ESPAÇO PÚBLICO

SÁBADO 15h Conferência Religiosidade de matriz africana na diáspora: Cuba e Brasil e as transnacionalizações destas religiões para a Europa. Santeria, Palo Monte, Candomblé e Umbanda. Por CRIA Com Ana Stela Cunha, Diana Espírito Santo e Anastasius Panagiotopoulos16h30 Debate Integração dos Refugiados em Portugal. Por Associação de Refugiados de Portugal17h30 Documentário “Lusofonia de 9 Cabeças” Com comentários de Cristina Branco (realizadora) 18h Debate e testemunhos reais. Habitação e Exclusão19h30 Documentário “João da Mata Falado”. Com comentários de Ana Stela Cunha (realizadora)21h Técnicas de Liderança Pessoal 1 (A.M.R.T.)

DOMINGO 14h Debate Cidadania e Desenvolvimento Comunitário. Com ALDCI, Carlos Jorge Pedroso, Carla Oliveira e Delmar Maia Gonçalves (moderador) 15h Debate Os Muros da Europa. Por Solidariedade Imigrante Com a presença de imigrantes que passaram por situações difíceis na sua tentativa de entrar no espaço europeu. 17h30 Conferência Literatura de Intervenção e de combate no Século XXI. Com CEMD, Delmar Maia Gonçalves e Carlos Pedroso (moderador)18h45 Leitura de Poesia e Contos Africanos. Com Delmar Maia Gonçalves e Vera Novo Fornelos19h45 Debate aberto aos movimentos sociais e sociedade civil. Auto-Organização Popular, hoje e sempre21h30 Técnicas de Liderança Pessoal 2 (A.M.R.T)

HÁ IGUALDADE NA DIVERSIDADE APODERA-TE!SÁBADO 17DOMINGO 18\11

2012

Associação Solidariedade Imigrante apresenta

6ª Edição do Festival ImigrArte

ORGANIZAÇÃOAPOIOS

MÉDIA

(em parceria com mais de 30 organizações da sociedade civil)

Programa Saúde Próxima: Rastreios Cardiovasculares para toda a gente

CONTACTOSTel/Fax: 21 887 07 13festivalimigrarte@gmail.com

MAIS INFORMAÇÕESwww.festival-imigrarte.comfacebook.com/festivalimigrarte

SÁBADO SALA 1/ 15h30 Forró do Mundo de Joana Sarquis (Associação Arte Pura)17h15 Construção de Máscaras MUKISHI (Assoc. Cultural e Juvenil Batoto Yetu Portugal) 19h30 Entrevozes Teatro vocal e coreografico (Vocaloide) 21h45 Capoeira (Escola de Capoeira GINGARTE)

DOMINGO SALA 1/

15h30 Check- IN OUT(Ass. Check- IN) Presentação dos Projetos SVE

Check- IN ART: Criação de Graffiti 17h15 Projeto Forró de Lampião com Enrique Matos (Casa do Brasil de Lisboa) 18h30 Aula de Kizonba aberta (Helder Silva) (Bairr@ctivo)20h15 Yoga do Riso (Helena Barradas) (AMRT)21h15 Pintura (Assoc. A Comunidade Islâmica da Tapada das Mercês e Mem Martins)22h30 Modelagem de balões (Assoc. A Comunidade Islâmica da Tapada das Mercês e Mem Martins)

AUDITÓRIO

SÁBADO15h30 Abertura: Estilos de vida Saudáveis (Colectivo da assoc. de Cubanos Residentes em Portugal)17h Ciclo Inclusão e Exclusão social “O Bebê” Mohammedreza Haji Pour, 12’, 2011, PT“Análises” Mohammedreza Haji Pour, 16’, 2011, PT“Retrovisor” Eliane Coster, 15’, 2010, BR“O Infinito Concentrado” Joana Ferreira Inácio, 17’, 2011, PTCurtas-metragens18h30 Ciclo Imigração e Racismo (Os Muros da Europa)“Bilhete de Ida para o Inverno” Mourad Boucif, 52’, 1999, BG/MR. Longa- metragem20h Ciclo Direito à Habitação“Nada Fazi” Filipa Reis, 20’, 2011, PT“O Mendigo” Ricardo Rodrigues, 18’, 2010, BR“A Fantástica Vida de Bagus Bagarius” Alexander S. Buck, 14’, 2011, BR Curtas-metragens22h30 Ciclo Imigração e Racismo (Os Muros da Europa) “Viagem A Portugal” Sérgio Trefaut, 75’, 2011, PT. Longa- metragem

