madrasta de Poncho. Logo depois da apresentao, Sheila insinuou que os dois tinham mantido uma ligao amorosa antes de ela se casar com o pai dele, e que ainda desejavam um ao outro. Confusa e chocada pela revelao, Anah, num primeiro momento, tentou tirar aquela ideia da cabea. E na maior parte das vezes conseguiu. At mesmo porque ela e Poncho no saam com freqncia do chal das montanhas Teton, em Wyoming, onde moravam, para circular por Salt Lake. Alfonso era guarda florestal no parque nacional e, como tal, no tinha muito tempo livre. Quando conseguia uma folga, costumava ir com Anah visitar Christopher e a mulher em Salt Lake, e apenas davam uma parada rpida na casa ou no escritrio do pai de Alfonso. Nessas ocasies, Sheila sempre encontrava um jeito de se aproximar de Any e soltar uma ou outra insinuao sobre seu relacionamento com Poncho. S que, quando o pai dele morreu, Sheila ficou mais arrojada e passou a brincar sem pudor com as dvidas de Anah. O tempo foi passando, e o casamento dos dois comeou a deteriorar por inmeros outros motivos, deixando Anah mais vulnervel ao assunto, at que ela comeou a temer que Sheila estivesse mesmo dizendo a verdade. S uma vez, na vspera a sua sada do lar, Alfonso a procurara e tentara persuadi-la a acreditar nele, dizendo que Sheila no significava nada, que era ela, Anah, que ele amava. Estavam passando alguns dias em Salt Lake, na ocasio, na residncia do pai dele, para fazer compras, e Anah, como uma tola, sucumbiu a sua argumentao, j que, apesar dos problemas que enfrentavam, continuava apaixonadssima pelo marido. Quando o dia amanheceu e Anah acordou sozinha na cama, resolveu ir at o outro quarto procurar por Poncho, desejando de todo o corao que tivesse sido sincero. Encontrou-o l, sim. S que Sheila estava tambm. Os piores temores de Any tinham, afinal, se concretizados. A dor da traio, ainda mais depois daquela noite de paixo, deixou-a em frangalhos. Desesperada, Anah jogou todas as roupas numa mala e fugiu dele, sem imaginar que tinha engravidado. Se Alfonso descobrisse que carregava seu filho na barriga, poderia se recusar a assinar o divrcio, o que implicaria mais despesas com o advogado. Ou insistir em cuidar dela. Ou ainda sentir compaixo, o que Any no conseguiria tolerar. Sem falar no quanto seria doloroso t-lo por perto. S o fato de saber que o homem que amava, o nico de sua vida, estava do outro lado da linha, deixava-a com as pernas bambas. Ol, Alfonso... "Meu Deus! Preciso me controlar!"

Adaptado por Isa M. Que bom que voc ainda se lembra de mim, Anah! "Como se fosse possvel esquec-lo, meu amor..." Espero que esteja ligando para me informar que assinou o divrcio. No teve a inteno de ser to rspida, mas era a nica maneira de enfrentar a emoo que parecia querer sufoc-la. Embora Poncho no tivesse pedido o divrcio, Anah sabia que era isso o que ele queria para se juntar viva do pai, que agora, inclusive, fazia parte da diretoria das empresas Herrera. Eu estou bem. Obrigado por perguntar prosseguiu ele, irnico. Vamos direto ao assunto, Alfonso, por favor. Estou muito ocupada, e tarde da noite. Boa idia. Se leu a papelada que meu advogado mandou para o seu, deve ter visto que no estou lhe pedindo dinheiro. No quero nenhum tosto. Isso no tem nada a ver com dinheiro, Anah. Quero lhe pedir um favor. E se eu no fizer o que voc quer, no assinar a papelada. Acertei? No nada disso. Eu ainda estou espera dos papis. "Como ele consegue manter o controle enquanto eu fico beira de um ataque histrico?!" Acho que voc est pedindo isso mulher errada, Alfonso. O que eu teria para lhe oferecer agora? Foi voc quem terminou o casamento, saindo de casa. Mas isso no vem ao caso. Estou pedindo apenas um pouco de seu tempo. A resposta calma dele a enfureceu ainda mais. Pea Sheila! Um silncio pesado caiu sobre os dois. Alm do fato de ela no ter nada a ver com minha vida, Anah, voc a nica pessoa que pode me ajudar. Estou falando do hospital. Milhes de possibilidades passaram num segundo pela cabea de Anah, que sentiu uma pontada na boca do estmago. O que aconteceu?

Adaptado por Isa M. Nada fatal continuou ele num tom seco. Mas preferia contar os detalhes pessoalmente. No! Se no caso de vida ou morte, no vejo por que no possa falar agora. Como eu ia dizendo, voc tem todo o direito de recusar. Poncho tinha um jeito todo especial de faz-la morder a isca e conseguir o que queria. Podia ser por causa da gravidez, mas o fato era que a conversa parecia ter contribudo para aumentar em vrios graus sua temperatura. Que bom que tenho opo! Eu devia ter imaginado qual seria sua reao. S quero dizer que no tenho a inteno de tornar a aborrec-la. Passe bem. Quando Anah deitou-se, meia hora mais tarde, no conseguiu pegar no sono. A dor nas costas, combinada com a movimentao do beb no ventre, no ia deix-la dormir, de qualquer jeito, mas o telefonema de Poncho a perturbara de tal forma que ela no descansaria at descobrir o motivo que o levara a ligar. Estavam se divorciando. O casamento acabara. Em breve, Poncho e Sheila poderiam fazer o que quisessem. No tinham mais nada com Anah. " Ele ligou com um propsito especfico. Talvez tivesse a ver com alguma doena grave, um diagnstico terminal... " A idia de que Alfonso poderia estar beira da morte a aterrorizou. Na manh seguinte, depois de preparar o desjejum da sra. Bromwell, Anah acomodou-a na cama, recostada nos travesseiros, para que ouvisse o noticirio no rdio, e saiu. Passou pelo supermercado, fez as compras de que precisava e depois tomou o caminho do escritrio de Christopher, que ficava a pouco mais de quinze quilmetros do apartamento onde trabalhava. Se h algum que sabe o que est acontecendo, esse algum Ucker." Ol, Sally Anah cumprimentou, ao passar pela funcionria que ficava no caminho do escritrio de Ucker e que ocupava o lugar que antes fora seu. Agora que a primavera estava chegando a Utah, os fregueses lotavam a loja para comprar equipamentos de camping: barracas, lanternas, sacos de dormir. No fundo da loja, Anah bateu na porta do escritrio da diretoria, pedindo licena para entrar. Ucker a recebeu com um largo sorriso no rosto, pulando da cadeira.

Adaptado por Isa M. Meu Deus, voc floresceu desde a ltima vez em que a vi! Est linda, meu bem. Abraou-a com afeto e fazendo-lhe sinal para se sentar. O que a trouxe aqui? Espero que tenha vindo pedir seu emprego de volta. Muito embora eu goste bastante de Sally, ela nunca foi preo para voc. Alm do mais, todo o mundo aqui sente sua falta. Obrigada, Ucker, agradvel ouvir isso. Vou lhe dizer uma coisa. Se reconsiderar sua deciso, posso lhe comprar uma cadeira reclinvel e colocar um sofazinho nos fundos da loja para voc descansar quando sentir necessidade. O corao de Anah se aqueceu. Ucker, voc uma pessoa maravilhosa, e eu agradeo muito sua boa vontade, mas sabe por que nunca poderei voltar a trabalhar aqui. Alfonso no tem vindo mais aqui, se isso o que a preocupa. Se desejo falar com ele, sou eu quem tem que ligar. Poncho no mais a mesma pessoa, Any. Recusou as trs ltimas vezes em que o convidei para esquiar. Para ser sincero, estou preocupado. O que Ucker lhe contava, mais o telefonema de Poncho, traavam um quadro alarmante, pior do que Anah imaginara. Estava claro que a separao interferira na amizade dos dois homens, coisa que Anah desconhecia. Eram amigos havia anos e se amavam como irmos. Os dois casais passaram inmeros finais de semana juntos, nas montanhas. Talvez o problema fosse Sheila. Anah sabia que, depois do divrcio, no seria muito fcil para Alfonso assumir o relacionamento com a viva do prprio pai sem espantar algumas pessoas. Mas no pensava que isso fosse acontecer justo com Ucker. Ou seria pelo fato de Ucker ter lutado tanto para manter os dois juntos? Alfonso poderia estar evitando o amigo para no ter de falar sobre o passado ou se sentir culpado. Christopher, voc, por acaso, deu o nmero de meu telefone para Alfonso? Os olhos dele se contraram. Poncho ligou para voc? Sim. Disse que estava no hospital. Foi ontem noite. Graas a Deus! Anah foi pega de surpresa pela reao. Ento foi voc mesmo... murmurou, ainda achando difcil acreditar.

Adaptado por Isa M. Tive de fazer isso, Any. Poncho est com srios problemas. Mas ele disse que no era nada fatal. mentira. Estou convencido de que voc a nica esperana. Foi v-lo? No. Nossa conversa degringolou rpido. Poncho insistiu em me ver. Eu disse que no, e ele desligou. Contou a ele sobre a gravidez? No. Alfonso nem desconfia que vai ser pai. Tambm no sabe onde voc trabalha ou como ganha a vida. Mas, j que se recusa a encontr-lo, tudo isso no tem a menor importncia, no mesmo? Pela primeira vez, desde que o conhecera, Ucker a fazia se sentir culpada. Voc sabe o que est acontecendo, Christopher? Tenho um pressentimento, mas acho que no devo falar sobre isso. Voc o cortou para sempre de sua vida, no foi? Se Dulce tivesse feito com voc o que Alfonso e Sheila... Anah, eu no disse nada com a inteno de machuc-la. Apenas achei que, com o tempo, as feridas poderiam estar cicatrizadas, mas, pelo visto, no foi o que aconteceu. Eu amo voc e o Poncho, e vejo que ambos esto passando por um sofrimento terrvel. difcil, para mim, ficar sentado, sem poder fazer nada, mas isso o que tenho feito todo esse tempo. Porm, ontem, quando fui v-lo, percebi que tinha de intervir. Anah comeou a se sentir mal e, por um instante, quis falar, mas no conseguiu. Sinto muito que tenha perdido a confiana em mim, querida, mas no me desculpo por estar tentando salv-lo. Uma coisa eu posso garantir: depois de ontem, Poncho no se atrever mais a lhe telefonar. Para ser sincero, achei admirvel que ele tivesse conseguido reunir foras para falar com voc. Ser que eu sou uma pessoa to horrvel assim?! S voc poder responder a essa pergunta. No a estou julgando, Anah. No quero for-la a nada, at mesmo porque no posso sentir o que est sentindo. Tudo o que sei que duas pessoas maravilhosas, que pareciam perfeitas uma para a outra, esto agora vivendo vidas que foram alteradas pela infelicidade, e no me encontro em condies de fazer nada para ajud-las. Ucker, me desculpe por coloc-lo nessa situao. No o culpo pelo que fez. Na verdade, at lhe

Adaptado por Isa M.agradeo por se preocupar tanto conosco. No quero me transformar numa mulher amarga. No h nada pior do que a autodestruio. Diga-me, sabe o nmero do quarto dele no hospital? Alfonso no est mais l. Como assim?! Quando Poncho viu que voc no atenderia a seu pedido, voltou para casa. Como ?! Anah pulou da cadeira. Isso no faz sentido! Para ele deve fazer, sim. Any mordeu o lbio. Vou ligar para Alfonso assim que chegar em casa. O rosto de Ucker estava sombrio quando ele se levantou e caminhou em direo porta. Por favor, Any. Inclinou-se para beij-la. No faa nada do que possa se arrepender depois. Aquela frase continuou martelando na cabea de Anah durante todo o trajeto de volta para casa. Quando no agentou mais lutar contra a ansiedade, ligou para o escritrio de Poncho. Na maioria das vezes, era Sheila quem atendia por ele. J estava se preparando para enfrentar o mal-estar que a voz daquela mulher lhe causava, quando ouviu do outro lado da linha um tenso. " Sim? " Alfonso? Anah?! Meu Deus! voc mesma... Fui ver Christopher hoje, e ele me disse que voc saiu do hospital. Por qu? O que importa isso? Na noite passada voc disse que no queria ouvir o que eu tinha a lhe dizer. Alfonso... Quer que eu continue ou prefere que eu desligue? No, no! Estou com um pssimo humor, mas no pretendo descontar isso em voc. Se estava num hospital era porque havia necessidade, Alfonso. Ento no entendo por que voltou para casa. O que est acontecendo? Isso comigo, Anah.

