Administração TAdministração Transitória dasransitória dasNações UnidasNações Unidasem Tem Timor Lesteimor Leste

I nneed iimmediate mmedical aassistanceI ffeel ssick/illWhat aare yyour ssymptoms?Where iis tthe hhospital/clinic?Do yyou wwant mme tto ccall aa ddoctor?I hhave aa hhead/stomach aacheI aam hhaving ttrouble bbreathingI hhave cchest ppainDo yyou hhave aa ffever?Have yyou bbeen vvomiting?I ffeel ddizzyDo yyou ffeel nnauseous?I hhave aa ttoothacheWhen ddid tthe ppain sstart?I hhave hhad ppain ffor aa wweek Try tto sstay ccalmDoes tthe cclinic hhave aa ddoctor?I ffeel bbetter nnowI ffeel wworsePlease ffill tthis pprescription ffor mmeI wwill ggive yyou aan iinjectionI mmust ppull oout tthat ttoothDoes tthat hhurt?I aam ppregnantAre yyou eexpecting aa bbaby?Are yyou ttaking aany mmedication?I hhave aa hheart cconditionI aam ssuffering ffrom aasthma/malariaI aam aa ddiabeticHave yyou eever hhad mmalaria oor ddengue?Do yyou ttake mmalaria ppills?You nneed tto ggo tto tthe hhospitalI hhave aan iitching pproblem Are yyou ccoughing?I aam ccoughing bbloodDo yyou hhave nnight ssweats?Do yyou pproduce mmucus wwhen yyou ccough?Do yyour ssputum(mucus) ccontain bblood?Are yyou ttaking aany ttraditional ttreatment?Do yyou gget ffever aand cchills?

Ha’u hhakarak hhetan ttulun mmediku llalaisHau ssente mmorasIta bboot ssente mmoras ooinsa?Hospital/klinika iiha nnebe?Hakarak hhau bbolu ddoutor kka?Hau nnia uulun/kabun mmorasHau ddada iiis lladun ddiakHau ssente mmoras iiha hhirus mmatanIta bboot ssente iisin mmanas?Ita bboot mmuta bbeibeik?Hau ssente ooin nnakukunIta bboot ssente llaran ssa’e?Hau nnia nnehan mmorasHahu mmoras hhoribainhira?Hau ssente mmoras ssemana iida oonaLabele hhanoin bbarak iita ttenke kkalmaKlinika iida nnee iiha ddoutor? Agora hhau ssente ddiak lliu ttanHau ssente aaat lliu ttanFavor iida iita pprense rreseita nne’e bba hhauHau ssei ssona/fo iinijasaun bba iita bbootHau ttenke hhasai nnehan nne’eNe’e mmoras?Hau nnia iisin rruaIta bboot iisin rrua?Ita bboot hhemu aaimoruk rruma oona?Hau iiha mmoras ffuanHau mmoras aasmha/malariaHau mmoras ddiabetikIta mmoras mmalaria kka ddengue ddala rruma oona?Ita bboot hhemu aaimoruk mmalaria rruma?Ita bboot ppresiza bba oospitalHau iiha pproblema iisin kkatarIta bboot mme’ar?Hau mme’ar rranIta bboot kkosar bbainhira ttoba?Ita ttafui mme’ar ttasak bbainhira iita bboot mme’ar?Ita bboot nnia mme’ar ttasak aakompanha hho rran kka?Ita bboot hhemu aaimoruk ttradisional rruma?Ita bboot hhetan iisin mmanas nno mmalirin?

Nããoo eexxiissttee,, ttaallvveezz,, uumm mmoommeennttoo eemm qquuee sseejjaa mmaaiiss uurrggeennttee ccoommuu-nniiccaarr eeffiiccaazzmmeennttee ddoo qquuee qquuaannddoo uummaa ppeessssooaa tteemm uumm pprroobblleemmaa

ddee ssaaúúddee ee pprreecciissaa ddee aassssiissttêênncciiaa mmééddiiccaa.. ""GGrraaççaass aa DDeeuuss,, tteennhhoossaaúúddee!!"" ÉÉ uummaa vveellhhaa eexxpprreessssããoo qquuee rreessuummee oo vvaalloorr iinnccaallccuulláávveell ddaa bbooaassaaúúddee.. NNeessttee nnúúmmeerroo,, TTaaiiss TTiimmoorr aapprreesseennttaa aa sseegguunnddaa ddee uummaa sséérriiee ddee