DOMINGO 15h Ciclo Inclusão e exclusão social “Li Ké Terra” Filipa Reis, 65’, 2010, PT. Longa-metragem16h20 Teatro “Estrangeiro no Seu Próprio País ou A Trágica Vida de Abel Caleb, o caixeiro-viajante” Interpretação André Fialho17h15 Teatro fórum “Projeto Arte DesComprimida dos Papeis - Sonhos de papel” Interpretação GTO LX- Grupo DRK18h30 Ciclo Literatura de Intervenção“O Semeador dos Livros” Wagner Bezerra, 22’, 2010, BR“Fogata” João Ribeiro, 20’, 1992, MÇB. Curtas-metragens19h30 Teatro vocal “O Jardim” Interpretação Vocaloide20h45 Teatro “Varre Dor de Vadiagem”Interpretação Clara Trupi de Ovos e Assovios22h Teatro “Karingana Blues”Interpretação Paulo Patraquim (Bica Teatro)23h Longa-metragem “O Último Voo do Flamingo” João Ribeiro, 90’, 2010, MÇB/PT/BR/FR

WORKSHOPSSolidariedade Imigrante – Associação para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes. Rua da Madalena, 8 – 2ºAndar. 1100-321 LisboaTel/Fax: 21 887 07 13 email: solidariedade_imigrante@hotmail.com

Mercado da RibeiraAvenida 24 de Julho, R/c Lisboa 1200

Mercado da Ribeira

TROVADOR - INSTRUMENTOS MUSICAIS Lisboa

PALC

O IN

TER

CU

LTU

RA

L

SÁB

AD

O15

h —

4h

a A

bert

ura

do F

estiv

ala Tu

ga B

ate

Sem

pre

(Ass

oc. d

os A

mig

os d

a M

ulhe

r Ang

olan

a)

Kud

uro/

Sem

ba

a Lu

so U

nite

d (B

airr

@ct

ivo)

Reg

gae

a D

SK F

amily

(Bai

rr@

ctiv

o) V

ocal

/Hip

-hop

a R

itmo

das

Ilhas

Mús

ica

Popu

lar

de C

abo

Verd

ea C

hico

do

Vale

Can

ções

orig

inai

sa R

S Fa

mili

a (A

ssoc

. Cul

tura

l Moi

nho

da J

uven

tude

)a Pr

ojec

to À

Bol

ina

Dan

ça a

fric

ana

a C

halo

Cor

reia

Con

cert

o e

deba

te

part

icip

ativ

o so

bre

a hi

stór

ia

da m

úsic

a an

gola

naa M

aica

m M

onte

iro

(Bai

rr@

ctiv

o) V

ocal

/Kiz

omba

/Fun

aná

a G

PS-B

oys

(Bai

rr@

ctiv

o) V

ocal

/Hip

-hop

/R&

Ba Es

cola

Rod

yna

(Ass

oc. C

ultu

ral Ê

xito

das

Ten

dênc

ias)

D

ança

trad

icio

nal d

a U

crân

iaa Es

trel

inha

s (C

.A.P

.E.L

.A.)

Dan

ça V

alen

ki

(trad

icio

nal r

ussa

)a Es

cola

Rod

yna

(Ass

oc. C

ultu

ral Ê

xito

das

Ten

dênc

ias)

D

ança

típi

ca d

o Le

ste

a Es

trel

inha

s (C

.A.P

.E.L

.A.)

Dan

ça S

irtak

i (tr

adic

iona

l gre

ga)

a Es

cola

Rod

yna

(Ass

oc. C

ultu

ral Ê

xito

das

Ten

dênc

ias)

C

ançã

o tr

adic

iona

l da

Ucr

ânia

a Es

trel

inha

s (C

.A.P

.E.L

.A.)

Dan

ça H

ora

(trad

icio

nal d

a M

oldá

via)

a Es

cola

Rod

yna

(Ass

oc. C

ultu

ral Ê

xito

das

Te

ndên

cias

) Can

ção

típic

a do

Les

tea Es

trel

inha

s (C

.A.P

.E.L

.A.)