Adaptado por Isa M.Ela tremeu. Havia alguma coisa com Poncho. No sabia dizer o que era, mas o fato de ele no estar mais parecendo a mesma pessoa a incomodou bastante. Sobretudo agora, que ele ia se tornar pai. Tomei uma deciso, Alfonso. Volte para o hospital, e eu irei v-lo l. Estou com problemas para resolver aqui no escritrio at segunda-feira. Mas, de qualquer maneira, seria pedir demais de voc. Ucker dera a entender que Poncho estava depressivo, e Anah agora entendia o que ele quisera dizer. No isso o que Christopher acha, Alfonso. Ele parece acreditar que voc se encontra com srios problemas. Christopher est exagerando. No acho que seja o caso. Avise-me quando voltar ao hospital para eu poder ir visit-lo. No, obrigado. No exigirei esse sacrifcio de voc, justo agora, s vsperas de nosso divrcio. Eu no deveria ter ligado. Vou dar um jeito de encarar tudo sozinho. Anah sentiu um golpe no corao. Soava como se Poncho estivesse desistindo. E isso ela no iria deixar, mesmo com Sheila entre os dois. S que agora o problema no mais s seu. Um longo silncio seguiu-se a essa frase. O que quer dizer com isso, Anah? Por fim, ela conseguira tir-lo daquele marasmo. Explicarei tudo direitinho quando nos encontrarmos, na segunda-feira de manh. Estarei na clnica logo cedo. Anah desligou, sem dar ao marido oportunidade de responder. S ento percebeu o que havia feito. Ao concordar em encontrar-se com Poncho na clnica, no conseguiria mais esconder a gravidez. Decerto ele ficaria zangadssimo por no ter sido comunicado. Ou ento levaria um choque com a constatao. A descoberta da verdade poderia comprometer o divrcio. Mas agora no havia volta. Tinha de ir em frente. Ainda mais porque desconfiava que alguma coisa muito errada estava acontecendo com Poncho, e queria descobrir, o que era. Sem esperar nem mais um minuto, chamou os familiares da Sra. Bromwell e avisou que trouxessem a pessoa que iria tomar conta da me deles.

Adaptado por Isa M.No sbado, depois que a filha mais velha da Sra. Bromwell chegou ao apartamento acompanhada da moa que a substituiria, Any saiu e foi comprar algumas roupas novas de gestante. No podia gastar muito, mas queria estar apresentvel na clnica. Adquiriu duas calas de algodo, duas batas floridas e dois vestidos largos. s seis e cinco da manh de segunda-feira, Anah entrou no hospital e dirigiu-se ao balco de informaes. Sou a Sra. Herrera. Meu marido, Alfonso Herrera, j deu entrada? A recepcionista conferiu a longa lista de pacientes. Sim, ele chegou. Quarto 521-C. Pegue o elevador da esquerda, no final do corredor. no quinto andar. Obrigada. Quando entrou no elevador com sua valise e a caixinha de costura, Any sentiu-se frgil e angustiada. Nos ltimos oito meses, transformara-se numa pessoa diferente, fisicamente falando. Perdera a silhueta esguia, e agora no deixava dvidas de que poderia ter o beb a qualquer momento. Muitas mulheres na primeira gestao no engordavam tanto quanto ela, mas talvez isso se devesse a sua pouca estatura, que no deixava espao para o beb crescer. No fora toa que Ucker se espantara com o "florescimento" dela, quando de sua visita. Respirando fundo para se acalmar, caminhou pelo comprido corredor e se aproximou do balco de enfermagem. Bom dia. Pode me dizer onde fica o quarto 521-C? Siga em frente e passe por uma porta dupla de vidro. E logo direita. Anah agradeceu e retomou o caminho. Ento, logo viu um homem alto, de cabelos escuros, que, mesmo daquela distncia, lhe pareceu familiar. "Poncho!" O ar pareceu faltar. Anah sabia que era o marido pelo modo como ele se movimentava, vindo em sua direo. Ela no dormira as duas ltimas noites pensando no que lhe diria quando o encontrasse de novo depois de tantos meses. Mas no precisou se preocupar, porque Poncho passou por ela sem reconhec-la. Any voltou-se para segui-lo, quando, de repente, Alfonso fez uma meia-volta e a fitou, incrdulo. Estavam a poucos metros de distncia, e ela viu que ele empalidecera. Poncho definhara tanto que Anah achou que iria desmaiar. Estava usando o terno cinza de que ela tanto gostava, e por isso ficava fcil ver que perdera muito peso. Parecia muito doente.

Adaptado por Isa M. Como vai, Alfonso? O marido aproximou-se, encarando-a, medindo com o olhar cada centmetro de sua figura, os olhos escuros e frios como o rtico. Depois, o rosto se contraiu, seu corpo enrijeceu e ele cerrou os punhos. Quem o pai?! perguntou, furioso.

Adaptado por Isa M.Captulo 02Anah no deveria ter se surpreendido com a pergunta, mas esperava, de alguma forma, um outro tipo de reao, um comentrio, uma outra indagao que fosse, mas nunca essa, to direta. Claro, Poncho era estril, mas como ousava pensar que ela, ainda casada legalmente com ele, seria capaz de dormir com outro homem? Podemos conversar sobre isso em particular? Anah pediu, j que muitas pessoas iam e vinham pelo corredor. Como um autmato, Poncho pegou as coisas dela e, antes que Any percebesse o que estava acontecendo, arrastou-a para um outro corredor e entrou num depsito de limpeza. Alfonso, ns no podemos ficar aqui! J estamos. Poncho acendeu a luz e bateu a porta, colocando-se frente dela, o que tornava intil qualquer tentativa de fuga. Anah, havia tanto tempo longe dele, percebeu o quanto ainda estava suscetvel a seu contato, ao cheiro da loo de barba, ao calor de seu corpo. Mos fortes envolveram seus ombros e a puxaram para mais perto, mas a barriga protuberante impediu que se tocassem. Olhe para mim! Temerosa, Anah levantou o rosto e o fitou.

Diga-me quem ele, Anah. Surpreende-me que voc tenha de perguntar. Um lampejo de dor cortou o olhar dele. Christopher, no ? Christopher?! Anah pensou no ter ouvido direito. Ele sempre foi louco por voc. Foi por isso que lhe ofereceu emprego, logo depois de descobrirmos que eu no podia lhe dar um filho. Foi por isso que sempre se mostrou to prestativo. Meu Deus! Imaginar que meu melhor amigo e minha mulher tinham um envolvimento! Por favor, Alfonso. Suas mos... Esto me machucando. S ento ele percebeu que estivera apertando seu brao. Soltou-a e ficou olhando para Anah como um soldado que volta da guerra, derrotado.

Adaptado por Isa M.Anah precisou tomar ar para comear a falar. Na noite anterior a minha sada da casa de seu pai, voc foi at meu quarto e... bem, sabe o que aconteceu. Poucas semanas depois, comecei a enjoar, a ter tonturas, e fui procurar o Dr. Noble. Ele pediu vrios exames, e tudo deu normal. At riu, dizendo que o que eu tinha parecia sintoma de gravidez, e perguntou quando foi que ns tnhamos tido relaes sexuais pela ltima vez. Poncho a olhava como se pudesse ver sua alma. Uma coisa levou outra, e o doutor resolveu pedir um exame especfico. Disse que, s vezes, casais infrteis como ns poderiam ter uma surpresa. Os primeiros resultados deram positivo, mas mesmo assim ele pediu mais outros dois exames, para ter certeza. E quando anunciou a gravidez, disse que ns merecamos entrar para a histria da medicina. Anah levantou o queixo, orgulhosa. seu filho, Poncho, e de mais ningum. Um calafrio o percorreu. Como uma fotografia desbotada que vai ganhando cor, seu rosto foi se transfigurando como se tocado por um sopro de vida. Anah percebeu todos esses sinais, porque os sentira na prpria pele. Vivera tanto tempo com aquele segredo, esperando o momento de ter o beb para ento contar ao marido! Mas as circunstncias precipitaram a revelao, e agora Poncho sabia a verdade. Com isso, tudo iria mudar... Suponho que estivesse planejando me contar s depois do parto veio o comentrio, cido. Pensei em guardar isso para mim para que o divrcio no se complicasse. Sheila dava a entender que vocs dois estavam ansiosos para... Quem se importa com Sheila?! Voc sabia o quanto eu desejava um filho, e me escondeu isso. Por Deus, Anah! Mas, Poncho... No quero nem ouvir o nome dela de novo disse ele, com raiva. Quando nosso beb vai nascer? Daqui a trs ou quatro semanas. Dias antes de meu aniversrio murmurou ele, como se conversasse consigo mesmo. J fez algum ultra-som? Fiz. O beb perfeito, e bem grande.

Adaptado por Isa M.Anah percebeu que Poncho contraiu os lbios, evidncia de que tinha se emocionado. Ser menino ou menina? Anah arregalou os olhos. No sei. Como no sabe? Resolvi esperar pela surpresa, ento pedi ao mdico que no me contasse. O mais importante que ele normal. Se eu no tivesse ligado para voc, no iria saber da criana at ela nascer. O que a trouxe aqui, ento? Ucker disse... Anah tentava escolher bem as palavras. Diga logo! Ele estava preocupado com voc. Ucker sempre teve muita influncia sobre voc. Para espanto de Any, Poncho se ps a acariciar suas mechas, dizendo que gostava delas daquele jeito, longas. Acho que nosso filho vai ter os cabelos parecido com os seus. "No toque em mim. Por favor, no toque em mim! " Anah... Poncho ia dizer alguma coisa quando a porta foi escancarada e uma funcionria da limpeza entrou, soltando um grito ao deparar com os dois ali. Desculpe. Poncho puxou Any para fora. Senti uma vontade irresistvel de dar um beijo em minha mulher, que est prestes a ser me, e no queria platia. A senhora deu a entender que estava encantada com a explicao. Por mim, vocs podem ficar aqui o dia inteiro. S me deixem tirar os baldes. Qualquer outra pessoa teria achado a atitude deles suspeita e chamado a segurana, mas Poncho tinha um jeito muito especial de lidar com os outros. Fez um carinho no rosto de Any. Mas talvez j esteja na hora de tomarmos um pouco de ar. A faxineira pareceu satisfeita com as palavras de Poncho e prosseguiu com seu trabalho.

