GADGETS

VIAGENS

ROTEIROS

LER, VER, OUVIR

CANCUN22 KM DE PRAIA

SUPLEMENTO DE VIAGENS, TECNOLOGIA E LAZER • JULHO 2011 • GRATUITO

SIDI BOU SAÏDTUNISIA

O MELHORTESTES - OPINIÃO

GADGETSO MELHOR•TESTES•OPINIÃO

ROTE

IROS

SID

I BO

U S

AÏD

TUN

ISIA

VIAG

ENS

CAN

CUN

22 K

M D

E PR

AIA

SUPLEMENTO DE VIAGENS, TECNOLOGIA E LAZER • JULHO 2011 • GRATUITO

LER

• V

ERO

UVIR

GadGets

viaGens

roteiros

Ler, ver, ouvir

o meLhortestes - oPiniÃo

cancun22 Km de Praia

sidi Bou saÏdtunisia

o meLhortestes - oPiniÃotestes - oPiniÃo

SUPLEMENTO DE VIAGENS, TECNOLOGIA E LAZER JULHO 2011 . GRATUITO

T3_23x30_omfd.indd 2 08/12/17 14:33:52

JUNHO 2011

2|3

editorial4|56|7|8|9|11

Chegou a Cancun!

Gadgets, escolha!

Roteiro, Ler, Ver e Ouvir!

República Dominicana +

Bem-vindo a Bordo!

É com um enorme prazer que anuncio que 2008, à semelhança do ano anterior, contin-uará a ser um ano de crescimento e consoli-dação da White Airways S.A. no mercado português.A partir de Julho deste ano, a White tem preparada uma oferta turística diversificada para o Verão, assente em algumas novi-dades e no reforço de alguns destinos que regularmente realiza.

O aumento da frota e as novidades de Verão são algumas das evidências que demon-stram que estamos no caminho certo e que conseguimos corresponder, de forma eficaz, às necessidades e expectativas dos nossos Clientes e Passageiros fornecendo-lhes, a todo o instante, soluções flexíveis, inovado-ras e com elevados padrões de excelência.Atentos aos desafios que nos são colocados permanentemente e privilegiando uma ati-tude de inovação e proactividade, ao longo de 2008, continuaremos a assumir diaria-mente e colectivamente o compromisso de prestar um atendimento diferenciado. Procuramos, pois, personalizar o serviço que prestamos e estamos atentos a cada detalhe de forma a disponibilizar aos nossos Passageiros uma viagem cómoda, segura e agradável.

José Miguel Costa

Presidente da White airWays s.a.

Proprietário: White Airways, S.A.Morada: Rua Henrique Callado, nº4 piso 2Ed. Orange - Leião, Porto SalvoNº Contribuinte: 504869213Director: Guilherme DaibertEditora: Lisiane FreitasProjecto Gráfico e Paginação: J.PintadoInformática e Pós-Produção: Helder ReisTextos: Filipa Brazona e Manuela CardosoTradução e Revisão: MurrayFotografia: Neni Glock e Getty ImageRevisão: Manuela Cardosoigo@adngrupo.comPublicidade: ADN Grupoigo.publicidade@adngrupo.comSede da Redacção: Av Infante D. Henrique, 342Tel.: (+351) 218 503 110Fax: (+351) 218 503 129Tiragem: 25.000 exemplaresPeriodicidade: TrimestralTipografia: LisgráficaCasal Santa Leopoldina, Queluz de BaixoRegisto no E.R.C. : 125 501Depósito legal: 280 920/08

Ficha técnica

GadGets

stream aos bocados Originalmente, os PC foram feitos para lidar com documentos e folhas de cálculo e não para guardar milhares de fi cheiros multimédia, como lhes é exigido agora. Para resolver este problema, foi criado o sistema modular Stream.Existe uma unidade central que se liga a módulos individuais via Wimax. Cada módulo serve para um propósito diferente: Multimédia (para TV, música e fi lmes), Memória (para fotos), Ligações (telemóvel, VoIP, Internet e e-mail), Documentos (processador de texto), Criação (programas gráfi cos como o Photoshop) e Jogos. Só deve comprar os que lhe interessam: se, por exemplo, utiliza somente o e-mail e o pro-cessador de texto, só terá de adquirir os módulos Documentos e Liga-ções. As interfaces de utilizador são idênticas. Para já, é um protótipo, mas acreditamos que não o será por muito mais tempo…

www.expansiondesign.com

um, dois, três… Armazenam toda a sua “tralha” digital, ocupam um espaço mínimo e exalam estilo por todos os bits e bytes. As três novas séries de discos externos LG XD1, XD2 e XF1 têm capacidades até aos 500 GB e não necessitam de transformador de corrente adicional, uma vez que são alimentados através da entrada USB 2.0 integrada. Mas tal como acontece em todas as grandes famílias, cada elemento tem as suas particularidades. No caso do XD1 é um look muito fashion, dado pelo acabamento glossy e pela elegante espessura de 2,5 polegadas. Já o XD2 é o resistente da família, graças ao seu sistema anti-choque. Mas o mais divertido de todos é o XF1. Nele pode guardar os seus fi cheiros multimédia e ligá-lo a um televisor, via porta HDMI, para vi-sualizar vídeos em alta defi nição ou fotos em JPEG. E para tornar tudo ainda mais fácil e divertido, o XF1 tem um controlo remoto, com o qual poderá navegar no menu. Confesse, gostava de ter uma família destas em casa, não era?! €69,00 (a partir de) www.lge.com