Dan

ça C

an-c

an

(trad

icio

nal f

ranc

esa)

a Es

cola

Rod

yna

(Ass

oc. C

ultu

ral Ê

xito

das

Te

ndên

cias

) Can

ção

típic

a do

Les

tea N

ino

Djo

dje

e Za

za th

e Pi

(Bai

rr@

ctiv

o)D

ança

e m

úsic

a ur

bana

a B

alé

Bra

sil d

e Po

rtug

al e

Tam

bore

s do

Tej

o (A

ssim

Ser

- Ass

oc. I

nter

cultu

ral

Bra

sílic

a de

Por

tuga

l) D

ança

e p

ercu

rsão

a Zé

Cam

arad

a C

anta

utor

tim

oren

sea B

.G. e

Ron

ito

(Bai

rr@

ctiv

o) V

ocal

/Hip

-hop

a G

rupo

Fol

klor

ico

Doi

na(A

ssoc

. Doi

na- R

omen

os e

Mol

davo

s do

Alg

arve

) Dan

ças

e ca

ntar

es tí

pico

s da

Rom

énia

e M

oldá

via

a B

azás

d´L

um &

De

La K

apta

Dan

ce

Cre

w (K

hapa

z –

Ass

oc. C

ultu

ral

de J

oven

s A

fro-

Des

cend

ente

s)

Dan

ça u

rban

aa D

e La

Kap

ta(K

hapa

z –

Ass

oc. C

ultu

ral d

e Jo

vens

A

fro-

Des

cend

ente

s) H

ip-h

opa O

s M

aest

ros

(Ass

ocia

ção

de J

oven

s de

Inte

rven

ção

Mul

ticul

tura

l) H

ip-h

op/K

udur

oa N

ilson

Mun

iz, E

man

uele

Cor

rean

i e

Fran

cesc

o Sp

inuc

ci (i

mag

em)

“Vir-

ou- v

ir” –

Mpb

/Trip

-hop

acú

stic

oa FI

DZU

Z D

I BA

RR

AC

A(K

hapa

z –

Ass

oc. C

ultu

ral

de J

oven

s A

fro-

Des

cend

ente

s) R

ap

a Lu

r Lur

Roc

k/A

ltern

ativ

o/Po

pa C

ON

GO

STA

RS

Mús

ica

e da

nça

do B

aixo

Con

go

00h

Fina

l dos

esp

ectá

culo

sa D

j´s V

ence

dor d

o D

j´s Im

igrA

rte

2012

a Ir

mão

s M

akos

sa A

fro-

beat

/Fun

k/So

ul

4h E

ncer

ram

ento

DO

MIN

GO

15

h —

1h

a R

ober

ta M

ossi

e F

átim

a Fe

rnan

dez.

OLÉ

TU

!! –

Dan

ça fl

amen

caa K

alin

a do

Por

to(A

ssoc

. dos

Imig

rant

es d

o Le

ste)

M

úsic

a po

pula

r dos

paí

ses

do L

este

a M

istu

ras

Afr

ican

as(A

ssoc

. Mai

s C

idad

ania

) Dan

ça a

fric

ana

a B

usui

oc/M

oldo

veni

lor (

Cen

tro

Cul

tura

l Mol

davo

) Mús

ica

e da

nças

tr

adic

iona

is d

a M

oldá

via

e R

omén

ia

a G

DB

Fam

ília

(CLD

S B

arre

iro –

Um

a co

mun

idad

e pa

ra to

dos)

Hip

-hop

a VI

SIO

NÁ

RIO

S D

I STR

EET

(Kha

paz

– A

ssoc

. Cul

tura

l de

Jove

ns

Afr

o-D

esce

nden

tes)

Rap

a M

ENIN

OS

DA

LEI

(Kha

paz

– A

ssoc

. Cul

tura

l de

Jove

ns A

fro-

Des

cend

ente

s) K

udur

oa R

as D

amul

a &

Kik

ongo

Vib

ratio

n(A

ssoc

. KK

V Fa

mili

a) R

egga

ea K

alka

Ded

o (B

airr

@ct

ivo)

Hip

-hop

a Jr

. Nat

urez

a (M

PB C

asa

do B

rasi

l de

Lis

boa)

Mús

ica

bras

ileira

a U

nder

stoo

d Pr

ojec

tR

ock

expe

rimen

tal (

Port

ugal

)a G

ovin

da S

apko

ta

(Ass

oc. d

os N

epal

eses

Res

iden

tes

em

Port

ugal

) Mús

ica

trad

iona

l do

Nep

ala R

ajku

mar

Gur

ung

(Ass

oc. d

os N

epal

eses

Res

iden

tes

em

Port

ugal

) Dan

ça tr

adic

iona

l do

Nep

ala R

aboi

ta

(Bai

rr@

ctiv

o) M

úsic

a ca

bo-v

erdi

ana

a Fe

rcy

Ner

y, A

luís

io N

eves

, Fili

pe

Lisb

oa, J

oel O

livei

ra e

Ped

ro “

O P

oeta

” G

omes

Bos

sa N

ova/

Sam

baa K

ola

San

Jon

(Ass

oc. C

ultu

ral M

oinh

o da

Juv

entu

de)

Dan

ça e

per

curs

ão c

abo-

verd

iana

a W

onde

rful

l´s K

ova

M.