Adaptado por Isa M.Anah, ainda perturbada, tentava caminhar firme, seguindo o marido pelo corredor. Ao se aproximarem do posto de enfermagem, deram com um senhor de uns sessenta anos, usando guarda-p branco, que sorriu para Poncho. Ento conseguiu encontrar sua esposa... Consegui. Anah, este o Dr. Drake, o diretor da clnica. Ela respondeu alguma coisa apropriada e apertou a mo do mdico, mas a palavra "clnica" causou-lhe calafrios. A que tipo de clnica est se referindo, Alfonso? Foi o Dr. Drake quem respondeu: De nosso programa de casais. Any acabou de chegar, doutor, e eu ainda no tive a oportunidade de lhe explicar nada desculpouse Poncho, mas Any nem ouviu, to concentrada estava no comentrio feito pelo mdico. Como esse programa? conseguiu, por fim, indagar. A ateno do Dr. Drake voltou-se para Poncho. Pensei que voc tivesse lhe adiantado alguma coisa, na sexta-feira. Anah engoliu em seco. Acho que no lhe dei oportunidade. Ns estamos nos divorciando, e temos mantido pouco contato. Seu marido me falou a respeito, senhora. Devo deduzir ento que est aqui porque quer ajud-lo? Sim, quero. Muito bem. Como a senhora deve saber, todos os anos, em nosso pas, temos um dia de campanha nacional de combate ao fumo. "Fumo?!" Anah no conseguia entender. Aqueles que esto tentando largar o cigarro fazem um esforo extra durante essas vinte e quatro horas. Para colaborar com essa campanha, montamos aqui na Clnica City Creek, dez anos atrs, uma campanha chamada Cruzada de Great Salt Lake Contra o Fumo. Anah tinha ouvido falar sobre isso. O sucesso foi tanto que resolvemos repetir a dose todos os anos, desde ento. Seis casais, onde um dos cnjuges tem problemas de tabagismo, se oferecem para passar uma semana internado, sem custo nenhum, e seguir um programa intensivo de aconselhamento e terapia, visando vencer o vcio.

Adaptado por Isa M.A cabea de Anah latejava. Mas, Dr. Drake, nenhum de ns fumante! Seu marido fumava quando ainda estava no colegial, mas abandonou o vcio depois que comeou a trabalhar como guarda florestal. Anah estava espantada. Alfonso nunca lhe falara sobre isso. Desde a separao, entretanto, voltou a fumar, e agora quer muito se livrar do vcio, por isso recorreu a ns. Seu caso nos interessou por isso, por Alfonso no ter sido fumante a vida toda. Acreditamos que tenha voltado ao hbito movido por estresse emocional e problemas inconscientes que se reportam infncia, e dos quais ele ainda no se livrou. Poncho baixou a cabea. Aprendemos que esse tipo de trabalho obtm melhores resultados com a participao do cnjuge. um esforo de equipe com altos ndices de cura, j que levantamos e colocamos em discusso vrios problemas da existncia do fumante, inclusive os conjugais. Claro que a senhora deve se sentir vontade para se recusar a participar. Ser preciso ser forte para revisitar a "cena do crime", falar sobre os problemas e se colocar numa posio vulnervel mais uma vez. Anah percebeu que ele tinha tocado no ponto certo. Para dizer a verdade, senhora, nos ltimos dez anos, s tivemos um casal que estava, como vocs, beira do divrcio e que tentou fazer o programa, mas no conseguiu. Saram antes do trmino. De qualquer modo, seu marido est querendo arriscar. Hoje o incio de nosso programa. Estarei dando uma palestra no auditrio em cinco minutos. Se a senhora estiver interessada em ajudar, converse com John e me comuniquem a deciso. Se decidir no participar, tero de dar seu lugar para o casal que est na lista de espera. Ento, o Dr. Drake despediu-se de Poncho com tapinhas amistosos no ombro. Chocada pela revelao de que Poncho era um fumante, Any permaneceu imvel. Quando me casei com voc, pensei saber tudo a seu respeito, mas evidente que no passei alm da superfcie. Durante todo o fim de semana fiquei preocupada, achando que estava beira da morte, com alguma doena terminal. Em vez disso, me vem com problemas de fumante! um absurdo! um problema srio para mim, sobretudo agora, que sei que est esperando um filho meu. Anah sabia que o hbito de fumar era difcil de vencer e sempre admirou as pessoas que tentaram e conseguiram abandonar o cigarro. Era quase certo que um programa como aquele que a clnica oferecia daria resultado, j que abordava tambm os fatores psquicos que levavam ao vcio. Nunca imaginei que voc fumasse, Alfonso.

Adaptado por Isa M. Parei quando fui trabalhar, e achei que estava a salvo do vcio pelo resto da vida. Mas no era bem assim. Agora que sabe a verdade, entenderei se recusar a participar. Anah respirou fundo. Se eu fizer isso, voc perder a vaga. No tem importncia. Posso tambm fazer um tratamento individual, com um terapeuta. que, quando soube deste trabalho, achei que em grupo, e com a participao da companheira, as coisas funcionassem melhor. Any detestava admitir, mas Poncho estava certo. No me sinto vontade por estar tomando o lugar de um casal que no teria condies para fazer esse tratamento, Poncho. Essa era minha preocupao tambm. Por isso avisei ao Dr. Drake que, se voc aceitasse fazer o programa comigo, eu faria questo absoluta de pagar. Essa atitude no a surpreendeu. Poncho era o ser humano mais decente e honesto que conhecera. Foi um erro t-la chamado aqui. Se estiver pronta, posso acompanh-la at o carro. Voc parece mesmo decidido a deixar de fumar, j que chegou at este ponto. Ficarei, ento, para lhe dar uma fora, at a primeira reunio com o psiclogo. Mais no posso prometer. Por favor, no se sinta obrigada a nada. Quando disse que vinha ficar com voc, estava decidida a faz-lo. Mas e seu trabalho? J h outra pessoa em meu lugar e, alm do mais, esta manh eu j tinha decidido que, acontecesse o que acontecesse conosco, no voltaria para l. Portanto, estarei livre pelas prximas quatro semanas. Isto , se o beb deixar. E verdade. Ele pode nascer a qualquer momento. O mdico acha que no vai ser antes do tempo. Para ser franco, estou contente que voc tenha parado de trabalhar. Anah olhou em volta, nervosa e apreensiva com o que tinha feito; porm, j que empenhara sua palavra, no ia voltar atrs.

Adaptado por Isa M. S preciso dar mais um telefonema, Poncho. Voltou-se para a enfermeira e pediu licena para usar o aparelho. Durante todo o tempo em que se explicou com a filha da Sra. Bromwell, sentiu o olhar de Poncho vigiando-a, atento. Depois de prometer dar notcias para a famlia, Anah desligou o telefone e dirigiu-se a ele: Vamos para o auditrio? Voc est bem? No precisa de nada antes? No, obrigada. Se sentir alguma coisa, por favor, me avise. Prometo que sim. Quando entraram no auditrio, o Dr. Drake falava no parlatrio usando um retro-projetor para exibir informaes numa tela. Poncho segurou Any pelo brao, e os dois encaminharam-se at uma fila de poltronas vagas. Sentaramse, e ele acomodou a bagagem no corredor, a seu lado. Anah ficou surpresa quando ele procurou sua mo esquerda para se certificar de que a aliana ainda estava l. Ouviram a explanao do Dr. Drake. Any, no entanto, no conseguira prestar ateno, pois sua imaginao teimava em voltar quela manh fatdica em que abandonara Poncho. Ento, a voz de Poncho a trouxe de volta realidade: Any, est na hora de irmos. Os outros casais j saram. O que disse? Depois de ter ficado sozinha durante seis meses, tomando conta de si prpria, Any achou timo ser cuidada. Ningum era mais solcito para atend-la do que Poncho. Sempre fora assim, desde o primeiro momento em que se conheceram. E essa qualidade no tinha mudado. Em poucos instantes, Anah viu-se acomodada na poltrona do quarto, com o suco em suas mos. Poncho insistira para que o tomasse todo, at o fim. Embora no estivesse com sede, a bebida caiu bem. Alfonso desfez as malas, guardando as coisas no guarda-roupa. Embora parecesse ridculo para quem ficou casada durante seis anos, Any sentiu-se constrangida ao v-lo manusear suas coisas, ainda mais a

Adaptado por Isa M.camisola e o robe. O que isto? perguntou ele, com as mos cheias de vidros de remdios. Vitaminas e clcio. Quantas toma por dia? A vitamina, uma. O clcio, duas. De repente, ocorreu a Anah uma idia terrvel. Se Poncho se casasse com Sheila, seria ela a outra mulher na vida de sua criana. Tremeu s de pensar nessa possibilidade. Vamos, Anah. Voc me parece faminta. Vamos at o refeitrio comer algo consistente. Engano seu, no estou com fome. Tomei um desjejum reforado antes de vir, e agora, com o suco, sinto-me satisfeita. Alm disso, estou com um pouco de dor nas costas e gostaria de me esticar na cama. V voc. Est bem, eu vou, mas antes deixe-me ajud-la. Poncho se aproximou, levantou-a nos braos e a colocou no leito. Sua gentileza e a proximidade de seu corpo despertaram-lhe saudade. Ela virou a cabea para a parede, temerosa de fit-lo. Est um pouco frio para voc aqui. Poncho cobriu-a com uma manta. Obrigada. Logo Any dormiu. Algum tempo depois, despertou ao ouvir a voz dele. um milagre, querida... O cobertor desaparecera, e Any sentiu um peso em cima do ventre. Abriu os olhos e virou a cabea a tempo de ver o rosto de Poncho encostado em sua barriga, o que a deixou lvida. Volto logo. Poncho beijou-lhe de leve os lbios. Cobriu-a de novo e saiu.

Adaptado por Isa M.Captulo 03 Ol, sou Vincent Warren anunciou o homem que entrava no quarto. Vamos trabalhar algum tempo juntos e, para simplificar as coisas, podem me chamar de Vince, se preferirem. Por mim, est timo. Eu sou Alfonso, e esta minha mulher, Anah. Poncho estava sentado ao lado da cama de Any, bebendo uma xcara de caf que trouxera da lanchonete. Atencioso, lembrara-se de trazer tambm um pedao de bolo e frutas, para o caso de ela sentir fome mais tarde. Muito bem comeou Vincent. Vou ter agora de colocar este adesivo em seu pescoo, Alfonso. Ele ajuda a controlar o desejo de fumar. No h contra-indicao para seu uso? quis saber Any. que Poncho teve um choque com um medicamento que usou uma vez, depois que se feriu ao tentar cuidar de um filhote de urso. mesmo, Any. Havia me esquecido disso. Como pode ter esquecido um incidente que colocou em risco sua vida? Anah arregalou os olhos. Mesmo?! Gostaria que vocs me dessem mais detalhes dessa histria depois. O que o mdico lhe prescreveu? Vince apanhou caneta e bloco de anotaes no bolso do jaleco. Percodan Anah se antecipou. Ento deve ser alrgico a codena, mas o adesivo no contm essa substncia, portanto, no precisamos nos preocupar. De qualquer modo, bom ficar atento a qualquer sinal de rejeio. Mas a maioria dos pacientes responde bem ao adesivo. Depois de fix-lo no pescoo de Poncho, Vince sentou-se numa cadeira, de frente para eles. Tenho certeza de que o Dr. Drake j discorreu sobre o objetivo de nosso trabalho, que montar um perfil psicolgico de vocs dois, ao mesmo tempo que lhes ensinamos algumas tcnicas para fazer frente compulso pelo cigarro. O ser humano tem um processo seletivo de memria. Assim, entrevistar o casal ao mesmo tempo nos ajuda a levantar, de um e de outro, os pontos no mencionados, auxiliando-nos a obter, ainda, uma dupla avaliao sobre um mesmo acontecimento. Foi isso o que aconteceu aqui agora, com a lembrana do incidente com o urso. Sua mulher, Alfonso, lembrou-se dele em detalhes, ao passo que voc, por no consider-lo importante, nem sequer o registrou. O psiclogo sorriu. Eu j li sua ficha e vi que voc viveu muito tempo ao ar livre antes de se mudar para Salt Lake, Alfonso. Na certa, o acidente com o animal lhe pareceu rotineiro. J para Anah, assumiu propores graves, porque colocou em risco sua vida. Percebem agora como conversar com os dois vantajoso? Anah sentiu um pouco de medo, mas Poncho continuava com a mesma expresso de sempre, sem nada que indicasse o que lhe ia no ntimo. Fora de vontade e autocontrole so ferramentas bsicas para viver de modo equilibrado explicou Vince , mas h muitos outros fatores importantes tambm.