À distância de um toque Acendam os holofotes, estendam a passadeira vermelha e preparem as palmas para as quatro novas vedetas da família Samsung – a saber, o I8910 HD, o S5600, o Star e o Beat DJ. Estes telemóveis dão-lhe mú-sica, vídeo, coordenadas geográfi cas e muito mais, mas para que isso aconteça, terá de deslizar os seus dedos pelo ecrã táctil comum a to-dos os terminais. Mas vamos a pormenores: o I8910 HD, como o nome indica, grava e descodifi ca vídeo em 720p e está equipado com um ecrã AMOLED de 3,7”, câmara de 8 MP, tecnologia DLNA, HSDPA a 7,2 Mbps, navegação automóvel e pedestre, para além de Bluetooth, Wi-Fi e USB. Já o S5600 é mais humilde nas características, mas destaca-se pela reprodução dos formatos H.264, MPEG-4 e WMV, e pela interface TouchWiz, que permite personalizar os widgets no ecrã. Em comum com a vedeta seguinte tem a câmara de 3,2 MP; para além de fotogra-far, o Star, também conhecido como S5230, grava vídeo QVGA a 15 fps e integra tecnologia sonora DNSe e um acelerómetro, para visualiza-ção vertical ou horizontal do ecrã. E chegámos ao terminal musical por excelência: o Beat DJ (M7600) integra um leitor de áudio digital com tecnologia ICE Power da Bang & Olufsen e um conjunto de aplicações que permitem pesquisar, recomendar e comprar música online. Tudo num design muito original, inspirado no formato de um CD. E então, esses holofotes estão no máximo?! €189,00 (s5230) €259,00 (s5600) €375,00 (m7600) preço a anunciar (i8610 hD), www.samsung.com

Ora navega, ora anima Seja qual for o destino da viagem, o ideal é que seja rápida; se jun-tarmos animação, melhor. E por isso é que a Pioneer deu capacidades multimédia de topo ao seu novo sistema de GPS para automóveis. Com ecrã táctil WVGA de 5,8” e 2 GB de memória, o AVIC-F9110BT tem mapas de 44 países europeus e Text-to-Speech. E também reproduz fi lmes em DivX ou MPEG-4, e áudio em MP3, WAV e AAC. Mas como foi concebido para veículos Volkswagen, Skoda e Seat, lá terá que mudar de carro… ou não. €1.399,00 www.pioneer.pt

efeitos especiais É leve e muito pequena, mas tem tudo o que uma câmara refl ex “grande” deve ter. A Olympus E-450, de dez megapíxeis, permite que principiantes na fotografi a façam “bonito”. É tão fácil de utilizar como uma compacta digital, mas a grande novidade hi-tech são os três fi ltros artísticos, que permitem aplicar efeitos especiais a qualquer imagem e estão acessíveis através de um botão dedicado. Ideal para artistas!€429,00 (a partir de) www.olympus.pt

Cabe no bolso! M ais pequena e leve que as anteriores, a recém-apresentada PSPgo exibe também novas curvas, que lhe dão este ar redondinho. O forma-to deslizante também é novidade: abre-se como um telemóvel slider horizontal e tem-se acesso aos comandos da consola mais portátil da Sony, agora rodeados por um aro prateado, a condizer com o rebordo exterior. O design de bolso da PSPgo confere-lhe uma elegância supe-rior mas também implicou a redução do tamanho do ecrã, de 4,3 para 3,8 polegadas; a resolução, no entanto, é a mesma do LCD da actual PSP-3000: 480 x 272 píxeis. E ainda bem, porque a qualidade do ecrã da PSP foi o que sempre a colocou, a par do seu carácter multimédia, no topo das preferências. É claro que a PSPgo, também conhecida como PSP-N1000, mantém a alma de jogadora das “irmãs” mais velhas e o mesmo espírito multifacetado: é capaz de reproduzir múltiplos formatos de vídeo, música e fotos, e agora até traz 16 GB de memória interna, expansíveis via cartões M2. A chegada à Europa está prevista para 1 de Outubro de 2009, com um preço recomendado de €249,00. €249,00 http://pt.playstation.com

neo: será o tal?... Para além de um aspecto fabuloso, o novo HP dv2 apresenta também tecnologia muito inteligente. É o primeiro portátil a integrar o AMD Athlon Neo, um novo processador pequeno, de baixo custo e extre-mamente efi ciente para computadores ultrafi nos. Com ecrã de 12,1”, um pouco maior que o netbook típico, o dv2 mede apenas 24 mm de espessura. Pode vir com um disco de 320 GB (dv2-1000ep) ou 500 GB (1010ep e 1020ep) e, se quiser experimentá-lo no seu melhor, ligue-o a uma drive de Blu-ray externa. Espectáculo!€699,00 (a partir de) www.hp.pt

portáteis aos molhos Quando não são LCD, são netbooks ou laptops e, para manter a tra-dição, aqui está mais um lançamento da Toshiba. Desta vez, a marca apresentou novos computadores portáteis na linha Satellite; a saber: A500, L500, L550 e U500. Mais vocacionado para o lazer, o A500 está equipado com um sintonizador de TV que recebe sinal analógico e digital, um ecrã de 16” com uma resolução de 1.366 x 768 píxeis, processador Intel Core 2 Duo, 8 GB de RAM e disco com 500 GB. O novo revestimento Fusion esconde ainda Wi-Fi, Bluetooth 2.0, três portas USB 2.0 e leitor para cartões 5-em-1. Para o ajudar no trabalho, nada melhor que os modelos L500 e L550. Por isso, estão equipados com disco de 500 GB, Wi-Fi, Bluetooth, Ethernet, uma entrada HDMI e leitor de cartões 4-em-1. Já o ultraportátil U500, deslumbrante no revestimento Luxe Brown, pesa apenas 2,15 Kg e integra um ecrã de 13,3” com uma resolução de 1.280 x 800, placa gráfi ca ATI Mobility Radeon HD 4570, disco de 500 GB, USB 2.0 e Bluetooth 2.1. E então, já escolheu o seu?!preços sob consulta www.toshiba.pt