ffrraasseess ee eexxpprreessssõõeess iiddiioommááttiiccaass úútteeiiss,, ccoonnssttiittuuííddaa ppoorr uummaa lliissttaa,, eemm qquuaa-ttrroo llíínngguuaass,, ddee ffrraasseess-cchhaavvee rreellaacciioonnaaddaass ccoomm qquueessttõõeess ddee ssaaúúddee eemmééddiiccaass.. DDeeddiiqquueemm aallgguumm tteemmppoo aa aapprreennddêê-llaass,, aaffiixxeemm-nnaass eemm eessccoo-llaass,, ccllíínniiccaass ee oouuttrrooss llooccaaiiss.. UUmm ddiiaa,, ccoonnhheeccêê-llaass ppooddee rreevveellaarr-ssee iimmppoorr-ttaannttííssssiimmoo ppaarraa oo vvoossssoo bbeemm-eessttaarr,, oouu oo ddee oouuttrraass ppeessssooaass..

Preciso dde aassistência mmédica ccom uurgênciaEstou-mme aa ssentir mmal/doenteQuais ssão oos ssintomas?Onde éé oo hhospital/clínica?Quer qque eeu cchame uum mmédico?Tenho uuma ddor-dde-ccabeça/estômagoNão cconsigo rrespirarTenho ddores nno ppeitoTem ffebre?Tem vvomitado?Estou ccom ttonturasSente nnáusea?Tenho ddor-dde-ddentesQuando éé qque aa ddor ccomeçou?Tenho ddores hhá uuma ssemanaTente aacalmar-sseEsta cclínica ttem mmédicos?Já mme ssinto mmelhorSinto-mme ppiorPor ffavor, ppode ppreencher eesta rreceitaVou ddar-llhe uuma iinjecçãoTenho qque aarrancar eesse ddenteEstá aa ddoer?Estou ggrávidaEstá àà eespera dde bbebé?Está aa ttomar aalgum rremédio?Tenho uuma ddoença ccardíacaEu ssofro dde aasma/maláriaSou ddiabéticoAlguma vvez tteve mmalária oou ddengue?Está aa ttomar rremédios ccontra aa mmalária?Precisa dde iir ppara oo hhospitalEstou ccom ccomichãoTem ttosse?Estou aa ttossir ssangueSua mmuito àà nnoite?Tem eespecturação qquando ttosse?A eespecturação ttem ssangue?Está aa ttomar aalgum rremédio ttradicional?Sente ffebre oou ccalafrios?

Saya mmembutuhkan bbantuan mmedis ssecepatnya Saya mmerasa ssakit Bagaimana ggejala ssakit aandaDimana rrumah ssakit/klinikAnda mmau ssaya ppanggil ddokterSaya mmerasa kkepala/perut ssakitSaya ssusah bbernafasSaya mmerasa ssakit ddi ddadaAnda mmerasa bbadan ppanasAnda mmerasa mmual ddan mmunta Saya mmerasa ppusingSaya mmerasa mmualGigi ssaya ssakitKapan aanda mmerasa ggigi aanda ssakit?Saya mmerasa ssakit ssudah ssatu mmingguJangan bbanyak ppikiran,harus ssabarApakah ddi kklinik iini aada ddokter?Sekarang ssaya ssudah mmerasa llebih bbaikSaya mmeresa llebih bburukMohon aanda mmemberikan rresep oobat iini kkepada ssayaSaya aakan mmenyungtik aandaSaya aakan mmencabut kkeluar ggigi iituSakit?/Anda mmerasa ssakit?Saya hhamil/Saya ssudah hhamilApakah aanda ssedang hhamil?Apakah aanda ssudah mmelakukan ppemeriksaan?Saya mmenderita ppenyakit jjantungSaya mmenderita ppenyakit aasma/malariaSaya ppenderita ddiabetesApakah aanda mmenderita mmalaria aatau ddemam bberdarah?Apakah aanda ssudah mminum oobat mmalaria?Anda pperlu ppergi kke rrumah ssakitSaya aada ppenyakit kkulit ((gatal).Apakah aanda bbatuk?Saya mmenderita bbatuk bberdarahApakah aanda bberkeringat wwaktu ttidur?Apakah aanda mmengeluarkan llendir kketika bbatuk?Apakah llendir aanda ddisertai ddarah?Apakah aanda ssedang mmenjalani ppengobatan ttradisional?Apakah aanda mmenderita ppenyakit ppanas ddan mmengigil?

Tetun Inglês Português Indonésio

NÃO DDEIXE QQUE AAS PPALAVRAS LLHE FFALTEM NNUMA EEMERGÊNCIA DDE SSAÚDE OOU MMÉDICA

Desenhos feitos por estudantes de arte dentro do quadro dos projectos comunitários/UNTAET