Adaptado por Isa M.Quando duas pessoas vivem juntas, para o bem ou para o mal, esses detalhes ganham outro peso, por isso a importncia de ambos concordarem em fazer este programa. Ao final desta semana, esperamos ter feito um grande avano nesse sentido. Anah olhou para o marido. Alfonso, ns gostaramos que voc sasse daqui sentindo-se fisicamente renovado e com menos necessidade de acender um cigarro. Primeiro, porque no saudvel. Segundo, porque, depois do aconselhamento recebido, j deve ter se conscientizado dos motivos que o fazem dependente da nicotina e dado alguns passos positivos para elimin-los. O olhar de Vince fixou-se nela. Se voc no est se sentindo confortvel a, Anah, por favor, mude de lugar ou deite-se. Obrigada, estou bem por enquanto. Certo. De acordo com o relatrio do Dr. Drake, vocs dois esto se divorciando, correto? Sim, verdade. H quanto tempo esto separados? Oito meses. Qual foi a ltima vez que se encontraram depois disso? Any virou a cabea para evitar o olhar de Poncho. Esta manh. Ficaram sem se falar esse tempo todo? Sim, at sexta-feira, quando Poncho me telefonou explicou ela. O que significa que ainda se preocupa com ele, tanto que no lhe recusou ajuda. um bom comeo para conseguirmos algum resultado positivo no decorrer destes sete dias. Vince pigarreou. Tudo bem, Alfonso? Vamos comear com voc. Sua idade? Trinta e seis. Pelo que entendi, no fumava at ir para a universidade. Isso mesmo. Interessou-se por cigarros alguma vez antes disso? No. A maioria comea ainda criana, quando est no ginsio ou no colegial. O que acha que o fez fumar mais tarde?

Adaptado por Isa M. No sei. Eu estava me sentindo meio perdido, e todos os rapazes que dividiam o quarto comigo fumavam. Uma noite, numa festa, algum me ofereceu cigarro, e eu pensei: "Por que no?". Foi assim que comeou. E de se supor que tenha se sentido meio solitrio muitas outras vezes antes. O que houve de especial naquela ocasio? Eu tinha acabado de sair de casa depois de uma briga com meu pai. Sua me no tomou parte nela? No. Um dos maiores desapontamentos de Anah nunca ter chegado a conhecer a me de Poncho, uma mulher que ele adorava. J o pai sempre lhe parecera distante, frio. Quantos anos tinha ento, Alfonso? Dezoito? Poncho concordou com a cabea. Conte-me mais sobre sua famlia. Tem irmos e irms? Sou filho nico. Foi estudar na costa leste, longe de casa. Visitava seus familiares de vez em quando? Quase nunca. Isso era novidade para Anah. Seu olhar dirigiu-se ao marido, o corao aos saltos. Por que no? Poncho mexeu-se na cadeira. Papai e eu viramos estranhos um para o outro depois que me formei no colegial. Por qual motivo? O rosto de Poncho contraiu-se. Quando eu tinha catorze anos, j trabalhava com ele no escritrio fazendo todo tipo de servio. Estava definido que iria assumir os negcios da famlia quando papai se aposentasse, e ele queria me ensinar tudo. S que seguir os passos dele no era bem o que voc desejava. Eu tinha outros interesses, mas, como era o nico filho, me sentia na obrigao de atend-lo. Nunca me contou isso. Anah ficara estupefata. Poncho mordeu o lbio inferior e prosseguiu: Jamais disse nada porque minha me queria que eu obedecesse meu pai. E eu fazia tudo para no desapont-la. E ela, lgico, queria o seu bem, acima de tudo. A tristeza turvou o olhar de Alfonso.

Adaptado por Isa M. Tenho certeza disso. E, como papai no parecia capaz de faz-la feliz, achei que eu conseguiria. Mas, trs semanas antes de eu me diplomar no colegial, meu pai contratou uma nova funcionria para substituir a recepcionista da empresa, que havia se casado. Poncho dirigiu um olhar envergonhado para Any. O nome dela era Sheila Wright. E voc se empenhou em conhec-la bem, no foi? Isso significa que Sheila estava dizendo a verdade disparou Anah. Vince levantou-se antes que ela o fizesse. Muito bem. A meno do nome de Sheila Wright parece ter tocado num ponto delicado, que, ao que tudo indica, no foi resolvido. Vince olhou para Any. Sheila a pessoa que voc considera parcialmente responsvel pelo fim de seu casamento? Entre outras coisas. A voz de Anah tremia. Comeava a se sentir mal. Preciso sair um pouco. Any... Ela ouviu o apelo atormentado de Poncho, mas no podia mais suportar a revelao de que ele e Sheila tinham um relacionamento desde os tempos do colegial. Se nos der licena, Alfonso, eu gostaria de conversar com Anah em particular. Ela mal tinha chegado soleira quando Vince a alcanou. Vejo que est sofrendo, Anah, e quanto mais remexermos no passado, mais sofrer. Mas eu gostaria que voc pensasse em algumas coisas antes de deixar o hospital. Sem sua ajuda, seu marido no poder participar do programa. Precisamos dos dois. Any sabia disso, mas sentia que se, ficasse ali, ouvindo mais alguma coisa, seria destruda. Ns conversamos por pouco mais de dez minutos, e nesse curto espao de tempo j descobriu vrias coisas que no sabia sobre o passado de seu marido. No seria melhor saber tudo, em vez de apenas fragmentos, antes de sair desse casamento? Vince a fitava de um jeito muito paternal. O Dr. Drake me contou que voc nem sabia que seu marido tinha problemas com cigarro, Anah. Alfonso uma pessoa muito reservada. Ao que tudo indica, vem tentando manter s para si as lembranas mais destrutivas e as que esto magoando voc. Se dispuser a ficar at o final da semana, talvez consigamos descobrir por que Alfonso escolheu silenciar sobre tudo isso. No final, entender como seu marido funciona, psicologicamente falando, e vice-versa. Tirar essa carga de cima dele pode ser a chave para vencer o vcio. Anah mantinha os olhos baixos. E se voc prosseguir com o divrcio, o tempo gasto aqui servir para lhe dar uma idia mais precisa sobre o que aconteceu com sua unio. Pelo que acabei de presenciar, no acredito que o divrcio v

Adaptado por Isa M.resolver sua dor, Anah. As dvidas podem continuar perseguindo-a. Para seu bem-estar mental e o dele, acho que deveria ir at o fim. Se voc cr que impossvel, sugiro que marque uma consulta com o Dr. Drake. Ele um dos melhores psiclogos do pais. Voc precisa de ajuda antes de dar luz. Essa tristeza toda que est carregando acabar prejudicando o beb. Pense nisso. Anah esfregou a testa, tentando evitar a dor de cabea que despontava. Sei de tudo isso, Vince, mas que muito difcil... Porque voc ainda gosta dele. Ela queria negar, mas, como Vince dissera a verdade, no conseguiu. Mesmo sendo difcil, pondere no quanto seu filho ser beneficiado se voc e Alfonso aprenderem a se entender melhor. Casados ou divorciados, estaro bem preparados para lidar com os problemas, e sairo daqui com uma esperana renovada no futuro. E Alfonso poder seguir at o fim da vida sem a muleta da nicotina. Vince estava certo. Havia muito mais em jogo do que os desentendimentos entre ela e Poncho. O beb merecia o melhor dos dois. Anah prometera a Poncho que ficaria apenas para a primeira conversa com o psiclogo, mas as palavras de Vince encontraram eco em seu corao e impediram que fosse embora. Teria, de alguma forma, de encontrar foras para retornar, sentar-se e ouvir mais detalhes sobre o relacionamento antigo do marido com Sheila. Desculpe-me por ter sado, Vince. Foi uma reao normal, Anah. Se vou seguir em frente, acho que preciso encontrar uma nova maneira de lidar com minha dor. Lembre-se sempre de que est fazendo o melhor para seu filho, e assim conseguir. Quer esperar at o trabalho com o grupo, tarde, para retomarmos o assunto onde ele parou? No. J que comeamos vamos terminar. Quando Any se virou, deu com Poncho, seu rosto, uma mscara inexpressiva. pedir demais, Any. Voc disse que ficaria s para a primeira sesso. No vou prend-la. Ela respirou fundo. Admito que preferiria estar em qualquer lugar, menos aqui. Mas Vince tem razo. Se voc nunca me disser toda a verdade, e eu no ficar o tempo suficiente para ouvi-la, ns vamos carregar esse fardo pesado at o fim de nossas existncias. E isso no vai ser bom para nosso filho. Ento, pelo bem dele, ficarei. Suas palavras trouxeram novo alento para Poncho. No posso pedir mais do que isso. Ele olhou-a com tanta ternura que Any sentiu os joelhos

Adaptado por Isa M.tremerem. Tem certeza de que agentar bem? Sim. E Anah voltou para o quarto. Sentou-se na cama, ao lado do criado-mudo, e resolveu comer o lanche que o marido trouxera. Talvez o alimento lhe desse foras para suportar os choques que ainda estavam por vir. Vince retomou a conversa: Alfonso, havia falado sobre o fato de voc e seu pai terem se tornado estranhos, e a mencionou a mulher, Sheila. Vamos recomear nesse ponto. Sheila tinha vinte e cinco anos quando papai a contratou, oito a mais que eu. Era uma loira atraente. Logo percebi que flertava com todos os funcionrios, casados ou solteiros, meu pai inclusive. Ela flertou com voc? Em especial comigo. Any contraiu os olhos, tensa. Eu era como qualquer colegial, envaidecido com a ateno de uma mulher mais velha. E, como podia ficar trabalhando at mais tarde, era o que fazia, na esperana de que Sheila ficasse tambm. Uma noite, isso aconteceu. Ela no tinha carro e precisava de uma carona. Ento, me ofereci para lev-la para casa. Poncho sabia que Any devia estar sofrendo, mas tinha de ir at o fim. Sheila me convidou para subir a seu apartamento e tomar um Drinque. Aceitei. Ela colocou msica no aparelho de som, disse que eu me acomodasse no sof e foi buscar duas cervejas. Pensei que ia me trazer uma coca-cola ou outro refrigerante qualquer, mas ela me tratou como um homem da idade dela. Isso fez muito bem para meu ego. Bebemos a cerveja, e Sheila me convidou para danar. Outro desafio. Antes que eu pudesse perceber o que estava acontecendo, estvamos nos beijando. Anah achou que a respirao ia lhe faltar. Era bvio que Sheila estivera preparando tudo aquilo e que sabia muito bem aonde queria chegar. Eu tinha tido algumas namoradas, mas no era um jovem experiente. Depois de mais ou menos meia hora, Sheila deu um jeito de me levar para o quarto. Nunca tinha me deitado com uma mulher antes. De repente, me veio cabea que a minha primeira vez deveria ser com uma garota de minha idade, uma namoradinha de quem eu gostasse, no com uma funcionria de meu pai, que depois poderia dar com a lngua nos dentes e me meter em confuso. Alfonso fitou Anah de soslaio. Mas Sheila era como um fruto proibido, um trofu. Lembro-me de ter me sentido um tolo, um imbecil, por ter aceitado o convite dela. Sheila riu quando eu disse que precisava ir embora porque j era tarde e meus pais iriam ficar preocupados. Suas provocaes feriram meu orgulho, mas fugi de l antes de cometer o erro fatal. Graas a Deus. Emoes violentas tomaram conta de Anah a ponto de faz-la tremer. Tinha muitas perguntas a fazer. Quando cheguei em casa, papai estava acordado a minha espera. Lvido. Havia ligado para o escritrio, e o vigia dissera que eu tinha sado com Sheila fazia algum tempo. Falei que tinha dado uma carona a Sheila. Claro que papai imaginou que acontecera bem mais do que isso, talvez porque eu