(p) de portátil? Não sabemos se o P é de portátil, mas que pode levar este Sony Vaio P para qualquer lado, isso pode. Na balança regista uns magríssimos 638 gramas, mas é capaz de acomodar comunicações 3G, Bluetooth, Wi-Fi, um disco de 80 GB, 2 GB de memória RAM e um processador Intel Atom Z520 a 1,33 GHz. Conte ainda com um ecrã de oito polegadas retroiluminado por LED e com uma resolução de 1.600 x 768. E o P é de quê, Sony?! De perfeito sedutor...?€ 999,00 www.sony.pt

uma espécie de magia O Android, o sistema operativo open source que nos vai dar acesso a uma infi nidade de aplicações e serviços móveis grátis, chegou fi nalmente a Portugal, integrado no novo HTC Magic. O Magic é um smartphone com ecrã táctil HVGA de 3,2”, HSDPA a 7,2 Mbps (e HSUPA a 2 Mbps), Wi-Fi, Bluetooth, câmara de 3,2 MP e entrada microSD para cartões até 16 GB – e a primeira interface táctil realmente à altura da do iPhone! Pelo menos, pelo que tivemos oportunidade de experi-mentar. A TMN e a Vodafone anunciaram ambas a comercialização do novo HTC a partir de € 99,90, associado a um pacote de comunicações mensal e uma vinculação de 24 meses. €474,00 www.tmn.pt€479,00 www.vodafone.pt

Câmara rápida Num segundo, muita coisa pode acontecer. É para que não perca o me-lhor momento que a EX-FS10 inclui um modo de captura sequencial que regista até 30 fotos num mero segundo. Mas a tecnologia de alta velocidade (High Speed) da Casio não se fi ca por aí: inclui também a captura pré e pós-disparo, e a gravação de vídeo à velocidade da luz, para “congelar” aquelas imagens que nem o olho humano distingue. Esta compacta também regista vídeo HD em 720p e oferece vários modos Best Shot (BS), adequados a todas as ocasiões – e tudo isto num corpo metálico com apenas 16,3 mm de espessura. A resolução máxima das fotos é de nove megapíxeis e o zoom óptico de 3x.€299,00 www.casio.pt

€375,00 (m7600) €375,00 (m7600) preço a anunciar (i8610 hD), preço a anunciar (i8610 hD),

JUNHO 20114|5

Lembramo-nos muito bem do primeiro terminal da HTC com funcionalidade táctil total – o Touch, lançado em 2007 e considerado um potencial concorrente do iPhone. E de como estremecemos com júbilo com a sua ten-tativa de esconder a interface do Windows Mobile sob a interface “3D” e a frágil fachada de um ecrã táctil que apenas reagia às dedadas mais vigorosas. Era um pouco como colocar batom e um chapéu elegante no Homem Elefante. Mas agora a história é outra. O Touch Diamond2 é mais pequeno do que seria de esperar, com o LCD TFT de 3,2 polegadas a ocupar a maior parte da frente do dispositivo. Muitos vão querer este Touch por incluir push email (requer o Exchange), o Offi ce Mobile e pelas aplicações do GPS – tudo boas características. É, no entanto, a melhorada câmara de cinco megapíxeis que se destaca: é rápida e as fotos captadas têm muita qualidade. Até é possível ajustar manualmente o autofoco com um simples toque no ecrã. Só falta o fl ash. Os 4 GB de memória interna do primeiro Diamond foram aqui substituídos pela possibilidade de expansão, via cartões microSD. Em matéria de conectividade, o Wi-Fi funcionou na perfeição. Embora o Touch Diamond2 inclua HSDPA a 7,2 Mbps, foi difícil obtermos uma ligação à Internet verdadeiramente rápida, mesmo em locais supostamente com uma boa cobertura. Na realidade, a recepção em geral relevou-se um desafi o. Apesar disso, este é um smartphone com o Windows Mobile muito bom. Fica atrás do iPhone, do BlackBerry Bold e do Nokia N97 em termos de expe-riência global do utilizador, mas as falhas em matéria de processamento e resposta do ecrã táctil são colmatadas pela efi ciência, fi abilidade e capacidades de push email. Os adeptos incondicionais do Windows Mobile vão pre-ferir o Touch em detrimento dos modelos acima mencionados – é uma potente ferramenta de trabalho. Quanto a nós, não vamos substituir já o nosso Android G1 nem o iPhone. Talvez quando chegar o Windows Mobile 6.5.

O pequenote da Apple aprendeu um truque novo. O Shuffl e, que já era adorado por adolescentes e utentes de transportes públicos, aprendeu a falar. E isto não é apenas um truque, visto que esta novidade veio dar resposta à principal queixa que os utilizadores tinham nas versões anteriores do Shuffl e: a ausência de um ecrã. Agora, o Shuffl e passa a falar com o utilizador quando este quiser saber que música está a ouvir ou quanta autonomia lhe resta. Pode ainda ouvir o nome da lista de reprodução com um simples clique num botão do telecomando integrado no cabo dos auriculares. A esta altura, pode parecer que a Apple preparou este Shuffl e para uma noite de stand-up comedy. Poder-se-á até pensar que o próximo lançamento da marca será um teclado com uma só tecla que funciona por código Morse. Nada disso: ao contrário daquilo a que estamos habituados no que diz respeito a máquinas que falam, este iPod funciona mesmo muito bem. O Shuffl e tornou-se também o leitor de MP3 mais pequeno do mundo, agora que a Apple colocou os botões num comando posicionado no cabo dos auriculares. Esta questão preocupa-nos, visto que passa a ser obrigatório utilizar os auriculares da Apple para controlar o Shuffl e. Acontece que estes não são uma obra-prima, nem sequer assentam bem nos ouvidos. Impe-dir a utilização de auriculares de outras marcas é, por isso, um rude golpe.