(Ass

oc. C

ultu

ral M

oinh

o da

Ju

vent

ude)

Dan

ça m

oder

na/

cont

empo

râne

aa M

aíra

San

tos

e Va

lent

ina

Parr

avic

ini

“Os

cont

orno

s de

um

a pr

átic

a de

am

or”

Dan

ça m

oder

na/c

onte

mpo

râne

aa L.

A. R

ecor

dsC

onTa

cto

Cul

tura

l Rap

/Kud

uro

a G

entil

Pol

icar

po

(Men

o Ev

ento

s) M

úsic

a tr

adic

iona

l da

Gui

né/G

umbé

a B

aul B

angl

a Si

lpi B

usty

Mús

ica

trad

icio

nal d

o B

angl

ades

ha St

ereo

Par

ksIn

die

Roc

k (P

ortu

gal)

a R

otch

a N

u (M

eno

Even

tos)

M

úsic

a ca

bo-v

erdi

ana

00h

Fina

l dos

esp

ectá

culo

s

01h

Ence

rram

ento

do

Fest

ival

ESPA

ÇO

INFA

NTI

LO

teu

espa

ço n

o fe

stiv

al o

nde

pode

s br

inca

r, re

pres

enta

r, da

nçar

, ap

rend

er, i

mpr

ovis

ar…

Com

jogo

s tr

adic

iona

is, c

onto

s, d

ança

, tea

tro,

w

orks

hops

Sáb

ado

e D

omin

go

15h3

0-20

h C

om M

elis

sa R

odrig

ues

(ani

mad

ora)

e c

onvi

dado

s

EXPO

SIÇ

ÕES

D

E FO

TOG

RA

FIA

A

less

andr

a A

rmen

ise,

Joã

o M

arqu

es V

alen

tim e

Ver

a C

orre

ia

EXPO

SIÇ

ÕES

DE

PIN

TUR

A A

nsel

mo

God

inho

, Ass

oc.d

e jo

vens

de

Inte

rven

ção

Mul

ticul

tura

l, C

ipria

no O

quin

iam

e, J

oão

Car

los

Bar

ros,

Luí

s Vi

eira

, Ric

ardo

Alv

es,

São

Pass

os, V

alde

mar

Dor

ia,V

era

Nov

o Fo

rnel

os e

Ros

a Lo

pez

MO

STR

A D

E G

RA

FFIT

ISC

oncu

rso

Gra

ffiti

Imig

rArt

e 20

12

EXPO

SIÇ

ÃO

DE

POES

IA

E ap

rese

ntaç

ão d

o liv

ro “

Odi

ssei

a Po

étic

a co

m a

Étic

a da

Tor

men

ta”

de O

sval

do d

e So

usa

PRO

GR

AM

A SA

ÚD

E PR

ÓXI

MA

Ras

trei

os c

ardi

o-va

scul

ares

par

a to

da a

gen

te S

ábad

o 15

h30-

23h3

0 e

Dom

ingo

15h

-23h

PRA

ÇA

DA

S A

SSO

CIA

ÇÕ

ES30

ban

cas

de a

ssoc

iaçõ

es

com

com

ida,

beb

ida,

art

esan

ato,

pi

ntur

a, li

vros

e a

rtes

anat

o típ

icos

do

s qu

atro

can

tos

do m

undo

ARTWORK: MARIANA SOARES

PAÍS

ES P

AR

TIC

IPA

NTE

S A

ngol

a, B

rasi

l, C

abo

Verd

e, G

uiné

B

issa

u, M

oçam

biqu

e, S

ão T

omé

e Pr

ínci

pe, M

éxic

o, P

eru,

Mol

dávi

a,

Rús

sia,

Ucr

ânia

, Rom

énia

, Se

nega

l, Ti

mor

Les

te, B

angl

ades

h,

Nep

al, I

ndia

, Chi

na e

Por

tuga

l.

Que

res

part

icip

ar c

omo

volu

ntár

io n

a eq

uipa

de

org

aniz

ação

do

fest

ival

imig

rart

e 20

12?

Se ti

vere

s in

tere

ssad

o co

ntac

ta-n

os a

té o

s di

as

do fe

stiv

al. P

artic

ipa!