Adaptado por Isa M.estivesse recendendo a cerveja. Estava furioso como eu nunca o vira antes, e deu um tapa em meu rosto. Anah olhou para ele, horrorizada. Seu pai bateu em voc por causa disso?! Bateu. Minha me ouviu a nossa discusso, levantou-se e veio at a sala em tempo de ver a cena. Naquela noite, senti como se tivesse deixado minha adolescncia e minha inocncia para trs. Papai nunca se desculpou. Mandou que eu ficasse longe do escritrio e me comunicou que eu passaria aquele vero em Idaho, numa das plantaes de batata da empresa. Durante as semanas que se seguiram, ns trs passamos a nos evitar dentro de casa, sem nunca falar no incidente. Poncho suspirou. As memrias eram muito dolorosas. Quando chegou o outono, voltei para casa e disse a minha me que pretendia estudar em Utah, numa faculdade de biologia e agronomia. Mas ela me implorou que eu cursasse a Cornell e estudasse finanas e administrao. Papai tinha planejado isso para mim desde a infncia. Mame sempre teve medo dele, mas eu nunca pude imaginar a dimenso disso at aquele momento. Anah sentia-se penalizada. Percebi que se eu no fizesse o que mame pedia papai iria descontar toda sua raiva nela, visto que contava com a influncia de mame para me persuadir. Ento, fiz o que ela queria. Mas a verdade era que a Cornell era o sonho de meu pai, no o meu. A amargura com que Alfonso pronunciou essa frase quase fez ela chorar. Estava arrasada com o que tinha acabado de ouvir. Poncho levantou-se, enfiou as mos nos bolsos do palet e caminhou pelo aposento. Como lhe disse antes, foi durante meu primeiro ano de faculdade que adquiri o hbito de fumar. No final do segundo semestre, mame me escreveu dizendo que iria se submeter a uma cirurgia para retirada do tero. Mas o que era para ser uma operao de rotina se transformou em outra coisa. Ela teve uma complicao e contraiu pneumonia. Ento, corri para o hospital para passar os ltimos dias a seu lado. Papai e eu voltamos a conversar, mas havia se estabelecido entre ns uma distncia que nunca foi transposta. Vince fazia anotaes de vez em quando. Depois do enterro de mame, voltei para a Cornell e retomei os estudos, mas j no conseguia mais mentir para mim mesmo. No queria estar l e no tinha nenhuma inteno de assumir os negcios da famlia. Nessa fase, estava fumando bastante. Por fim, decidi abandonar a faculdade e fui para casa passar os feriados de Natal com a inteno de me matricular na Universidade de Utah. Era noite quando o txi parou porta. No havia como saber se papai estava em casa, porque a garagem tinha o porto fechado. Anah no desviava o olhar do marido. Chamei por meu pai, e no obtive resposta. Subia as escadas com a mala quando ouvi risadas vindo do quarto dele. Empurrei a porta e entrei. Any, adivinhando o que estava por vir, reteve a respirao.

Adaptado por Isa M. Uma outra mulher estava na cama que ele dividira com mame. Era Sheila. Um longo suspiro escapou dos lbios de Any ao imaginar o que ele deveria ter sentido. Como o joguinho dela no funcionou com o filho, tentou o pai, que estava, quela altura, com quase sessenta anos, idade suficiente para ser pai dela. Eu nem me dei ao trabalho de pedir explicaes. Tirei meu carro da garagem, coloquei as malas e fui direto para Utah, onde trabalhei nas mais diferentes funes para pagar a faculdade. Por intermdio de um amigo, papai descobriu onde eu estava e veio me ver. O encontro foi pattico. Ele disse que sentia muito a falta de mame, que a casa ficara vazia e que acabara se apaixonando por Sheila, que era agora sua secretria particular, prestes a se tornar sua mo direita nos negcios. Falou que eles se entendiam muito bem e pretendiam se casar numa cerimnia simples, em casa. Queria que eu fosse. Eu me neguei e pedi a meu pai que fosse embora. O doutor continuava com suas anotaes medida que ouvia. Depois daquilo, me enterrei nos estudos. Com os crditos que transferi de Cornell, estava habilitado a terminar o curso de engenharia florestal em quatro anos. Quando me diplomei, passei por vrias entrevistas em entidades governamentais em busca de um emprego num dos parques florestais espalhados pelo pas, mas o que eu queria mesmo era trabalhar no Parque Nacional de Teton. Decidi ento ir at l, onde conheci o chefe dos guardas, Art Williams. Desde o comeo, simpatizamos um com o outro. Eu tinha muito o que admirar nele, acima de tudo sua forma fsica invejvel, decorrncia das andanas pelas montanhas. No conseguia acompanh-lo com facilidade, e Art logo percebeu isso. Disse que, para um rapaz que nascera no campo, eu tinha muito pouco flego, o que s podia ter relao com o fumo. Quando confirmei, Art disse que havia mais de cinquenta jovens interessados no emprego, mas que ele seria meu se eu deixasse de fumar. Eu queria tanto aquela oportunidade que abandonei o cigarro. Anah viu Vince balanar a cabea e encarar Alfonso. Foi difcil? No muito. A cada novo dia de abstinncia parecia me sentir melhor. Alm disso, havia muito o que fazer, e eu logo me vi apaixonado por meu trabalho. Olhando agora para trs, Alfonso, seria capaz de dizer qual a razo subliminar que o fez no mais depender da nicotina? Alfonso ficou pensativo por um instante. Sim. Eu no sofria mais presses familiares e me vi em paz comigo mesmo. Perfeito. Vince levantou-se da cadeira. Pense nisso durante o almoo. Depois da sesso em grupo, voltaremos a conversar. Agora, vou deix-los a ss. Anah preferia que Vince ficasse, mas calou-se. Para sua surpresa, assim que ele se afastou, Alfonso dirigiu-se para a porta. Quero dar uma volta antes do almoo. Precisa de mim para alguma coisa? De acordo com a orientao do Dr. Drake, ns temos de permanecer juntos como irmos siameses.

Adaptado por Isa M.Os olhos verdes dele brilharam. Impossvel, Any. J notei que voc prefere ficar o mais distante de mim possvel. E, j que est grvida e precisa descansar, sairei. Mas no se preocupe. No vou acender nenhum cigarro. Por favor, Poncho, no que eu no confie em voc. No v. Precisamos conversar... Foi o que eu fiz a manh toda. Anah respirou fundo. Aquilo no foi conversa. Voc estava discorrendo sobre fatos. H muita diferena entre uma coisa e outra. E considerou tudo fico? No disse isso! Poncho cruzou os braos num gesto desafiador. Em qual parte acreditou, Anah? Ela virou o rosto para no enfrentar o olhar dele e sentou-se na cadeira que Vince deixara vaga. Por que nunca me contou sobre Sheila e o que aconteceu quando voc tinha dezoito anos? Quer saber a verdade? Por isso que estou aqui. Depois de uma longa pausa, Poncho falou: Porque eu percebi, desde o instante em que vocs se conheceram, que ela a intimidava. E eu no queria contar nada que pudesse alimentar sua insegurana e aumentar seus temores. Anah lutava contra as lgrimas. Mas no percebe que, por esconder de mim essas informaes, acabei achando que era tudo pior? Sempre que Sheila me provocava, insinuava que havia uma histria entre vocs, que voc sempre negou, at hoje! Isso porque ns no tivemos nenhum relacionamento, ou nada ntimo. No dormi com ela! Talvez tivesse mesmo sido melhor lhe dizer o que aconteceu aquela noite. Acredita em mim, Any? Acreditarei, desde que me explique tudo. Demorou um longo tempo antes que Alfonso respondesse. Se cr no que eu falei a Vince, por que no cr que nunca houve um caso entre ns, em nenhum momento? Sheila era uma mentirosa, uma aventureira, que planejou tudo, desde o momento em que foi admitida como secretria na empresa de meu pai. Oh...

Adaptado por Isa M. Demorou para eu entender que o casamento de meus pais era um desastre, apenas um acordo para unir duas fortunas familiares e criar uma dinastia. Papai no amava minha me. No me surpreenderia se descobrisse que ele teve um sem-nmero de amantes muito antes de Sheila entrar em sua vida. Mame deveria ter se separado dele, mas no tinha coragem, porque, acima de tudo, o amava. Isso trgico. As feies de Poncho se endureceram. Papai se traiu quando me estapeou. Decerto estava envolvido por Sheila e ficou furioso, porque ela demonstrara interesse por mim. Anah no conseguia mais ficar sentada. Admita que voc tambm estava muito interessado por ela, Alfonso. Nada de mais nisso. Lembre-se de que eu era apenas um adolescente, que, como qualquer outro, sonhava com uma loira fatal. Como a maioria dos rapazes de minha idade, eu ainda no tinha experimentado o sexo. Deve ter acontecido com voc tambm. Qualquer interesse que eu tivesse por Sheila, porm, morreu no momento em que ela me empurrou para a cama. Nunca foi essa minha inteno. Se isso verdade, por que largou seu emprego no parque e insistiu para que voltssemos a morar em sua casa, com ela, depois que meu sogro morreu? Poncho no respondeu de imediato. Anah teve a impresso de que ele iria lhe contar algo que desconhecia. "Mais segredos. Isso tudo deve ser um pesadelo pensou ela.