Debaixo da caixa de titânio da pequena HDR-TG3, da Sony, bate o coração de uma camcorder adulta. Oferece uma resolução quase Full HD de 1.920 x 1.080i a 16 Mbps e utiliza o codec standard de compressão, o AVCHD. A interface táctil desta Handycam é, como seria de esperar, muito intuitiva, mas encontra-se aqui um pouco desfasada: as camcorders em formato de pistola destinam-se a ser utilizadas apenas com uma mão, o que é impossível quando temos de mexer no ecrã táctil. O modo de fi lmagem fácil e a porta HDMI são úteis, e este gadget é um autêntico troféu, ainda que seja demasiado caro.

A Canon desenvolve quase sempre câmaras excelentes, e a EOS 50D é mais um desses casos. Com imensa tecno-logia óptica avançada e um sensor de 15,1 megapíxeis, vai sentir-se um autêntico paparazzo quando começar a utilizar esta câmara. O processador DIGIC IV capta cores e tons fantásticos, ao passo que os menus se revelam intuitivos e simples. Ao fotografar com 15,1 megapíxeis poderá recortar elementos inúteis da composição e ain-da assim fi car com uma belíssima imagem de alta resolução. O modo de disparo contínuo de 6,3 fps capta tudo o que mexa. O autofoco AI Servo, que ajuda a acompanhar motivos em movimento, certifi ca-se que nunca falha um disparo, e a sensibilidade ISO até 12.800 permite atingir velocidades do obturador mais rápidas em condições de baixa luminosidade. Muito útil para tirar fotografi as com pouca luz.

O Navigon 7310 tem imensa qualidade, estilo e tecnologia avançada. O reconhecimento de voz, por exemplo, funciona realmente, ainda que não em português. Da escolha de um destino à navegação nos menus e passando pela escolha do volume do som ou pelo atendimento do telemóvel, tudo pode ser feito com comandos vocais. Para além do modo de visualização de pontos de referência a três dimensões Landmark View 3D, apenas rele-vante em grandes cidades, o 7310 oferece o City View 3D e o Panorama View 3D, que dão aos mapas um aspecto incrível de jogo de computador. Mas a grande vantagem de apresentar o mundo como o vemos realmente, com edifícios, montes e vales tridimensionais, é facilitar a navegação. Embora a interface deste Navigon não seja tão simples como a de outros rivais, é mais intuitiva e elegante, no seu vestido preto e dourado. Insira um destino, e a nova funcionalidade MyRoutes apresentar-lhe-á três percursos possíveis, consoante o seu estilo de condução, o dia da semana e a hora do dia. Os trajectos costumam apresentar poucas diferenças, mas em cidades com muito trânsito a mínima diferença pode fazer... muita diferença! Temos poucos motivos de queixa deste sistema de GPS, ainda que seja uma ferramenta puramente de orientação, sem leitor de MP3 nem visualizador de fotos. A Navigon criou um GPS simples, e que funciona.

Muito agradável de utilizar, o ALFiE é mais uma excelente proposta da Roth. A qualidade áudio é fabulosa para um sistema tudo-em-um, com graves profundos e um som detalhado superenvolvente. Também reproduz DVD, graças às ligações S-Video e de vídeo por componentes. As imagens estão longe da alta defi nição, mas são me-lhores do que o habitual em sistemas dedicados ao áudio. Com a base para o iPod, rádio FM/AM e reprodução de CD, é um vencedor nato. E o design é de se lhe tirar o chapéu: não tem o charme dos sistemas de válvulas da Roth, mas é superelegante.

O Mac Mini – o primeiro nettop – anda por aí desde 2005, mas esta é a versão mais poderosa até à data, com um processador Core 2 Duo de 2 GHz, 2 GB de RAM e um disco rígido de 320 GB. Wi-Fi, Bluetooth e um gravador de DVD multiformato estão também, de alguma forma, “arrumados” na minicaixa. Este nettop está equipado com uma selecção deliciosa de aplicações do iLife, e a placa gráfi ca Nvidia GeForce 9400M integrada signifi ca que pode dar uns valentes tiros em 3D, pelo menos nos três jogos actualmente disponíveis no OS X da Apple.

Beleza interior As aparências iludem, lá diz o ditado. E o novo iPhone 3G S é bem o exemplo disso: por fora, é o “velho” iPhone de sempre; mas por dentro está mais rápido, com mais capacidade de armazenamento, a câmara ganhou píxeis e traz agora uma bússola integrada e controlos por voz. E, graças ao novo sistema operativo iPhone OS 3.0, também já permite cortar, copiar e colar texto, pesquisar com o Spotlight, utilizar o teclado virtual na horizontal, enviar e receber MMS, gravar vídeo com a câmara de 3 MP e ouvir música em estéreo via Bluetooth. O novo iPhone 3G S vem com 16 ou 32 GB e consegue carregar páginas da Web e fazer downloads da App Store mais depressa, graças ao suporte para HSDPA até 7,2 Mbps. E se resistir à tentação da melhor interface táctil do mundo, poderá efectuar chamadas e pôr músicas a tocar simplesmente falando com ele! Preços a anunciar: www.vodafone.pt www.optimus.pt www.apple.com/pt

Água com ela Esta não é só mais uma câmara que resiste a uns salpicos e não se afoga caso mergulhe com ela esquecida no bolso dos calções. A nova Canon PowerShot D10 pode ir até dez metros de profundidade sem engolir pirolitos. Além disso, pode cair de 1,20 m de altura e enfrentar climas de -10 ºC e ambientes poeirentos. Com 12,1 MP, zoom de 3x e estabilizador óptico, oferece vários modos de disparo, bem como detecção de cenas, de movimento e de rostos. E há tampas frontais noutras cores, caso não aprecie este azul.€385,00 www.canon.pt

Minúsculo. Interface de voz bem conseguida.

Caro. Auriculares obrigatórios. Som mediano.

Apple iPod Shuffl e €75

BOm mau

testaDOs & apROVaDOs

Compressão AVCHD. Qualidade geral. Autofoco lento.

Sony HDR-TG3 Handycam €820,00

BOm mau www.sony.pt

Câmara excelente; autofoco com ajuste manual. Álbum de fotos em 3D. Histórico de contactos. Ecrã de alta resolução luminoso. Mensagens encadeadas. Um bom terminal, no geral.

A lentidão do Windows Mobile continua a emergir por debaixo da bonita superfície da interface TouchFlo 3D. O ecrã táctil podia ser mais sensível. Conectividade 3,5G melhorável.

HTC Touch Diamond 2 €529,00

BOm mauwww.brightpoint.pt

Imagens soberbas de 15,1 MP. Disparos rápidos. Foco preciso. Preço razoável.

Ruído inevitável com sensibilidades ISO altas.

Canon EOS 5 €869,00

BOm mau www.canon.pt

Design “sem” moldura. Ecrã poderoso. Funcionalidade de controlo por voz. Visualização em 3D impecável.

Suporte complicado. Falta de funcio-nalidades multimédia. Actualizações demapas pagas.

Navigon 7310 €349,00

BOm mauwww.dli.pt

Som detalhado. Reprodução de DVD. Pesado e caro.

Roth Audio ALFiE €598,00

BOm mauwww.supportview.pt

Apple Mac Mini €799,00

Pequeno, charmoso e poderoso. Função Time Machine para backup.

Mac OS X = poucos jogos. É um pouco caro.

BOm mauwww.apple.com/pt

Por terra, mar e ar, são vários os caminhos que até aqui nos conduzem. Localizada no estado de Quintana Roo, na ponta nordeste da península de Yucatán, no México, a cidade balneária de Cancún acolhe ao longo de toda a sua costa 22 quilómetros de praia, dividi-dos entre a lagoa e o mar. Se sempre quis nadar com golfi nhos, mergulhar a 5 metros de profundidade ou divertir-se em gigantes parques aquáticos, este é o lugar que pro-curava. Durante a década de 70, depois da construção dos primeiros hotéis, a ilha mu-dou ligeiramente, tornando-se um importan-te centro cosmopolwita, onde pode hoje en-contrar resorts, restaurantes e lojas do mais luxuoso possível! Rica em tradições e religio-sidade, a ilha refl ecte a herança de culturais ancestrais, como os povos Maya e Azteca, nomeadamente em termos de arquitectura e gastronomia. Atraindo cerca de 2 milhões de turistas anualmente, Cancún é hoje um dos destinos turísticos mais procurados em todo o mundo. Mas se pensa que tamanho magnetismo se deve unicamente à magnífi ca paisagem e às fabulosas praias, desengane--se. Cancún surpreende pela beleza natural e pelas praias paradisíacas, mas também pela surpreendente fauna marinha, pela animação da vida nocturna, pelo sabor único da gas-tronomia e pela tradição e hospitalidade das suas gentes. Um lugar único, para descobrir sem pressa...

destinos | cancun

Clima tropical, praias a perder de vista, banhadas pelo Mar do Caribe, onde a temperatura da água convida

a um mergulho prolongado e a areia refl ecte a luminosidade única do sol que se assume como o cartão de visita.

Chegou a Cancun!

ROTEIROS PARA TODOS

OS GOSTOS

Desportos aquáticosSe sempre quis experimentar wind-surf, mergulho, ski ou qualquer outro tipo de desporto aquático, chegou a oportunidade de o fazer. São diversos os desportos que aqui pode praticar, como caça submari-na, kitesurf, snorke-ling, surf, bodybo-ard, entre outros. Considerada a mais importante activi-dade da cidade, o mergulho (com ou sem garrafa) pode ser praticado um pouco por todas as praias. Destaque, no entanto, para a ilha de Cozumel, muito próxima de Cancún, onde pode encon-

trar cerca de 60 operadoras de mer-gulho. Cozumel tem a mais rica natureza marinha da costa de Yucatán, com um espectacular recife de corais, o segundo maior do mundo, o recife de Palancar. Com formações de coral gigantescas, que alcançam uma altura de 30 metros, é um lugar a não perder! Um outro lu-gar de destaque, em termos de mergu-lho, é a Ilha Contoy. Aqui encontra águas com profundidade entre os 3 e os 5 metros, cristalinas, permitindo-lhe uma boa visibilidade, po-dendo observar uma inacreditável quan-tidade de espécies protegidas.

PRAIA E DESCANSOCom temperaturas que rondam os 25 graus, o clima con-

vida a um mergulho sem fi m à vista! Descanse na areia cristalina da praia, dê um mergulho no azul turquesa das suas águas e desfrute de umas férias sem igual! Não deixe de visitar as praias La Perlas, Praia Tortugas Praya do Rey.

7|7JUNHO 20117|7JUNHO 2011

destinos | cancun

DE MÃOS DADAS COM A NATUREZAA NÃO PERDER:CHICHEN-ITZA

É a mais famosa Cidade Templo Maia em todo mundo, tendo funcionado como centro político e económico da civilização maia. Localizada perto da cidade de Valla-dolid, entre Mérida e Cancún, integra a lista das Novas Sete Maravilhas do Mundo e foi declarada, em 1988, Património Mundial da UNESCO. Não deixe de visitar a pirâmide de Kukulcan, uma construção com 26 metros de altura e 365 degraus.