Adaptado por Isa M.Captulo 04 Era tudo parte de um plano para me livrar de Sheila, mas acabou dando errado, e eu perdi minha mulher! Anah comoveu-se com o tom desesperado da voz dele, mas continuou, firme: Que plano? O que resolvi pr em ao depois que o advogado de mame, Christian Chvez, veio ao hospital me ver no dia em que papai morreu. Ele me informou de que metade da casa estava em nome de minha me, e ela deixara para mim. A outra parte meu pai deu para Sheila. Como?! Isso mesmo que ouviu. Papai quis atropelar a lei dando a casa toda para Sheila, mas a vontade de mame prevaleceu. Meu pai no queria me deixar nada. Era sua maneira de me punir de novo por eu ter atrado sua garota primeiro, por ter abandonado a Cornell e estragado todos os planos que tinha para mim. Poncho respirou fundo e caminhou at a janela. Se voc lembra bem, Anah, no dia em que fomos visitar papai no hospital, logo depois do acidente areo, entrei s no quarto, primeiro, para falar com ele. Sim, eu recordo. Alimentei a esperana de que, por estar to perto da morte, ele e eu pudssemos chegar a algum entendimento sobre o passado. Mas tudo o que papai tinha para me dizer era que Sheila mandaria na empresa dali em diante. Comunicou tambm que estava deixando a casa para ela, j que eu tinha escolhido viver em outro lugar. Ele disse isso?! Nenhuma palavra de carinho ou conforto para voc? Por que no me contou isso antes? Eu estava muito bravo, Any. Havia tanta coisa podre do passado a resolver que eu no sabia como lidar com elas, e me recusava a jogar esses problemas em cima de voc, ainda mais naquele momento em que comevamos a ter problemas conjugais. Um outro erro do qual me arrependo. Mas isso horrvel! Ele era assim. Evidente que nunca pensou que eu, um dia, iria descobrir a verdade sobre a casa. E no iria mesmo, no fosse o advogado de mame me alertar. Ns conversamos e chegamos concluso de que seria melhor eu enfrentar Sheila e meu pai, depois de escolher bem uma estratgia de ao. Anah meneava a cabea, incrdula. Meu primeiro movimento, com esse objetivo, foi feito logo depois do enterro. Comuniquei a Sheila que estvamos de mudana para a residncia, para lhe fazer companhia e evitar que se sentisse muito solitria. Sabia que ela hostilizava voc, mas, quela altura, no tinha conhecimento de suas conversas particulares, nem do quanto ela j havia envenenado voc.

Adaptado por Isa M.Anah gemeu, assolada pela prpria culpa. verdade. Nunca lhe contei as coisas que ela me disse porque no queria acreditar nelas. Sheila era mestre na arte da manipulao, mas decidi enfrent-la. Graas a minha me, ainda estava no preo, com direito, inclusive, a participao acionria e presena na diretoria da empresa. Desde o falecimento dela que os diretores vinham sinalizando que me queriam l. Chegaram mesmo a insistir para que eu abandonasse o trabalho de guarda florestal, mas resisti. Era muito feliz l, com voc. " verdade, Alfonso, fomos muito felizes naquela poca." Mas eu sabia que, depois da morte de papai, a presena de Sheila na diretoria era muito constrangedora para eles. Foi quando decidi abandonar o emprego no parque e voltar aos negcios da famlia. Alm do mais, havia os nossos problemas de relacionamento, e achei que voc poderia se sentir melhor em Salt Lake, ao lado dos amigos, do que isolada numa cabana. Nunca pretendi que fosse uma mudana definitiva, at porque eu sentia um enorme desprezo por Sheila. Anah fez um muxoxo. Vi o quanto voc a despreza, Poncho... comentou com ironia. Eu estava blefando, Any, fingindo ser civilizado, tentando ganhar tempo para que os diretores encontrassem uma sada legal para afast-la das decises, tudo ao mesmo tempo. Seus olhares se contraram. No entanto, subestimei a habilidade dela em machucar voc. Sheila era e uma oportunista, que vinha trabalhando para minar nosso casamento at for-la a cair fora. Mas anote bem o que estou lhe dizendo: chegar o dia em que irei venc-la com suas prprias armas, e a ento ela sair de uma vez por todas de nossas vidas. Poncho parecia sincero, mas Anah sabia muito bem que no tinha sido alucinao o que vira no quarto dele. S que Sheila tambm uma mulher sedutora o suficiente para cativar tanto voc quanto seu pai, Poncho. O corpo dele se retesou. Acha mesmo, Any, que eu poderia me envolver com ela depois de peg-la no quarto com meu pai? Nem sempre fcil controlar o que sentimos... Uma espcie de atrao fatal? Isso mesmo. D-me as datas e os locais de nossos encontros, ento. Melhor ainda: me faa passar por um detector de mentiras. No preciso provar nada. Vi com meus prprios olhos. Quando?!

Adaptado por Isa M. Ficou preocupado, Alfonso? No, Anah, mas estou comeando a achar que voc pensa que viu alguma coisa, e deve ser to terrvel que fez com que sasse de minha vida horas aps termos feito amor. O corao dela batia, acelerado. Vince tem razo, Alfonso. Duas pessoas podem testemunhar um mesmo acontecimento de maneira bastante diversa. O que quer dizer com isso? No lembra mais, Alfonso? Assim que ca no sono, voc pulou fora da cama. verdade. Se ficasse, no conseguiria me controlar e faria amor de novo com voc. Depois do que aconteceu, eu tinha muito no que pensar a nosso respeito e nosso futuro. Mentira! Voc foi direto para sua cama, onde Sheila estava espera. Foi isso o que viu? Sim. O que significa que foi a minha procura... E o encontrei muito alegre. Descreva o que viu, em detalhes. Sheila estava deitada em seu leito, numa pose provocante. Vestia seu roupo de banho, aquele que eu lhe dei de presente em nosso primeiro aniversrio de casamento. O que voc usava quando veio at meu quarto. O cinto no estava amarrado, e, por isso, era possvel ver que ela estava sem nada por baixo. Prossiga. Sheila parecia ter acabado de tomar uma ducha, porque a toalha que enrolara na cabea ainda estava mida. Muito bem. Agora diga onde eu estava murmurou ele, contendo a raiva. No chuveiro. Dava para ouvir a gua correndo. Sheila falava com voc. Chamou-o: "Poncho, querido, volte para a cama, estou com saudades". Anah empertigou-se. E, por favor, no me insulte tentando negar isso. Poncho ergueu uma sobrancelha. Nem tentaria. Ao contrrio de voc, acredito no que me diz. O problema que eu no estava l, portanto, no tinha como saber o que aquela mentirosa fez ou deixou de fazer. Tenho de confiar em seu depoimento. Anah piscou.

Adaptado por Isa M. Mas voc estava l, claro! Voc me viu? Ouviu-me responder a ela? Bem, no.... Para sua informao, voltei ao quarto, me vesti e sa para dar uma volta. Retornei quando achei que voc j tinha dormido bastante e eu ento poderia acord-la para falar sobre meus planos para ns dois. Mas voc j tinha ido embora, sem deixar sinal. E que planos eram esses? Esquecer as famlias dos nossos empregados, deixar que Sheila tomasse posse de um patrimnio construdo por anos a fio por minha famlia e que ela usurpou de modo imoral e corrupto, permitir que ficasse com a casa toda. Em outras palavras, dar-lhe a vitria. E tudo porque o que mais queria na vida era voc. Desejava voltar a Teton, onde tnhamos sido to felizes, e viver l, a seu lado, at o fim de nossos dias. Anah sentiu um aperto no corao. Voltou-se para a janela, perturbada. L fora, as rvores comeavam a florescer. Primeiros sinais de primavera e de esperana. Ser que Sheila tinha armado tudo aquilo com a inteno de desfazer a unio deles durante aqueles tenebrosos dois meses que se sucederam morte de Phillip Herrera, o pai de Poncho? Teria o cime cegado-a tanto a ponto de faz-la imaginar o que no tinha acontecido? Sheila quereria tanto Poncho a ponto de montar aquela cena, de modo que Anah viesse a pensar o pior? Anah fechou os olhos, as perguntas martelando sem parar em sua cabea. Tinha dado apenas uma olhada no quarto de Poncho e visto o que Sheila a induzira a ver, e saiu correndo, sem nem olhar para trs, sem dar a Poncho uma chance de se explicar. Quando refletia sobre o que ele acabara de lhe contar, se via forada a admitir que no o tinha visto naquele aposento. S havia evidncias de que o marido poderia estar ali. E, para ser honesta, no tinha ouvido a voz dele respondendo a Sheila. No lhe passou pela cabea, Anah, que se minha inteno fosse pular de sua cama para a de Sheila, eu teria ido ao quarto dela, e no ao meu? Ou, pelo menos, teria trancado a porta para evitar que voc nos surpreendesse? Anah fazia a si mesma essas questes agora, mas Poncho tomara a dianteira. Voltou-se para ele. Se tudo o que me contou verdade, Alfonso, a concluso a que chego de que Sheila no apenas trapaceira: diablica. Um suspiro de alvio escapou dos lbios de Poncho. Foi o que percebi na noite em que a peguei junto com meu pai. Portanto, Anah, agora, a palavra dela contra a minha. Em quem vai acreditar? Ser que o dano causado por Sheila foi tamanho que voc no conseguir ficar do meu lado? esse o proble... Poncho parou de falar, porque uma copeira abriu a porta avisando que o horrio de almoo estava quase no final.

Adaptado por Isa M. Se quiserem comer ainda, vo ter de se apressar avisou ela. Alfonso disse que eles j estavam saindo, e Anah consultou o relgio. Era meio-dia e vinte. Enquanto reviravam os traumas do passado, o tempo passara sem que percebessem. Vamos. Poncho pegou-a pelo cotovelo. Acho que ns trs precisamos nos alimentar. Anah fez seu prato, e, enquanto Poncho se servia de caf e sanduches, ela se sentou com outras pessoas. Poncho juntou-se ao grupo, e, em pouco tempo, todos os casais conversavam animados entre si, at mesmo o mais velho deles, Kathy e Jerry, que num primeiro momento se mostraram mais reservados. A simpatia de Poncho quebrava qualquer gelo. Em dado momento, o Dr. Drake entrou e avisou que eles iriam formar uma roda e conversar entre si para se familiarizarem, falando um pouco sobre suas famlias, crianas, seus hobbies e interesses. Durante a hora seguinte, todos relataram um pouco sobre si. Poncho? murmurou Anah, levando a mo testa, um tanto plida. Por favor, vamos voltar para o quarto e terminar a sesso de hoje com Vince. Sem esperar pela resposta dele, levantou-se e caminhou em direo porta. Poncho a seguiu. Depois de Anah e Poncho descansarem um pouco, Vince reapareceu, sorridente. Esto prontos para voltar ao trabalho? Sim, claro! Num impulso, Anah sentou-se na beira da cama, de costas para Poncho. Vince puxou uma cadeira e acomodou-se, com o bloco de anotaes no colo. Esta tarde vamos falar sobre voc, Anah. Qual sua idade? Vinte e nove. Fale sobre sua famlia e seu tempo de escola. Fui entregue a um orfanato por minha me, que tinha quinze anos quando nasci. Cresci no St. Anne, aqui em Salt Lake, e passei por vrios lares adotivos at completar dezoito anos. A essa altura, eu j trabalhava como garonete de uma lanchonete perto da universidade. Com o dinheiro que ganhava, freqentava uma escola, noite, e vivia num alojamento, no campus. Por causa do preo da mensalidade, demorei muito para me formar em contabilidade. E em que voc trabalhou depois? No consegui emprego em minha rea, de imediato, ento, mudei-me para um apartamento com mais trs garotas e continuei como garonete. Seis meses mais tarde, fui contratada pela Pier Ten Imports para trabalhar no departamento de contabilidade da matriz. Como conheceu Alfonso? Ns, as meninas que morvamos juntas, planejamos tirar frias, e juntamos dinheiro para passar uma semana no Parque Nacional de Teton. L, soubemos que era possvel escalar o pico de Teton e

Adaptado por Isa M.resolvemos tentar. No meio do caminho, fomos pegas de surpresa por uma chuva muito forte. Ficamos assustadas e achamos que era melhor voltar. S que, na descida, uma das garotas torceu o p e no conseguiu mais andar. Fiquei com ela enquanto as outras foram procurar ajuda. Poncho e outro guarda florestal subiram para nos auxiliar. Foi amor primeira vista? Foi, Vince. Vocs se casaram logo em seguida? Sim, numa igrejinha em Jackson Hole. No sabia ento que seu marido fumava? No. Poncho era forte, saudvel e calmo, e eu nem podia imagin-lo acendendo um cigarro. Acho que ainda agora me surpreendo com essa imagem. Diria que teve um casamento feliz? Eu acordava todos os dias agradecendo a Deus por ter me casado com Poncho. Nem podia acreditar. Algumas vezes at sentia medo por causa desse relacionamento to perfeito. Achava que no era verdade, era um sonho, e, quando eu abrisse os olhos, acabaria tudo. Quando comeou a no dar certo? Depois de dois anos, tentamos ter um beb. Mas passou-se um ano, e nada aconteceu. Foi quando resolvi consultar um ginecologista em Salt Lake para ver se havia alguma coisa errada. Ele disse que aparentemente estava tudo bem, que eu relaxasse e que, se dentro de seis meses no tivesse engravidado, que voltasse l levando Poncho. E o que houve? Bem, nada aconteceu, e ns marcamos uma consulta. Foi quando descobrimos que Poncho tinha um problema que tornava quase impossvel que pudesse me engravidar. Vocs nunca pensaram em adotar uma criana? No. Vince parecia perplexo. Por que no, Anah? Eu queria. Voc no imagina quanto! Mas esperava que Alfonso tomasse a iniciativa de propor essa idia, j que ele ficara arrasado com o diagnstico do mdico. Acho que seria bom mesmo termos falado sobre isso cortou Poncho, bastante rspido. Anah voltou-se para olh-lo. Se voc tivesse visto sua expresso como eu vi, Anah, entenderia por que no toquei no assunto da

Adaptado por Isa M.adoo. Ela engasgou. Do que est falando, Alfonso? De repente, Vince se ps de p e encarou os dois. Acho que por hoje chega. Vocs levantaram um ponto delicado, que, bvio, foi vital para seu casamento. Vou deix-los a ss agora e voltarei amanh s oito. Nesse meio tempo, podem, se quiserem, caminhar neste andar, usar nosso ginsio de esportes ou a piscina Jacuzzi que h no final do corredor. Haver sempre algum da equipe para atend-los a qualquer momento. Basta chamar. Depois do jantar, s seis, podero assistir a um filme no auditrio ou, se preferirem, ver um pouco de televiso. Vince? Anah desejava que ele no sasse de forma to abrupta, pois no se sentia em condies de se confrontar sozinha com Poncho. Acompanhou o psiclogo at a porta. Sim, diga. Sei que no devemos sair da clnica em hiptese alguma, mas preciso avis-lo de que, na quarta-feira, tenho uma consulta marcada com o mdico. Desde que v junto com seu marido, no vejo problema nenhum nisso. De qualquer forma, avisarei o Dr. Drake. Obrigada. Tudo estava se complicando. O obstetra de Anah, o Dr. Noble, nunca fizera nenhum comentrio depois que soube que ela estava se divorciando, mas Any sabia que ele desaprovava. Quando visse Alfonso no consultrio, acharia que tinham se reconciliado. E nada poderia estar mais longe da verdade. Anah tremeu de apreenso. Pensei que no haveria segredos entre ns enquanto estivssemos aqui disse Alfonso, quando Anah voltou para perto dele. Eu estava perguntando a Vince sobre minha consulta de quarta-feira. Ele afirmou que no haver problema em ir, desde que voc v comigo. O mdico sabe que eu sou o pai? Claro que sabe, Alfonso! No tenho dvidas de que o Dr. Noble est esperando uma chance para lhe dar os parabns. Tem repetido sem parar que considera esta gravidez milagrosa. E mesmo. Eu mesmo ainda mal consigo acreditar. No comeo, tambm fiquei assim. Mas, depois que o tempo foi passando, no podia mais mentir para mim mesma nem para meu estmago, e a comecei a acreditar que uma criana estava crescendo dentro de mim. Voc sempre preferiu dormir de lado. Poncho se aproximou ainda mais. E eu senti falta de t-la como meu cobertor... A recordao de imagens to ntimas fez Anah sentir calor.

Adaptado por Isa M. Poncho, acho melhor... Faz muito tempo, no , Any? Deixe-me refrescar sua memria. Antes que ela pudesse entender suas intenes, Poncho j tinha colocado as mos em volta de sua cintura. Por favor, no faa isso. Anah sentia a pulsao acelerar. Poncho era muito mais alto e maior do que ela e tinha uma aura masculina que embotava seus sentidos. Ento talvez voc prefira isto. De repente, Anah se viu nos braos dele. Poncho baixou a cabea e cobriu os lbios dela com os seus. No, Poncho, no... As palavras saam com dificuldade, enquanto Anah lutava contra ele, mas havia algo de to perturbador no contato daquele corpo rgido com seu ventre protuberante que ela no conseguiu evitar um suspiro. Era tudo de que Poncho precisava para beij-la ainda com mais paixo. Nunca deixei de querer voc confessou Poncho, num sussurro. E pensar que meu beb est a dentro... Quero contemplar minha mulher e meu filho, inspecionar cada milmetro. Ajude-me, querida. Aquela altura era impossvel saber quem tremia mais, se ela ou ele. Mas, numa frao de segundo, um rasgo de sanidade fez Anah se recompor. No podemos fazer isso, Alfonso. E afastou-se. Poncho esboou um meio-sorriso misterioso e lascivo. Quando ele fazia isso, nenhum pensamento racional permanecia na cabea de Anah. Vou colocar o carto de "no perturbe" na porta, querida. Ningum vir nos incomodar, se isso o que a preocupa. Este um programa para casais, e ns temos o resto da tarde livre. Em pnico, Anah tentou ir para mais longe, mas Poncho no permitia. Seus olhos ardiam de desejo. Voc me quer tanto quanto eu a quero, Any. Sinto isso em cada batida de seu corao. As faces dela estavam em fogo. No nego. Mas no justo fazermos amor em vez de procurar resolver nossos problemas, j que estamos beira de um divrcio. Ou voc esqueceu? No esqueci nada! Muito menos o modo como me senti quando descobri que no podia lhe dar um filho. Voc no tem idia da dor que perceber que no poderia fazer a nica coisa que minha mulher mais desejava na vida. Mas isso loucura! Era voc tudo o que eu queria. Alfonso, era voc a razo de minha existncia! O quarto inteiro parecia ecoar a declarao dela, mas Poncho continuou imvel, sacudindo a cabea, em desalento. No. Pensa que ignoro o sofrimento que foi para voc crescer num orfanato, sem famlia, sem ningum

Adaptado por Isa M.para am-la? Acha que no entendi seu sofrimento ao descobrir que havia se casado com um meiohomem, que no podia lhe dar um filho? Mas, Poncho... Ser minha mulher condenou-a ao mesmo inferno com o qual conviveu desde pequena, Any. Temi que me abandonasse assim que soubesse das ms notcias. Senti receio de falar sobre adoo, com medo que isso apressasse sua deciso de me deixar. Ela no conseguiu entender o que o marido pretendia dizer com aquilo. Ora, Anah, no vamos fingir que essa no era sua inteno. No h palavras que possam descrever o que senti. Todos os dias eu esperava que voc tocasse no assunto do divrcio. E isso acabava comigo, porque sabia que no tinha o direito de lhe dizer "no". Anah o fitou, incrdula. Foi por isso que se manteve to afastado? Por que mais seria? - Anah se apoiou na cadeira. De onde tirou a idia de que um beb era mais importante para mim do que voc? No percebeu que era minha famlia, Alfonso? Tudo para mim? Se no podamos ter filhos, tudo bem. Eu era feliz a seu lado! No entende?! A nica razo pela qual no tomei a iniciativa de sugerir a adoo foi por saber o quanto voc estava desapontada, Anah. Ns sempre falvamos em ter uma famlia grande e, de repente, descobre que eu no podia engravid-la. Sheila me disse que era melhor dar um tempo e esperar a tempestade passar... Sheila disse, ?! Oh, Poncho, no enxerga at que ponto ela nos manipulou? Imaginei que voc no aceitaria criar uma criana que no fosse de seu sangue. E mais: achei que, por causa da dificuldade de relacionamento entre voc e seu pai, poderia julgar melhor no ter filhos para evitar mais sofrimento. As feies dele se endureceram. Os problemas entre mim e papai no tiveram nada a ver com isso. Merecia um marido que lhe desse uma casa cheia de crianas, Any. Logo que nos conhecemos, voc me disse que seu maior sonho era esse. Quando ficou claro que eu no conseguiria ajud-la a realiz-lo, fiquei espera de que viesse e me dissesse que o casamento tinha acabado. As lgrimas saltavam dos olhos de Anah. Enquanto voc esperava por isso, eu encarava seu silncio como indiferena, Poncho. Na verdade, achei que tinha deixado de me amar. No sabia mais como alcan-lo. Durante aquelas visitas que fazamos a Salt Lake para ver Chris e Dulce e parvamos na casa de papai, voc parecia mais interessado em conversar com Sheila sobre negcios do que comigo. E, como Sheila insinuava que vocs tinham um caso antigo, cheguei concluso de que ainda gostava dela. Isso me matava! Alfonso a escutava com ateno. Errei ao no lhe contar sobre Sheila, Poncho. Ns dois fizemos muitas coisas erradas, tiramos muitas concluses precipitadas. E destrumos um ao outro, nesse processo.

Adaptado por Isa M. Nem tanto. Fizemos um beb, lembra? Essa foi uma coisa certa. Poncho abriu o armrio e tirou um short. Vou ao ginsio de esportes, mas, antes de eu sair daqui, h uma coisa que voc precisa saber. Agora que descobri que vou ser pai, ligarei para meu advogado e cancelarei o divrcio. Se quiser insistir nele, v em frente, Any, mas ter de passar por cima de meu cadver!

Adaptado por Isa M.Captulo 05Anah dormiu, assim que se viu sozinha. Comeou a despertar quando sentiu as costas sendo massageadas por mos que pareciam saber muito bem onde tocar e com que presso. A sensao era to deliciosa que ela se deixou ficar ali, quieta, aquecida, num estado letrgico, usufruindo o delicioso calor que se espalhava por todas as partes de seu corpo. O beb se mexia dentro do ventre, como se estivesse procurando encontrar sua posio preferida. Por Deus, Any... Ela arregalou os olhos. No estava mais sozinha na cama. Poncho se deitara e a envolvia nos braos. No havia espao nenhum entre os dois. Os corpos estavam colados. Era possvel sentir cada msculo dele, da cabea at os ps. Any sentiu-se presa numa armadilha. No se mova ainda, querida. Quando deito a seu lado assim, consigo sentir os movimentos da criana e imaginar que ele uma parte de mim. Os movimentos so to fortes! Acredito que vai ser um menino. Anah engoliu em seco. Tambm acho. J escolheu um nome? Poncho roou os lbios na nuca de Any, que se arrepiou. Pensei em batiz-lo Daniel. Gostei. Muito mesmo. Mas se for menina, quero que se chame Annie Mary. Por qu? Porque certa vez voc me contou que uma das freiras a apelidara de irm Annnie Mary, na esperana de que um dia demonstrasse vocao para a vida religiosa. Para minha sorte, isso no aconteceu, mas o nome lindo, como voc. - Em pnico, Anah tentou se desvencilhar. Desculpe-me, mas preciso usar o banheiro. Em vez de um protesto, Poncho fez apenas um comentrio: Ouvi dizer que as grvidas no vivem longe de um toalete, sobretudo nos ltimos meses... Sorriu. Any, perdoe-me se a incomodei. Mas, para ser sincero, depois de achar que nunca poderamos ter filhos, no consigo imaginar nada mais lindo do que voc aos nove meses de gestao. Beijou-a no rosto e deixou-a ir. Anah tremia tanto que achou que nunca conseguiria chegar at o banheiro. No queria que Poncho percebesse o quanto a perturbara. Vamos nos atrasar para o jantar ele avisou, quando Any voltou ao quarto, minutos depois. Nem acredito que dormi tanto tempo. Aproveitou sua ginstica?