ILHA MULHERES É uma pequena ilha, situada a noroeste de Cancún, a uma distância de 25 minutos, e destaca-se pela tranquilidade que oferecem as suas costas. Aqui encontra o Parque Nacional El Garrafón, mundialmente famoso pela experiências ines-quecíveis que oferece, dentro e fora de água! Pode praticar desportos variados, como rapel, mergulho, kayak, nadar com golfi nhos, ou simplesmente aproveitar as magnífi cas praias para descansar, como praias dos Cocos, a mais bonita, a Praia Lanchero, importante refúgio de tartarugas marinhas e a Praia Garrafón, o lugar ideal para a prática do snorkel (mer-gulho com garrafa). Bilhete diário cerca de €90 para adultos e €65 para crianças. www.garrafon.com

PARQUE ECOLÓGICO DE XCARET Localiza-se a 75 km do sul de Cancún e é um dos mais surpreendentes parques ecológicos em todo o mundo! Aqui pode desfrutar das maravilhosas praias do Caribe, nadar nas lagoas e nos canais, lado a lado com peixes multicoloridos ou simplesmente assistir a fantásticos espectáculos de luz, sons, danças, rituais e tradições maias, normalmente apresentados ao fi nal do dia. Bilhe-te diário, cerca de €70, para adulto, e €35 para crianças. www.xcaret.com

TULUM É uma cidade maya, localizada a cerca de 130 km de Cancún, que vale a pena visitar pela riqueza cultu-ral. Autêntica jóia da cultura maia, é um antigo centro cerimonial e comercial dos povo maya, onde os seus sacerdotes estudavam os astros. A beleza do contraste das ruínas com o mar do Caribe é uma das suas grandes atracções.

LAGOA NICHUPTÉ É a lagoa que separa a zona hoteleira da restante ilha e impressiona pela mistura singular de água doce e salga-da. As suas áreas pantanosas servem de habitat para os caymans (pequenos crocodilos) e para espécies únicas de pássaros.

2011JUNHO6|7

COmpRaspRaça FLaminGOLocaliza-se no coração da zona hoteleira da ilha e é a zona com melhor oferta em termos de compras. Lojas desportivas, lojas de marcas conceituadas, como a Gucci, um restaurante topo de gama, ou um simples café acolhedor, aqui encontra de tudo! Mais de cem lojas ao seu dispor. Saiba mais em www,flamingo.com.mx

CentRO COmeRCiaL pRaça CaRaCOL É um dos centros comerciais maiores e mais antigos de Cancún e é o lugar onde encontra tudo o que precisa. Lojas de roupa, joalha-rias, lojas de artigos desportivos, perfuma-rias, restaurantes, bares... Enfim, um lugar a descobrir, sem dúvida!

La FiestaSe quer levar os famosos ‘recuerdos’ para toda a família este é o lugar onde se deve dirigir. Localizada perto de Centro de Con-venções, é onde encontra todo o tipo de artesanato mexicano, com uma vantagem: os preços são imbativelmente acessíveis! Artigos de prata e tapeçarias são alguns dos presentes que pode levar para casa.

animação nocturnaseñOR FROGImagine um bar com um parque aquático lá dentro, onde, enquanto está a desfrutar de um jantar animado com os seus amigos, os seus filhos se divertem... Chegou ao Señor Frog! É o mais famoso restaurante-bar das redondezas e é sinónimo de diversão garan-tida!

COCO BOnGOA discoteca onde a vida nocturna ganha ou-tro significado! Trapezistas, ginastas, perfor-mances de dança... Tudo ao som do melhor da música electrónica!

CLima

Em Cancún o sol brilha o ano todo! Com um clima que varia entre os 27ºC e os 35ºC, torna-se destino de sonho. De Outubro a Março a máxima é de 28ºC e a mininam de 18ºC. Já de Abril a Setembro, a temperatura varia entre uma máxima de 36 ºC e uma mí-nima de 29ºC.

a GastROnOmiaEm Cancún, a cozinha regional tem seus melhores restaurantes localizados em El Centro. Pratos rápidos como tacos dorados, gorditas, quesadillas, burritos e panuchos estão por toda a parte. Cuidado com os temperos: a Península de Yucatán ganhou fama pela potência de seu chili habanero, especie de pimenta intensamente picante! Quando a sede apertar, as típicas aguas frescas servem de amparo, em sabores como tamarindo ou hibisco. Se preferir, pode sempre optar pela famosa piña colada, coqueteil de rum, creme de coco e abacaxi com gelo!

Os RestauRantes O restaurante Los Almendros, localiza-do no início da zona hoteleira, na Avenida Bonampak, é digno de visita, não só pela autenticidade dos seus pratos, de gastro-nomia regional, como pela simpatia dos seus empregados. Saiba mais em www.losalmendros.com.mx. Esteja prevenido que os preços de restaurante são dos mais altos do México. Para evitar os preços altos, os melhores lugares são mesmo as famosas ‘tasquinhas’, espalhadas pelas avenidas do centro da ilha.

Informações úteIs

http://cancun.travel/en www.allaboutcancun.com www.cancun.com www.cancuncare.com Não beba água da torneira As moeda em Cancun é o peso mexicano, mas as compras podem ser feitas em dólar Os bancos estão abertos para atendimento ao público de segunda a sexta-feira, das 9h00 às 17h00. Os departamentos de câmbio funcionam somente até às 13h.

um apOntamentO CuLtuRaL...LOCaLizaDO na zOna hOteLeiRa De CanCun, O museu De antROpOLOGia e históRia é DiGnO De Visita, peLa COLeCçãO De peças maias que aqui pODe apReCiaR.

As coisas que não pode deixar de fazer:

1. Aproveite as praias e desfrute da paisagem, sem pressa.

2. Caminhe pelas carismáticas ruas e faça compras até se cansar!

3. Visite as ruínas mayas em Chichen Itza e Tulum, a maior herança cultural de Cancun

4. Jante fora: delicie-se com o sabor único da gastronomia local, ao som da música característica e da simpatia do povo de uma ilha sem igual!