Adaptado por Isa M.O meio-sorriso de Poncho fez o corao dela disparar. Muito. A maioria dos participantes do programa estava l. Todos elogiaram minha colega de quarto e brincaram, perguntando como que eu arrumava tempo para fumar com uma mulher como voc a meu lado. Anah baixou os olhos, corada. Recriminou-se por ter deixado que revivessem todos os velhos sentimentos em relao ao marido. Depois desses comentrios, nem fiquei muito tempo por l. Tudo o que queria era estar de volta. Para voc, Any. Quando vi que dormia como um anjo, pensei em tirar uma soneca tambm. E, embora tivesse a minha disposio a outra cama, resolvi tirar vantagem de seu estado de vulnerabilidade. No consegui me controlar, mas tambm me recuso a me desculpar. Poncho acompanhou sua mulher at o refeitrio, onde Any teve de encarar os homens casados que haviam trocado confidncias entre si. Sabia que era tudo brincadeira. Mesmo assim, enrubesceu ao perceber que um deles piscava com malcia para Poncho. Quando voltaram ao quarto, aps se alimentarem bem, Poncho a segurou pelos ombros e a encarou nos olhos. No posso lhe prometer que nunca mais fumarei um cigarro, mas juro desde agora que nunca fumarei em sua presena e na de nosso filho. Acredito em voc, Poncho. No tenho nenhuma dvida de que ser um pai amoroso, cuidadoso, participante, tudo o que Phillip nunca foi. E, como ns dois reconhecemos que essa gravidez foi milagrosa, tenho certeza de que manter sua promessa. Obrigado. Ento, baixou a cabea e beijou-a. Foi um beijo leve, quase uma confirmao de seu voto de abstinncia. Any sabia que Poncho cumpriria a palavra dada. Amava-o tambm por isso. Enquanto voc se prepara para dormir, querida, vou armar o Boggle. Tratava-se de um jogo de montar palavras que eles costumavam jogar nas noites frias de inverno na cabana do parque. Ambos guardavam boas lembranas daqueles momentos. Tinha esse jogo aqui na clnica? No, Any, eu o trouxe, na esperana de que voc viesse. - Anah sorriu. Est bem. Vestirei a camisola e voltarei num minuto. - Sem olhar para o marido, Any correu at o armrio e comeou a tirar das gavetas as peas de que precisava, mas no encontrou o roupo. Pendurei seu robe na porta do banheiro falou Poncho, como se lesse seus pensamentos. Isso sempre acontecera antes. Obrigada. E Any apressou-se a trancar-se no banheiro. Parecia mais nervosa e insegura naquele momento do que na noite de npcias. Quando Anah saiu do banheiro, na ponta dos ps, no ouviu nenhum som vindo da tev. Logo deparou

Adaptado por Isa M.com Poncho sentado prximo a seu leito, a caixa do jogo nas mos. Sente aqui, Any. Vamos fazer a cama de mesa. Ela caminhou at l e tentou acomodar-se do modo mais gracioso possvel, mas o tamanho da barriga a fazia movimentar-se meio desajeitada. No ouse rir de mim, Alfonso! Esticou-se, deitando de lado, de frente para ele. Um homem nunca saber o que carregar um ventre imenso e precisar de um guindaste a cada vez que quiser se levantar. Poncho se prontificou a ajudar, colocando dois travesseiros nas costas dela, rindo. Diga-me uma coisa, Poncho. O que voc quiser. Quando me viu grvida, por que achou que era de Christopher? Ao passar por voc no saguo, custei a reconhec-la. Sabe como eu adorava seus cabelos compridos. Pensei que nunca iria cort-los, a no ser a pedido de outro homem. No ntimo, sabia que no tinha tido nada com Christopher, mas estava to surpreso, vulnervel e ciumento, que disse aquilo de propsito, para for-la a me revelar quem era o pai. Estou arrependida por t-lo feito descobrir sobre a gravidez dessa forma, Poncho. Olhando para trs, agora, percebo que agi errado escondendo o fato. Voc tinha o direito de saber no instante em que eu soube. Anah suspirou. Quanto aos cabelos, achava, quando criana, que iria me tornar freira assim que crescesse. A irm Berenice sempre dizia que eu teria de cort-los bem curtos no dia em que entrasse para a ordem. Ento, achei que seria melhor deix-los crescer at que o momento chegasse. Claro que superei essa fase assim que entrei no segundo grau, mas, quela altura, j tinha decidido mant-los compridos. Quando engravidei, passei a sentir muito calor. Foi ento que me veio a idia do novo corte. No foi de propsito, para chocar voc, Poncho. Entendi. Depois de todos esses anos, achei que seria divertido experimentar a novidade, que, alm de tudo, seria mais prtica para cuidar do beb. Fiquei muito diferente, no foi? Acha que isso faz alguma diferena para mim? Anah, voc bonita de qualquer jeito. O mais importante que est carregando meu filho, e ambos esto bem de sade. Nosso beb vem em primeiro lugar, agora. Onde voc mora? A pergunta trouxe tona um outro assunto que Anah hesitara em abordar, sabendo que poderia causar reaes negativas. Olhou para a parede oposta. Estive morando com uma senhora idosa, de quem eu tomava conta, mas deixei o emprego para acompanh-lo na clnica. Quando sair daqui, no domingo, irei para um apartamento que aluguei num

Adaptado por Isa M.bairro residencial, l perto. Um silncio pesado caiu sobre eles. E como vai se sustentar, Anah? Durante alguns meses, viverei das economias que fiz. Depois, tentarei encontrar um trabalho semelhante, onde me aceitem com a criana. A Sra. Bromwell e sua famlia me deram boas referncias. Ao contrrio do que Anah previra, receber um ultimato de Poncho, ele calou-se, o que a desnorteou. Deparou com Poncho examinando as peas do enxoval que costurava. Muito lindo isto. Foi voc quem fez? Sim. No tinha idia de que soubesse fazer essas coisas. As senhoras da igreja que freqento me ensinaram. Vamos batizar nosso nen l. Comprou alguma roupa de batismo? "Oh, Poncho, se voc soubesse que no comprei nada ainda..." No. Se prefere continuar costurando em vez de jogar, eu entenderei. No, Poncho. J est quase no fim. Conseguirei terminar tudo at o final da semana. Podemos comear a partida agora mesmo, se voc quiser. No me leve a mal, mas acho que no quero mais. Talvez eu precise de uma xcara de caf. Vou l embaixo buscar. Quer que apague as luzes para voc? Agradeo, mas no preciso... Ento, boa noite. At amanh. O pranto escorreu-lhe pelas faces assim que Poncho bateu a porta. Ser que ele sara porque no conseguira agentar ficar o dia todo sem pr um cigarro na boca ou o motivo era outro? Sempre, no fundo de sua mente, estava a sombra de Sheila. Fosse como fosse, antes que a noite acabasse, pensara em se confrontar com ele, at porque o objetivo do programa era esse. Foi at o banheiro, escovou os cabelos e decidiu que estava pronta para descer atrs do marido. O hospital lhe oferecera um par de chinelos macios, que Any calou antes de sair do aposento. Apreensiva, desceu at o salo e abriu a porta. Vrios casais ainda estavam por l, conversando, mas no viu sinal de Poncho. Eles a convidaram para sentar-se, mas Anah agradeceu, dizendo que se sentia muito cansada para ficar acordada at mais tarde. Vocs viram meu marido em algum lugar? Jerry respondeu: Alfonso veio tomar caf e disse que precisava dar um telefonema, mas no queria perturb-la. Falei a ele que fosse ligar de nosso quarto. Estamos no 506. Voc o encontrar l, querida.

Adaptado por Isa M.Determinada como nunca antes estivera, Anah foi procura de Poncho e, sem bater na porta que havia sido deixada semi-aberta, entrou. Poncho estava ao lado da cama, com o fone no ouvido. Quando viu quem entrara franziu as sobrancelhas. Murmurou algo ao aparelho e ento cobriu o bocal. Aconteceu alguma coisa, Any? Isso o que vim saber de voc. Com quem est falando? Com Christopher. Estava agradecendo a ele. Pelo qu? Por no ter me deixado desistir de voc. Queria que ele soubesse que o conselho est funcionando. Ser que no est sendo um pouco precipitado, Alfonso? Hoje noite voc me encurralou. Depois de ter me feito mil perguntas, no me deixou saber o que pensava. Ao contrrio, saiu do quarto sem dizer nada. um comportamento tpico seu, que ajudou a nos afastar muito tempo atrs. Posso ter sido to culpada quanto voc pelo fim de nosso relacionamento, mas achei que o objetivo programa deste era mudar esses padres negativos. Hoje respondi a todas as suas dvidas com honestidade e lhe falei sobre meus sentimentos. Achei que estivssemos caminhando bem. Enquanto falava, Anah lembrou-se de que Christopher estava no telefone, ouvindo tudo. Ou seria Sheila? Ser que descobriria algum dia? Mas, agora que tinha comeado, no pretendia parar. Apenas me diga que estou errada, Alfonso, e ns acabaremos com essa farsa agora mesmo, antes que voc gaste mais dinheiro e tome mais tempo do Dr. Drake. Sem nem ao menos piscar, Poncho levou o fone ao ouvido. Chris, falo com voc depois. Anah no esperava que ele agisse to rpido. Quando Poncho desligou, um arrepio de medo percorreua. Correu para o corredor, seguida por ele. Quando a porta se fechou atrs dos dois, ele inquiriu, calmo: O que fiz de errado? Anah ficou de p no centro do aposento, a respirao presa. Hoje me disse que no ia mais me dar o divrcio, Alfonso. Agora noite, quis saber sobre meus planos, e no fez nenhum comentrio a respeito deles. Uma hora ns amos jogar um jogo. No minuto seguinte, voc desaparece. O que est acontecendo? Se no pudermos falar sobre isso, ento no adianta estarmos aqui. Ele cruzou os braos. Concordo que fizemos grandes progressos hoje. Talvez at demais para uma mulher que est prestes a dar luz. Logo pela manh, Vince me alertou para ir devagar. Vince?! Foi por causa dele que me desejou boa noite e foi apagando as luzes, como se eu fosse uma

Adaptado por Isa M.criana que tivesse passado da hora de dormir? Quem mais saberia que eu estava a ponto de explodir? Acho que no entendi. Ento vou explicar. Pensa que gosto de ouvi-la dizer que trabalhou como dama de companhia de uma senhora? Que, em vez de sair para almoar com as amigas ou comprar roupas para o beb, no tinha dinheiro nem alegria? Pode esquecer essa histria de que vai para um apartamentinho quando sair daqui. Vai voltar para casa comigo, e ns vamos enfrentar Sheila at for-la a admitir todo o mal que nos fez. Ento, teremos a satisfao de expuls-la de nosso lar e de nossas vidas. Chega para voc?

Adaptado por Isa M.Captulo 06 Dr. Noble, antes de qualquer coisa, eu gostaria de explicar que Alfonso no sabia da gravidez at ontem de manh... bem, porque eu no havia lhe contado Any apressou-se a dizer assim que entraram no consultrio. O mdico deixou que ela se explicasse, e s ento respondeu: Antes tarde do que nunca. De qualquer forma, vocs dois sabem que desafiaram todas as probabilidades, e esto de parabns. Poncho sorriu. Levei um susto quando vi minha mulher