em resumo...4

destinos | cancun

JUNHO 20118|9

É tão perfeita que é quase difícil encontrar--lhe um defeito. É pequena fi ca numa pri-vilegiada zona alta e esteticamente não há nada a apontar. A "culpa" foi do Ba-rão Rodolphe d'Erlanger um musicólogo e mecenas que em boa hora investiu no

restauro de palácios e casas tradicionais, verda-deiras jóias da arquitectura tunisina o que viria mais tarde a contribuir para que este local fosse considerado de interesse histórico. Para lá che-gar, pode optar pelo comboio, a estação fi ca a pouco mais de 15 minutos. Se for de carro, tem de o deixar no parque, cá fora. O que é, diga-se, uma excelente vantagem e o que torna este lo-cal ainda mais encantador. Depois de passar uma pequena rua, chega à rua principal. As casas pin-tam-se de branco e as portas e janelas de azul turquesa. No ar descobre-se o cheiro da fl or de laranjeira e logo ali à direita, no cimo da rua, está o famoso Café de Nattes. Apenas um pequeno lance de escadas nos separam do local mais fa-moso por estas bandas, que já acolheu artistas como Simone de Beauvoir, André Gide, Paul Klee, entre muitos outros. Chama-se Nattes pelas suas esteiras, onde nos sentamos, descalços, claro. Aqui fuma-se chicha (cachimbo de água aroma-tizado), bebe-se chá de menta com pinhões ou comem-se os petit gâteaux que fazem lembrar os bolinhos de amêndoa do Algarve. Os turis-tas, misturam-se com os locais. Lá fora, existem

muitas lojas e há quem monte pequenas bancas em plena rua. Pergunte preços apenas se estiver minimamente interessado. Os tunisinos gostam de 'regatear' e não desistem, rapidamente, até conseguirem vender o que têm à mão. Os preços começam altos, mas aos pouco vão descendo até se chegar a um acordo. As ruas de Sidi Bou Saïd convidam a passeios demorados, a olhar de perto os pormenores e se for preciso descansar os olhos no mar, que está mesmo ali ao lado. Quando sair do Café de Nattes siga para a esquerda, a vista deste lado é muito bonita. Não se venha embora sem antes conhecer o Centro de Música Árabe Mediterrâ-nea, que funciona num palácio mandado cons-truir em 1912. A visita justifi ca-se pela riqueza que encerra e pelos seus jardins persas e an-daluzes. Antes de o dia terminar dê um passeio junto ao mar, em La Marsa. Muito perto da esta-ção existem vários pontos de interesse como a Patisserie Salem, onde existem aqueles que são provavelmente os melhores mil-folhas do mundo. Pergunte também pelo Café Saf Saf, que é uma verdadeira instituição. Os famosos brik (pastéis salgados com massa extrafi na), o chá de menta e os jogos de xadrez concedem-lhe uma atmos-fera muito peculiar, que se tem mantido intacta ao longo dos anos.Quando terminamos a viagem e nos vimos em-bora, fi camos com vontade de um dia lá voltar.

Ler | ver | ouvir

roteiro Sidi Bou Saïd É provavelmente a aldeia tunisina mais bonita.

É pequena, não é pretensiosa, nem precisa de ser. Aqui é a simplicidade que ganha pontos.

por madalena Coutinho

Dar saïd – Residence de CharmeNão parece um hotel, mas antes uma casa particular. Fica no coração da vila, mesmo ao lado do Café des Nattes. Restaurada em 1976 e posteriormente em 1998 é a residência de charme mais conhecida e onde apetece fi car mais do que uma noite. Os 24 quartos são todos diferentes e alguns têm vista para o mar. Tem quatro pátios tradicionais e uma piscina com bar e com uma vista fantástica. Existe ainda um Hammam a pensar no seu bem estar.

Duplo a partir de €153Rue Toumi 2026 Sidi Bou SaïdTel. (00216) 71 729 666Fax (00216) 71 729 599darsaid@gnet.tnwww.darsaid.com.tn

deu por si a olhar para o telefone e a perguntar: ligo ou não? Se ele/ela disse que ligava e não ligou é porque provavelmente não está assim tão interessado. Com Ben Affl eck, Jennifer Anis-ton, Drew Barrymore, Jennifer Connelly, Scarlett Johansson, entre outros. Um fi lme que nos leva a pensar que quando estamos apaixonados, das duas uma: ou não vemos nada ou não queremos ver. prisvídeo, €14,99

paReCe, mas nãO éNuma viagem de carro, a dada altura Verónica atinge alguma coisa, mas não percebe o quê. Depois de confessar ao marido que matou alguém, ambos regressam ao local do acidente e descobrem um cadáver de um cão. A vida do casal volta à normalidade, quando fazem uma nova descoberta que vai atormentar novamente a vida de Verónica. 'A Mulher Sem Cabeça' é um fi lme de Lucrecia Martel. prisvídeo, €14,99

inteRpRetaçãO iRRepReensÍVeLClint Eastwood veste a pele de Walt Kowalski, um veterano da

paRa ViaJaRConsiderado por muitos como o melhor álbum nacional dos últimos tempos, ‘Only Time Will Tell’ de Sean Riley & The Slow Riders é daqueles trabalhos que convida à evasão. Uma excelente banda sonora para uma viagem cá dentro ou lá fora.iplay, €13,95

lertempestaDe De aReia e emOçÕesUma viagem ao deserto em 1987 foi o ponto de partida para Miguel Sousa Tavares escrever este 'No Teu Deserto'. É um quase romance, como o próprio o desig-na que nos convida a percorrer quilómetros num jipe UMM, onde vão apenas duas pessoas: Miguel e Cláudia. O autor revela-nos uma parte, nós damos largas à imaginação. Ofi cina do Livro, €13,00

sempRe em FRenteEm 'Sem Medo de Viver' Dave Pelzer guia-nos pelas adversida-des e desafi os que encontrou ao longo da sua vida e ensina-nos a ultrapassá-los. A ideia é trans-formar os supostos problemas do passado, num futuro ainda melhor e, aqui, cabe-lhe a si dar os passos necessários e certeiros. estrela polar, €12,00

quem nãO queR seR ama-DO?Chase Walker é jornalista e inves-

ver ouvirouvir

tiga o abandono de um menino numa linha férrea. A necessida-de de saber a verdade sobre o rapaz, sobre si próprio e sobre o seu pai adoptivo levam-no a uma conclusão, que é muito melhor do que julgava. 'Até que o Amor me Encontre' de Charles Martin desperta em nós o desejo de sabermos quem somos verdadei-ramente. Casa das Letras, €16,00

paRa hOmens e muLheRes'Porque é que as mulheres vão aos pares ao WC?', 'Eles não gos-tam? Azarucho!' ou 'Viagem ao mundo da roupa interior femini-na' são apenas alguns dos temas que Ana Garcia Martins descreve neste 'A Pipoca Mais Doce'. No fundo são pensamentos e segre-dos de uma mulher igual a tantas outras. Os homens adoram e as mulheres revêem-se. Ofi cina do Livro, €12,50

teLeFOnaR Ou nãO teLeFOnaR?'Ele não está assim tão interes-sado' gira em torno de um grupo de Baltimore cujas idades ronda os 20 e 30 anos. Quando vezes já

guerra da Coreia, reformado, que não gosta no que se tornou a su a vida e o seu bairro. Não gosto sobretudo dos vizinhos, imigran-tes asiáticos, mas vai acabar por defende-los. 'Gran Torino' de Clint Eastwood e desempenhado pelo próprio valeu-lhe o Prémio da National Boardof Review para Melhor Actor.Castelo Lopes, €19,99

quietO! Deita...John (Owen Wilson) e Jenny Grogan (Jennifer Aniston) são um casal como os outros e como tal pensam vir a ter fi lhos num futu-ro próximo. Acontece que com a chegada de Marley, um Labrador adorável, mas indisciplinado, transforma a casa onde vivem num cenário de guerra. No fi m, é ele que faz com que o casal perceba o que afi nal cada um de si tem de melhor. Castelo Lopes, €19,99

hOmenaGem musiCaL Há uns anos, Chuck Helm do Centro de Artes de Wexner pediu a Bill Frisell que avançasse para um projecto musical tendo como ponto de partida Mike Disfarmer.

A partir de algumas fotografi as e depois de uma viagem onde o artista viveu, Frisell compôs este 'Disfarmer'. É a banda sonora da vida bizarra de um homem que nunca foi compreendido. Warner, €18,90

só BRasiLeiRasEsta é mais uma colectânea 'Women' que inclui 18 temas, desta vez todos vindos do Brasil. Nomes como Maria Rita, Mariana Aydar, Adriana Calcanhoto, Elis Regina, Maria Bethânia, entre muitas outras fazem parte deste alinhamento, que junta vozes contemporâneas com outras mais antigas e que sabe bem ouvir. universal, €14,95

Os pRimóRDiOs ‘Gold’ de Michael Jackson transporta-nos para as primeiras canções daquele que viria a ser o rei da pop. Inclui dois discos com temas dos tempos dos Jackson 5. Uma boa forma de recordar o ídolo que na altura ainda era uma criança. universal, €17,90

Tropical Princess Beach Resort & Spa 4*9 D/ 7 N em Tudo Incluído

desde 1.089 *

Punta Cana Princess All Suites Resort & Spa 5* 9 D/ 7 N em Tudo Incluído

desde 1.244 *

Hotel Grand Oasis Punta Cana 5* 9 D/ 7 N em Tudo Incluído

desde 1.155 *

Gran Palladium BávaroResort & Spa 5* SUP

9 D/ 7 N em Tudo Incluído

desde 1.244 *

Majestic Colonial Punta Cana Beach Resort, Golf, Casino & Spa 5* SUP

9 D/ 7 N em Tudo Incluídodesde 1.322 *

* Preço �nal por pessoa em quarto duplo em voo directo à partida de Lisboa em determinadas datas de Abril (Consultar) para reservas com mais de 30 dias de antecedência à data da partida.Taxas de aeroporto: 79 e Sup. Combustível : 150 incluídos nos preços publicados.Informação e reservas na sua agência de viagens. Consulte o folheto Travelplan Poupança Inverno 2008/09.Visite a nossa web www.travelplan.pt Alvará 974/99

JUNHO 201110|11

mais soBreREPÚBLICADOMINICANA

O ÂmBaRSabe o que esconde a singular paisagem da República Domini-cana? Um dos maiores depósitos do mundo de âmbar, a tão co-nhecida pedra preciosa. No litoral norte do país é onde encontra este fóssil em maior quantidade, lugar onde as tonalidades azul, vermelho e preto se assumem como uma autêntica raridade!

O eCOtuRismOSe pensa que República Dominicana é sinónimo de praia e pou-co mais, desengane-se! Com uma totalidade de 14 parques na-turais, o país prima pela diversidade geográfi ca. Desde as mais altas montanhas das Antilhas, ao mais extenso lago, passando por secretos bosques tropicais, este lugar oferece uma fl ora e fauna únicas. Destaque para o Parque Nacional J. Armando Ber-múdez, o Parque Nacional José do Carmen Ramírez e a Reserva Científi ca do Vale Novo, habitats para a ave típica da região, o Barrancoli.

O meRenGueSurgiu por volta de 1844, tornando-se em 1850 a dança da moda. Tocado com os mais simples instrumentos musicais, as ‘badurrias’, semelhantes a um violão, mas apenas com 3 ou 4 cordas, o merengue é hoje a dança nacional da República Dominicana, um pouco à semelhança do folclore em Portugal. Artistas como Herma-nos Rosário, Sérgio Vargas, Kinito Mendez, Eddy Herrera, Rubby Peréz, Juan Luis Guerra, ajudaram ao feito. A sua forma mais autêntica, isto é, quando é dançado de 8 a 12 com-passos, em vez dos 32 a 48 que ac-tualmente se verifi cam, só sobrevive, nalgumas zonas rurais do país.

AÇORESSuper

Aqui namora-se.

NA SUA LOJA ABREU | ABREU DIRECTO Telef.: 707 20 1840 | Web: www.abreu.pt